Это был уголь аристократического вида, точь-в-точь как отборные куски, которые на родине складывают в корзины угольных агентств с напечатанной сверху надписью «всего по 23 шиллинга за тонну». Но в данном случае никакого отбора не было. Огромные насыпи были «соответствующими образцу», а за ними лежали кучи мелкого, колотого «кузнечного» угля. «Компания не продает уголь населению. Этот мелкий, колотый уголь — исключение. Его продают, а крупный идет для двигателей и мастерских. Его добыча обходится недорого, как вы говорите, но наши люди могут зарабатывать до двенадцати рупий в месяц. Очень часто, заработав достаточно, чтобы прожить некоторое время, они уходят с предприятия, пока не потратят деньги, а потом возвращаются снова. Это сдельная работа, и они живут сегодняшним днем. Если бы некоторые из них жили, как другие туземцы, у них хватило бы средств на покупку земли и коров. Когда работы много, они неплохо зарабатывают на сверхурочных, но, похоже, не умеют их сохранять. Вам стоило бы увидеть базар в Гиридихе в воскресенье, если хотите знать, куда уходят деньги. Там за неделю переходит из рук в руки около десяти тысяч рупий. Если вы хотите узнать число людей, которые косвенно зависят от Восточно-Индийской железной дороги или получают от нее прибыль, вам придется провести собственную перепись. После воскресенья люди обычно отдыхают в понедельник и не перетруждаются во вторник. Затем они усердно работают следующие четыре дня и наверстывают упущенное. Конечно, в целом мире нет ничего, что помешало бы человеку уволиться и уйти туда, откуда он пришел — за те холмы, если он санталь. Он просто теряет работу, вот и все. Но у них есть свое понятие о чести. Человек не любит, когда друзья говорят ему, что он виновен в уклонении от работы. А теперь пойдемте завтракать. Завтра вас «спустят» на любую глубину, какую пожелаете».
ГЛАВА II
В ГЛУБИНАХ.
«Спустить на любую глубину, какую пожелаете». Единственная трудность для Джозефа заключалась в выборе шахты. Гиридих был ими полон. В склоне небольшого холма виднелась арка из почерневшего кирпича, ведущая в густую тьму. Стационарный двигатель вытягивал из недр вереницу груженных углем вагонеток — «бадьи» — это технический термин. Бадьи были некрасивыми и грязными. «Мы спустимся в них, когда их опорожнят. Наденьте каску, не снимайте ее и держите голову ниже».
В спуске в угольную шахту нет ничего веселого — даже если это всего лишь пологий наклонный ход, уходящий на сто сорок футов вертикально вниз под землю. «Залезайте в бадью и ложитесь. Черт возьми, нет! Это не железнодорожный вагон: вы не увидите окрестности из окон. Ложитесь в пыль и не поднимайте головы. Поехали!»
Бадьи натягивают стальной трос и скользят вниз по наклонному пути длиной в тысячу четыреста футов, сначала сквозь приглушенный полумрак, а затем через полную темноту. В голове вертится нелепая фраза из отчета о судебном процессе: «Примерно в это время заключенный выразил желание получить утешение религии». Рука с чадящей факельной лампой свисает с края бадьи, и рядом видна почерневшая шляпа, ибо те, кто привык к шахтам, имеют забавную привычку спускаться, сидя или присев на сцепку задней бадьи. Шум оглушительный, а кровля совсем близко. Бадьи подпрыгивают, и пассажир любовно прижимается к угольной пыли. Что будет, если состав сойдет с рельсов? Желание получить «утешение религии» становится все острее по мере того, как воздух становится все тяжелее. Бадьи останавливаются в темноте, пронизанной светом факельных ламп, которые несут многие черные дьяволы. Внизу и по бокам — жирная чернота угля, а наверху — кровля из серого песчаника, гладкая, как течение реки в вечернее время. «Теперь помните: если не будете держать каску на голове, разобьете голову, потому что забудете пригнуться. Если услышите, что сзади идут бадьи, отойдите в сторону. У вас под ногами трамвайные пути: будьте осторожны, не споткнитесь о них».
У шахтера походка столь же своеобразная, как размеренный шаг Томми или переваливающаяся походка моряка. Крупные мужчины, которые сутулятся при дневном свете, под землей становятся почти прекрасными. Они в своей стихии, и сутулость — это необходимый акт почтения к великой земле, если человек не будет соблюдать его, он, несомненно, сильно порежет свою шляпу — благослови того, кто изобрел пробковые шлемы!
Дорога поворачивает и петляет, кровля становится ниже, но эти проклятые бадьи все так же грохочут по путям. Кровля отражает их шум, и когда все место наполнено ворчанием и рычанием, как под землей узнать, откуда в следующий раз появится опасность? У неакклиматизированного человека воздух вызывает звон в ушах, жар в глазных яблоках и учащенное сердцебиение. «Это потому, что давление здесь отличается от давления наверху. Через минуту пройдет. Мы этого не замечаем. Подождите, пока спуститесь в четырехсотфутовую шахту. Тогда у вас в ушах зазвенит, если хотите».
Большинству людей знакома та единственная ночь в жаркое время года — тихая, облачная ночь перед началом дождей, когда под сводом безжалостных небес, кажется, не остается воздуха, пригодного для дыхания, и вся тяжесть безмолвного темного дома давит на грудь того, кто пытается уснуть. Такое же чувство возникает в угольной шахте — только сильнее, гораздо сильнее, ибо темнота здесь — «густая тьма внутреннего склепа». Трудно разобрать, где черный уголь, а где прорубленный в нем проход. Издалека, из боковых галерей, доносится мерный стук кирки — гулкий и приглушенный, как биение утомленного сердца. «По шесть человек в бригаде, и им не разрешается работать в одиночку. Они делают шестифутовые проходы в угле — два, а иногда и три человека работают вместе. Остальные убирают породу и грузят ее в бадьи. В этой галерее у нас нет подпорок, потому что кровля у нас хорошая, как потолок. Уголь здесь залегает под песчаником. Это прекрасный песчаник». Это был прекрасный песчаник — твердый, как бильярдный стол, и лишенный каких-либо неприятных маленьких выступов и неровностей.
В одном из проходов стоял гул — гул адского пламени. Неприятно слышать это в темноте. Это слишком наводит на мысли. «Это наша вентиляционная шахта. Чувствуете, воздух становится свежее? Пойдемте посмотрим».
Представьте себе огромный окованный железом ящик с горящим углем, висящий над бездной тьмы, в которой смутно просматривается кирпичная кладка основания дымохода. «Мы на дне шахты. Этот огонь создает тягу, которая высасывает дурной воздух со дна шахты. В другой части шахты есть еще одна вытяжная шахта, куда поступает чистый воздух. Мы не собираемся поджигать шахты. На дне шахты пол из земли и кирпича; ящик висит над ним. Это не так глубоко, как вы думаете». Затем появился дьявол — голый дьявол — с вилами и подбросил топлива в бушующее пламя. Это было вполне в духе пейзажа.
Еще вагонетки, еще приглушенные звуки, еще больше видимой темноты и еще больше дьяволов — мужчин и женщин, — выходящих из тьмы и исчезающих в ней. А затем картина, которую стоит запомнить. Огромный Зал Иблиса, двадцать футов от черного как чернила пола до серого потолка, поддерживаемый массивными столбами блестящего угля и заполненный снующими туда-сюда дьяволами. На разрушенном столбе у самой кровли стоял голый человек, его кожа оливкового цвета в свете ламп, он рубил массу угля, которая все еще держалась за кровлю. Позади него была стена тьмы, и когда лампы перемещались, он исчезал, как призрак. Дьяволы выкрикивали указания, и человек выл в ответ, опираясь на кирку и вытирая пот со лба. Когда он ударял, уголь крошился, сползал и с грохотом падал из тьмы во тьму, а дьяволы кричали: «Шабаш!» Человек стоял прямо, как бронзовая статуя, изгибался и корчился, как японская гротескная фигурка, а затем внезапно бросался на бок, подобно умирающему гладиатору. Затем раздался тихий голос факта: «Первоклассный рабочий, если бы только не бросал дело. Но как только заработает немного денег, он уходит и тратит их. Это последний кусок столба, который мы выбили. Смотрите сюда. Эти угольные столбы квадратные, примерно по тридцать футов с каждой стороны. Как видите, мы сначала формируем столб, вырубая весь уголь между ними. Затем мы прокладываем два квадратных туннеля, шириной около семи футов, через столб и поперек него, подпирая его балками. Вот свежий срез».
Два туннеля, пересекающиеся под прямым углом, были прорублены через столб, который в своем подрезанном состоянии напоминал грубый набросок статуи слона. «Когда столб стоит всего на четырех ногах, мы отбиваем по одной ноге за раз, превращая квадрат в форму песочных часов, а затем либо весь столб рушится с кровли, либо четверть или половина. Если уголь прилегает к песчанику, он отходит чисто, но в некоторых местах он обрушивает с собой камень и мусор. Отбитые ноги столбов называются стуками».
«Кто должен сделать последний срез, который ломает ногу?»
«О! Англичане разного рода. Мы не можем доверить туземцам эту работу, если она не очень простая. Хотя туземцы охотно берутся за работу со столбами. Им платят за уголь столько же, сколько если бы они вырубили его из цельного пласта. Конечно, мы очень внимательно следим за тем, чтобы кровля не обрушилась на нас. Вы никогда не поймете, как и почему мы подпираем наши кровли этими штабелями шпал. В любом случае, вы видите, что мы не можем убрать целый ряд столбов. Мы работаем эшелонами, и те большие балки, которые вы видите от пола до кровли, — наши индикаторы. Они показывают, когда кровля готова просесть. О, нет, в этом нет ничего драматического. Никакого всплеска, знаете ли. Наши кровли дают много предупреждений, потрескивая, а затем медленно обрушиваются. Части выработки, которые мы очистили и позволили обвалиться, называются гофами. Вы сейчас на краю гофа. Вся эта темнота отмечает предел шахты. Мы выработали это по частям, подпорки убраны, и место обвалилось. Кровля любой столбовой выработки проверяется каждое утро простукиванием — довольно сильным простукиванием».
«Хай-йи-йи!» — кричат все дьяволы хором, и Зал Иблиса наполняется раскатистым звуком. Оливковый человек обрушил лавину угля. «Это зрелище — видеть, как обрушивается целый столб. Они производят ужасный шум. Это напугало бы вас до смерти. Но риска нет ни на атом».
(«Риска нет ни на атом». О, любезный и учтивый хозяин, когда на следующий день вы появились чернее любого трубочиста, с аккуратным полудюймовым порезом на лбу — полученным при рубке «стука», когда вас задело отскочившим куском угля, — как долго и искренне вы пытались доказать, что «рубка стуков» — занятие столь же безобидное и не вызывающее волнения, как отбор образцов шерсти!)
«Наши методы довольно примитивны, но они дешевы и безопасны, как дома. Домы и баури, колы и белдары не понимают тонкостей горного дела. Они напугали бы английскую шахту, где есть рудничный газ. Знаете ли вы, что это печальный факт: если вы уроните лампу Дэви или резко дернете ее, вы можете взорвать всю английскую шахту вместе со всеми шахтерами? Хорошо для нас, что мы здесь не знаем, что такое рудничный газ. Мы можем использовать факельные лампы».
После того как первое чувство благоговения и удивления проходит, шахта становится однообразной. Остается только гудящая, пульсирующая темнота, грохот бадей и бесконечная вереница галерей, приковывающая внимание. И одна шахта для непосвященного так же похожа на другую, как две горошины. Скажите это шахтеру, и он рассмеется — медленно и тихо. Для него каждая шахта имеет свою индивидуальность, и с каждой нужно обращаться по-своему.
ГЛАВА III
ОПАСНОСТИ ШАХТ.
Инженер, построивший мост, может почти убить вас профессиональными фактами; капитан семидесятисильного парохода на Ганге может за один час рассказать легенды о Сэндхедсе и отмели Джеймс и Мэри, достаточные, чтобы заполнить половину «Пионера», но пара дней, проведенных на угольной шахте, над ней и в ней, дает больше смешанной информации, чем два инженера и три капитана. Безнадежно пытаться понять все это.
Когда ваш хозяин говорит: «Ах, такой-то — чертовски хороший специалист по сбросам!», вы смущенно улыбаетесь и, чтобы поддержать разговор, решаетесь заявить, что чтение сбросов и хиромантия — очень популярные развлечения. Затем люди начинают объяснять.
Всем известно, что угольные пласты, как и женщины, лошади и официальные начальники, имеют «сбросы», вызванные некими земными коликами в те времена, когда все укладывалось на свои места. Угольный пласт внезапно срезается, как карандаш, перерезанный одним косым ударом перочинного ножа, и одна половина либо выталкивается вверх, либо опускается вниз на любое количество футов. Шахтеры разрабатывают пласт, пока не дойдут до этого разрыва, а затем зовут эксперта, чтобы «прочитать сброс». Иногда очень трудно обнаружить, ушел ли срезанный пласт вверх или вниз. Теоретически конец сломанного куска должен указывать направление. На практике его признаки не всегда ясны. Тогда хороший «специалист по сбросам», который должен знать больше, чем просто геологию, — полезный человек, и он очень ценится; ибо Гиридихские поля полны сбросов и «дайек». Языки того, что когда-то было расплавленной лавой, вонзаются прямо в уголь, и разочарованный шахтер обнаруживает, что на расстоянии около двадцати футов с каждой стороны от языка весь уголь выгорел.
Глава шахты должен предвидеть эти вещи и многое другое. Он может сказать вам, не глядя на карту, каково геологическое строение любой тысячи квадратных миль Индии; он знает о кирпичной кладке и строительстве домов, арок и шахт столько же, сколько средний сотрудник Департамента общественных работ; он должен не только знать устройство насосного или подъемного двигателя, но и уметь разобрать их собственными руками, указать на месте детали, требующие ремонта, и сделать чертежи всего, что требует замены; он знает, как проектировать и строить железные дороги с уклоном один к двадцати семи; он должен держать в голове все сигналы и стрелки, между которыми и по которым работают его локомотивы; он должен быть электриком, способным управлять аппаратурой, которая поджигает динамитные заряды в шахтах, и должен досконально разбираться в буровых работах с помощью тысячефутовых буров. Он должен знать по имени по крайней мере тысячу человек на работах и свободно владеть местными наречиями низших каст. Если он знает сантали, который сложнее греческого, тем лучше для него. Он должен уметь обращаться с людьми всех рангов и, держась особняком, должен обладать достаточным пониманием частной жизни людей, чтобы сразу увидеть достоинства обвинения в попытке похищения, выдвинутого кудахчущим, хрипящим колом против бегло говорящего по-английски брамина. Ибо он буквально Свет Правосудия, и к нему обращаются за возмещением ущерба обиженный муж и гневный отец. Он должен быть на месте и брать на себя всю ответственность, когда в шахте выполняется особо рискованная работа, и он не может претендовать ни на один час дня или ночи для себя. С восьми утра до часа дня он покрыт угольной пылью и маслом. С часа до восьми вечера у него канцелярская работа. После восьми часов он свободен заниматься всем, для чего может понадобиться.
Это трезво нарисованная картина жизни, которой на самом деле наслаждаются сахибы на шахтах. Они избавлены от всех частных социально-официальных забот, ибо Компания, в своем сочетании государственных и частных интересов, столь же совершенно хладнокровна и лишена предвзятости, как любой великий Департамент Империи. Если определенные вещи сделаны — хорошо. Если определенные вещи не сделаны — нарушитель уходит, и его место занимает другой. Условия службы высечены на камне. Может быть щедрость; несомненно, есть справедливость, но, прежде всего, есть свобода в широких пределах. Никакой неугомонный акционер не сковывает исполнительную власть предложениями и ограничениями, и никакие личные обиды не превращают кровь людей в желчь. Они работают как лошади и счастливы.
Когда ему удается выкроить свободный час, грязный, потный, в кардигане, армейских ботинках, с киркой в руках, этот разбойник превращается в ухоженного английского джентльмена, который хорошо играет в бильярд и каждую неделю получает пачку новых книг из Англии. Перемена внезапна, но в Гиридихе ничто не удивляет. Правильно и естественно, что человек должен быть попеременно Валентином и Орсоном, особенно Орсоном. Правильно и естественно ехать — всегда за бешеной лошадью — все дальше и дальше к одиноким холмам, пока пылающие коксовые печи не станут светлячками на темном горизонте, и в пустыне найти прекрасную английскую девушку, обучающую приземистых, грязных сантальских девочек тому, как стать христианками. В Гиридихе нет ничего странного, и истории о шахтах, обрывки разговоров, которые человек подхватывает, проходя мимо, вполне соответствуют этому месту. Благодаря закону, который предписывает, что англичанин должен присматривать за туземными шахтерами, и если кто-то погибнет, должен удовлетворительно объяснить, что несчастный случай не был вызван предотвратимыми причинами, число смертей остается поразительно низким. В одно «плохое» полугодие из пяти тысяч человек погибло шестеро, в другое — четверо, а в третье — ни одного. Как уже было сказано, крупный несчастный случай отпугнул бы рабочих, ибо, несмотря на возраст шахт — почти тридцать лет, — потомственный шахтер еще не сформировался. Но к мелким несчастным случаям люди относятся по-восточному апатично. Прочитайте о смерти среди пяти тысяч:—
Бригаде приказали нарубить глины для обмазки коксовых печей. Глина сложена в огромную насыпь под открытым солнцем. Кули рубит и рубит, пока не вырубит небольшую пещеру с двадцатью футами глины над собой. Зачем ему утруждать себя тем, чтобы подняться на насыпь и обрушить край пещеры? Проще рубить внутрь. Сардар бригады наблюдает из-за плеча насыпи. Кули рубит лениво, стоя. Воскресенье очень близко, и он будет славно пьянствовать на базаре в Гиридихе на свой недельный заработок. Он роет себе могилу удар за ударом, ибо у него не хватает ума понять, что подрезанная глина опасна. Он санталь с холмов. Раздается треск и глухой удар, и его могила захлопнулась над ним лавиной тяжелой спрессованной глины.
Сардар зовет Бабу печей, и с присущей его расе поспешностью Бабу теряет голову. Он бегает, тяжело дыша, не отдавая приказов, куда угодно, везде. Наконец он бежит к дому Сахиба. Сахиб на другом конце угольных копей. Он бежит обратно. Сахиб ушел домой мыться. Затем его осеняет мысль о собственной неосторожности. Ему следовало послать гонцов — быстроногих мальчишек из бригад по сортировке угля. Он посылает их, и они летят. Один настигает Сахиба, только что переодевшегося после ванны. «Там человек погиб в таком-то месте», — задыхаясь, говорит он, не уточняя, произошел ли несчастный случай на поверхности или в шахте. Грязный шахтерский костюм надет, и через три минуты пролетка Сахиба летит к указанному месту.
Они откопали сантала. Его голова разбита, позвоночник и грудная клетка сломаны, а Сардар бригады, сгибаясь вдвое, перекладывает вину за несчастный случай на бедного, бесформенного, изувеченного мертвеца. «Я предупреждал его, но он не хотел слушать! Дважды я предупреждал его! Эти люди — свидетели».
Бабу дрожит, как желе. «О, сар, я никогда раньше не видел убитого человека! Посмотрите на этот глаз, сар! Мне следовало послать гонцов. Я бегал повсюду! Я бегал к вашему дому. Вас не было. Я бегал часами. Это не моя вина! Это вина Сардара бригады». Он заламывает руки и булькает. Лучший из бухгалтеров, но худший из коронеров. Нет нужды спрашивать, как произошел несчастный случай. Нет нужды слушать Сардара и его «свидетелей». Сантал был дураком, но делом Сардара было защитить его от его собственной глупости. «У него есть здесь кто-нибудь из родных?»
«Да, его рукни — его содержанка — и брат его сестры. Его дом далеко».
Брат сестры прорывается сквозь толпу, требуя мести Сардару. Он пошлет за полицией, он получит полную цену крови своего брата. Взмахи руками и гневные глаза опускаются, ибо Сахиб составляет отчет о смерти.
«Даст ли мне правительство пенсию? Я его жена», — кричит женщина, топая ногами в оловянных браслетах. «Он погиб на вашей службе. Где его пенсия? Я его жена».
«Ты лжешь! Ты его рукни. Молчи! Уходи! Пенсия достанется нам».
Брат сестры — человек не утонченный, но рукни ему под стать. Они замолкают. Сахиб забирает отчет, и тело уносят. Прежде чем взойдет завтрашнее солнце, Сардар бригады может оказаться простым «поверхностным кули», зарабатывающим девять пайсов в день; а через неделю какая-нибудь сантальская женщина за холмами может обнаружить, что имеет право ежемесячно получать огромное богатство из казны Сиркара. Но этого не случится, если брат сестры сможет этому помешать. Он уходит, ругая рукни.
Тем временем, что делали остальные члены бригады погибшего? Они, если угодно, не сбавляя ни одного удара, выкопали всю глину и потребовали ее проверки. Они видели, как умер их товарищ. Он мертв. Бус! [17] Возьмет ли Сардар учет глины? И все же, если бы двадцать человек были раздавлены по собственной неосторожности в шахте, эти же бесстрастные рабочие разбежались бы, как охваченные паникой лошади.
[17] Довольно.
Отложив этот набросок, давайте приведем в порядок несколько историй о шахтах. В некоторых шахтах уголь взрывают динамитом, который поджигается электричеством от батареи на поверхности. Двое мужчин закладывают заряды, а затем подают сигнал, чтобы их подняли в клети, которая висит в устье шахты. Однажды двоим туземцам поручили эту работу. Они прекрасно выполняли свою часть до самого конца, когда больший идиот из двоих залез в клеть, подал сигнал и был поднят наверх, прежде чем его друг успел последовать за ним.
В тридцати или сорока ярдах вверх по стволу всякая опасность для тех, кто был в клети, миновала, и заряд был соответственно взорван. Тогда человеку в клети пришло в голову, что его друг имеет все шансы быть к этому времени разорванным на куски и задохнуться.
Но друг был мудр в своем роде. Он пропустил клеть, но нашел угольную бадью — одну из маленьких железных вагонеток — и, перевернув ее вверх дном, залез внутрь. Когда заряд сработал, его укрытие было так сильно помято, что людям пришлось вырубать его, ибо бадья сделала из своего обитателя нечто вроде консервированной сардины. Он был абсолютно невредим, если не считать его чувств. По прибытии на поверхность шахты его первыми словами были: «Я больше не желаю спускаться в шахту с этим человеком». Его желание уже было исполнено, ибо «тот человек» сбежал. Позже, как гласит история, когда «тот человек» обнаружил, что вина за убийство не на нем, он вернулся и стал простым поверхностным кули, а его братья насмехались над ним, когда проходили мимо к своей более высокооплачиваемой работе.
Иногда в шахтах случаются небольшие циклоны. Старая выработка, возможно, в миле отсюда, обрушивается: целая галерея проседает целиком. Тогда вытесненный воздух проносится через обитаемую шахту и, цитируя их собственное выражение, разбрасывает шахтеров «как сухие листья». Мало что может быть забавнее зрелища дородного мастера из Тайнсайда, который, не успев вовремя увернуться за угол, оказывается «положенным» ветром, сидя, на кочковатый кусок угля.
Но самое впечатляющее — это рассказ о пожаре в шахте много лет назад. Уголь загорелся. Им пришлось спускать землю и кирпичи в шахту и строить большие плотины поперек галерей, чтобы задушить огонь. Представьте себе сцену: несколько сотен футов под землей, воздух становится все жарче и жарче с каждой минутой, а углекислый газ просачивается сквозь плотины. Через некоторое время грубые плотины дали трещины, газ хлынул снова, и англичане спускались вниз и заделывали щели между кровлей и порогом плотины всем, что могли достать. Кули падали в обморок, и их приходилось уносить, но никто не умер, а позади первых плотин они построили большие каменные и победили этот огонь; хотя долгое время после этого, всякий раз, когда они закачивали в него воду, пар вырывался из щелей в земле наверху.
Это странная жизнь, которую ведут эти люди угольных полей, и к тому же «большая» жизнь. Чтобы описать хотя бы половину их трудов, потребовалась бы по меньшей мере неделя, и то описание было бы неполным. «Если вы хотите что-то увидеть, — говорят они, — вам следует съездить на медные рудники Барагунда; вам следует посмотреть на Баракарские металлургические заводы; вам следует увидеть наши буровые работы в пяти милях отсюда; вам следует увидеть, как мы тонем шахты; вам следует, прежде всего, увидеть базар в Гиридихе в воскресенье. Да вы ничего не видели. Здесь поблизости нет конца сантальской миссии. Все маленькие дья... милые дети ушли на пикник. Подождите, пока они вернутся, и посмотрите, как они учатся читать».
Увы! Нельзя ждать. В лучшем случае можно лишь вонзить дерзкое перо на глубину кожи в дела, которые правильно понимают только специалисты.
КАНТРИ ЛАЙФ ПРЕСС
ГАРДЕН-СИТИ, Н. Й.
Примечания транскрибатора
Используйте фразу, чтобы найти упомянутый текст.
Страница 290
ставка будет знать, что я имею в виду.
«known» изменено на «know».
Страница 353
lanquer стоит
«lanquer» может быть «lacquer». Без изменений.
Страница 382
если они проявят малейшую склонность
«dispositon» изменено на «disposition».
Страница 393
дверь с петлями клуазоне,
cloisonnée также пишется как cloissonnée в этой книге. Без изменений.
Часть 2
Страница 74
струя пара
«stream» изменено на «steam».
Страница 80
черно-желтые и розовые лужи
«link» изменено на «pink».
Страница 105
Господь прости нас
«forgie» может быть диалектной формой, означающей «forgive». Без изменений.
Страница 114
последняя книга Монони
«Mononi» может быть «Moroni». Без изменений.
Страница 193
maidan также пишется как maidân и maidàn. Без изменений.
Страница 231
pan также пишется как pân. Без изменений.
Страница 292
пласт ушел вверх или вниз.
«beam» изменено на «seam».