«Фанни Берни и ее друзья: избранные отрывки из дневника и других сочинений»

Невольно задаешься вопросом, возникал ли у королевы или у самой мисс Берни во время этой беседы вопрос о том, нельзя ли найти для нее более достойное положение при дворе. Если такая мысль и приходила, то, по-видимому, ни одна из них о ней не упоминала. Фанни рано пришла к мысли, что королева намеревается использовать ее в качестве чтицы на английском языке. Она была не совсем неправа. Ее время от времени просили почитать, но результат оказался не очень удовлетворительным. При первой попытке ее голос был совершенно непослушным; когда она закончила, королева заговорила о «Зрителе», которого она читала, но воздержалась от каких-либо замечаний о самой чтице. О последующей попытке у нас есть такая запись: «Снова я немного почитала королеве — два выпуска “Болтуна”; оба оказались очень глупыми; ни один из них не принадлежал Аддисону, и поэтому чтица и чтение были под стать друг другу: ибо я не могу достичь легкости в этом представлении перед Ее Величеством; а там, где есть страх или скованность, насколько несовершенно, если не ошибочно, каждое исполнение!» Для должности наставницы принцесс она подходила еще меньше, чем для должности чтицы их матери. Вероятно, госпожа Голдсуорти и мисс Планта были гораздо более квалифицированы для обучения своих юных подопечных, чем мисс Берни. Это можно признать, не умаляя ее выдающихся талантов. Она могла позволить себе признать, что ее образование было запущено. Ничего страшного, что она довольно нелюбезно уклонилась от уроков латыни у Джонсона. Не беда, что она не понимала ни слова по-немецки, на котором королевская семья обычно говорила между собой. В те времена едва ли кто из англичанок читал латынь или был знаком с языком Гете и Виланда. Но у мисс Берни даже не было сильной тяги к чтению. На пике своей славы ее знания обычных английских авторов были на удивление ограничены. Королева Шарлотта, которая много читала на французском и английском, а также на немецком, была разочарована скудным наполнением книжных полок своей фрейлины. И всякий раз, когда Ее Величество или кто-либо другой при дворе упоминал в ее присутствии какое-либо классическое или современное произведение, почти неизменно оказывалось, что она его не читала. Однажды вечером зашла речь о «Задаче» Каупера, и ее спросили, знает ли она эту поэму; «Только по отзывам», — был ее ответ. У нее не было даже такого знакомства с «Сатирами» Черчилля, о самом существовании которых она, казалось, не знала. О произведениях Акенсайда она знала лишь по нескольким цитатам, которые слышала от мистера Лока. Можно, пожалуй, возразить, что Каупер тогда был совсем новым писателем, а слава Марка Акенсайда и Чарльза Черчилля, хотя и яркая в ее детстве, померкла до того, как она выросла. Что ж, возьмем Голдсмита. Никакие стихи не были более популярны, чем стихи Оливера, когда Фанни начала видеть мир на Мартин-стрит; однако у нас есть ее признание, что она никогда не читала «Путешественника» или «Покинутую деревню», пока друг не подарил ей их в 1790 году. Будучи таковой, мы не можем удивляться, что она никогда не слышала о «Кораблекрушении» Фалконера, когда полковник Дигби показал ей экземпляр этого произведения. Она, по-видимому, едва знала об «Обозревателе» Камберленда, произведении, в котором упоминались она сама и большинство ее друзей, пока королева не прочитала ей несколько отрывков, а затем не одолжила ей тома. Она не видела «Жизни Джонсона» Хокинса, когда король впервые упомянул ее в разговоре с ней и «обсудил ее с большой откровенностью и открытостью». Не проявляла она и большого интереса к литературным вопросам. Шотландскую балладу «Нищий», недавно напечатанную в Германии, она отложила почти с презрением, хотя ее одолжила ей королева. О Шекспире ее взгляды были взглядами самого лояльного подданного. Она читает «Гамлета» миссис Делани, и вот ее комментарий: «Какая благородная пьеса, если рассматривать ее по частям! Какая дикая и невероятная, если брать ее в целом! Но время от времени встречаются речи такой изысканной красоты языка, чувств и пафоса, что я могла бы пройти через самые тернистые дороги, чтобы добраться до них». Королева, как заметил Теккерей, могла давать проницательные суждения о книгах, и мы подозреваем, что она вскоре научилась ценить свою вторую Хранительницу гардероба за живость ума, способности к описанию и живой юмор, а не за основательность или разнообразие ее познаний.

76. Маколей говорит, что это обещание платья так и не было выполнено; но он ошибается. Мисс Берни все же получила платье после некоторой задержки. Это был «сиреневый табби», что бы это ни значило или могло значить. (Дневник, ii. 189.)

77. Теккерей.

78. Мисс Голдсуорти, помощница гувернантки принцесс.

79. «В последний раз, когда я видел ее (миссис Визи) перед отъездом из Лондона, — пишет Уолпол, — мисс Берни проводила там вечер, выглядя совершенно оправившейся и здоровой; и такой веселой и приятной, что двор, кажется, лишь улучшил непринужденность ее манер, вместо того чтобы придать им больше сдержанности, как я опасался. Но какие бы легкие изящества он ни мог дать, они не компенсируют нам и миру потерю ее общества и ее сочинений». — Уолпол Ханне Мор, 15 июня 1787 г.

80. Что побудило Маколея назвать этого джентльмена «недалеким», мы затрудняемся предположить. Он обладал, как свидетельствует мисс Берни, замечательной сметливостью, необычайными познаниями и большими способностями к беседе.

81. У него была жена, к которой он был сильно привязан.

82. Крокеру рассказал достопочтенный Джозеф Планта со слов мисс Планты, что госпожа Швелленберг была настолько деспотична, что ей служили лучше и уделяли больше внимания, чем самой королеве. Ее слуга всегда ждал у порога ее двери, чтобы ей не приходилось звонить в колокольчик; и ее очень постоянным выражением было то, что если такая-то вещь достаточно хороша для Ее Величества, то она недостаточно хороша для нее». — Джесси, «Георг III», том ii., прил., стр. 539.

83. «Льщу себя надеждой, что вы никогда не будете по-королевски заткнуты и повышены до складывания муслинов, как было недавно остроумно сказано о мисс Берни в Списке пятисот живущих авторов». — Уолпол Ханне Мор, 12 июля 1788 г.

84. «Дневник», том iii., стр. 245.

ГЛАВА VII.

Суд над Уорреном Гастингсом — Вестминстер-холл — Описание его в день открытия суда — Эдмунд Берк — Другие управляющие — Процессия пэров — Вход обвиняемого — Предъявление обвинения — Речь лорда-канцлера Терлоу — Ответ Уоррена Гастингса — Открытие суда — Мистер Уиндхэм — Его восхищение доктором Джонсоном — Его размышления о зрелище — Поведение лорда-канцлера — Уиндхэм о Гастингсе — Уильям Питт — Майор Скотт — Разговор с Уиндхэмом — Партийность — Завершение первого дня слушаний — Конференция по этому поводу с королевой — Еще один день на суде — Великая речь Берка — Сходство между Гастингсом и Уиндхэмом — Красноречие Фокса — Смерть миссис Делани.

13 февраля 1788 года начался суд над Уорреном Гастингсом. Королева предоставила мисс Берни два билета на церемонию открытия. Она отправилась туда в сопровождении своего брата Чарльза, а также мисс Гомм, за которую ей было поручено присматривать. Мы сокращаем ее описание этого великого зрелища. Следует оговориться, что рвение, с которым она встала на сторону защиты, объяснялось не только благосклонностью, проявленной двором к мистеру и миссис Гастингс, но в равной, по крайней мере, степени ее личной дружбой с обвиняемым государственным деятелем и его женой, с которыми она познакомилась до того, как поступила на королевскую службу:

«Мы добрались до Вестминстер-холла между девятью и десятью часами...»

«Ложа Великого камергера находится в центре верхнего конца зала: там мы сидели, мисс Гомм и я, непосредственно за креслом, предназначенным для сэра Питера Баррелла. Слева, на том же уровне, находились зеленые скамьи для Палаты общин, которые занимали треть верхнего конца зала и всю левую сторону: справа от нас, на том же уровне, была галерея Великого камергера...»

«В нижней части зала находились ложа королевской семьи и ложа лорда-верховного стюарда...»

«Галерея также тянулась вдоль левой стороны зала, над зелеными скамьями, и называется ложей герцога Ньюкаслского, центр которой был отгорожен в отдельное помещение для приема королевы и четырех старших принцесс, которые были тогда инкогнито, не желая появляться в парадном виде и в своей собственной ложе».

«Посреди пола был поставлен большой стол, а во главе его — место для канцлера, и вокруг него — места для судей, магистров канцелярии, клерков и всех, кто принадлежал к юридическому сословию; верхний конец и правая сторона комнаты были отведены пэрам в их мантиях; левая сторона — епископам и архиепископам».

«Непосредственно под ложей Великого камергера было место, отведенное для заключенного. По правую руку от него была ложа для его собственных адвокатов, по левую — ложа для управляющих, или комитета, по обвинению; и эти три важнейших из всех отделений в зале находились непосредственно рядом с тем местом, где я сидела...»

«Дело началось только около двенадцати часов. Открытие всего заседания произошло с входом управляющих обвинением; все присутствующие уже давно были в своих ложах или галереях».

«Я содрогнулась и невольно отпрянула назад, когда, как только распахнулись двери, я увидела мистера Берка, как главу комитета, совершающего свой торжественный вход. Он держал в руке свиток и шел один, его лоб был нахмурен от грызущих забот и глубоких мучительных раздумий — лоб, столь отличный от того, который казался таким притягательным для моего самого горячего восхищения, когда я впервые встретила его! Столь высоко он был моим любимцем, столь пленительными я находила его манеры и беседу при нашем первом знакомстве, и столь многим я была обязана его рвению и доброте ко мне и моим делам в ходе него! Как я скорбела, видя его теперь жестоким обвинителем (таким он мне казался) несправедливо обиженного и невиновного человека!»

«Мистер Фокс последовал за ним, мистер Шеридан, мистер Уиндхэм, господа Анструтер, Грей, Адам, Майкл Анджело Тейлор, Пелхэм, полковник Норт, мистер Фредерик Монтегю, сэр Гилберт Эллиот, генерал Бергойн, Дадли Лонг и т. д....»

«Когда ложа комитета была заполнена, Палата общин в полном составе заняла свои места на зеленых скамьях...»

«Затем началась процессия: сначала вошли клерки, затем юристы в соответствии с их рангом, а также пэры, епископы и офицеры, все в своих коронационных мантиях; завершали ее принцы крови — принц Уильям, сын герцога Глостерского, шедший первым, затем герцоги Камберлендский, Глостерский и Йоркский, затем принц Уэльский; и все это заканчивалось канцлером, чей шлейф несли».

«Затем они все заняли свои места».

«Встал сержант-при-жезле и потребовал тишины...»

«Затем какой-то другой офицер громким голосом выкрикнул, насколько я помню, слова такого содержания: “Уоррен Гастингс, эсквайр, явитесь! Отвечайте на предъявленные вам обвинения; спасите свой залог или лишитесь поручительства!”»

«Я действительно затрепетала при этих словах и едва могла удержаться на своем месте, когда обнаружила, что мистера Гастингса ведут к барьеру. Он вышел из какого-то места непосредственно под ложей Великого камергера, и его сопровождал сэр Фрэнсис Молинье, привратник Черного жезла; а по обе стороны от него шли его поручители, господа Салливан и Самнер».

«В тот момент, когда он появился в поле зрения, что произошло не раньше, чем через десять полных минут после его грозного вызова, он низко поклонился канцлеру и суду, обращенному к нему. Я не видела его лица, так как он был прямо подо мной. Он медленно двинулся вперед, и, кажется, его поддерживали двое его поручителей, к открытию его собственной ложи; там, поклонившись еще ниже, он затем, подойдя к барьеру, оперся на него руками и опустился на колени; но голос в тот же момент провозгласил, что ему разрешено встать, он почти мгновенно выпрямился и в третий раз глубоко поклонился суду».

«Какой ужасный момент для такого человека! — человека, упавшего с такой высоты власти в положение столь унизительное — из почти неограниченного командования столь значительной частью Восточного мира быть брошенным к ногам своих врагов, великого трибунала своей страны и нации в целом, собравшейся таким образом в единое целое, чтобы судить и осудить его! Могли ли даже его обвинители в тот момент смотреть — и не содрогнуться, по крайней мере, если не покраснеть?»

«Глашатай, кажется, это был он, сделал громким и глухим голосом публичное объявление: “Что Уоррен Гастингс, эсквайр, бывший генерал-губернатор Бенгалии, находится сейчас под судом за тяжкие преступления и проступки, в которых его обвиняет Палата общин Великобритании; и что все лица, имеющие что-либо заявить против него, должны сейчас явиться”».

«Последовала всеобщая тишина, и канцлер, лорд Терлоу, произнес свою речь...»

«Снова мистер Гастингс отвесил самый низкий поклон суду и, перегнувшись через барьер, ответил с большим волнением, через явные усилия подавить его: “Милорды — впечатлен — глубоко впечатлен — я предстаю перед вашими светлостями, в равной степени уверенный в своей собственной честности и в справедливости суда, перед которым я должен ее очистить”...»

«Снова воцарилась всеобщая тишина, а затем один из юристов открыл дело. Он начал читать с огромного свитка пергамента общие обвинения против мистера Гастингса, но читал таким монотонным пением, что ничего другого я не могла услышать или понять, кроме как время от времени имя Уоррена Гастингса».

«Во время этого чтения, которому я тщетно отдавала все свое внимание, мистер Гастингс, находя, я полагаю, столь же невозможным услышать хоть слово, начал обводить глазами зал, и, осмотрев всех впереди и по бокам, он обернулся и посмотрел вверх; бледным выглядело его лицо — бледным, больным и изменившимся. Я была глубоко тронута видом той ужасной изможденности, которая была написана на его лице. Если бы я смотрела на него без сдерживания, это не могло бы обойтись без слез. Я чувствовала себя также потрясенной, потрясенной и пристыженной тем, что он увидел меня в этом месте. Я хотела присутствовать из искреннего интереса к делу, соединенного с твердой уверенностью в его силах защиты; но его глаза были не теми, с которыми я хотела встретиться в Вестминстер-холле...»

«Другой юрист теперь поднялся и читал так точно в той же манере, что было совершенно невозможно обнаружить даже, было ли это обвинение или ответ».

«Такое чтение, как это, вы можете легко предположить, привело всех в довольно спокойное состояние; и если бы не интерес, который я проявляла, время от времени глядя на мистера Гастингса и наблюдая за его лицом, я могла бы с таким же успехом отсутствовать. Он казался спокойным после первых получаса; но он смотрел с неким видом негодующего презрения на своих обвинителей, которое, я думаю, не могло бы быть на лице, если бы его защита была сомнительной. Многие боятся за него; что касается меня, я признаюсь, что полностью уверена в его оправдании...»

«Наконец, меня окликнули: “Как поживаете, мисс Берни?” из ложи комитета! И тогда я увидела молодого мистера Берка, который вскочил на ближайшую скамью, чтобы поговорить со мной. Достаточно приятно! Я сдержала свое раздражение, как могла, поскольку малейшая холодность с моей стороны к тем, с кем я раньше была в дружеских отношениях, должна была быть немедленно приписана влиянию двора; и поэтому, поскольку я не могла избежать внимания, я сделала все, что могла, чтобы поговорить с ним, как прежде. Он, к тому же, такой любезный молодой человек, что я не могла не быть рада снова видеть его, хотя и сожалела, что это должно было быть именно в этом месте и в это время...»

«Как только я смогла отстраниться от молодого мистера Берка, Чарльз, сидевший позади меня, наклонился и сказал мне, что джентльмен только что пожелал быть представленным мне».

«“Кто?” — спросила я».

«“Мистер Уиндхэм”, — ответил он».

«Я действительно подумала, что он смеется, и ответила соответственно; но он заверил меня, что говорит серьезно и что мистер Уиндхэм умолял его сделать это предложение. Что я могла сделать? Отказаться было невозможно: но запланированная встреча с другим членом комитета, причем глубоко вовлеченным в обвинение, и от которого исходило одно из самых жестких обвинений — могло ли что-то быть менее приятным в моем тогдашнем положении?»

«Ложа Великого камергера — единственная часть зала, которая имеет какое-либо сообщение с ложей комитета или Палатой общин, и она также самая близкая к заключенному. Мистера Уиндхэма я видела дважды прежде — оба раза у мисс Монктон; и в любом другом месте я была бы очень польщена его желанием третьей встречи, так как он один из самых приятных, энергичных, воспитанных и блестящих собеседников, с которыми я когда-либо говорила. Он теперь, к тому же, сосед Шарлотты. Он член парламента от Нориджа, человек из хорошей семьи и с состоянием, с очень приятным, хотя и не красивым лицом, очень элегантной фигурой и видом светского человека и живостью...»

«Мне было жаль видеть, что он входит в число тех, кто казался таким непримиримым к человеку, который, как я считаю, так несправедливо преследуется; и мое беспокойство было основано на хороших мыслях, которые я составила о нем, не только из-за его светских талантов, которые все же очень необычны, но и по причине, более дорогой моей памяти. Он любил доктора Джонсона — и доктор Джонсон отвечал ему взаимностью. Их политические принципы и связи были противоположны, но мистер Уиндхэм слишком высоко уважал своего почтенного друга, чтобы обсуждать какие-либо пункты, которые могли бы его обидеть; и выказывал ему такое истинное уважение, что во время всех его последних болезней, в последнюю часть его жизни, его карета и он сам были в его распоряжении, чтобы проветриться, навестить или выйти, когда бы он ни был расположен принять их».

«И это было не все; одно нежное доказательство теплого и щедрого уважения он дал, которое я никогда не смогу забыть и которое мгновенно всплыло в моей памяти, когда я услышала его имя, и приветствовало его в моих глазах, когда они встретились с его лицом. Это вот что: доктор Джонсон, во время своего последнего визита в Личфилд, заболел и ждал восстановления сил для поездки обратно в город на своем обычном транспортном средстве, дилижансе. Как только это достигло ушей мистера Уиндхэма, он отправился в Личфилд в своей собственной карете, чтобы предложить привезти его обратно в город в ней, и в его собственное время...»

«Чарльз вскоре сказал мне, что он у меня под локтем...»

«После первых приветствий он огляделся вокруг и воскликнул: “Что это за собрание! Какое поразительное зрелище! Я не видел и половины его великолепия там внизу. Вы видите его здесь с большим преимуществом; вы теряете некоторых лордов, но вы приобретаете всех дам. У вас здесь очень хорошее место”».

«“Да; и я могу смело сказать, что пользуюсь им очень беспристрастно: ибо с тех пор, как я здесь сижу, я так и не обнаружила, на чью сторону я слушаю!”»

«Он рассмеялся, но сказал мне, что они тогда пробегали через обвинения».

«“И существенно ли, — воскликнула я, — чтобы они так пробегали через них, что никто не может их понять? Это такая форма закона?”»

«Он согласился с абсурдностью; а затем, продолжая смотреть на зрелище, которое действительно является самым великолепным из всех, что я видела, остановил свой взгляд на канцлере. “Он выглядит очень хорошо отсюда, — воскликнул он; — и как хорошо он ведет себя в этих торжественных случаях! С каким достоинством, с какой возвышенностью, с какой высокой пристойностью он держится!”...»

«Внезапно его взгляд опустился на бедного мистера Гастингса: выражение его лица мгновенно утратило ту веселость и непринужденность, с которыми он обращался ко мне; он прервал свои замечания; он устремил свои глаза на этот новый и слишком интересный объект, и, посмотрев на него некоторое время в своего рода серьезном молчании, он внезапно воскликнул, как будто говоря сам с собой, и от непреодолимого порыва: “Какое зрелище! видеть этого человека, эту малую часть человеческой глины, эту бедную слабую машину из земли, заключенную сейчас в этом маленьком пространстве, приведенную к этому барьеру, заключенного на месте в шесть футов квадратных — и размышлять о его недавней власти! Нации по его команде! Принцы простерты у его ног! — Какая перемена! как он должен чувствовать это!——”»

«Он замолчал, и я не сказала ни слова. Я была рада видеть его таким впечатленным; я надеялась, что это может смягчить его вражду. Я обнаружила по его манере, что он никогда, из ложи комитета, не смотрел на него...»

«Оправившись теперь от сильного волнения, которым наполнил его вид мистера Гастингса, он снова оглядел суд и указал на нескольких главных присутствующих персонажей, с лукавыми и поразительными замечаниями о каждом из них, все произнесенные с большим духом, но ни одно с недоброжелательством».

«“Питта, — воскликнул он, — здесь нет! — благородный штрих для анналов его администрации! Суд возбужден всей Палатой общин в полном составе, а он отсутствует в самом начале! Однако, — добавил он с очень многозначительным смехом, — я рад этому, ибо это к его вечному позору!”»

«Милосердие! — подумала я, — какой друг доброте — партийность!»

«“Вы видите Скотта?” — воскликнул он».

«“Нет, я никогда не видела его; пожалуйста, покажите его мне”».

«“Вон он, в зеленом; только что был у спикера, теперь переместился к комитету; через две минуты он будет где-то еще, прыгая взад и вперед; какой это кузнечик!”»

«“Я не могу смотреть на него, — воскликнула я, — не вспоминая очень необычное письмо от него, которое я читала прошлым летом в газете, где он отвечает на какую-то атаку, которая, как он говорит, была совершена на него, потому что используется термин “очень незначительный малый”; и он напечатал два или три письма в “Паблик Адвертайзер” в последующие дни, чтобы доказать, с большой тщательностью и старанием, что он знал, что все это предназначалось как оскорбление его самого, из этих слов!”»

«“И что, — воскликнул он, смеясь, — вы скажете на это понятие теперь, когда видите его?”»

«“Что никто, — воскликнула я, рассматривая его в свое стекло, — не может оспаривать его притязания!”»

«Какая жалость, что мистер Гастингс доверил свое дело столь легкомысленному агенту! Я верю, и, действительно, это общее убеждение, как врагов, так и друзей, что именно его назойливому и неблагоразумному рвению полностью обязано нынешнее судебное преследование».

Последовал долгий разговор — или, скорее, несколько разговоров, ибо беседа прерывалась не раз, — в ходе которого мисс Берни, к большому изумлению Уиндхэма, знавшего о ее дружбе с Берком, объявила себя сторонницей Гастингса, в то же время признав, что ничего не знает о сути дела — даже не читала обвинений против бывшего генерал-губернатора. «Мне пришлось впоследствии, — пишет она, — рассказать большую часть этого самой королеве. Она видела меня вовлеченной в столь близкую беседу, и с таким явным интересом с обеих сторон, с мистером Уиндхэмом, что я знала, что иначе она должна была бы строить бесчисленные догадки. Столь откровенен, столь либерален ум королевы, что она не только выслушала меня с самым благосклонным вниманием к мистеру Уиндхэму, но и сама была тронута до слез этим рассказом. Мы пробыли лишь недолгое время после этой последней конференции; ибо ничего больше не было предпринято, кроме чтения обвинений и ответов в той же бесполезной манере».

Мисс Берни снова отправилась в Вестминстер-холл во второй день вступительной речи Берка:

«Все, что я слышала о его красноречии, и все, что я представляла о его великих способностях, было более чем оправдано его выступлением. Нервным, ясным и поразительным было почти все, что он произнес: основное дело, действительно, ради которого он вышел, часто игнорировалось, а нередко и вовсе терялось; но его отступления были столь причудливы, столь занимательны и столь изобретательны, что никакой случайный слушатель, подобный мне, не мог их осудить. Это правда, он был неровен, но его неровность производила эффект, который в столь длинной речи был, возможно, предпочтительнее большей последовательности, поскольку, хотя она теряла внимание при своем спаде, она восстанавливала его с дополнительной энергией каким-то неожиданным и чудесным подъемом. Когда он повествовал, он был легок, плавен и естественен; когда он декламировал, энергичен, горяч и блестящ. Чувства, которые он перемежал, были столь же благородно задуманы, сколь и ярко окрашены; его сатира обладала остротой ума, которая делала ее столь же занимательной, сколь и проницательной; его аллюзии и цитаты, насколько они были английскими и доступными мне, были уместны и изобретательны; а дикие и внезапные полеты его фантазии, вырывающиеся из его творческого воображения на языке беглом, сильном и разнообразном, имели очарование для моего слуха и моего внимания, совершенно новое и совершенно неотразимое».

Ее снова посетил в ложе Уиндхэм, который, когда Гастингс случайно поднял глаза, заметил, что ему не нравится его лицо. «Я могла бы сказать ему, — говорит Фанни, — что его считают чрезвычайно похожим на него самого; но после такого наблюдения я не решилась и только сказала: “Действительно, он чрезвычайно изменился: не таким он выглядел, когда я прониклась к нему той симпатией, в которой я вам призналась”». Репортер королевы, ибо она была именно таковой, присутствовала в третий раз на следующий день после того, как лорды привели в ярость управляющих, решив, что они должны завершить свое дело по всем обвинениям до того, как обвиняемого вызовут для какой-либо защиты. Она слышала, как мистер Фокс говорил в течение пяти часов с такой яростью, которая не заставила ее забыть то, что ей говорили о том, что он в бешенстве. Его красноречие было не так близко ее вкусу, как красноречие Берка. Лицо Фокса показалось ей жестким и черствым; его ярость, думала она, имела тот вид монотонности, который, казалось, был результатом ее искусственности, и она чувствовала меньше прощения за это, чем за любую экстравагантность мистера Берка, чьи излишества, по крайней мере, казались непритворными и искренними. Мистер Фокс казался ей не имеющим такого оправдания; «он выглядел само добродушие и небрежная легкость за мгновение до того, как начал речь непрерывной страсти и пылкости, и он носил тот же беспечный и отрешенный вид в тот самый момент, когда закончил». После других посещений суда мысли мисс Берни были отвлечены от предмета, к которому она проявляла такой интерес, последней болезнью и смертью миссис Делани. Пожилая леди, скончавшаяся 15 апреля 1788 года, оставила некоторые небольшие памятные подарки подруге, чье общество скрасило ее последние дни.

ГЛАВА VIII.

Здоровье короля — Королевский визит в Челтнем — Экскурсии — Роберт Рейкс — Полковник Дигби — Герцог Йоркский — Двор посещает музыкальный фестиваль в Вустере — Возвращение в Виндзор — М. де Лаланд, астроном — Его комплименты — Его словоохотливость — Болезнь короля — Королю становится хуже — «Королева — мой врач» — Тревога и волнение — Горе королевы — Король безумен — Прибытие принца Уэльского — Припадок короля за обедом — Королева больна — Врачи — Королевская чета разлучена — Принц берет управление во дворце — Молитвы о выздоровлении короля — Король и его шталмейстеры — Сэр Лукас Пепис — Тайный совет — Подготовка к отъезду из Виндзора — Отъезд в Кью — Скорбное зрелище — Прибывает госпожа Швелленберг.

В течение многих лет Георг III наслаждался неизменно крепким здоровьем. «Король, — писал хорошо информированный сплетник в январе 1788 года, — проходит двенадцать миль по пути из Виндзора в Лондон, что больше, чем может сделать принц Уэльский». Однако в начале июня Его Величество был обеспокоен преходящими симптомами, которые оказались предвестниками болезни, знаменитой в английской истории. Недуг на первой стадии называли желчным приступом; и когда пациент, казалось, избавился от него, врач посоветовал ему в течение месяца пить воды в Челтнеме, чтобы завершить выздоровление. 8 июня король отправил своему старому другу доктору Херду, епископу Вустерскому, письмо, в котором объявил о своей предполагаемой поездке в Глостершир; и в то же время предложил расширить свою экскурсию, нанеся визит в Хартлбери, а затем посетив Фестиваль трех хоров, который в том году должен был состояться в Вустере. Его Величество продолжал говорить, что, поскольку кормление голодных — христианский долг, он ожидает, что его корреспондент, приветствуя суверена в своем соборном городе, предоставит немного холодных закусок для его подкрепления.

Сердечный старый английский джентльмен, по сути, был намерен насладиться своим отпуском тем простым способом, который ему больше всего нравился. 12 июля двор отправился из Виндзора в Челтнем, где для королевской свиты был снят Бейс-Хилл-Лодж, резиденция графа Фоконберга, расположенная прямо за городом. Лодж был настолько мал, что их Величества с тремя старшими принцессами, сопровождавшими их, могли разместиться там только при значительном пожертвовании парадом и церемониями. Никакая кровать не могла быть предоставлена в его стенах ни одному мужчине, кроме короля. Женская прислуга королевы и ее дочерей ограничивалась одной фрейлиной, мисс Берни, мисс Плантой и гардеробными женщинами.

«Это маленькая комната для Вашего Величества?» — воскликнула Фанни в изумлении.

«Подожди, пока не увидишь свою, — парировала королева, смеясь, — прежде чем называть эту маленькой».

Полковник Гвинн, шталмейстер короля, и полковник Дигби, вице-камергер королевы, спали в доме на некотором расстоянии. Королева согласилась обедать с этими офицерами, хотя до тех пор немецкий этикет, в котором она была воспитана, не позволял ей сидеть за столом с мужчинами гораздо более высокого ранга.

Во время своего пребывания в Челтнеме король пил воды в шесть часов каждое утро, а затем занимался физическими упражнениями на «Прогулках». Этот парад проводился так же, как и террасирование в Виндзоре. Король шел впереди, королева опиралась на его руку; принцессы следовали за ними; а шталмейстер замыкал шествие. Непривычное зрелище привлекало толпы из города и окрестностей, вызывая поначалу немало неудобств, которые король переносил со своей обычной добротой. В течение июля он совершал экскурсии со своей семьей в несколько примечательных мест в окрестностях: в Окли-Гроув, резиденцию лорда Батерста, покровителя Поупа и Прайора, друга Болингброка и Аттербери; в аббатство Тьюксбери; в Глостерский собор; в Крум-Корт, обитель лорда Ковентри и его прекрасной графини.

Мисс Берни и мисс Планта не входили в свиту в этих экспедициях и в целом пользовались гораздо большей свободой, чем та, что выпадала на их долю в Виндзоре или Кью. Иногда они развлекались, совершая небольшие экскурсии по своей инициативе. В день королевского визита в Окли-Гроув они отправились в Глостер, где у мисс Планты была знакомая в лице филантропа-печатника Роберта Рейкса, до сих пор помнимого как основателя воскресных школ. Мистер Рейкс чувствовал себя человеком важным; он был приглашен в Виндзор и имел честь долгой беседы с королевой. По-видимому, оказанное ему внимание оставило след в его манерах. «Он несколько слишком цветист, — прошептала Фанни в свой Дневник, — несколько слишком самоуверен, несколько слишком словоохотлив; но он достойный, доброжелательный, добродушный и добросердечный, и поэтому излишества успешного духа и восхищенного тщеславия должны встретить некоторое снисхождение». За вычетом этого небольшого самодовольства, добрый человек оказался отличным хозяином и гидом, развлекая королевских слуг в красивой и старательной манере, что получило их теплые признания.

Но мисс Берни проводила свой досуг главным образом в улучшении своего знакомства с полковником Дигби, который оказывал ей заметное внимание во время их пребывания на глостерском курорте. Этот обходительный, вкрадчивый полковник соответствовал ее вкусу гораздо больше, чем более похожие на солдат шталмейстеры, которых она встречала при дворе. Она прониклась решительной симпатией к нему с момента его первого представления ей. «Он человек, — писала она тогда, — самого щепетильного воспитания; застенчивый, нежный и сентиментальный в своей беседе, и усердно внимательный в своих манерах». У него теперь было дополнительное преимущество, которое принадлежит вдовцу, скорбящему об ушедших радостях, но не отчаивающемуся в утешении. В этом состоянии духа он не упускал возможности стать приятным даме, чей характер был столь созвучен его собственному. Даже приступ подагры, который задержал его от исполнения официальных обязанностей, не мог помешать ему приковылять в Лодж, чтобы посидеть с мисс Берни. Они говорили о многом, но главным образом о книгах, о чувствах, о счастье и о религии. Знаменитая писательница немало удивила своего поклонника открытием, которое она была вынуждена сделать, о многих книгах, которые она еще никогда не читала. Ее откровенность побудила его представить свои собственные запасы литературы, которые были гораздо обширнее, чем ее. Этот задумчивый джентльмен, нам едва ли нужно говорить, был склонен декламировать поэзию и отрывки благочестивого содержания. Одну строку особенно, которая часто была у него на устах, о «целомудрии безмолвного горя», Фанни находила необычайно красивой, хотя она могла напомнить ей об ирландском комиссаре, которого она встречала в Брайтоне. Очень скоро цитаты сменились чтениями. Пара изучала вместе стихи Акенсайда, «Кораблекрушение» Фалконера, «Проповеди» Карра и произведение под названием «Оригинальные любовные письма», с которым мы признаемся, что не знакомы. Вскоре, однако, поскольку воздух Челтнема, по-видимому, не подходил для подагры полковника, он начал подумывать о том, чтобы взять отпуск.

Во время пребывания двора в Челтнеме ожидался визит герцога Йоркского. Король был настолько жаден до общения с этим своим любимым сыном, что распорядился перенести переносной деревянный дом с дальнего конца города и пристроить его к Бейс-Хилл-Лодж для приема принца и его свиты. Работа потребовала много времени и денег, но любящий отец был полон решимости поселить своего Фредерика рядом с собой. Вся эта забота и нежность встретили слишком привычный отклик. Герцог прибыл 1 августа, как и было условлено; мисс Берни описывает радость короля как лишь немногим менее бурную, чем тот восторг, который он проявил год назад, когда она видела, как этот любимец появился в Виндзоре после долгого отсутствия в Германии. Но принц, которого так ждали, остался всего на одну ночь. Военные дела, заявил он, требуют его присутствия в Лондоне послезавтра, в воскресенье; однако он готов ехать всю субботнюю ночь, чтобы иметь возможность провести с родителями второй вечер. «Удивляюсь, — воскликнул полковник Дигби с той сентенциозной благопристойностью, которая очаровывала нашу Фанни, — как эти принцы, вынужденные красть время для путешествий даже у собственного сна, находят время для молитв!»

5 августа двор посетил Вустер с целью присутствия на музыкальном фестивале. Когда королевский кортеж остановился у дворца епископа, «короля встретили таким приветственным криком, который, казалось, завибрировал по всему городу, карету принцессы-королевской — вторым, а шталмейстеров — третьим. Затем толпа, — продолжает Дневник, — когда наши кареты подъезжали одна за другой, по-видимому, раздумывала, стоит ли приветствовать и нас; но один из них вскоре решил этот вопрос, выкрикнув: «Это фрейлины!», и нам тут же устроили овацию, от которой мы совершенно смутились». Утреннее открытие фестиваля на следующее утро не доставило большого удовольствия историку. «Оно было очень долгим и невыносимо утомительным, состояло из самых серьезных произведений Генделя и самых полных хоров, а завершилось проповедью доктора Лэнгхорна об учреждении благотворительности». Второе утреннее представление, на которое она ходила, не произвело на нее более благоприятного впечатления. Один из вечерних концертов ей понравился больше. О другом она замечает, что он «был очень в духе Генделя, хотя и не исключительно».

По окончании фестиваля королевская чета и их свита вернулись в Челтнем. В тот же вечер полковник Дигби отбыл, «оставив меня, — пишет Фанни, — с твердой уверенностью, что я обрела в нем истинного, благородного и даже преданного друга на всю жизнь». На следующий день от него пришло срочное письмо для мисс Берни с просьбой сообщить королеве, что должность настоятеля больницы Святой Екатерины, которая находилась в распоряжении Ее Величества, только что стала вакантной из-за смерти занимавшего ее лица. Через несколько дней было объявлено, что вакантная должность была предоставлена мистеру Дигби.

К 16 августа двор снова обосновался в Виндзоре, и начали распространяться слухи о галантности полковника в Челтнеме, смешанные со вторыми слухами о том, что он был прикован к постели подагрой в доме, где жила мисс Ганнинг, к которой, как предполагалось, он питал симпатию. Оба сообщения были проигнорированы помощницей госпожи Швелленберг, которая не могла думать ни о чем, кроме перемены приятного общества, которым она недавно наслаждалась, на высокомерие, склочность и самонадеянное невежество, что атаковали ее в ненавистной столовой в Квинс-Лодж. «Какие весы, — писала она, — могли бы удержать и взвесить сердце Ф. Б., когда она проезжала мимо двери своего почитаемого утраченного утешителя, чтобы войти в покои, населенные такими качествами!»

Впрочем, в самом начале у нее появился один странный посетитель, который доставил ей некоторое развлечение:

«18 августа. — Ну что ж, теперь у меня есть новый персонаж, чтобы представить его вам, и не из последних; спросите хотя бы звезды, луну и планеты! Пока я была окружена шляпными картонками и распаковывала вещи, объявили о приходе доктора Шеперда. Стремясь выразить свои комплименты по случаю благополучного возвращения, он проложил себе путь через задние проходы и лестницы, ибо сказал мне, что не любит, когда его видят приходящим ко мне через парадную дверь, так как это может вызвать некоторую ревность среди других каноников! Весьма похвальная осмотрительность! Но ради меня или ради себя самого — он не уточнил».

«М. де Лаланд, сказал он, знаменитый астроном, только что прибыл в Англию и сейчас находится в Виндзоре, и он выразил желание быть представленным мне...»

«Его целью было договориться о том, чтобы привести М. де Лаланда ко мне вечером. Я сказала ему, что для меня это большая честь и так далее, но что я не принимаю вечерних гостей, так как официально занята. Он уже назначил встречу, сказал он, и не может ее отменить, не оскорбив его; кроме того, он дал мне понять, что для меня будет вечной честью быть посещенной столь великим астрономом...»

«В разгар чаепития, когда комната была полна людей, меня вызвали к доктору Шеперду!... Я поспешила в соседнюю комнату, где нашла его с его другом, М. де Лаландом. Какой прием меня ожидал! Как неожиданно от прославленного и великого астронома! М. де Лаланд шагнул мне навстречу — не поручусь, что на цыпочках, но, безусловно, с некоторой смесью подпрыгивания и щегольства, что не могло быть совсем уж твердой поступью. Он поцеловал руку с видом petit maître, а затем разразился такой тирадой из Eloges, столь торжественной по своему весу и значимости, и столь fade по отношению к маленькой особе, к которой она была обращена, что я не могла не подумать, как повезло планетам, звездам и солнцу, что они не обязаны слушать его комментарии, хотя и вынуждены подвергаться его расчетам».

«С моей стороны последовало несколько глубоких реверансов с периодическим «Oh, monsieur!» или «c’est trop d’honneur», что оправдало меня настолько хорошо, что первая тирада, посвященная общей и великой репутации, завершилась, и началось Eloge второе, о том, с каким совершенством «cette célèbre demoiselle» говорит по-французски!»

«Это может вас удивить, мои дорогие друзья; но вы должны учесть, что М. де Лаланд — великий discoverer».

«Ну, а видели бы вы доктора Шеперда! Он выглядел потерянным в блаженном восторге и изумлении от того, что особа, которой он представил М. де Лаланда, могла быть объектом столь изысканных речей».

«Фигура этого джентльмена, между тем, соответствует его дискурсу не лучше, чем его научная профессия, ибо он уродливый маленький морщинистый старик в эффектном жилете, с богатыми кружевными манжетами и гримасами дантиста. Полагаю, он решил показать, что французский ученый может быть также человеком галантным».

«Я сидела между ними, но добрый доктор не прерывал цветистого профессора чаще, чем я сама: он лишь ухмылялся в знак одобрения с безмятежным, но невыразимым удовлетворением».

«Ничто, следовательно, не мешало, и последовало Eloge третье, после паузы, не превышающей той, что необходима для должного восхищения Eloge вторым. Темой его был прекрасный женский пол; как дамы теперь все усовершенствовались; как они могут писать, читать и писать по складам; как мужчина в наши дни может разговаривать с ними и быть понятым, и как восхитительно видеть таких прелестных созданий ставшими разумными!»

«И все это, конечно, перемежалось особыми наблюдениями и самыми меткими применениями; и не было во всей этой череде комплиментов, составлявших три bouquets, ни одного, который мог бы обесчестить любого petit maître, произносящего их, или любую petite maîtresse, слушающую их».

«Когда третье закончилось, последовала довольно долгая пауза. Полагаю, у него пересохло в горле, но я не предложила ему чаю. Я не хотела добровольно способствовать удержанию столь великих особ от более высоких занятий. Я хотела, чтобы он поскорее ушел изучать звезды; с луны, судя по всему, он прибыл так недавно, что не было нужды в еще одном путешествии».

«Я льщу себя надеждой, что он был того же мнения, ибо четвертое Eloge было целиком посвящено его несчастью от того, что он вынужден оторваться от стольких достоинств, и закончилось таким же количеством поклонов, что сопровождали его вход».

«Полагаю, уходя, он сказал, пожимая плечами, канонику: «M. le Docteur, c’est bien gênant, mais il faut dire des jolies choses aux dames!»

«На следующий день он собирался посетить обсерваторию доктора Маскелайна. Что ж! Я приняла его первой в своей!»

Король по возвращении в Виндзор, казалось, восстановил свое обычное здоровье. Однако менее чем через два месяца он снова был нездоров. Мы приводим наиболее примечательный отрывок из рассказа мисс Берни о его последующей болезни, как она наблюдала ее. В это время она несла двойную нагрузку в отсутствие госпожи Швелленберг, которая уехала в Уэймут по состоянию здоровья. Двор находился в Кью, когда возникли первые опасения:

«17 октября. — Наше возвращение в Виндзор отложено до завтра. Король нездоров; он уже некоторое время чувствует себя не совсем хорошо, хотя, надеюсь, ничего тревожного, хотя есть неопределенность относительно его недуга, которая не очень обнадеживает».

«19-е. — Поездка в Виндзор снова отложена, и король чувствует себя очень посредственно. Да хранит его Небо! Есть что-то невыразимо тревожное в малейшем его недомогании. Я много времени провожу с королевой, которая, как я вижу, очень встревожена, но не говорит об этом».

«20-е. — Королю стало очень плохо ночью, и мы все были жестоко напуганы; но это прошло, и, слава Богу, сейчас ему лучше».

«25-е. — Королю стало намного лучше, так что наша поездка в Виндзор наконец состоялась с разрешения сэра Джорджа Бейкера, единственного врача, которого допускает Его Величество».

«У меня состоялось нечто вроде беседы с Его Величеством, или, скорее, я была объектом, к которому он обращался с манерой столь необычной, что только высокая температура могла бы это объяснить; быстрота, хрипота голоса, многословие, серьезность — скорее, неистовость — это невыразимо поразило меня, но при этом с любезностью, превосходящей все, что я когда-либо встречала прежде — это была почти доброта! Небо — да хранит его Небо! Королева становится все более и более встревоженной. Она иногда пугает меня за нее саму; в другое время у нее бывает спокойствие, которое удивляет меня еще больше».

«Воскресенье, 26 октября. — Короля удалось убедить не ходить сегодня утром в часовню. Я встретила его в проходе из комнаты королевы; он остановил меня и около получаса беседовал о своем здоровье, все с той же крайней быстротой речи и манеры, которая свойственна лихорадке; и он почти не спит, говорит он мне, ни минуты всю ночь; действительно, если он не восстановит свой сон, кажется, ему грозит самая бредящая лихорадка. Он весь в волнении, весь в эмоциях, но при этом весь в доброжелательности и доброте, даже до такой степени, что слышать его речь трогательно. Он уверяет всех в своем здоровье; кажется, он боится лишь доставить беспокойство другим, хотя, безусловно, ему лучше, чем вчера вечером. Никто не говорит о его болезни, ни о том, что они о ней думают».

«1 ноября. — Наш король не идет на поправку; он становится настолько слаб, что ходит как подагрик, но при этом полон такого духа, что выговорил свой голос и охрип так, что слышать его больно. Королева явно в большой тревоге. Да пошлет ему Бог выздоровление!...»

«Во время чтения сегодня утром, дважды, на патетических отрывках, моя бедная королева пролила слезы. «Как я нервничаю!» — воскликнула она. «Я просто дура! Разве вы не находите?»

««Нет, мадам!» — было все, что я осмелилась ответить».

«Король был на охоте. Ее беспокойство по поводу его возвращения было больше, чем когда-либо. В тот момент, когда он прибыл, он послал пажа с просьбой принести кофе и принять его кору в гардеробной королевы. Она сказала, что сама нальет его, и послала узнать, как он его пьет».

«Король очень чувствителен к великой перемене, произошедшей в нем самом, и к ее беспокойству по этому поводу. Это кажется, но да отведет Небо, угрозой полного разрушения организма. Это, тоже, кажется его собственной мыслью. Я присутствовала при его первой встрече с леди Эффингем по его возвращении в Виндзор в этот последний раз. «Моя дорогая Эффи, — воскликнул он, — вы видите меня, сразу, стариком».

«Я была так поражена этим восклицанием, что хотела выбежать из комнаты. Но я не могла не прийти в себя, когда леди Эффингем, в своей благонамеренной, но буквальной манере, спокойно ответила: «Мы все должны стареть, сэр; я уверена, что старею».

«Затем он достал трость, которую только что заказал. «Он не мог, — сказал он, — обойтись без нее; его силы, казалось, уменьшались с каждым часом».

«Он принимал кору, сказал он; «но королева, — воскликнул он, — мой врач, и ни один человек не может иметь лучшего; она мой Друг, и ни один человек не может иметь лучшего».

«Как королева владела собой, я не могу постичь... И я никогда не смогу забыть его в том, что произошло этой ночью. Когда я пришла в гардеробную королевы, он все еще был с ней. Он постоянно провожает ее туда, прежде чем удалиться в свои покои. Он умолял ее не разговаривать с ним, когда он придет в свою комнату, чтобы он мог заснуть, так как чувствовал острую потребность в этом отдыхе. Он повторял эту просьбу, я полагаю, по крайней мере сто раз, хотя, будучи далекой от того, чтобы нуждаться в этом, бедная королева не произнесла ни слога; затем он обратился ко мне, говоря, что он действительно очень здоров, за исключением той одной детали, что он не может спать...»

«3-е. — Мы все здесь в самом тревожном состоянии. Король так часто чувствует себя то лучше, то хуже, и меняется так ежедневно, то в одну, то в другую сторону, что всего можно опасаться, если его нервы не будут как-то успокоены. Я ужасно боюсь, что он на пороге какой-то тяжелой лихорадки. Королева почти подавлена каким-то тайным ужасом. Я поражена сверх всякой меры в ее присутствии, видя, какие усилия она делает, чтобы сохранить спокойствие. Сегодня она сдалась в этой борьбе, когда я была с ней наедине, и разразилась бурным потоком слез. Это было очень, очень страшно видеть!...»

«5-е. — Я нашла мою бедную Королевскую Госпожу утром печальной и еще более печальной; что-то ужасное, казалось, надвигалось...»

«Я была все еще совершенно не подозревающей о величине причины, которую она имела для страха. Болезнь, разрушение организма, расплата за внезапную немощь и преждевременную старость за растрату безрассудного здоровья и сил — это казалось мне угрозами, ожидающими ее; и великими и тяжкими достаточно, но как далекими от факта!...»

«В полдень король выехал в своей карете с принцессой-королевской на прогулку. Я смотрела из своего окна, чтобы увидеть его; он был весь улыбающаяся доброта, но отдавал так много приказов кучерам и дважды садился и выходил из кареты с таким волнением, что снова мой страх перед великой лихорадкой, нависшей над ним, становился все сильнее и сильнее. Увы! Как мало я предполагала, что не увижу его больше так долго — такой черный период!»

«Когда я пошла к моей бедной королеве, я нашла ее дух еще хуже и хуже...»

«Принцесса-королевская вскоре вернулась. Она вошла весело и рассказала по-немецки историю прогулки, и такую, которая казалась утешительной».

«Вскоре после этого внезапно прибыл принц Уэльский. Он вошел в комнату. Он только что покинул Брайтхельмстоун. Что-то происходящее внутри, казалось, делало эту встречу пугающе отстраненной с обеих сторон. Она спросила, не вернется ли он в Брайтхельмстоун? Он ответил да, на следующий день. Он пожелал поговорить с ней; они удалились вместе...»

«Только мисс Планта обедала со мной. Мы обе были почти молчаливы: я была шокирована тем, чего едва знала, а она, казалось, знала слишком много для речи. Она оставалась со мной до шести часов, но ничего не произошло, кроме общего беспокойства, чтобы король поправился».

«Между тем, тишина самая необычная царила во всем доме. Никто не шевелился; ни голоса не было слышно; ни движения. Я не могла делать ничего, кроме как наблюдать, не зная за чем: в доме казалась странность самая необычайная».

«В семь часов Коломб пришел сказать мне, что музыка вся запрещена, а музыканты приказаны прочь!»

«Это был последний шаг, который можно было ожидать, так как Его Величество любит свой концерт, и я думала, что это могло бы скорее успокоить его: я не могла понять запрета; все казалось страннее и страннее».

Один за другим появлялись обычные вечерние посетители. Сначала шталмейстеры, а затем полковник Дигби, который прибыл во дворец в тот же день, пришли к чаю. «Различные мелкие речи теперь падали, из которых я обнаружила, что дом весь в смятении, и король каким-то странным образом хуже, а королева заболела!» Вскоре вся правда была раскрыта. «Король за обедом разразился положительным бредом, который долго угрожал всем, кто видел его наиболее близко; и королева была настолько подавлена, что впала в бурные истерики. Все принцессы были в несчастье, и принц Уэльский разразился слезами. Никто не знал, что должно последовать — никто не мог предположить исход».

В десять часов мисс Берни пошла в свою комнату, чтобы быть готовой к обычному вызову к королеве:

«Два долгих часа я ждала — одна, в тишине, в неведении, в страхе! Я думала, они никогда не закончатся; в двенадцать часов я казалась себе проведшей два целых дня в ожидании... Я тогда открыла свою дверь, чтобы послушать, в проходе, если что-то казалось движущимся. Ни звука я не могла слышать. Мои покои казались полностью отделенными от жизни и движения. Кто бы ни был в доме, держался в другом конце, и даже слуга не пересекал лестницы или прохода у моих комнат».

«Я хотела бы сама прокрасться, куда угодно в мире, для какого-то расспроса, или чтобы увидеть хотя бы лицо, и услышать голос, но я не смела рисковать потерей внезапного вызова».

«Я вернулась в свою комнату, и там прошел еще один бесконечный час, в догадках слишком ужасных, чтобы рассказывать».

«Немного после часа я услышала шаг — моя дверь открылась — и паж сказал, что я должна прийти к королеве».

«Я едва могла идти — едва заставить себя войти в комнату; головокружение я чувствовала, почти до падения. Но первый шок прошел, я стала более собранной. Полезным, действительно, оказался предыдущий урок вечера: он успокоил, если не умертвил мой разум, который иначе, в сцене такой, как эта, был бы весь в смятении и эмоциях».

«Моя бедная Королевская Госпожа! Никогда не смогу я забыть ее лицо — бледное, мертвенно-бледное она выглядела; она сидела, чтобы быть раздетой, и в сопровождении леди Элизабет Уолдегрейв и мисс Голдсуорси; все ее тело было расстроено, однако она была тиха и спокойна».

«Эти две дамы помогали мне раздеть ее, или скорее я помогала им, ибо они были тверже, оттого что дольше присутствовали; мои дрожащие руки и ослепленные глаза едва могли быть хоть какой-то пользы».

«Я дала ей немного камфорного джулепа, который был заказан ей сэром Джорджем Бейкером. «Как я холодна!» — воскликнула она и положила свою руку на мою; мраморной она казалась! и вошла в самое сердце мое!»

«Король, по настоянию сэра Джорджа Бейкера, согласился спать в соседних покоях, так как королева была больна. Для себя он не хотел ничего слушать. Соответственно, кровать была поставлена для него, по его собственному приказу, во второй гардеробной королевы, непосредственно примыкающей к спальне. Он не хотел быть дальше удален. Мисс Голдсуорси должна была сидеть с ней, по указанию короля».

«Я хотела бы остаться в маленькой гардеробной, на другой стороне спальни, но она не позволила этого... Я пошла в постель, решив сохранить свои силы до предела моих способностей, для службы моей несчастной госпоже. Я не могла, однако, спать. Я не предполагаю, что глаз был закрыт в доме всю ночь».

«6-е. — Я встала в шесть, оделась в спешке при свете свечи, и не в силах ждать своего вызова в ожидании столь пугающем, я прокралась по проходу в темноте, густой туман перехватывал весь слабый свет, чтобы увидеть, смогу ли я встретить Сэндиса, или кого-либо, чтобы сказать мне, как прошла ночь».

«Когда я пришла в маленькую гардеробную, я остановилась, нерешительная, что делать. Я услышала мужские голоса; я была охвачена самым жестоким страхом при таком звуке в гардеробной Ее Величества. Я ждала некоторое время, и затем дверь открылась, и я увидела полковника Голдсуорси и мистера Баттерскомба. Я была освобождена от моего первого опасения, однако шокирована достаточно, чтобы видеть их там в этот ранний час. Они оба сидели там всю ночь, так же как Сэндис. Каждый паж, как короля, так и королевы, также сидел, рассеянный в проходах и передних; и о, какой ужас на каждом лице я встречала!»

«Я ждала здесь, среди них, пока Сэндису не было приказано королевой нести ей пару перчаток. Я не могла сопротивляться возможности рискнуть собой перед ней. Я скользнула в комнату, но остановилась у двери: она была в постели, сидя; мисс Голдсуорси была на табурете по ее стороне!»

«Я боялась приближаться без разрешения, однако не могла убедить себя отступить. Она смотрела вниз и не видела меня. Мисс Голдсуорси, повернувшись, сказала: «Это мисс Берни, мадам».

«Она наклонила голову вперед и в самой мягкой манере сказала: «Мисс Берни, как вы?»

«Глубоко тронутая, я поспешила к ней; но, пытаясь говорить, разразилась непреодолимым потоком слез».

«Мои дорогие друзья, я делаю это в этот момент снова, и едва могу писать из-за них; однако я хочу, чтобы вы знали всю эту пронзительную историю верно».

«Она выглядела как смерть — бесцветная и бледная; но природа заразительна; слезы хлынули из ее собственных глаз, и последовала совершенная агония плача, которая, однажды начавшись, она не могла остановить; она не пыталась, действительно; ибо когда это утихло, и она вытерла глаза, она сказала: «Я благодарю вас, мисс Берни — вы заставили меня плакать; это большое облегчение для меня — я не могла плакать прежде, всю эту ночь напролет».

«О, какая сцена последовала! какая сцена была рассказана! Король, посреди ночи, настаивал на том, чтобы увидеть, не удалена ли его королева из дома; и он пришел в ее комнату, со свечой в руке, открыл постельные занавески и убедился, что она там, и мисс Голдсуорси по ее стороне. Это соблюдение его указаний очень успокоило его; но он оставался полные полчаса, и глубину ужаса в течение этого времени никакие слова не могут описать. Страх такого другого входа был теперь так сильно на нервах бедной королевы, что она едва могла поддерживать себя».