Вторая глава четвертой книги о королеве и о том, как она выходит со своего места.
Четвертая глава четвертой книги — о выходе альфина.
Пятая глава четвертого трактата — о движении коней.
Шестая глава четвертого трактата повествует о выходе ладей и об их продвижении.
Седьмая глава четвертой книги повествует о выходе простого народа и т. д.
Восьмая глава и последняя четвертой книги об эпилоге и подведении итогов этой книги.
[56]
[1] Блейдс, «Жизнь Кэкстона», т. ii, с. 12. [2] Мистер Блейдс насчитывает только десять, но между публикацией его работы в 1863 году и появлением в 1880 году более популярного издания обнаружился одиннадцатый экземпляр. Он описан далее. Поскольку оба издания книги мистера Блейдса часто цитируются, здесь можно указать, что если ссылка дана только на страницу, имеется в виду однотомное издание 1880 года. [3] Блейдс, т. ii, с. 12. [4] Ван дер Линде, «История и литература шахматной игры», Берлин, 1874, т. ii, с. 125. [5] Блейдс, т. ii, с. 48. [6] Блейдс, т. ii, с. 97. [7] Блейдс, т. ii, с. 95. [8] Дибдин, «Bibliotheca Spenceriana», т. iv, с. 195. [9] См. Проспер Маршан, «Исторический словарь», т. i, с. 181. [10] «Французские библиотеки Ла Круа дю Мена и дю Вердье». Новое издание, Париж, 1782, т. i, с. 493. [11] Д-р Ван дер Линде, «История», с. 114. [12] Ср. Ван дер Линде, «История» и его «Тысячелетие». [13] Жобер, цитируется по Ван дер Линде, «История», т. i, с. 122. [14] Блейдс, «Кэкстон», с. 173-175. [15] Блейдс, т. i, с. 166. [16] «История», т. i, с. 29. Существует рукописная копия в библиотеке Четэм, Манчестер, которую он не называет. Она поступила из коллекции Фармера и находится в томе, содержащем ряд латинских трактатов XV века. См. описание европейских рукописей в библиотеке Четэм, Манчестер, Джеймса Орчарда Хэлливелла, члена Королевского общества, Манчестер, 1842, с. 15. [17] «Бюллетень библиофила», 1836-1837, 2-я серия, с. 527. [18] «Академия», 12 июля 1881 г. [19] Блейдс, «Жизнь Кэкстона», т. ii, с. 9. [20] «О правлении государей», поэма Томаса Оклива, написанная в правление Генриха IV. Впервые отредактирована Томасом Райтом, эсквайром, магистром искусств, членом Общества антикваров и т. д. Напечатано для Клуба Роксбург. Лондон: Дж. Б. Николс, 1860, 410. [21] Уортон, «История английской поэзии», 1871, т. iii, с. 44. [22] Огни чистилища прекрасно и полно проиллюстрированы в истории на с. 110, в то время как сила святых и ценность паломничеств должны были впечатлить слушателей рассказом о чудесах, совершенных святым Иаковом Компостельским (с. 136). [23] «История осады Трои». [24] «Работы Полидора Вергилия». Лондон, 1663, с. 95. [25] Грессе: «Сокровищница», s.v. Сидрах. См. также Уортон, «История английской поэзии», 1871, т. ii, с. 144, Хэзлитт, «Справочник по ранней английской литературе», с. 43. [26] Хёффер: «Новая всеобщая биография». [27] Хёффер, «Новая всеобщая биография», т. xxxiii, с. 818. [28] Брюне, «Руководство для книготорговца», s. v. Gesta. [29] «Gesta Romanorum», под редакцией Хертеджа. Лондон, 1879, с. vii. [30] Оклив, «О правлении государей», с. 199. [31] «Диковинки поискового зала». Лондон, 1880, с. 32. [32] «Анекдоты Перси: Домашняя жизнь», т. iv, с. 446. [33] Данлоп, «История художественной литературы», 1876, с. 259. [34] «Латинские истории», под редакцией Томаса Райта. Общество Перси, 1842, с. 222. [35] См. «Gesta Romanorum», под редакцией Хертеджа, с. 364. [36] «О двух сборниках средневековых морализованных сказок», Джона К. Инграма, доктора права. Дублин, 1882, с. 137. [37] Муратори: «Писатели об итальянских делах», т. i, с. 465. [38] Райт, «Латинские истории», с. 235. [39] «Франциск Ассизский», миссис Олифант. Лондон, 1874, с. 87. [40] «Валерий Максим», vi. 2, 3. [41] Здесь будет достаточно сослаться для получения дальнейших подробностей на следующие работы: «История и литература шахматной игры», Антония ван дер Линде, Берлин, 1874, 2 тома; «Исследования источников по истории шахматной игры», д-ра А. ван дер Линде, Берлин, 1881. [42] Это посвящение опущено во втором издании. [43] Во втором издании читается: «О нотариусах, адвокатах, писцах, драпировщиках и суконщиках, глава iii». [44] Во втором издании: «О врачах, лекарях, торговцах пряностями и аптекарях». [45] Во втором издании: «О трактирщиках, содержателях гостиниц и поставщиках провизии». [46] Во втором издании: «О городских стражах, сборщиках пошлин и податей». [47] Во втором издании: «О гонцах, курьерах, рибальдах и игроках в кости». [48] «Демокрит» во втором издании. [49] «Охватывать» во втором издании. [50] «Демотен» во втором издании. [51] «Демосфен» во втором издании. [52] «Блаженный» во втором издании. Чтение первого издания — очевидно, опечатка. [53] Во втором издании: «Бонвентаны». [54] Во втором издании: «Достаточно». [55] Во втором издании: «Молотом или кувалдой». [56] «И поэтому и т. д.» до конца отсутствует во втором издании, и вместо этого трактат завершается следующим образом: «Тогда пусть каждый человек, какого бы звания он ни был, кто читает или слышит, как читают эту маленькую книгу, возьмет из нее пример, чтобы исправиться. Завершено Кэкстоном».
ГЛОССАРИЙ
advocationis
ampulla
ancilla
arracher Auenture; приключение. Axe; просить.
Barate; беда, страдание. Beaulte; красота. Benerous; фр. bénir, благословенный. Besaunt; безант, византийская золотая монета. Beneurte; фр. bonheur, удача. Bole; бык. Bourdellys; бордели, притоны. Butters; флибустьеры. Butyn; фр. butin, добыча, трофеи.
Chamberyer; Chambrere; служанка, наложница. Chequer; шахматная доска. Chauffed; фр. échauffer, согревать. Compaignon; фр. compagnon, спутник. Connynge; знание, умение. Corrompith; фр. corrompre, развращать. Couenable; фр. convenable, надлежащий, подходящий. Courrours; фр. coureurs, бегуны, гонцы. Curatours; опекуны, попечители.
Dampned; осужденный. Debonairly; debonairte, фр. de bon air, добрым образом, с доброй волей. Depesshed; фр. depecher, отправленный. Deporte; поведение. Devour; фр. devoir, долг. Dismes; лат. decimal, десятые доли или десятины. Disobeyfance; непослушание. Difpendynge; трата. Distemprance; невоздержанность. Dolabre; лат. dolabra, топор, кирка. Doubted; устрашающий, от doughty. Drawhtes; ходы, движения. Drof; гнал. Dronkelewe; пьянство. Dronkenshyp; пьянство. Dyse; кости.
Enbrasid; объятый. Enpessheth; фр. empécher, запрещать. Enpoigne; фр. empoigner, брать в руки. Enfeygned; фр. enfeigner, обучать. Eschauffed; фр. échauffer, согревать. Esmoued; фр. émouvoir, двигать. Espicers; фр. epicier. Espryfed; фр. epris, взятый. Ewrous, in; фр. heureuse, счастливый.
Feet; фр. fait, акт, подвиг. Ferremens. См. Serremens. Flessly; плотски. Folelarge; расточительный, экстравагантный. Fumee; фр. fumee, дым, пар. Garnyfche; украшать, отделывать. Genere; общий. Goddes man; божий человек, святой или религиозный человек. Gossibs; gossyb; сплетни, сплетник. Gree; фр. gré, удовольствие. Grucche; ворчать. Guarisshors; фр. guèrir, лечить.
Hauoyr; фр. avoir, имущество. Herberowe; гавань. Historiagraph; историк. Hoos; хриплый.
Iape; шутка, трюк. Jolye, lvii; прекрасный (фр. joli). Keruars; резчики. Langed; принадлежал. Latrocynye; лат. latrocinium. Lecherye; похоть. Letted; предотвращенный.
Male; почта, сундук. Maleheurte; фр. malheur, несчастье, горе. Maronners; моряки. Martel; молот. Meure; фр. moeurs, нравы. Mordent; кусачий. Mortifyed; омертвевший. Mufyque; музыка.
Nonne; монахиня. Noye; досада.
Oeuurages; фр. outrages, работы. Oftencion; показ. Olefauntes; слоны. Oughwer; поверх. Oultrage; возмущение.
Pardurable; вечный. Parfyt; фр. parfait, совершенный. Pawon; пешка. Payringe; «без уменьшения», т. е. нетронутый. Peages; peagers; фр. péage, péager. Местный налог на товары при проезде для содержания дорог и мостов. Сборщик пошлин. Pensee; фр. pensée, мысль. Pourueance; провидение. Rawe; грубый. Renomee; слава. Roynyous; разрушительный. Rybauldes; рибальды.
Saciat; пресыщенный. Sawlter; псалтырь. Scawage; пошлина или налог. Semblant; фр. sembler, казаться. Serremens; саваны. Siege; место. Slear; убийца. Spores; шпоры. Spyncoppis; пауки. Stracched; растянутый. Supplye; фр. supplier, умолять. Syfe; фиксировать.
Tacches; дары, завещания. A. S. tacan, имеющее двойное значение давать и брать. Tapyte; ковер. Tencyons; искушения. Trycheur; обманщик. Tryste; грустный. Tutours; наставники, опекуны.
Vignours; виноградарь. Wetyngly; сознательно. Yates; ворота. Yre; гнев.
ИНДЕКС
Вавилон и шахматная доска, Лысина Цезаря, Бальтазар, Бэнкс, преподобный Эдвард, Парикмахеры, женщины, Базиль Великий, Василий, св., Носители писем, Красота и целомудрие, Пчелы, Попрошайничество, Беринген, Г. фон, Бернард, У., Бернард, св., Библейские аллюзии, Библиография шахматной книги, Птицы, Блейдс, Уильям, Слепота, философская, Слепые, рельефные буквы для, Хвастовство, Бокх, Бодлианская библиотека, Тело человека — замок Иисуса, Боэций, Боэций, Боэций, Бонвентан, Заимствование, Бойз, Р., Дыхание, зловонное, Бревио, Джованни, Взяточничество, Бромьярд, Джон из, Бруджис. См. Брюгге, Брюгге, Брюне, Ж. К., Брут, Бургундия, герцогиня, Медная бычья голова, Быки,
Кадр, герцог афинский, Цесолис. См. Цессолис, Каин, Кальдерино, Джованни, Каленгиус, Публичная библиотека Кембриджа, Камбиз, Кантанус, Капайре, Плотники, Карфаген, Резчики, Кассиодор, Замок Иисуса Христа, Кастулис. См. Цессолис, Касулис. См. Цессолис, Катон, Кауфтоны, Кэкстон, Уильям, пролог шахматной книги, эпилог, завершена в 1474 г., его рассказ о переводе, напечатана в Брюгге, переведена с французского, адаптирует посвящения де Винье, переводит Вегеция, основные даты его жизни, мнение о юристах, эпилог к шахматной книге, ее издания, представитель нового времени для литературы, в Генте, Каим, Цезарь, Цесолис. См. Цессолис, Цессоле. См. Цессолис, Цессолис, Жак де, Цессулис. См. Цессолис, Цесулис. См. Цессолис, Цезолис, де. См. Цессолис, Цезоли. См. Цессолис, Хам, Менялы, Карл Великий, Целомудрие, Шахматная доска, Шахматная книга, описаны копии первого издания; цены, по которым она продавалась; где напечатана; описано второе издание; когда напечатано; цены, по которым она продавалась; переведена с французского; версия Феррона; версия в стихах на французском; версия де Винье, Шахматы, игра, как сделана доска, способ изобретения, морализована, движения фигур, Библиотека Четэм, Дети-заложники, Дети, неблагодарные, Рыцарство, Цицерон, Города, охрана, Кларенс, Джордж, герцог, Клавдиан, Скрепка, Раскройщики ткани, Купцы, Рабочие, Колатин, Колонна, Гвидо, Обычная жизнь, Простой народ, не презирать, не быть на советах, те, кто стал великим, прибыль, благо, Содружество, Общины, Общность товаров, Созерцание, Воздержание, Коннакса, Жан, Сапожники, Коссолес, де. См. Цессолис, Совет, женщины, способные в, Мужество, Курсель, де. См. Цессолис, Курьеры, Алчность, Ремесла, Крит, Преступление и наказание, Корона, апострофированная, Жестокость, Канлифф, Х., Дж., Лечение, случайное и научное, Проклятие, Курсус, Курций, Марк, Курций, Квинт, Обычное и естественное право, Сборщики пошлин, Клиенты, Хирурги, Кир,
Дакьесоле. См. Цессолис, Дамиани, кардинал, Дамиано, Дамокл, Дамон, Дарес (Дарий), Дочери и их прародительницы, Дочь, послушная, Давид, Смерть, от радости, Защита народа, Дефортес, Делвс, сэр Томас, Деметрий Фалерский, Демокрион, Демокрит, Демокрит Абдерский, Демосфен, Денис, Де Винье. См. Винье, Девоншир, герцог, Диалог тварей, Дибдин, Т. Ф., Кости, игра на фол, Дидим, Диоген, Диоген Лаэртский, Диомед, Диомед, «вор с моря», Дион Кассий, Дионисий, Дионисий, Непослушные дети, Божественное право, Собака и тень, Драпировщики, Ходы в шахматах, Пьянство, опасность, Дуэль, Данлоп, Дж., Дюран, Дю Вердье, Дидим, Красильщики, Дина, Дионисий,
Эберт, Екклесиаст, Эдуард I, Эдуард IV, Образование королей, Образование врача, Эгидий Римский. См. Колонна, Выборы или наследственное преемство?, Слоны, Элиманд, Эмели, Эммеранциан, Эмион, Добрые старые времена Англии, Энульф, Зависть, Эрмоальд, Этика, Эсташ, Гийом, Ева, Эвилмеродах, Пример,
Фабиан, Фабий, Фабриций, Вера, Фарон. См. Феррон, Страх, Страхи тирана, Ферон. См. Феррон, Феррон, Жан, Февр, Рауль ле, Верность, Фиггинс, В., Флор, Глупость, Дураки, Форбс, Д., Фальсификаторы, Форнье, Фортуна, сомнительная, Фрамозиан, Франциск Ассизский, Фридрих II, Друг в беде, Друзья, много и мало, и враги, Дружба, Бережливость, Валяльщики,
Гаген, Роберт, Гален, Галерен, Гальен, Игра в шахматы, Ганазат, Джон из, Гент, Гоше, Г. де, Гоши, Г. де, Газе, Анжелен, Генуя, Геометрия, Гереон, св., Gesta Romanorum, Гент, Белые монахи, Виселица, Дары, Гильдо, Жиль де Рим. См. Колонна, Чревоугодие, Годаш, Годеберт, Золотая легенда, Ювелиры, Добрые старые времена, Гориберт, Горибальд, Правление мудрых людей, Грессе, Ж. Г. Т., Грамматики, Григорий Назианзин, Библиотека Гренвиля, Гримальд, Стражи городов, Гости и хозяева, Гвидо, Вина, не наказывать в гневе, Гай, Джайлз, «О правлении государей», Гиг,
Хайн, Людовик, Хакам II, Хэлливелл, Дж. О., Хам, Ганнибал, Гарун-ар-Рашид, Ненависть, Хэзлитт, У. К., Здоровье, Хелеманд. См. Хелинанд, Хелемонд. См. Хелинанд, Хелемонде. См. Хелинанд, Хелимонд. См. Хелинанд, Хелинанд, Хельмонд. См. Хелинанд, Наследственность, влияние, Херефорд, Н. де, Отшельники, Ирод Антипа, Геродот, Хертедж, С. Дж., Гиппократ, Хёффер, Холфорд, Дж., Святой молот, Священное Писание, Гомер, Честность, Лошадь и вор, Госпитальеры, Хозяева, обязанности, Гончая и сыр, Голод, и благочестие,
Идолы, Иене (Генуя), Библиотека Инглиса, Инграм, проф., Гостиницы, Гостиницы, вороватые слуги, Инстаулозус, Невоздержанность,
Иаков Компостельский, Жобер, Жан II Французский, Жанна Бургундская, Иероним, Иоав, Иоанн Креститель, Иоанн из Ганазата, Иоанн Монах (Джованни Андреа), Иосиф Флавий, Иовиниан, Радость, ее опасности, Иером. См. Иероним, Иуда Маккавей, Обязанности судей, кожа, Жонглеры, Юлий Цезарь, Справедливость,
Городские стражи, Король, состояние и обязанности, должен советоваться, неприятности должности, Короли, необразованные, Рыцарь, образование, состояние и обязанности, Свита рыцаря, Кёпке, д-р Э.,
Рабочие, должность и обязанности, Ла Круа дю Мен, Лэнгли, Джон, Лардж, олдермен Роберт, Latrunculi, Законы, как паутина, Суды, Юристы, Лир и его дочери, Лебер, К., Похоть, Legenda Aurea, Legende Dorée, Одалживание, Почтальоны, Щедрость, Liber de Moribus Hominum. См. Цессолис, Родословная, высокая и низкая, Линде, д-р А. ван, Ликург, Литература, Ливий, Логики, Лот, Любовь, Любовь к общему благу, Любовь к природе, Лаундс, У. Т., Лояльность, Лукан, Лукреция, Лютер, Роскошь, Ликург, Лидгейт, Ложь, Лина, Лилимах,
Макробий, Мэдден, сэр Ф., Мэйнваринг, сэр Г., Великодушие, Малечете, Мансьон, Колар, учитель и партнер Кэкстона, Маршан, Проспер, Моряки, Маршалы, Марциал, Каменщики, Еда и напитки, Лекарства, Меннель, д-р Дж., Меон, Торговля, Купец, анекдот, Купец, нечестный, Купец, который ценил свое доброе имя, Купцы, Купцы Бандаха и Египта, Мерсиал, Меркулиан, Милосердие, Гонцы, Металлурги, Мён, Жан де, Mollis Aer, Деньги, их сила, Монетчики, Ростовщики, Mulier, происхождение, Муратори, Музыка,
Естественные законы, Природа, правило, Нерон, Никифор, Ной, Благородство, Дворяне, Ногаре, Нормандия, герцог, Нотариусы, должность, Новелла, Монахиня, анекдот о,
Клятвы, Клятвы принцев, Оклив, Октавиан, Оддрале, Должность не наследство, Должности, Чиновники, Олдбак, Джонатан, Оригинальность, Осма, епископ, Овидий,
Паламед, Папирион, Папирус, Потерянный рай, Прощение матери ради дочери, Проездная плата, Патарич, Павел, св., Павел, историк, Павел Диакон, Паулина, Пешка, Пембрук, граф, Пенапион, Анекдоты Перси, Петр Альфонси, Филард, Филипп Август, Филипп Красивый, Филипп Смелый, Филомен, Филострат, Филометор, Физиас. См. Пифий, Врачи, Физиогномика, Пигментарии, Паломничества, Пирон, Пирр, Питман, Исаак, Жалость, Пластыри, Платон, Полигамия, Полигамия или полиандрия?, Помпей, Привратники, Пор, Бедность, Клятвы и обещания принцев, Заключенные, Расточительность, Обещания, Пословицы, Птолемей, Публий Цезарь, Чистилище, Пирр, Пифий,
Куарич, Бернард, Ссоры, Королева, состояние и обязанности, Квинтилиан, Квинт Катулл,
Разум, Regimine Principum. См. Колонна, Религия, Религиозные общины, Ренат, Вегеций Флавий, Рейна Везина, Рибальды, Богатство, Реки, Грабители, Грабеж, Романус, Эгидий. См. Колонна, Римляне, характер, Рим, Жиль де. См. Колонна, Ладья, Ладья, шахматная фигура, Ладьи, форма и нравы,
Саллюстий, Сценократ, Школьный учитель, который предает детей, Сципион, Скотт, сэр Вальтер, Писцы, Сцилла, Секреты, Семирамида, Сенека, Септемулле, Слуги, Сесселис. См. Цессолис, Шекспир, Стыдливость, Шайбле, Дж., Корабли и кораблекрушения, Сидрак, Клевета, Слоун, Джон, Кузнец, должность и обязанность, Смит, Р., Снаффи Дэви, Трезвость, Сократ, Солин, Соломон, Солинус, Speculum Laicorum, Реформа правописания, Спенсер, граф, Торговцы пряностями, Звезды и облака, Стефан, Св. Иаков Компостельский, Самоубийство, Хирурги, Сирены, Фонтан сирен, Симмах, Сирийцы,
Тацит, Портные, Тараскон, Бертран де, Тархус, Тарент, Тарпея, Тарквиний, Татарские женщины идут на войну, Тассиле, Трактирщики, Тессалис. См. Цессолис, Тесселлис. См. Цессолис, Темы, Фемистид, Феодор Киренский, Феодосий, Теофраст, Терил, Фессалоника, Дж. де. См. Цессолис, Фессалоника, Дж. де. См. Цессолис, Фессолус, Дж. де. См. Цессолис, Воры, Вороватые слуги в гостиницах, Тоби, Анекдоты и традиции Торна, Тиберий, Тимон, Тинке, Тит, Сборщики пошлин, Пытки, Траян, Предательство, Тревиза, Джон, Троя и изобретение шахмат, Троянская книга, Труфы философов, Доверительный управляющий, нечестный, Истина, Туллий. См. Цицерон, Тургей Помпей, Тирания, Тир. См. Кир,
Валер. См. Валерий Максим, Валериан, Валерий Максим, Валерье. См. Валерий Максим, Варрон, Вергилий, Полидор, Веспасиан, Сосуды, глиняные, Победа, Поставщики провизии, Винье, Жан де, Легенда о виноградной лозе, Вергилий, Девственность, Видения, Vitas Patrum, Обет женщины,
Заработная плата должна выплачиваться пунктуально, Война, Уортон, Т., Уорик, Джордж, граф, Ткачи, Вефт, Дж., Белые монахи в Генте, Уилбрахем, Роджер, Уилсон, «Снаффи Дэви», Вино, Вино запрещено женщинам, Вино, происхождение, Мудрость, Торговцы шерстью, Рабочие, Рабочие, должность и обязанность, Женщина, совет, образование, обет, и юристы, опасности за границей, запрещено пить вино, идущие на войну, Женщины-парикмахеры, Райт, Т.,
Ксантиппа, Ксенократ, Ксенофонт, Ксеркс философ,
Илие, Молодость и правительство, Гиппократ, Исайя,