«Игра и шахматы: репринт первого издания 1474 года»

ИГРА В ШАХМАТЫ УИЛЬЯМА КЭКСТОНА.

1474.

ДОСЛОВНОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ.

С ПРЕДИСЛОВИЕМ

УИЛЬЯМА Э. А. ЭКСОНА, ЧЛЕНА КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА ЛИТЕРАТУРЫ

УИЛЬЯМА Э. А. ЭКСОНА, ЧЛЕНА КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА ЛИТЕРАТУРЫ

«И была найдена мудрейшими клириками / Славнейшая игра в шахматы».

ДЖОН ЛИДГЕЙТ.

ЛОНДОН: ЭЛЛИОТ СТОК, 62, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ, E.C. 1883.

[Transcribers Note: This is a reprint of Caxton's 1474 original. "Englifh" long s's which look very similar to f's have been transposed to s's for readability; yogh (looks like a mutated 3) has been rendered as a 3; thorn, þ, has been left as such and macrons over letters are given as e.g. [=o]. Otherwise the text has been left as is. Оригинальная пунктуация сохранена. Virgula suspensiva, обозначенная здесь как /, широко использовалась с XIII по XVII век. Часто применялась для обозначения коротких пауз (например, цезуры в середине поэтической строки), но иногда использовалась как эквивалент punctus. Символ '9 представляет собой надстрочную 9 и является предшественником современного апострофа. Обычно он указывает на пропуск конечного -us. Небольшая часть текста в этом издании набрана готическим шрифтом, который использовался в оригинале Кэкстона, и эти разделы были соответствующим образом размечены. Книга содержит множество привлекательных иллюстраций, скопированных с оригинала Кэкстона, и существует HTML-версия, дающая лучшее представление об этом.

CONTENTS

ВВЕДЕНИЕ.

ИГРА В ШАХМАТЫ.

Посвящение герцогу Кларенсу

Пролог ко второму изданию

КНИГА I. Первая глава о том, при каком короле была найдена эта игра.

Вторая глава о том, кто нашел эту игру.

Третья глава повествует о трех причинах, по которым она была создана и найдена.

КНИГА II.

The seconde traytee treteth of the chesse men/ and conteyneth .v. chapitres.

Первая глава повествует о форме короля и о вещах, подобающих королю.

Вторая глава повествует о королеве, ее форме и манерах.

Третья глава о форме альфинов, их обязанностях и манерах.

Четвертая глава о рыцаре и его обязанностях.

Пятая глава о ладьях, их манерах и обязанностях.

КНИГА III.

The thirde traytee is of the offices of the comyn peple And hath .viii. chapitres.

Первая глава о работниках и возделывании земли.

Вторая глава о кузнецах и других работах по железу и металлу.

Третья глава о суконщиках, изготовителях ткани и нотариусах.

Четвертая глава о купцах и менялах.

Пятая глава о врачах, хирургах и аптекарях.

Шестая глава о владельцах таверн и гостиниц.

Седьмая глава о стражах городов, сборщиках пошлин и таможенниках.

Восьмая глава о гуляках, игроках в кости и курьерах.

КНИГА IV.

The .iiii. traytee is of the meuyng and yssue of them And hath .viii. chapitres.

Первая глава о шахматной доске.

Вторая глава об исходе и движении короля.

Третья глава об исходе королевы. [Примечание составителя: в оригинале третья глава ошибочно помечена как вторая глава]. Четвертая глава об исходе альфинов.

Пятая глава об исходе рыцарей.

Шестая глава об исходе ладей.

Седьмая глава о движении и исходе простого народа.

И восьмая, последняя глава, об эпилоге и подведении итогов всех вышеупомянутых глав.

ГЛОССАРИЙ

УКАЗАТЕЛЬ

ВВЕДЕНИЕ

editio princeps Сэр Вальтер Скотт в сноске добавляет: «Этот библиофильский анекдот буквально правдив; и Дэвид Уилсон, автору не нужно рассказывать своим собратьям из клубов Роксбург и Баннатайн, был реальной личностью». Мистер Блейдс, чей иконоборческий характер не смягчается даже этой доброй историей, говорит, что, хотя это «выглядит как правдивый библиографический анекдот», его внешний вид обманчив, и что «ни одно утверждение не основано на фактах». Джонатан Олдбак не решился оценить сумму, за которую можно было бы выкупить экземпляр «Игры в шахматы», а мир библиомании продвинулся даже со времен его дней, так что цены, которые казались баснословными и пересказывались с неким благоговейным изумлением, были превзойдены в эти последние дни, и шансы любого преемника «Снаффи Дэви» купить Кэкстона за два гроша значительно уменьшились. Согласно мистеру Уильяму Блейдсу, нашему последнему и лучшему авторитету по этому вопросу, известно лишь десять экземпляров первого издания книги «Шахматы». В Королевской библиотеке Британского музея есть идеальный экземпляр. Это тот самый экземпляр, который должен был быть у Снаффи Дэви. Предыдущий владелец — Р. Бойс — отметил, что он обошелся ему в 3 шиллинга. Экземпляр в библиотеке Гренвиля имеет оглавление и последний лист, выполненные в факсимиле. Экземпляр в Публичной библиотеке в Кембридже дефектен, в нем не хватает пяти листов. В Бодлианском экземпляре отсутствует последний лист. Экземпляр герцога Девонширского ранее принадлежал Роджеру Уилбрахаму, а первый и восьмой листы выполнены в факсимиле. Экземпляр, принадлежащий графу Пемброку, идеален, «но на слабой и испачканной бумаге». Экземпляр графа Спенсера идеален, чист и необычно велик. Экземпляр мистера Г. Канлиффа поступил из библиотек Алчорна и Инглиса, в нем не хватает первых двух печатных листов, двух ближе к концу и последних двух. Экземпляр мистера Дж. Холфорда идеален и находится в оригинальном переплете. Когда-то он был в библиотеке сэра Генри Мейнверинга из Пивер-Холла, как показывает его экслибрис. На форзаце написано: «Ex dono Thomæ Delves, Baronett 1682». Экземпляр, принадлежащий преподобному Эдварду Бэнксу, несовершенен, в нем отсутствует посвятительный лист, и он слегка поврежден червями. Книга в полном виде состоит из восьми тетрадей, или восьми листов, сложенных вместе, и одной квинтернионы, или секции из пяти сложенных вместе листов, составляя в общей сложности семьдесят четыре листа, из которых первый и последний — пустые. Единственный используемый шрифт — тот, который мистер Блейдс назвал № 1. Строки не растянуты; самая длинная измеряется пятью дюймами; полная страница содержит тридцать одну строку. Без титульного листа, сигнатур, нумерации или кустодов. Том, как уже упоминалось, начинается с пустого листа, а на втором лицевом листе находится пролог Кэкстона, с оставленным местом для двухстрочной инициальной буквы без направляющей. Текст начинается с посвящения: «(T)o the right noble/ right excellent & vertuous prince George duc of Clarence Erl of Warwyk and of Salisburye/ grete chamberlayn of Englond & leutenant of Ireland oldest broder of kynge Edward by the grace of god kynge of England and of France/ your most humble servant william Caxton amonge other of your servantes sendes unto yow peas. helthe. Joye and victorye upon your Enemyes/ Right highe puyssant and». Текст заканчивается на семьдесят третьем лицевом листе следующим образом: «And sende yow thaccomplisshement of your hye noble. Joyous and vertuous desirs Amen:/: Fynysshid the lastday of Marche the yer of our lord god. a. thousand foure honderd and LXXIIII. *. *. *. *.» Семьдесят четвертый лист пуст. Излишне говорить, что эта книга редко появляется на рынке. Зафиксированных продаж очень мало. В 1682 году Р. Смит продал идеальный экземпляр за 13 шиллингов 2 пенса. В 1773 году экземпляр Дж. Уэста был куплен Георгом III за 32 фунта 0 шиллингов 6 пенсов. Несовершенный экземпляр Алчорна был куплен Инглисом за 54 фунта 12 шиллингов, а на распродаже его книг нашел покупателя в лице лорда Одли за 31 фунт 10 шиллингов и был снова передан в 1855 году во владение мистера Дж. Канлиффа за 60 фунтов 10 шиллингов 0 пенсов. Экземпляр мистера Дж. Холфорда был куплен на распродаже Мейнверинга за 101 фунт. Последний экземпляр, предложенный для продажи, был описан в одном из каталогов мистера Бернарда Куарича, выпущенном в 1872 году, и отчет, данный этим ветераном-букинистом, вполне заслуживает воспроизведения. ИГРА В ШАХМАТЫ УИЛЬЯМА КЭКСТОНА, МОРАЛИЗОВАННАЯ (перевод 1474 г.), ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ, фолио, 65 ЛИСТОВ (из 72), в старом позолоченном сафьяне, 400 фунтов стерлингов.

[Готический шрифт: Fynyshid the last day of Marche the yer of our Lord God, a thousande, foure hondred and lcciiiii...]

Чрезвычайно большой, хотя и несколько несовершенный экземпляр ПЕРВОЙ КНИГИ, НАПЕЧАТАННОЙ В АНГЛИИ, из типографии Кэкстона. Мистер Блейдс цитирует 9 экземпляров (4 идеальных, 5 несовершенных), настоящий является 10-м известным экземпляром и ВЫШЕ, чем даже Гренвилевский — до сих пор самый высокий известный экземпляр; мой экземпляр измеряется 11-1/8 дюйма в высоту на 8 в ширину, в то время как экземпляр Гренвиля (также несовершенный) имеет высоту всего 11 дюймов. КОЛЛАЦИЯ моего экземпляра:

[Blackletter: This Booke conteyneth iiii traytees] 1 leaf

[Blackletter: This first chapiter of the first tractate] 1 leaf

[Blackletter: The trouthe for to do Justice right wysly,] etc. to the end 62 leaves

The last leaf with the date:

[Blackletter: In conquerynge his rightful inheritance,]

ending: [Blackletter: fynyshed], etc. 1474 1 leaf

-------------

65 leaves.

Таким образом, в моем экземпляре не хватает 7 листов, два пустых листа не в счет. Несовершенства включают первый лист и два листа во второй главе четвертого трактата, конец в полном порядке. Я был бы рад услышать о любом НЕСОВЕРШЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ этой работы, который снабдил бы меня тем, что мне нужно. Тем временем эту драгоценную реликвию младенчества книгопечатания в Англии могут увидеть ПОКУПАТЕЛИ редких книг. См. Dibdin's Bibl. Spenc. IV. p. 189. Ни одного экземпляра этого издания не продавалось годами; в 1813 году экземпляр Алчорна, в котором не хватало первых двух листов, последних двух листов и двух листов во второй главе четвертого трактата, был продан у Эванса за 54 фунта 12 шиллингов. Стоимость книг этого класса с тех пор значительно выросла и теперь может считаться в десять раз большей. Сравнивая первое издание «Игры в шахматы» Кэкстона со вторым, замечаешь множество вариаций в написании. Я считаю первое издание более интересным по ряду причин: 1. Это первая книга, напечатанная в Англии. 2. Это Editio princeps английской версии. 3. Она показывает искусство книгопечатания в его самой грубой форме. 4. В ней есть послесловие, которого нет во втором издании. Оба издания идут параллельно до отрывка на последней странице второго издания:

[Blackletter: And a mon that lyvyth in thys world without vertues lyveth not as a man but as a beste.]

[Blackletter: And therefore my right redoubted Lord I pray almighty god to save the Kyng our soverain lord to gyve him grace to yssue as a Kynge tabounde in all vertues/ to be assisted with all other his lordes in such wyse yn his noble royame of England may prospere/ habounde in vertues and yn synne may be eschewid justice kepte/ the royame defended good men rewarded malefactours punyshid the ydle peple to be put to laboure that he wyth the nobles of the royame may regne gloriously. In conquerynge his rightfull inheritaunce / that verraypeas and charitie may endure in both his royames and that marchandise may have his cours in suche wise that every man eschewe synne/ and encrese in vertuous occupacions / Praynge your good grace to resseyve this lityll and symple book made under the hope and shadow of your noble protection by hym that is your most humble servant in gree and thanke. And I shall praye almighty god for your long lyf & welfare / which he preserve And sende now thaccomplishment of your hye noble joyous and vertuous desirs Amen:|: Fynysshid the last day of marche the yer of our lord god a. thousand four hondred and lxxiiii. *.:.:.*.]

[Blackletter: Thenne late every man of what condycion he be that redyth or herith this litel book redde. take therby ensaumple to amend hym. Explicit per Caxton.]

[4]

Заметим, что мистер Куарич называет editio princeps «Игры в шахматы» Кэкстона первой книгой, напечатанной в Англии. Это было общее мнение библиографов до исследований мистера Блейдса. Дибдин, хотя, по-видимому, у него были некоторые сомнения, высказался в пользу этого взгляда. Однако это явно ошибочно. Единственные материалы для суждения — это те, что предоставлены колофоном и прологом ко второму изданию, вместе с молчаливым, но красноречивым свидетельством типографики. Кэкстон заканчивает первое издание словами: «Fynysshid the last day of Marche the yer of our lord god a thousand four hondred and LXXIIII». Слово «fynysshid», как отмечает мистер Блейдс, «несомненно, имеет здесь то же значение, что и в эпилоге ко второй книге перевода Кэкстоном «Историй Трои»: «Begonne in Brugis, contynued in Gaunt and finysshed in Coleyn», что явно относится только к переводу. Дата 1475-6 была проставлена, потому что в Нидерландах в то время год начинался в день Пасхи; в 1474 году она пришлась на 10 апреля, что дает, как день завершения перевода, 31 марта 1475 года, причем этот же год является самым ранним возможным периодом ее появления как печатной книги». Затем идет собственный живой рассказ Кэкстона об обстоятельствах, при которых книга впервые появилась: "And emong alle other good werkys It is a werke of ryght special recomendacion to enforme and to late vnderstonde wysedom and vertue vnto them that be not lernyd ne can not dyscerne wysedom fro folye Th[=e]ne emonge whom there was an excellent doctour of dyuynyte in the royame of fraunce of the ordre of thospytal of Saynt Johns of Jherusalem which entended the same and hath made a book of the chesse moralysed whiche at suche tyme as I was resident in brudgys in the counte of Flaundres cam into my handes/ whiche whan I had redde and ouerseen/ me semed ful necessarye for to be had in englisshe/ And in eschewyng of ydlenes And to thende that s[=o]me which haue not seen it/ ne [=v]nderstonde frenssh ne latyn J delybered in my self to translate it in to our maternal tonge/ And whan I so had achyeued the sayd translacion/ J dyde doo sette in enprynte a certeyn nombre of theym/ Whiche anone were depesshed and solde wherfore by cause thys sayd book is ful of holsom wysedom and requysyte vnto euery astate and degree/ J haue purposed to enprynte it/ shewyng therin the figures of suche persons as longen to the playe."

[5] Второе издание, несомненно, является работой нашего первого английского печатника. «Explicit per Caxton» — недвусмысленное утверждение колофона. Это гораздо более продвинутый образец типографики, чем первое издание. В нем есть сигнатуры, из которых a, b, c, d, e, f, g, h, i — тетради, k и l — тернионы, составляющие в общей сложности восемьдесят четыре листа, из которых первый пуст. Титульного листа нет, и используется шрифт, который мистер Блейдс считает № 2*. Строки растянуты до равной длины. На полной странице двадцать девять строк, полная строка измеряется 4-7/8 дюйма. Пролог начинается на a ij., а оглавление глав начинается на следующей странице. Текст начинается на лицевой стороне a iii. Текст заканчивается на лицевой стороне l 6, последняя страница пуста. В томе шестнадцать гравюр на дереве, которые используются двадцать четыре раза. Существовало некоторое расхождение во мнениях относительно года, в котором эта «Игра в шахматы» вышла из типографии Кэкстона. Книга не датирована. Дибдин считал ее одной из самых ранних работ печатника. Фиггинс считал ее самым ранним выпуском Вестминстерской типографии и далее полагал, что она была напечатана с использованием литых металлических шрифтов. Это не взгляд мистера Блейдса, который говорит: «Однако изучение работы типографским глазом не дает ни одного свидетельства очень раннего мастерства. Все ранние книги Кэкстона были неровными по длине строк — эта же вполне ровная. Ни в одной из ранних работ не было сигнатур — эта подписана повсюду. Этих двух особенностей вполне достаточно, чтобы установить дату ее печати по крайней мере не ранее 1480 года, когда Кэкстон впервые начал использовать сигнатуры; но когда мы обнаруживаем, что каждый известный экземпляр этого издания «Шахматной книги» выглядит более толстым и изношенным, чем любой другой экземпляр любой другой книги, есть веские основания полагать, что это могло последовать за «Тулли» 1481 года и быть последней книгой, для которой использовался шрифт № 2*». Мистер Блейдс описывает девять известных экземпляров, так что экземпляров второго издания осталось даже меньше, чем его предшественника. Экземпляр в Королевской библиотеке Британского музея несовершенен, в нем не хватает нескольких листов, и он во многих местах подклеен. В экземпляре из коллекции Пеписа в Кембридже отсутствует половина последнего листа. Тринити-колледж в Кембридже имеет идеальный экземпляр, «но с плохим оттиском». Бодлианский экземпляр дефектен, так как в нем нет последнего листа. Колледж Св. Иоанна в Оксфорде имеет экземпляр, из которого вырвана половина d iii. Императорская библиотека в Вене имеет несовершенный экземпляр. Экземпляр герцога Девонширского идеален, но это «плохой оттиск, слегка испачканный». Экземпляр графа Пемброка очень несовершенен. Экземпляр графа Спенсера лишь слегка несовершенен. Цены, полученные за второе издание, имеют достаточно широкий диапазон. В 1698 году на распродаже доктора Бернарда экземпляр был продан за 1 шиллинг 6 пенсов. Экземпляр Фармера в 1798 году был продан за 4 фунта 4 шиллинга. Экземпляр Рэтклиффа был куплен на его распродаже за 16 фунтов Уиллеттом; и когда его книги пошли с молотка в 1813 году, он был куплен герцогом Девонширским за 173 фунта 5 шиллингов. Интересно знать, что экземпляр второго издания в Bibliotheca Spenceriana ранее принадлежал Лоренсу Стерну, который купил его за несколько шиллингов в Йорке! В настоящем переиздании за основу взят текст первого издания, переписанный с экземпляра из Британского музея; но вариации, изменения и дополнения, сделанные во втором выпуске, все зафиксированы в сносках. Таким образом, читатель имеет перед собой работу во всей ее полноте. Те же причины, которые привели к принятию этого курса, также побудили издателя включить факсимиле любопытных гравюр на дереве, которые появились во втором издании. Они, хотя и неизбежно уменьшенные в размере, воспроизводят причудливую энергию оригиналов. Кэкстон, как мы видели, перевел «Игру в шахматы» с французского. В действительности было два, если не три источника, из которых он мог взять свою версию. Один из них принадлежит Жану Фарону, Перрону или Ферону (как по-разному пишется это имя), монаху ордена Св. Доминика, о котором сведения чрезвычайно скудны. Ла Круа дю Мэн называет его «de l'Ordre des Frères Prescheurs ou Jacobins du Paris». Ла Монне говорит, что перевод был сделан с латыни Сессолеса и был начат в 1347 году. Он не был напечатан. Перевод считается буквальной версией латыни Сессолеса. Пролог версии Перрона гласит: «Chy ensuit le geu des Eschas moralisé, ouquel a plusiers exemples bien à noter. A noblehomme, Bertrand de Tarascon, frere Jehan Perron, de l'ordre des Freres precheurs de Paris, son petil et humble chappelain soy tout. Le Sainte Escripture dit que Dieux a fait a chascun commandement de pourchassier à tous nos prochains leur sauvement. Or est-il ainsi que nos prochains ne sont pas tout un, ains sont de diverses condicions, estas et manieres, sy comme il appert. Car les uns sont nobles; les aultres non: les aultres sont de cler engin; les aultres, non: les aultres sont enclins a devocion; les aultres, non. Et pour ce, affin que le commandement de Dieu soit mis à execution bien convenablement, il convient avoir plusiers voyes et baillier à chascun ce qui lui est plus convenable; et ainsi pourroit il le commandement de Dieu accomplir; .... Pour tant je, vostre petit chappelain, à vostre requeste, que je tieng pour commendement, vous ai volu translata de latin en français le Gieu des Eschas moralisé, que fist l'un de nos freres, appelé frere Jaques de Cossoles, maistre en divinité, si que vous l'entendés plus legierrement; et à exemple des nobles hystoires qui y sont notteés, veuillés maintenir, quant à vous, honnestement, et quant aux autres justement.... Or prenés done ce petit present, comencié le 4'e jour de May, l'an 1347». То, что Кэкстон использовал версию Перрона, ясно. Так, мистер Блейдс упоминает описание Эвилмеродаха как «un homme joly sans justice» как характерное для Феррона, чью версию он считает основой первой и третьей глав работы Кэкстона. Доктор Ван дер Линде упоминает ряд рукописей; в некоторых дата указана как 1357, а в одной как 1317. Эта версия остается непечатной, но рукописи ее есть в Национальной библиотеке, в Аосте, Камбре, Брюсселе, Британском музее, Шартре, Берне и Стокгольме. Доктор Ван дер Линде также описывает рукопись на пергаменте XV века, являющуюся частью национальной библиотеки в Париже, которая содержит «Игру в шахматы» в стихах. «Mès si d'esbat te prent tallant, Pren ton esbat déuement; Mès si à jouer vieulx attendre, Un noble jou te faulte attendre, C'est des echecs qui est licite Et à touz bien les gens incite».

Автор скрыл свое имя с изобретательностью, которая до сих пор не поддается разгадке. «Nommez mon nom et mon surnom, Je ey escript tout environ, A vingt et dous lettres sans plus, Sera trouvé cy au dessus En enscript, et sans plus ne moins».

По этому поводу необходимо лишь процитировать замечания французского критика: «Ou ne nous dit pas si c'est dans la suite même de la phrase, ou seulement en acrosticke, que se trouvent les vingt-deux lettres de ces nom mystérieux. Nous ne saurions former aucun nom avec les initiales des trente vers qui précèdent ceux que nous venons de citer; et le merite de l'ouvrage ne nous encourage pas à faire des longues recherches pour découvrir un nom que l'auteur a pris plaisir à nous cacher». Основная часть работы Кэкстона, несомненно, взята из французского перевода Жана де Винье, чье посвящение принцу Джону Французскому было просто преобразовано в аналогичное обращение к герцогу Кларенсу. Он называет Де Винье «отличным доктором ордена Госпиталя Св. Иоанна Иерусалимского». Это единственный авторитет, который у нас есть для предположения, что Де Винье был связан с этим орденом. Он называет себя «hospitaller de l'ordre de haut pas», который располагался в предместье Сен-Жак в Париже. Любопытно, что два члена одного и того же ордена — ведь Феррон тоже был якобинцем — независимо друг от друга занимались одной и той же работой. Версия Де Винье была, вероятно, более поздней из двух, и она также была наиболее популярной, ибо, в то время как версия Феррона до сих пор не напечатана, версия Де Винье часто переиздавалась. Работа посвящена Жану де Франс, герцогу Нормандскому, который стал королем в 1350 году. Из этого видно, что эти две французские версии были практически современными. Пролог к книге гласит: «A Tres noble & excellent prince Jehan de france duc de normendie & auisne filz de philipe par le grace de dieu Roy de france. Frere Jehan de vignay vostre petit Religieux entre les autres de vostre seignorie/ paix sante Joie & victoire sur vos ennemis. Treschier & redoubte seign'r/ pour ce que Jay entendu et scay que vous veez & ouez volentiers choses proffitables & honestes et qui tendent alinformacion de bonne meur ay Je mis vn petit liuret de latin en francois le quel mest venuz a la main nouuellement/ ou quel plussieurs auctoritez et dis de docteurs & de philosophes & de poetes & des anciens sages/ sont Racontez & sont appliquiez a la moralite des nobles hommes et des gens de peuple selon le gieu des eschez le quel liure Tres puissant et tres redoubte seigneur jay fait ou nom & soubz vmbre de vous pour laquelle chose treschr seign'r Je vous suppli & requier de bonne voulente de cuer que il vo daigne plaire a receuvoir ce liure en gre aussi bien que de vn greign'r maistre de moy/ car la tres bonne voulente que Jay de mielx faire se je pouoie me doit estre reputee pour le fait/ Et po'r plus clerement proceder en ceste ouure/ Jay ordene que les chappitres du liure soient escrips & mis au commencement afin de veoir plus plainement la matiere de quoy le dit liure pole». Видно, что это основа посвящения Кэкстоном «Шахматной книги» графу Уорику. «Золотая легенда», напечатанная Кэкстоном в 1484 году, была, по сути, переводом «La Legende Dorée», сделанным до 1380 года Жаном де Винье, который в своем прологе упоминает, что ранее перевел на французский «Le miroir des hystoires du monde» по просьбе «Ma dame Jehanne de Borgoigne, royne de France». Это предисловие Кэкстон, как обычно, принял с некоторыми изменениями имен и другими правками, среди которых есть ссылка на «книгу о шахматах» как на одну из его работ. «Legenda Aurea» Якобуса де Ворагине, конечно, является первоисточником «Legende Dorée» де Винье и «Золотой легенды» Кэкстона. Феррон и де Винье были признанными переводчиками. Их оригиналом был Жак де Сессолес. Имя этого автора было искажено в столь многие фантастические формы, что можно почти отчаяться восстановить оригинал. Cæsolis, Cassalis, Castulis, Casulis, Cesolis, Cessole, Cessulis, Cesulis, Cezoli, de Cezolis, de Cossoles, de Courcelles, Sesselis, Tessalis, Tessellis, de Thessolus, de Thessolonia и de Thessolonica — это различные способы написания его фамилии, и два последних, безусловно, являются шедеврами трансформации. Проспер Маршан развлекался, собирая некоторые тщетные предположения предыдущих писателей о возрасте, стране и личности Жака де Сессолеса. Некоторые считали его ломбардцем, некоторые итальянцем, в то время как другие смело утверждали, что он грек! Он жил в конце XIII или начале XIV века и, вступив в доминиканский орден, был «Maître en Théologie» этого братства в Реймсе. Ему приписывают различные работы, и его ученость и благочестие имели много хвалителей. Более чем вероятно, что его имя было бы гораздо менее известно, если бы не счастливая случайность, которая обратила его внимание на игру в шахматы. Это было популярное развлечение, и в морализирующем духе того времени он увидел в нем аллегорию различных компонентов государства. Людей, которые просто убивали время, возможно, льстила мысль, что они одновременно изучают способы государственного управления. Тогда, как и сейчас, учителя морали чувствовали, что песня может достичь того, кто избегает проповеди, и они не стеснялись использовать на кафедре любые подручные средства. Популярные истории, мудрые изречения и современные примеры были достаточно распространены на устах проповедников, и такие сборники, как «Gesta Romanorum», показывают, до какой степени изобретательности в неестественной интерпретации они дошли. Подходящий пример представлен в следующей причудливой манере морализации шахматной игры: "Antonius was a wys emperour regnyng in the cite of Rome, the which vsid moche to pley with houndis; and aftir þat pley, all þe day aftir he wolde vse þe chesse. So yn a day, as he pleide at þe chesse, & byheld the kyng fette yn the pley, som tyme hy and som tyme lowe, among aufyns and pownys, he thought þerwith þat hit wold be so with him, for he shuld dey, and be hid vndir erth. And þerfore he devided his Reame in thre parties; and he yaf oo part to þe kyng of Ierusalem; þe secunde part vnto þe lordis of his Reame or his empire; and the thrid partie vnto the pore people; & yede him self vnto the holy londe, and ther he endid his lyf in peas. МОРАЛЬ. Слушайте теперь, добрые господа; этот император, который так любит игру, может быть назван каждым мирским человеком, который занимает себя суетой мира; но он должен следить за игрой в шахматы, как это делал император. Шахматная доска или шахматы имеют 8 пунктов на каждой стороне. В каждой игре есть 8 видов людей, а именно: мужчина, женщина, вдовец, вдовы, простые люди, клирики, богатые люди и бедные люди. В эту игру играют 6 человек. Первый человек, который идет впереди, имеет только один пункт, но когда он идет в сторону, он берет другого; так и с бедным человеком; у него ничего нет, но когда он приходит к смерти со смирением, тогда он будет королем на небесах, с королем бедных людей. Но если он ропщет на своего соседа из-за своего положения, и является вором, и похищает то, где может, тогда он схвачен и заключен в тюрьму ада. Второй, а именно альфин, бежит на 3 пункта как вверх, так и вниз; [он] означает мудрых людей, которые обманчивым красноречием и взятием денег обманывают, и так он становится единственным. Третий, а именно рыцарь, имеет 3 пункта, и идет с ними; [он] означает джентльменов, которые бегают вокруг, и похищают, и радуются своему родству, и изобилию богатства. Четвертый, а именно ладья, он держит длину и ширину, и берет все, что на его пути; он означает ростовщиков и лжекупцов, которые бегают повсюду ради выгоды и наживы, и не заботятся о том, как они получают, лишь бы они имели это. Пятая — это королева, которая идет с черного на черное, или с белого на белое, и поставлена рядом с королем, и взята от короля. Эта королева означает девственниц и девиц, которые идут от целомудрия к греху, и схвачены дьяволом за перчатки или подобные подарки. Шестой — это тот, кому все должны подчиняться и служить; и он идет вперед, и назад, и в обе стороны, и берет повсюду; так скоро сходит в мир, и восходит к богу молитвами; Но когда он не заботится о боге, и не имеет свиты, тогда это мат человеку. И поэтому давайте не будем заботиться о наших состояниях, не больше, чем с людьми, когда они положены в карман; тогда не имеет значения, кто сверху или кто снизу; и так Духом смирения мы можем прийти к радости небесной. И да дарует нам это тот, qui viuit и т. д.

[16]

Трудности в формировании какого-либо ясного представления о жизни и личности Сессолеса, Феррона и Де Винье хорошо показаны в статье М. К. Лебера. Доктор Эрнст Кёпке, который пересмотрел доказательства относительно Сессолеса, считает, что он был ломбардцем. Главным источником, из которого Сессолес черпал свой материал, был трактат «De Regimine Principum» Эгидия Римского. Он был из великой неаполитанской семьи Колонна, и его христианское имя, по-видимому, было Гвидо, но его обозначения претерпели некоторые любопытные трансформации. Рожденный в Риме 22 сентября 1216 года, Гвидо Колонна в раннем возрасте отправился в Париж, где по названию своего места рождения стал известен как Эгидий Римский, с французской формой Жиль де Рим. Он был пылким и восторженным учеником Св. Фомы Аквинского, и его знакомство с этим великим учителем Церкви привело его к желанию вступить в доминиканский орден, но возникла трудность из-за того, что он уже связал себя узами, которые привязывали его к ордену Св. Августина. Этому досадному обстоятельству, вероятно, можно приписать немалую часть распространения философской доктрины Аквинского; ибо Колонна, неспособный или не желающий освободиться от обетов, которые связывали его с августинцами, страстно проповедовал среди них томистские спекуляции своего друга и учителя. В споре с францисканцами те, кого он наставил, были ценными союзниками томистов, ибо их помощь, исходящая от независимой организации, казалась несущей вес беспристрастности и была неуязвимой для обвинений в партийном интересе. В 1287 году во Флоренции состоялся общий созыв ордена Св. Августина, и на этом собрании было постановлено, что доктора ордена должны учить в соответствии с решениями, к которым пришел Колонна. Ему в значительной степени обязан успех томистской схемы, способным, настойчивым и энергичным выразителем которой он был. Многие трактаты его остаются в печати и рукописях по этим предметам. Слава, которую он таким образом приобрел, принесла ему имя doctor fundamentarius и doctor fundatissimus. Его лекции в Париже привлекли к нему внимание Филиппа Смелого, который счел его подходящим человеком, которому можно доверить образование своего сына, который впоследствии был известен в истории как Филипп Красивый. Именно во время занятий с этим королевским юношей возникла мысль о сочинении или компиляции — а термины на практике были взаимозаменяемы в те дни — и результатом стал трактат «De regimine Principum libri iii». Филипп Смелый, если и не был образованным человеком сам — а есть сомнения, мог ли он написать свое собственное имя — был похвально обеспокоен тем, чтобы его наследник получил лучшее образование, которое можно было получить. Нельзя утверждать, что способный, красивый и беспринципный Филипп был большой заслугой своего наставника. Деспотический и вероломный характер короля, вероятно, был обязан больше влиянию Ногаре и других защитников «божественного права королей управлять неправильно», чем более трезвым наставлениям Колонны. О том, что Филипп имел некоторую долю литературного чувства, можно судить по его найму Жана де Мёна для перевода военного трактата Вегеция Флавия Рената, компиляции второго века нашей эры, которая была настолько популярна в средние века, что была переведена Кэкстоном на английский язык. Еще лучшим доказательством является перевод, сделанный для короля тем же поэтом Боэция, чья стоическая философия должна была иметь особую уместность для тех времен политических бурь и стрессов, когда непостоянство фортуны должно было быть делом слишком известной репутации. Гвидо Колонна был избран своими восхищающимися братьями генералом ордена в 1292 году и обосновался в Бурже, его митрополичьем центре. На этой почетной должности он продолжал свои литературные труды, и к этому периоду относится большая часть его многочисленных работ. Он умер в Авиньоне в 1316 году. Его тело было перевезено в Париж, где его изображение из черного мрамора с эпитафией оставалось до французской революции. Было бы излишним перечислять его философские сочинения, ибо они не представляли бы интереса в наши дни. Его комментарий к Аристотелю «De Anima», можно заметить, был посвящен Эдуарду I. Его имя сейчас в основном помнят потому, что его работа о правлении принцев легла в основу трактата, в котором Жак де Сессолес морализовал модную игру в шахматы. Одним интересным примером популярности работы Колонны является перевод ее на английские стихи Томасом Окливом. Он написал его в 1411 или 1412 году, и его целью было получение выплаты аннуитета из казначейства, который был ему предоставлен, но выплата которого была очень нерегулярной. Книга была посвящена принцу Уэльскому. Упомянув о своем намерении перевести с (апокрифического) письма Аристотеля к Александру и «Gyles of Regement of Prynces», он продолжает: «There is a booke, Jacob de Cessoles, Of the ordre of Prechours, made, a worthy man,

That the Chesse moralisede clepede is, In whiche I purpose eke to labour ywis And here and there, as that my litelle witte Afforthe may, I thynke translate it.

And al be it that in that place square Of the lystes, I meane the eschekere, A man may learn to be wise and ware; I that have avanturede many a yere, My witte therein is but litelle the nere, Save that somewhat I know a Kynges draught, Of other draughts lernede have I naught.

«В те дни», — говорит Уортон, — «церковники и схоласты брали на себя смелость диктовать королям и давать правила для управления государствами, почерпнутые из узкого круга спекуляций и задуманные среди педантизма монастыря. Вероятно, она была рекомендована вниманию Оклива тем, что была переведена на английский язык Джоном Тревизой, знаменитым переводчиком около 1390 года. Проследив таким образом поток до его истока, мы возвращаемся к Кэкстону. История его жизни была рассказана мистером Блейдсом, и здесь нужно лишь повторить самые важные факты его занятой и полезной карьеры. Он родился в Уилде в Кенте, и предполагалось, что поместье Костонс, недалеко от Хэдлоу, было первоначальным домом семьи. Он был отдан в ученики олдермену Роберту Ларджу, галантерейщику, который впоследствии был лорд-мэром. Запись в книгах Компании галантерейщиков приводит к выводу, что Кэкстон родился около 1422 года. Вероятно, после смерти Ларджа в 1441 году Кэкстон уехал за границу, ибо он говорит нам, что в 1471 году он проживал за пределами Англии в течение тридцати лет. Около 1462 или 1463 года он был губернатором английской нации или купцов-авантюристов в Брюгге. Это была должность с большим влиянием, и считается, что она позволила лояльному галантерейщику оказать хорошую услугу Эдуарду IV, который был в изгнании в 1470 году. Брак Кэкстона был не намного позже 1469 года, и предполагается, что это привело его на службу к герцогине Бургундской. У нее были литературные вкусы, и по ее просьбе он перевел «Recuyell des Histoires de Troyes» Рауля Ле Февра. Именно спрос на копии этого истощил каллиграфическое терпение Кэкстона и привел его к найму печатника. Инцидент мог быть случайным, но он привел к великим результатам. Говорили, что он изучил искусство печатника в Кельне, но мистер Блейдс предполагает, что он вошел в его тайну в Брюгге под руководством Колара Мэнсона, с которым, по-видимому, имел некоторое партнерство. Вероятно, ближе к концу 1476 года Кэкстон вернулся в Англию. Он пользовался благосклонностью Эдуарда IV и его сестры, герцогини Бургундской, и дружбой зятя короля, графа Риверса. Девяносто девять отдельных произведений вышли из типографии Кэкстона, он был печатником, издателем, переводчиком, а также в некотором роде автором. Он всерьез взялся за работу, которая продолжается до сих пор — делать лучшую доступную литературу широко и общеизвестной. Эта полезная карьера была прервана только его смертью. Точная дата неизвестна, но, вероятно, это было поздно в 1491 году. Он оставил замужнюю дочь. Кэкстон был хорошим деловым человеком. Он также был искренним любителем литературы, и он занимался своей любимой работой по переводу всего за несколько часов до того, как пришел окончательный призыв. Качество Кэкстона как переводчика не вызывает больших сомнений. Может быть, архаичные формы придают дополнительный аромат его стилю, поскольку они представляют мало трудностей для современного читателя, и все же звучат как эхо из более ранних периодов языка. Обычно он довольствуется тем, что следует за своим автором с почти утомительной верностью, но иногда он делает дополнения, которые в высшей степени характерны. Его автор заметил: «Il nest an Jour Duy nulle chose qui tant grieue Rome ne ytalie com~e fait le college Des notaires publiques Car ilz ne sont mie en accort ensemble» — Кэкстон улучшает отрывок следующим образом: "For ther is no thynge at this day that so moche greueth rome and Italye as doth the college of notaries and aduocates publicque. For they ben not of oon a corde/ Alas and in Engeland what hurte doon the aduocats. men of law. And attorneyes of court to the comyn peple of y'e royame as well in the spirituell lawe as in the temporall/ how torne they the lawe and statutes at their pleasir/ how ete they the peple/ how enpouere they the comynte/ I suppose that in alle Cristendom ar not so many pletars attorneys and men of the lawe as ben in englond onely/ for yf they were nombrid all that lange to the courtes of the channcery kinges benche. comyn place. cheker. ressayt and helle And the bagge berars of the same/ hit shold amounte to a grete multitude And how alle thyse lyue & of whome. yf hit shold be vttrid & told/ hit shold not be beleuyd. For they entende to theyr synguler wele and prouffyt and not to the comyn/"

"Alas what haboundance was some tymes in the royames. And what prosþite/ In whiche was Iustice/ And euery man in his office contente/ how stood the cytees that tyme in worship and renome/ how was renomed the noble royame of Englond Alle the world dredde hit And spack worship of hit/ how hit now standeth and in what haboundance I reporte me to them that knowe hit yf ther ben theeuis wyth in the royame or on the see/ they knowe that laboure in the royame And sayle on the see I wote well the same is grete therof I pray god saue that noble royame And sende good true and politicque counceyllours to the gouernours of the same &c./"

"And therfore my ryght redoubted lord I pray almighty god to saue the kyng our souerain lord & to gyue hym grace to yssue as a kynge & tabounde in all vertues/ & to be assisted with all other his lordes in such wyse y't his noble royame of Englond may prospere & habounde in vertues/ and y't synne may be eschewid iuftice kepte/ the royame defended good men rewarded malefactours punysshid & the ydle peple to be put to laboure that he wyth the nobles of the royame may regne gloriously In conquerynge his rightfull enheritaunce/ that verray peas and charite may endure in bothe his royames/ and that marchandise may haue his cours in suche wise that euery man eschewe synne/ and encrece in vertuous occupacions/ Praynge your good grace to resseyue this lityll and symple book made vnder the hope and shadowe of your noble protection by hym that is your most humble seruant/ in gree and thanke And I shall praye almighty god for your longe lyf & welfare/ whiche he preferue And sende yow thaccomplisshement of your hye noble. Ioyous and vertuous desirs Amen:/: Fynysshid the last day of marche the yer of our lord god. a. thousand foure honderd and lxxiiii"

"Thenne late euery man of what condycion he be that redyth or herith this litel book redde take therby ensaumple to amend hym. Explicit per Caxton.

Библиография изданий, переводов и имитаций Сессолеса длинна и сложна. Детали рукописей не считались необходимыми. Они были подробно описаны доктором Ван дер Линде. Трактат о правлении принцев Колонны был взят как источник материала, который Жак де Сессолес впоследствии переработал в привлекательной форме описания игры в шахматы. За изданиями латинского текста следуют подробности переводов на французский, английский, испанский, итальянский и другие языки. К каждому названию добавлено имя библиографа, на чьем авторитете оно дано. Они следующие: Hain. — Repertorium Bibliographicum ... opera Ludovici Hain. Штутгарт, 1826. Ebert. — A General Bibliographical Dictionary, from the German of Frederic Adolphus Ebert. Оксфорд, 1837. 4 тома. Græsse. — Trésor de Livres rares et précieux: par Jean George Théodore Græsse. Дрезден, 1859-67. 6 томов. Brunet. — Manuel du Libraire par Jacques-Charles Brunet. Париж, 1860. Linde. — Geschichte und Literatur des Schachspiels von Antonius van der Linde. Берлин, 1874. Das erste Jartausend der Schachlitteratur (850-1880) zusammengestellt von Dr. A.v.d. Linde. Берлин, 1881. Работа доктора ван дер Линде настолько полна, что, по большей части, считалось достаточным указать его имя, даже когда консультировались с более старыми авторитетами. КОЛОННА.

antè Ægidius Romanus de regimine principum L. III. s. l. 1473. Фолио. Это Эберт и Грессе предполагают, что было напечатано Г. Цайнером. Они описывают это как первое издание работы, часто переиздававшейся, и говорят, что последнее издание появилось в Lugd. Batav. в 1643 году и имело на титульном листе имя Св. Фомы Аквинского как автора. Хайн упоминает издания в Риме — Stephanum Plannck, 1482, фолио; Venetiis, 1498.

(Французский перевод.) Miroir exemplaire, selon la compilation du Gilles de Rome du regime et gouvernement des rois etc. (авторства Анри де Гоши или де Гоше) и включающий в себя секрет Аристотеля, называемый «Тайной тайн», а также имена королей Франции и продолжительность их правления. Париж, 1517. Фолио. (Грессе.) Это издание было напечатано Гийомом Эсташем: «On les v=et au palais au Tiers pillier Et a la me neufue nostre dame a lenseigne de Lagnus dei» (Брюне). Эбер упоминает французский перевод, напечатанный в Париже в 1497 году; однако Брюне в статье об Аристотеле дает довольно подробное описание книги, чтобы показать, что она не принадлежит перу Колонны.

(Испанский перевод.) Regimi[=e]to de los principes sechs y ordenado par Don fray Gil de Roma de la orden de s[=a]t Augustin. E fizolo trasladar de latín en rom[=a]ce do Bernardo obispo de osma etc. Suilla--a espenses de Mæstre Conrado aleman. & Melchior gurrizo, mercadores de libros, fue impresso per Meynardo Ungut alememo: & Stanislas Polono compañeros. Acabaron se a veynte dias del mes de octubre Año del señor de Mill & quarto cientos & nouenta & quarto [1494] фолио. (Хайн, Брюне, Грессе.) Эбер отмечает, что существовало издание под именем Ф. Аквинского, вышедшее в Мадриде в 1625 году в формате 4to. (Каталанский перевод.) Regiment des Princeps. Барселона, типограф Местре Николау Спиндалер. 1480. Фолио. (Грессе.) Regiment del Princeps. Барселона, Йохан Лухнер. 1498. Фолио. (Брюне, Грессе.) (Итальянский перевод.) Эбер упоминает итальянскую версию, выполненную Вал. Аверони. Флоренция, 1577, 8vo. (Грессе.) (Английский перевод.) De regimine Principum, поэма Томаса Оклива, написанная в правление Генриха IV. Впервые отредактирована Томасом Райтом, эсквайром, магистром искусств, членом Общества антикваров и т. д. Напечатано для Клуба Роксбург. Лондон, Дж. Б. Николс. 1860. 4to. (См. выше, стр. xxxii., примечание о другой ранней английской версии.) ЦЕССОЛИС. antè Incipit solati[=u] ludi schacor. Scilicz regiminis ac morum nominu= et officium viror' nobili[=u] quor' si quis formas menti impresserit bellum ipsum et ludi virtutem cordi faciliter poterit optinere. (E)Go frater iacobus de thessolonia multor' fratru= &c. Завершается: Explicit folaci[=u] ludi schacor'. Фолио. 40 листов. В книге не указаны ни дата, ни место, ни имя печатника; однако считается, что это работа Ник. Кетлера и Гер. де Леемпта, выполненная в Утрехте (Ultrajectus) около 1473 года. (Линде, Грессе.) Incipit libellus de ludo Scaccorum, et de dictis factisque nobilium virorum, philosophorum et antiquorum. Explicit tabula super ludum Scacchorum. Deo gratias. 4to. 29 листов. Сигнатуры A--H. Эта книга набрана готическим шрифтом, в ней нет ни даты, ни места издания. (Линде.) Incipit libelles de ludo Schaccorum.... Explicit doctrina vel morum informatio, accepta de modo et ordine Ludi Schaccorum. 4to. (Линде.) Incipit liber quem composuit frater. Jacobus' de cessolis ordinis fratr[=u] predicatorum qui intitulatur liber de moribus hominum et officiis nobilium super ludo scacorum. Impressum Mediolani ad impensas Paulini de suardis Anno a natali christiano. MCCCCLXXviiij. die xxiij. Mensis augusti. Фолио. 24 листа. (Линде, Грессе.) Jacobi de Cessolis Ord. Præd. Informatio morum, excerpta ex modo et ratione ludi Scacchorum; sive de moribus hominum officiisque nobilium et super eo commentarius. Медиолан (Милан). 1497. Фолио. (Линде, Грессе.) Tractatus de Scachis mistice interpretatus de moribus per singulos homin[=u] status. 4to. 1505 год. На листе 31b:-- «Ad lectorum Qum paucis rigidos possis compescere mons Accipe: quod offert hiberna ex arce Johannes Scacherii munus: sapiens Philometer et illud Tradidit. ut regis babilonis crimina mergat Hunc tibi si soties capiet te lectio frequens Noveris et iuste que ius moderamina vite.»

Место и дата не указаны, но предполагается, что напечатано в Вене, Иоганном Винтербургом. (Линде, Грессе.) Jacobus de Cessoles. Проф. д-р Эрнст Кёпке, Mittheilungen, aus den Handschriften der Ritter. Akademie zu Brandenburg. Бранденбург-на-Хафеле, 1879, 4to. (Линде, «Jartausend».) (Французский перевод.) Les jeu des Echez moralisé, nouvellement imprimé à Paris (конец). Cy finist le livre des Echez et l'Ordre de Chevalerie, translaté de latin en françois, imprimé nouvellement à Paris; et fut achevé le vendredy, VI'e jour de septembre, l'an MVC et IIII, pour Anthoine Verart, libraire juré en l'université de Paris, demourant à Paris, à l'imaige Sainct Jehan l'evangeliste, devant la rue neufve Nostre Dame, &c. Фолио, 102 листа. (Линде.) «На листе LX находится другой трактат по морали, а на листе lxxxij — трактат о Мелибее и Благоразумии. В Императорской библиотеке есть экземпляр этого издания, напечатанный на веленевой бумаге и украшенный 4 миниатюрами». (Грессе.) Le Jeu de Echets moralisé ... Cy finist le liure des eschecz et lordre de cheualerie, translattée de latin en françoys imprimé à Paris: et fut acheué le xiiii iour de nouembre mil cinq cent et cinq. Par Michel le noir libraire ... demourant deuant Saint Denys de la chartre à limaige nostre dame. 90 листов. (Линде.) В конце «Книги о рыцарском ордене» находится тот же диалог между Мелибеем и Благоразумием под названием: «Ung petit traictie a lenseignement et au prouffit de tous princes barons & aultres que le vouldront entendre & garder lequel fut fonde & extrait d'une fiction trouvee en escript». Это ввело Дю Вердье (том I, стр. 556) в заблуждение, заставив поверить, что этот перевод, опубликованный в 1505 году, отличается от перевода 1504 года. (Грессе.) {Итальянский перевод.} Libro di Giuocho di Scacchi intitulato de costumi degli huomin et degli officii de nobili. 4to. «Без указания места печати и года. Помимо изображения на титульном листе, книга содержит тринадцать иллюстраций, изображающих достоинства и ремесла, установленные Цессолисом на шахматной доске». (Линде.) Libro di givocho di scacchi intitulato de costumi degl huomini & degli offitii de nobili. (Лист 2a:) In comincia un tractato gentile & utile della uirtu del giuocho degli scachi cioe intitulato de costumi deglhuomini & degli ufitii denobili: composto pel Reu[=e]redo Mæstro Jacopo dacciesole dellordine de fratri predicatori. Лист 67b: Impresso in Fir[=e]ze per Mæstro Antonio Miscomini Anno M.CCCCLXXXXIII. Adi primo di Marzo 8vo. (Линде.) «Это издание, весьма неточное в отношении текста (как и перепечатки: ф. л. 1534, в 8vo. [56 л.] I 1. 206, Галларини), ценится за прекрасные гравюры на дереве, часть которых была скопирована Дибдином, Aedes Althorp, том II, стр. 5-13. Существует новое издание: Mil. tipogr. di Giulio Terrario, 1829, gr. in 8°, с копиями тех же фигур и исправлениями текста по флорентийским рукописям. Из этого последнего издания было отпечатано 24 экземпляра in carte distinte, 1 на аугсбургской веленевой коже и 1 in capretti di Roma». (Грессе.) Opera nvova nella quale se insigna il vero regimento delli huomini & delle do[=n]e di qualunqu grado, stato, e condition esser si voglia:, Composta per lo Reuerendissimo Padre Frate Giacobo da Cesole del ordine di predicatori sopra il giuoco delli Scacchi, Intitulata Costvme delli hvomini, & vfficii delli nobeli, nuouamente Stampata. M.D. XXXIIII. Stampata in Vineggia per Fransesco di Alessandro Bin doni & Mapheo Pasini compagni: Nelli anni del Signore, 1534. del mese di Zenaro 8vo. 56 листов. (Линде.) Volgarizzamento del libro de' costumi e degli officii de' nobili sopra il giuoco degli scacchi di frate Jacopo da Cessole tratto nuovamente da un codice Magliabechiano. Милан, 1829. Dalla tipografia del dottore Giulio Ferrario Contrado del Bocchetto al No. 2465 8vo. Стр. xx и 162, плюс 1 лист. (Линде.) Каталанский перевод. По-видимому, он не был напечатан. Существует кодекс в Ватикане и еще один в Барселоне. Они описаны Линде. См. выше, стр. xxviii. Испанский перевод. Dechado de la vida humana. moralmento Sacado del juego del Axedrez. tradizado agora de nuevo per el licenciado Reyna Vezino della Villa de Aranda de duero. En este año M.D.XLIX. 4to. 56 листов. Напечатано в Вальядолиде Франсиско Фернандесом де Кордова. (Линде.) Немецкий перевод. Ich bruder Jacob von Caffalis prediger ordens, bin überwunder worden von der bruder gebet ... (Конец.) Hie endet sich das buch menschlicher sitten vnd d'ampt der edeln. Фолио. 40 листов. Без места и года, но напечатано до 1480 года. (Линде.) I (Ch) bruder Jacob von Cassalis prediger ordens bin vberwunden worden vo(n) der brüder gebet wegen vn(d) der weltlichen studenten vn(d) andern edlen leut die mich haben horen predigen das spil das do heysset schachzabel. Das ich davon gemacht hab ditz buch. vn(d) hab das pracht zenutz menschlichs geschlechts. Vn(d) hab es geheissen das buch menschlicher sitten vnnd der ampt der edlen ... (Конец.) Hie endet sich das buch menschlicher sitten vnd der ampt der edeln I.4.7.7. Фолио. 40 листов. Считается, что это было напечатано шрифтом Г. Цайнера в Аугсбурге. (Линде.) (I)ch bruder Jacob vo(n) Cassalis prediger ordens bin vberwunden worden von der brüder gebet ... (Конец.) Hie endet sich das Buch menschlicher sitten vnd der ampt der edlen. Gedruckt zu Augsburg in der Kayserliche(n)stat anno dni MCCCC LXXX IIJ. am osterabe(n)t geent. Фолио. 36 листов. (Линде.) Dis buchlein weiset die aufzlegung des schachzabel spils, Vnd menschlicher fitten, Auch von den ampten der edeln. (Лист Aiia) (I)ch bruder Jacob vo(n) Cassalis prediger orde(n)s ... (Лист 39b) Getruckt vnd volendet von henrico knoblochzern in der hochgelobten stat Strassburg vff Sant Egidius tag In dem LXXX iij Jor. &c. Фолио. 39 листов. (Линде.) Jacobus de Cessolis, de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium; oder, Das Schachwerk des Cessolis, von den Sitten der Menschen und den Pflichten der Vornehmen und Niedern. Фон Хайдебранд в. д. Лаза. (Schachzeitung, 1870.) (Линде.) (Немецкая стихотворная версия Конрада фон Амменхаузена.) Ueber das Schachzabelbuch Konrads von Ammenhausen und die Zofinger Handsschrift desselben, фон Вильгельм Вакернагель (Beitrage zur Geschichte und Literatur vorzuglich aus den Archiven und Bibliotheken des Kanton Aargau. Herausgegeben von Dr. Heinrich Kurz ... und Placid Weissenbach. Erster Band. Аарау, 1846.) Д-р ван дер Линде приводит подробности о различных рукописях этой стихотворной версии Цессолиса. (Немецкая стихотворная версия д-ра Якоба Меннеля.) Schachzabel. (Конец.) Getruckt vund vollendet in der loblichen statt Costentz vo Hanfen schäffeler. Vf zinftag vor sant Vits tag Anno M. cccc vn vii iar. 4to 13 листов. Сигнатуры a ii--c ii. В прологе Якоб Меннель, доктор, претендует на авторство этого стихотворного трактата, но предполагается, что он взял большую часть своего материала — уже готового — у Амменхаузена. Schachtzabel Spiel. D Esz Ritterlich[=e] kunst lich[=e] Schachtzabel Spiels vnderweygung, erclärung, vn(d) verstant, wo here das kommen, were das am ersten erfunden, vund ausz was vrsach es erdacht sey, Auch wie man das künstlich lernen ziehen vn(d) spielen solle, sampt etlich[=e] kunstlich[=e] geteylten spielen &c. [Иллюстрация: рука] Zu dem Schachtzieher.

«Dein Augen scherpff, nicht uberseh Dem wyderteyl, sleiszlich nach speh, Wie fich gebürt, im Feld und Heer, Dein volck das schich an zu der weer, Vnd orden das recht an dem streyt, Ders überlicht, gern vnden leyt.»

Getruckt zu Oppenheym. 4to. Это второе издание было выпущено Якобом Кёбелем, который печатал около 1520 года. (Линде.) Des Altenn Ritterlichenn spils des Schachzabels, grüntlich bedeutung vund klarer bericht, dasselbig künstlich zuziehenn vund spilen. Mit ein newenn zusatz ettlicher besonderen Meisterstück, nach der Current, welfchen art, vn(d) von Hutten, deszgleichen ettlichener besondern Regeln des Schachziehens, vormals nie auszgangen. Франкфурт, 1536. 4to. (Линде.) Vnderweifzung, erklärung, vund auszlegung desz Ritterlichenn, kunstlichenn spielfz des Schachzabels, durch den Hochgelartenn Doctor Jacob Mennel... auff dem heiligen Reichsztag zu Kostentz, Anno &c. 1507 in Rheimen gedicht, vund desselbinn spiels Vrsprung vn(d) wesenn, Auch wie man das auff das aller kurtzest zu ziehenn vund spilen begreissen mag, offenbart. Франкфурт, 1536, 4to. Это приводится д-ром ван дер Линде со ссылкой на Массмана. Das Schachzabelspiel. Des alten ritterlichen Spiels des Schachzabels' gründlich Bedeutung... Франкф. 1536. [Перепечатка.] Д-р ван дер Линде невысокого мнения об этой перепечатке, которая появилась в: Schaltjahr, welches ist der teutsch Kalendar, под ред. Й. Шайбле. Третий том. Штутгарт, 1847. (Немецкая стихотворная версия Генриха фон Берингена.) Существует третья стихотворная версия «Шахматной книги» Генриха фон Берингера, рукопись которой, датированная 1438 годом, находится в Штутгартской библиотеке. (Линде.) (Нижненемецкий стихотворный перевод Стефана.) Van dogheden vnde van guden zeden fecht dyt boek wol dat valen ouer left de wert ok des schackspeles klock. (Любек, около 1489.) Малый 4to. или большой 8vo. "Hir gheyt vth ghemaket to dude

Dat schackspil der eddelen lude

Des bokes dichter het stephan."