«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

Следовательно, в течение указанного выше периода все военные академии или подобные учреждения в Германии, а также различные военные училища для офицеров, кандидатов в офицеры (aspiranten), кадетов, унтер-офицеров или кандидатов в унтер-офицеры (aspiranten), помимо предусмотренных выше училищ, будут упразднены.

СТАТЬЯ 177. — Учебные заведения, университеты, общества демобилизованных солдат, стрелковые или туристические клубы и, в общем смысле, ассоциации любого рода, независимо от возраста их членов, не должны заниматься какими-либо военными вопросами. В частности, им будет запрещено обучать или тренировать своих членов, или позволять обучать или тренировать их, профессии или обращению с оружием.

Эти общества, ассоциации, учебные заведения и университеты не должны иметь никакой связи с военными министерствами или любыми другими военными органами.

СТАТЬЯ 178. — Все меры по мобилизации или относящиеся к мобилизации запрещены.

Ни в коем случае формирования, административные службы или генеральные штабы не должны включать дополнительные кадры.

СТАТЬЯ 179. — Германия соглашается со дня вступления в силу настоящего договора не аккредитовать и не посылать в любую иностранную страну никакую военную, военно-морскую или воздушную миссию, а также не позволять таким миссиям покидать свою территорию, и Германия далее соглашается принять соответствующие меры для предотвращения выезда германских подданных со своей территории с целью зачисления в армию, военно-морской флот или воздушную службу любой иностранной державы, или прикомандирования к такой армии, военно-морскому флоту или воздушной службе с целью содействия их военной, военно-морской или воздушной подготовке, или иным образом с целью предоставления военной, военно-морской или воздушной подготовки в любой иностранной стране.

Союзные и объединившиеся державы соглашаются, со своей стороны, со дня вступления в силу настоящего договора не зачислять в свои армии или военно-морские или воздушные силы и не прикомандировывать к ним никаких германских подданных с целью содействия военной подготовке таких армий или военно-морских или воздушных сил, или иным образом не использовать таких германских подданных в качестве военных, военно-морских или авиационных инструкторов.

Настоящее положение, однако, не затрагивает право Франции осуществлять набор в Иностранный легион в соответствии с французскими военными законами и правилами.

ГЛАВА IV. — Укрепления

СТАТЬЯ 180. — Все укрепленные сооружения, крепости и полевые укрепления, расположенные на германской территории к западу от линии, проведенной в пятидесяти километрах к востоку от Рейна, должны быть разоружены и демонтированы.

В течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора те из вышеуказанных укрепленных сооружений, крепостей и полевых укреплений, которые расположены на территории, не занятой войсками Союзных и объединившихся держав, должны быть разоружены, а в течение последующих четырех месяцев они должны быть демонтированы. Те, которые расположены на территории, занятой войсками Союзных и объединившихся держав, должны быть разоружены и демонтированы в сроки, которые могут быть установлены Верховным командованием Союзных держав.

Строительство любых новых укреплений, независимо от их характера и значения, запрещено в зоне, упомянутой в первом абзаце выше.

Система укрепленных сооружений на южной и восточной границах Германии должна поддерживаться в существующем состоянии.

ТАБЛИЦА № 1.

Состав и численность штабов армейских корпусов и пехотных и кавалерийских дивизий.

Эти табличные данные не образуют фиксированного состава, который должен быть навязан Германии, но содержащиеся в них цифры (количество частей и численность) представляют собой предельные цифры, которые ни в коем случае не должны быть превышены.

UnitMaximum

No.

Authorized

Division.Max. Strength of Each Unit Officers.N.C.O.'s

Men. Army corps hdq. staffs230150 Total for hdq. staffs..60300

2. СОСТАВ ПЕХОТНОЙ ДИВИЗИИ.

UnitMaximum

No. of

Such Units

in a Single

DivisionMax. Strength Each Unit OfficersN.C.'s and Men Hdqrs. of inf. div.12570 Hdqrs. of divisional inf.1430 Hdqrs. of divisional art.1430 Regiment of inf.3702,300 (Each regiment comprises 3 battalions of infantry. Each battalion comprises 3 companies of infantry and 1 machine-gun company.) Trench mortar company36150 Divisional squadron16150 Field artillery regiment1851,300 (Each regiment comprises 3 groups of artillery. Each group comprises 3 batteries.) Pioneer battalion112400 (This battalion comprises 2 companies of pioneers, 1 pontoon detachment, 1 searchlight section.) Signal detachment112300 (This detachment comprises 1 telephone detachment, 1 listening section, 1 carrier pigeon section.) Divisional Med. Service120400 Parks and convoys...14800 Total for infantry div....41010,830

3. СОСТАВ КАВАЛЕРИЙСКОЙ ДИВИЗИИ.

[31]Units.Maximum Strength of Each Unit. Officers.N.C.O.'s and Men. Headquarters of a cavalry division11550 Cavalry regiment640800 (Each regiment comprises four squadrons.) Horse artillery group (three batteries)20400 Total for cavalry division2755,250

[31] Максимальное количество таких частей в одной дивизии.

ТАБЛИЦА № 2.

Табличные данные состава вооружения для максимум семи пехотных дивизий, трех кавалерийских дивизий и двух штабов армейских корпусов.

Materials.Inft. Div.For 7 Inft. Divs.Cav. Div.For 3 Cav. Divs.Total Columns 2 & 4 Rifles12,00084,000......84,000 Carbines......6,00018,00018,000 Heavy machine guns1087561236792 Light machine guns1621,134......1,134 Medium trench mortars963......63 Light trench mortars27189......189 7.7 cm. guns241681236204 10.5 cm. howitzers1284......84

Состав штаба армейского корпуса должен быть взят из увеличенных вооружений дивизионной пехоты.

ТАБЛИЦА № 3. Максимальные разрешенные запасы.

Material.Maximum Number of Arms Authorized.Establishment Per Unit, Rounds.Maximum Totals, Rounds Rifles84,00040040,800,000 Carbines18,000 Heavy machine guns7928,00015,408,000 Light machine guns1,134 Medium trench mortars6340025,200 Light trench mort's189800151,200 Field artillery— 7.7 cm. guns2041,000204,000 10.5 cm. howitzers8480067,200

РАЗДЕЛ II. — Военно-морские статьи

СТАТЬЯ 181. — По истечении двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора германские военно-морские силы в строю не должны превышать: шести броненосцев типа «Deutschland» или «Lothringen», шести легких крейсеров, двенадцати эскадренных миноносцев, двенадцати миноносцев или равного количества кораблей, построенных для их замены, как предусмотрено статьей 190.

Подводные лодки не должны быть включены. Все другие военные корабли, за исключением случаев, когда в настоящем договоре предусмотрено иное, должны быть переведены в резерв или использованы в коммерческих целях.

СТАТЬЯ 182. — До завершения траления мин, предписанного статьей 193, Германия будет держать в строю такое количество тральщиков, которое может быть установлено правительствами главных Союзных и объединившихся держав.

СТАТЬЯ 183. — По истечении двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора общая численность личного состава германского военно-морского флота, включая укомплектование флота, береговую оборону, сигнальные станции, администрацию и другие сухопутные службы, не должна превышать 15 000 человек, включая офицеров и рядовых всех рангов и корпусов. Общая численность офицеров и унтер-офицеров не должна превышать 1500 человек. В течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора личный состав сверх указанной численности должен быть демобилизован. Никакие военно-морские или военные корпуса или резервные силы, связанные с военно-морским флотом, не могут быть организованы в Германии без включения в вышеуказанную численность.

СТАТЬЯ 184. — Со дня вступления в силу настоящего договора все германские надводные военные корабли, находящиеся не в германских портах, перестают принадлежать Германии, которая отказывается от всех прав на них. Корабли, которые в соответствии с перемирием от 11 ноября 1918 года в настоящее время интернированы в портах Союзных и объединившихся держав, объявляются окончательно сданными. Корабли, которые в настоящее время интернированы в нейтральных портах, будут там сданы правительствам главных Союзных и объединившихся держав. Германское правительство должно направить соответствующее уведомление нейтральным державам в момент вступления в силу настоящего договора.

СТАТЬЯ 185. — В течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора нижеперечисленные германские надводные военные корабли будут сданы правительствам главных Союзных и объединившихся держав в таких союзных портах, которые укажут указанные державы. Эти военные корабли должны быть разоружены, как предусмотрено статьей 23 перемирия от 11 ноября 1918 года. Тем не менее, все их орудия должны находиться на борту.

Броненосцы — «Oldenburg», «Thüringen», «Ostfriesland», «Helgoland», «Posen», «Westfalen», «Rheinland» и «Nassau».

Легкие крейсера — «Stettin», «Danzig», «München», «Lübeck», «Stralsund», «Augsburg», «Kolberg» и «Stuttgart».

И в дополнение сорок два современных эскадренных миноносца и пятьдесят современных миноносцев, выбранных правительствами главных Союзных и объединившихся держав.

СТАТЬЯ 186. — Со дня вступления в силу настоящего договора германское правительство должно под надзором правительств главных Союзных и объединившихся держав приступить к разборке всех германских надводных военных кораблей, находящихся в настоящее время в постройке.

СТАТЬЯ 187. — Нижеперечисленные германские вспомогательные крейсера и вспомогательные суда флота будут разоружены и приравнены к торговым судам.

Корабли, интернированные в нейтральных странах: «Berlin», «Santa Fé», «Seydlitz», «Yorck».

Корабли, интернированные в Германии: «Ammon», «Fürst Bülow», «Answald», «Gertrud», «Bosnia», «Kigoma», «Cordoba», «Rugia», «Cassel», «Santa Elena», «Dania», «Schleswig», «Rio Negro», «Möwe», «Rio Pardo», «Sierra Ventana», «Santa Cruz», «Chemnitz», «Schwaben», «Emil Georg von Strauss», «Solingen», «Habsburg», «Steigerwald», «Meteor», «Franken», «Waltraute», «Gundomar», «Scharnhorst».

СТАТЬЯ 188. — По истечении одного месяца со дня вступления в силу настоящего договора все германские подводные лодки, спасательные суда и доки для подводных лодок, включая трубчатый док, должны быть переданы правительствам главных Союзных и объединившихся держав. Те из этих подводных лодок, судов и доков, которые будут признаны указанными правительствами пригодными для следования своим ходом или для буксировки, должны быть доставлены германским правительством в указанные союзные порты. Остальные, а также те, которые находятся в постройке, должны быть полностью разобраны германским правительством под надзором указанных правительств. Разборка должна быть завершена самое позднее в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего договора.

СТАТЬЯ 189. — Изделия, механизмы и материалы, полученные в результате разборки германских военных кораблей всех видов, будь то надводные суда или подводные лодки, не могут быть использованы иначе, как в чисто промышленных или коммерческих целях. Они не могут быть проданы или переданы иностранным государствам.

СТАТЬЯ 190. — Германии запрещается строить или приобретать любые военные корабли, кроме тех, которые предназначены для замены единиц в строю, предусмотренных статьей 181 настоящего договора. Военные корабли, предназначенные для замены, как указано выше, не должны превышать следующее водоизмещение: броненосные корабли — 10 000 тонн; легкие крейсера — 6 000 тонн; эскадренные миноносцы — 800 тонн; миноносцы — 200 тонн. За исключением случаев гибели корабля, единицы различных классов могут быть заменены только по истечении двадцатилетнего периода в случае броненосцев и крейсеров и пятнадцатилетнего периода в случае эскадренных миноносцев и миноносцев, считая со дня спуска корабля на воду.

СТАТЬЯ 191. — Строительство или приобретение любой подводной лодки, даже в коммерческих целях, в Германии запрещается.

СТАТЬЯ 192. — На военных кораблях германского флота в строю должны находиться на борту или в резерве только те количества оружия, боеприпасов и военного имущества, которые установлены главными Союзными и объединившимися державами. В течение месяца со дня установления указанных количеств оружие, боеприпасы и военное имущество всякого рода, включая мины и торпеды, находящиеся в настоящее время в распоряжении германского правительства сверх указанных количеств, должны быть сданы правительствам указанных держав в пунктах, которые будут ими указаны. Такое оружие, боеприпасы и военное имущество будут уничтожены или приведены в негодность. Все другие запасы, депо или резервы оружия, боеприпасов или военно-морского имущества всякого рода запрещены. Производство этих предметов на германской территории для иностранных государств и их экспорт в иностранные государства запрещаются.

СТАТЬЯ 193. — Со дня вступления в силу настоящего договора Германия должна немедленно произвести траление мин в следующих районах Северного моря к востоку от 4 градусов 00 минут восточной долготы от Гринвича: (1) между параллелями 53 градуса 00 минут северной широты и 59 градусов 00 минут северной широты; (2) к северу от 60 градусов 30 минут северной широты. Германия должна поддерживать эти районы свободными от мин. Германия также должна произвести траление и поддерживать свободными от мин такие районы в Балтийском море, которые могут быть в конечном итоге указаны правительствами главных Союзных и объединившихся держав.

СТАТЬЯ 194. — Личный состав германского военно-морского флота должен комплектоваться исключительно путем добровольного поступления на службу на минимальный срок двадцать пять лет подряд для офицеров и унтер-офицеров и двенадцать лет подряд для старшин и рядовых. Число лиц, принятых на службу для замены уволенных по любой причине до истечения срока службы, не должно превышать 5 процентов в год от общей численности, установленной в настоящем разделе (статья 183).

Личный состав, уволенный из военно-морского флота, не должен получать никакой военно-морской или военной подготовки или принимать на себя дальнейшую службу в военно-морском флоте или армии. Офицеры, принадлежащие к германскому военно-морскому флоту и не демобилизованные, должны обязаться служить до 45-летнего возраста, если не будут уволены по уважительным причинам. Ни один офицер или рядовой германского торгового флота не должен проходить подготовку в военно-морском флоте.

СТАТЬЯ 195. — В целях обеспечения свободного прохода в Балтийское море для всех наций Германия не должна возводить никаких укреплений в районе, ограниченном широтами 55.27 северной широты и 54.00 северной широты и долготами 9.00 восточной долготы и 16.00 восточной долготы от Гринвичского меридиана, а также устанавливать какие-либо орудия, контролирующие морские пути между Северным и Балтийским морями. Существующие в настоящее время в этом районе укрепления должны быть снесены, а орудия удалены под надзором Союзных правительств и в сроки, которые будут ими установлены. Германское правительство должно предоставить в распоряжение правительств главных Союзных и объединившихся держав всю имеющуюся у него в настоящее время гидрографическую информацию, касающуюся каналов и прилегающих вод между Балтийским и Северным морями.

Авторское право Underwood & Underwood

Демонстрации в Берлине против мирного договора

Нажмите для увеличения изображения.

СТАТЬЯ 196. — Все укрепленные сооружения и укрепления, помимо упомянутых в статье 195 и в части III (политические статьи для Европы), разделе XIII (Гельголанд), установленные в настоящее время в пределах пятидесяти километров от германского побережья или на германских островах у этого побережья, должны считаться оборонительными и могут оставаться в существующем состоянии. Никакие новые укрепления не должны строиться в этих пределах. Вооружение этих оборонительных сооружений не должно превышать по количеству и калибру орудий, находившихся на позициях на дату вступления в силу настоящего договора. Германское правительство должно немедленно сообщить подробные сведения об этом всем европейским правительствам. По истечении двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора запасы боеприпасов для этих орудий должны быть сокращены до максимальной нормы в 1500 выстрелов на орудие для калибров 4,1 дюйма и менее и 500 выстрелов на орудие для более крупных калибров и поддерживаться на этом уровне.

СТАТЬЯ 197. — В течение трех месяцев после вступления в силу настоящего договора германские мощные станции беспроволочного телеграфа в Науэне, Ганновере и Берлине не должны использоваться для передачи сообщений, касающихся военно-морских, военных или политических вопросов, представляющих интерес для Германии или любого государства, которое было союзником Германии в войне, без согласия правительств главных Союзных и объединившихся держав. Эти станции могут использоваться в коммерческих целях, но только под надзором указанных правительств, которые будут определять используемую длину волны. В течение того же периода Германия не должна строить больше никаких мощных станций беспроволочного телеграфа на своей территории или на территории Австрии, Венгрии, Болгарии или Турции.

РАЗДЕЛ III. — Воздушные статьи

СТАТЬЯ 198. — Вооруженные силы Германии не должны включать никаких военных или военно-морских воздушных сил. Германия может в период, не превышающий 1 октября 1919 года, содержать максимум 100 гидросамолетов или летающих лодок, которые должны использоваться исключительно для поиска подводных мин, должны быть снабжены необходимым оборудованием для этой цели и ни в коем случае не должны нести оружия, боеприпасов или бомб любого рода. В дополнение к двигателям, установленным на вышеупомянутых гидросамолетах или летающих лодках, может быть предусмотрен один запасной двигатель на каждый двигатель каждого из этих аппаратов. Никакие дирижабли не должны содержаться.

СТАТЬЯ 199. — В течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора личный состав воздушных сил, числящийся в списках германских сухопутных и морских сил, должен быть демобилизован. До 1 октября 1919 года, однако, Германия может содержать и поддерживать общую численность в 1000 человек, включая офицеров, для всех кадров и персонала, летного и нелетного, всех формирований и учреждений.

СТАТЬЯ 200. — До полной эвакуации германской территории войсками Союзных и объединившихся держав воздушные суда Союзных и объединившихся держав пользуются в Германии свободой пролета через воздушное пространство, свободой транзита и посадки.

СТАТЬЯ 201. — В течение шести месяцев после вступления в силу настоящего договора производство и ввоз воздушных судов, частей воздушных судов, двигателей для воздушных судов и частей двигателей для воздушных судов запрещаются на всей германской территории.

СТАТЬЯ 202. — Со дня вступления в силу настоящего договора все военное и военно-морское авиационное имущество, за исключением аппаратов, упомянутых во втором и третьем абзацах статьи 198, должно быть передано правительствам главных Союзных и объединившихся держав. Передача должна быть осуществлена в пунктах, которые могут выбрать указанные правительства, и должна быть завершена в течение трех месяцев. В частности, это имущество будет включать все предметы по следующим категориям, которые используются или использовались, или были спроектированы для военных целей:

Готовые самолеты и гидросамолеты, а также те, которые находятся в процессе производства, ремонта или сборки.

Дирижабли, способные подняться в воздух, находящиеся в процессе производства, ремонта или сборки.

Оборудование для производства водорода.

Эллинги для дирижаблей и укрытия всякого рода для воздушных судов.

До момента их передачи дирижабли будут за счет Германии поддерживаться в наполненном водородом состоянии; оборудование для производства водорода, а также эллинги для дирижаблей могут, по усмотрению указанных держав, быть оставлены Германии до момента передачи дирижаблей.

Двигатели для воздушных судов.

Гондолы и фюзеляжи.

Вооружение (орудия, пулеметы, легкие пулеметы, аппараты для сбрасывания бомб, аппараты для сбрасывания торпед, синхронизирующие аппараты, прицельные приспособления).

Боеприпасы (патроны, снаряды, бомбы, снаряженные или неснаряженные, запасы взрывчатых веществ или материалов для их производства).

Инструменты для использования на воздушных судах.

Аппаратура беспроволочной связи и фотографическая или кинематографическая аппаратура для использования на воздушных судах.

Составные части любого из предметов, указанных в предыдущих категориях.

Указанное выше имущество не должно перемещаться без специального разрешения указанных правительств.

РАЗДЕЛ IV. — Межсоюзнические контрольные комиссии

СТАТЬЯ 203. — Все военные, военно-морские и воздушные статьи, содержащиеся в настоящем договоре, для выполнения которых установлен срок, должны быть выполнены Германией под контролем межсоюзнических комиссий, специально назначенных для этой цели главными Союзными и объединившимися державами.

СТАТЬЯ 204. — Межсоюзнические контрольные комиссии будут специально наделены обязанностью следить за полным выполнением передачи, уничтожения, сноса и приведения в негодность, которые должны быть осуществлены за счет германского правительства в соответствии с настоящим договором. Они будут сообщать германским властям решения, которые главные Союзные и объединившиеся державы оставили за собой право принять или которые могут потребоваться в ходе выполнения военных, военно-морских и воздушных статей.

СТАТЬЯ 205. — Межсоюзнические контрольные комиссии могут разместить свои органы в месте нахождения центрального германского правительства. Они имеют право так часто, как сочтут желательным, направляться в любой пункт на германской территории, или посылать подкомиссии, или уполномочивать одного или нескольких своих членов отправиться в любой такой пункт.

СТАТЬЯ 206. — Германское правительство должно предоставить все необходимые условия для выполнения своих миссий Межсоюзническим контрольным комиссиям и их членам. Оно должно прикомандировать квалифицированного представителя к каждой Межсоюзнической контрольной комиссии с целью получения сообщений, которые комиссия может иметь необходимость направить германскому правительству, и предоставления или получения для комиссии всей информации или документов, которые могут потребоваться. Германское правительство должно во всех случаях предоставлять за свой счет всю рабочую силу и материалы, необходимые для осуществления передач и работ по уничтожению, демонтажу, сносу и приведению в негодность, предусмотренных настоящим договором.

СТАТЬЯ 207. — Содержание и расходы контрольных комиссий, а также расходы, связанные с их работой, несет Германия.

СТАТЬЯ 208. — Военная межсоюзническая контрольная комиссия будет представлять правительства главных Союзных и объединившихся держав в отношениях с германским правительством по всем вопросам, касающимся выполнения военных статей. В частности, в ее обязанность будет входить получение от германского правительства уведомлений, касающихся местонахождения запасов и депо боеприпасов, вооружения укрепленных сооружений, крепостей и фортов, которые Германии разрешено сохранить, а также местонахождения заводов или фабрик по производству оружия, боеприпасов и военного имущества и их деятельности. Она будет принимать оружие, боеприпасы и военное имущество, выбирать пункты, где такая передача должна быть осуществлена, и осуществлять надзор за работами по уничтожению и сносу и приведению в негодность, которые должны быть выполнены в соответствии с настоящим договором. Германское правительство должно предоставлять Военной межсоюзнической контрольной комиссии всю информацию и документы, которые последняя сочтет необходимыми для обеспечения полного выполнения военных статей, и, в частности, все законодательные и административные документы и правила.

СТАТЬЯ 209. — Военно-морская межсоюзническая контрольная комиссия будет представлять правительства главных Союзных и объединившихся держав в отношениях с германским правительством по всем вопросам, касающимся выполнения военно-морских статей. В частности, в ее обязанность будет входить посещение верфей и осуществление надзора за разборкой кораблей, находящихся там в постройке, принятие всех надводных кораблей или подводных лодок, спасательных судов, доков и трубчатого дока, а также осуществление надзора за предусмотренными уничтожением и разборкой. Германское правительство должно предоставлять Военно-морской межсоюзнической контрольной комиссии всю информацию и документы, которые комиссия сочтет необходимыми для обеспечения полного выполнения военно-морских статей, в частности чертежи военных кораблей, состав их вооружения, детали и модели орудий, боеприпасов, торпед, мин, взрывчатых веществ, аппаратуры беспроволочного телеграфа и в целом все, что относится к военно-морскому военному имуществу, а также все законодательные или административные документы или правила.

СТАТЬЯ 210. — Авиационная межсоюзническая контрольная комиссия будет представлять правительства главных Союзных и объединившихся держав в отношениях с германским правительством по всем вопросам, касающимся выполнения воздушных статей. В частности, в ее обязанность будет входить составление описи авиационного имущества, имеющегося на германской территории, инспекция заводов по производству самолетов, аэростатов и двигателей, а также заводов, производящих оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, пригодные для использования воздушными судами, посещение всех аэродромов, эллингов, посадочных площадок, парков и депо, разрешение, где это необходимо, перемещения имущества и принятие такого имущества. Германское правительство должно предоставлять Авиационной межсоюзнической контрольной комиссии всю информацию и законодательные, административные или иные документы, которые комиссия сочтет необходимыми для обеспечения полного выполнения воздушных статей, и, в частности, список личного состава, принадлежащего ко всем германским воздушным службам, и существующего имущества, а также того, которое находится в процессе производства или заказано, и список всех предприятий, работающих на авиацию, их местонахождения, а также всех эллингов и посадочных площадок.

РАЗДЕЛ V. — Общие статьи

СТАТЬЯ 211. — По истечении трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора германские законы должны быть изменены и должны поддерживаться в соответствии с этой частью настоящего договора. В тот же срок должны быть приняты все административные или иные меры, относящиеся к выполнению этой части договора.

СТАТЬЯ 212. — Следующие части перемирия от 11 ноября 1918 года: статья VI, первые два и шестой и седьмой абзацы статьи VII, статья IX, пункты I, II и V приложения № 2 и протокол от 4 апреля 1919 года, дополняющий перемирие от 11 ноября 1918 года, остаются в силе, поскольку они не противоречат вышеуказанным условиям.

СТАТЬЯ 213. — До тех пор, пока настоящий договор остается в силе, Германия обязуется оказывать всяческое содействие любому расследованию, которое Совет Лиги Наций, действуя при необходимости большинством голосов, сочтет необходимым.

ЧАСТЬ VI. Военнопленные и могилы

РАЗДЕЛ I. — Военнопленные

СТАТЬЯ 214. — Репатриация военнопленных и интернированных гражданских лиц должна состояться как можно скорее после вступления в силу настоящего договора и должна быть осуществлена с величайшей быстротой.

СТАТЬЯ 215. — Репатриация германских военнопленных и интернированных гражданских лиц должна, в соответствии со статьей 214, осуществляться комиссией, состоящей из представителей Союзных и объединившихся держав, с одной стороны, и германского правительства — с другой.

Для каждой из Союзных и объединившихся держав подкомиссия, состоящая исключительно из представителей заинтересованных держав и делегатов германского правительства, будет регулировать детали осуществления репатриации военнопленных.

СТАТЬЯ 216. — С момента передачи в руки германских властей военнопленные и интернированные гражданские лица должны быть без промедления возвращены указанными властями на родину. Те из них, кто до войны постоянно проживал на территории, занятой войсками Союзных и объединившихся держав, также должны быть отправлены на родину при условии согласия и под контролем военных властей Союзных и объединившихся оккупационных армий.

СТАТЬЯ 217. — Все расходы по репатриации с момента отправления несет германское правительство, которое также должно предоставить сухопутный и морской транспорт и персонал, сочтенные необходимыми комиссией, упомянутой в статье 215.

СТАТЬЯ 218. — Военнопленные и интернированные гражданские лица, ожидающие решения своей участи или отбывающие наказание за дисциплинарные проступки, должны быть репатриированы независимо от истечения срока их наказания или производства по их делам.

Это условие не применяется к военнопленным и интернированным гражданским лицам, наказанным за проступки, совершенные после 1 мая 1919 года.

В период до своей репатриации все военнопленные и интернированные гражданские лица остаются подчиненными существующим правилам, особенно в том, что касается работы и дисциплины.

СТАТЬЯ 219. Военнопленные и интернированные гражданские лица, ожидающие решения своей участи или отбывающие наказание за правонарушения, не связанные с нарушением дисциплины, могут быть задержаны.

СТАТЬЯ 220. Германское правительство обязуется допустить на свою территорию без каких-либо различий всех лиц, подлежащих репатриации.

Военнопленные или другие германские подданные, не желающие быть репатриированными, могут быть исключены из процесса репатриации; однако Союзные и Объединившиеся державы оставляют за собой право либо репатриировать их, либо вывезти в нейтральную страну, либо разрешить им проживать на своих собственных территориях.

Германское правительство обязуется не возбуждать никаких исключительных судебных преследований против этих лиц или их семей, а также не принимать против них никаких репрессивных или притеснительных мер любого рода по этому поводу.

СТАТЬЯ 221. Союзные и Объединившиеся державы оставляют за собой право обусловить репатриацию находящихся у них германских военнопленных или германских подданных немедленным уведомлением и освобождением германским правительством всех военнопленных, являющихся подданными Союзных и Объединившихся держав, которые все еще могут находиться в Германии.

СТАТЬЯ 222. Германия обязуется:

1. Оказывать всяческое содействие комиссиям по расследованию дел лиц, местонахождение которых не может быть установлено; предоставлять таким комиссиям все необходимые транспортные средства; обеспечивать им доступ в лагеря, тюрьмы, больницы и любые другие места; а также предоставлять в их распоряжение все документы, как государственные, так и частные, которые могли бы способствовать их расследованиям.

2. Применять наказания к любым германским должностным лицам или частным лицам, которые скрывали присутствие подданных любой из Союзных и Объединившихся держав или пренебрегли обязанностью сообщить об их присутствии после того, как им стало о нем известно.

СТАТЬЯ 223. Германия обязуется со дня вступления в силу настоящего договора без промедления вернуть все предметы, денежные средства, ценные бумаги и документы, принадлежавшие подданным Союзных и Объединившихся держав и удерживавшиеся германскими властями.

СТАТЬЯ 224. Высокие договаривающиеся стороны взаимно отказываются от любого возмещения сумм, причитающихся за содержание военнопленных на их соответствующих территориях.

РАЗДЕЛ II. Могилы

СТАТЬЯ 225. Союзные и Объединившиеся державы и Германское правительство обязуются обеспечивать уважение и содержание могил солдат и матросов, похороненных на их соответствующих территориях.

Они соглашаются признавать любую комиссию, назначенную Союзной или Объединившейся державой с целью идентификации, регистрации, ухода за указанными могилами или возведения над ними надлежащих памятников, и содействовать выполнению ее обязанностей.

Более того, они соглашаются, насколько позволяют положения их законодательства и требования общественного здравоохранения, оказывать всяческое содействие в удовлетворении просьб о переносе останков их солдат и матросов на родину.

СТАТЬЯ 226. Могилы военнопленных и интернированных гражданских лиц, являющихся подданными различных воюющих государств и умерших в плену, должны надлежащим образом содержаться в соответствии со статьей 225 настоящего договора.

Союзные и Объединившиеся державы, с одной стороны, и Германское правительство, с другой стороны, взаимно обязуются также предоставлять друг другу:

1. Полный список умерших, вместе со всей информацией, полезной для идентификации.

2. Всю информацию о количестве и расположении могил всех тех, кто был похоронен без идентификации.

ЧАСТЬ VII. Санкции

СТАТЬЯ 227. Союзные и Объединившиеся державы публично обвиняют Вильгельма II Гогенцоллерна, бывшего германского императора, в высшем правонарушении против международной морали и священного характера договоров.

Для суда над обвиняемым будет создан специальный трибунал, обеспечивающий ему гарантии, необходимые для права на защиту. Он будет состоять из пяти судей, по одному от каждой из следующих держав: Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Франция, Италия и Япония.

В своем решении трибунал будет руководствоваться высшими мотивами международной политики с целью защиты торжественных обязательств международных соглашений и значимости международной морали. В его обязанности будет входить определение наказания, которое, по его мнению, должно быть наложено.

Союзные и Объединившиеся державы обратятся с запросом к правительству Нидерландов о выдаче им бывшего императора для предания его суду.

СТАТЬЯ 228. Германское правительство признает право Союзных и Объединившихся держав предавать военным трибуналам лиц, обвиняемых в совершении актов, нарушающих законы и обычаи войны. Такие лица в случае признания их виновными должны быть приговорены к наказаниям, предусмотренным законом. Это положение применяется независимо от любого судебного разбирательства или преследования перед трибуналом в Германии или на территории ее союзников.

Германское правительство должно выдать Союзным и Объединившимся державам или той из них, которая об этом попросит, всех лиц, обвиняемых в совершении акта, нарушающего законы и обычаи войны, которые указаны либо по имени, либо по званию, должности или службе, занимаемой ими в германских органах власти.

СТАТЬЯ 229. Лица, виновные в преступных действиях против подданных одной из Союзных и Объединившихся держав, будут преданы военным трибуналам этой державы.

Лица, виновные в преступных действиях против подданных более чем одной из Союзных и Объединившихся держав, будут преданы военным трибуналам, состоящим из членов военных трибуналов соответствующих держав.

В каждом случае обвиняемый имеет право назначить своего собственного защитника.

СТАТЬЯ 230. Германское правительство обязуется предоставить все документы и информацию любого рода, представление которых может быть сочтено необходимым для обеспечения полного знания о преступных деяниях, обнаружения виновных и справедливой оценки ответственности.

ЧАСТЬ VIII. Репарации

РАЗДЕЛ I. Общие положения

СТАТЬЯ 231. Союзные и Объединившиеся державы подтверждают, а Германия принимает на себя ответственность Германии и ее союзников за причинение всех потерь и ущерба, которым Союзные и Объединившиеся державы и их подданные подверглись в результате войны, навязанной им агрессией Германии и ее союзников.

СТАТЬЯ 232. Союзные и Объединившиеся державы признают, что ресурсы Германии не являются достаточными, после учета постоянных сокращений таких ресурсов, которые станут следствием других положений настоящего договора, для полного возмещения всех таких потерь и ущерба.

Однако Союзные и Объединившиеся державы требуют, а Германия обязуется, что она возместит весь ущерб, причиненный гражданскому населению Союзных и Объединившихся держав и их имуществу в период нахождения каждой из них в состоянии войны с Германией в качестве Союзной или Объединившейся державы, в результате такой агрессии на суше, на море и с воздуха, и в целом весь ущерб, как он определен в Приложении I к настоящему документу.

В соответствии с обязательствами Германии, уже данными относительно полного восстановления Бельгии, Германия обязуется, в дополнение к компенсации за ущерб, предусмотренной в других статьях этой главы, вследствие нарушения договора 1839 года, возместить все суммы, которые Бельгия заняла у Союзных и Объединившихся держав до 11 ноября 1918 года, вместе с процентами по ставке 5 процентов годовых на такие суммы. Эта сумма должна быть определена Репарационной комиссией, и Германское правительство обязуется после этого незамедлительно произвести специальный выпуск облигаций на предъявителя на эквивалентную сумму, подлежащих оплате в золотых марках 1 мая 1926 года или, по выбору Германского правительства, 1 мая любого года до 1926 года. С учетом вышеизложенного, форма таких облигаций должна быть определена Репарационной комиссией. Такие облигации должны быть переданы Репарационной комиссии, которая имеет полномочия принять их и подтвердить получение от имени Бельгии.

СТАТЬЯ 233. Сумма вышеуказанного ущерба, за который Германия должна выплатить компенсацию, определяется межсоюзной комиссией, именуемой Репарационной комиссией, созданной в форме и с полномочиями, изложенными ниже и в Приложениях II–VII включительно к настоящему документу.

Эта комиссия рассматривает претензии и предоставляет Германскому правительству справедливую возможность быть выслушанным.

Выводы комиссии относительно суммы ущерба, определенного выше, должны быть завершены и доведены до сведения Германского правительства не позднее 1 мая 1921 года как представляющие собой объем обязательств этого правительства.

Комиссия одновременно составляет график платежей, предписывающий время и порядок обеспечения и погашения всего обязательства в течение тридцати лет с 1 мая 1921 года. Если, однако, в течение упомянутого периода Германия не выполнит свои обязательства, любой остаток, остающийся невыплаченным, может, по усмотрению комиссии, быть отложен для погашения в последующие годы или может быть урегулирован иным образом, как определят Союзные и Объединившиеся державы, действуя в соответствии с процедурой, установленной в этой части настоящего договора.

СТАТЬЯ 234. Репарационная комиссия после 1 мая 1921 года время от времени рассматривает ресурсы и возможности Германии и, предоставив ее представителям справедливую возможность быть выслушанными, имеет право по своему усмотрению продлевать срок и изменять форму платежей, предусмотренных в соответствии со статьей 233; но не отменять какую-либо часть, за исключением случаев, когда на то имеется специальное разрешение правительств, представленных в комиссии.

СТАТЬЯ 235. Чтобы позволить Союзным и Объединившимся державам немедленно приступить к восстановлению своей промышленной и экономической жизни, в ожидании окончательного определения их претензий, Германия должна выплатить такими частями и в таком порядке (будь то в золоте, товарах, судах, ценных бумагах или иным образом), как может установить Репарационная комиссия, в течение 1919, 1920 годов и первых четырех месяцев 1921 года эквивалент 20 000 000 000 золотых марок.

Из этой суммы в первую очередь покрываются расходы на армии оккупации после перемирия 11 ноября 1918 года, а также могут быть оплачены из вышеуказанной суммы, с одобрения правительств главных Союзных и Объединившихся держав, такие поставки продовольствия и сырья, которые будут признаны этими правительствами существенными для того, чтобы позволить Германии выполнить свои обязательства по репарациям. Остаток засчитывается в счет погашения сумм, причитающихся в качестве репараций.

Германия далее депонирует облигации, как предписано в пункте 12 (c) Приложения II к настоящему документу.

СТАТЬЯ 236. Германия далее соглашается на прямое использование своих экономических ресурсов для репараций, как указано в Приложениях III, IV, V и VI, относящихся соответственно к торговому судоходству, физическому восстановлению, углю и производным угля, а также красителям и другим химическим продуктам; при условии, что стоимость переданного имущества и любых оказанных ею услуг в соответствии с этими приложениями, оцененная в порядке, предписанном здесь, будет зачтена ей в счет погашения ее обязательств по вышеуказанным статьям.

СТАТЬЯ 237. Последовательные платежи, включая вышеуказанную сумму, выплаченные Германией в удовлетворение вышеуказанных претензий, будут распределены Союзными и Объединившимися державами в пропорциях, которые были определены ими заранее на основе общей справедливости и прав каждой из них.

Для целей этого распределения стоимость имущества, переданного, и услуг, оказанных в соответствии со статьей 243 и Приложениями III, IV, VI и VII, учитывается таким же образом, как и денежные платежи, произведенные в этом году.

СТАТЬЯ 238. В дополнение к вышеупомянутым платежам Германия должна произвести, в соответствии с процедурой, установленной Репарационной комиссией, реституцию наличными денежных средств, которые были вывезены, захвачены или секвестрированы, а также реституцию животных, предметов всякого рода и ценных бумаг, которые были вывезены, захвачены или секвестрированы, в тех случаях, когда их удается идентифицировать на территории, принадлежащей Германии или ее союзникам.

До тех пор, пока эта процедура не будет установлена, реституция будет продолжаться в соответствии с положениями перемирия от 11 ноября 1918 года, его продлений и протоколов к нему.

СТАТЬЯ 239. Германия обязуется незамедлительно произвести реституцию, предусмотренную статьей 238, и произвести платежи и поставки, предусмотренные статьями 233, 234, 235 и 236.

СТАТЬЯ 240. Германия признает комиссию, предусмотренную статьей 233, в том виде, в каком она может быть сформирована Союзными и Объединившимися державами в соответствии с Приложением II, и безоговорочно соглашается на обладание и осуществление такой комиссией полномочий и власти, предоставленных ей по настоящему договору. Германское правительство предоставит комиссии всю информацию, которую комиссия может потребовать относительно финансового положения и операций, а также имущества, производственных мощностей, запасов и текущего производства сырья и промышленных товаров Германии и ее подданных, и, кроме того, любую информацию относительно военных операций, которая, по мнению комиссии, может быть необходима для оценки ответственности Германии за репарации, как определено в Приложении I.

Германское правительство предоставит членам комиссии и ее уполномоченным агентам те же права и иммунитеты, которыми пользуются в Германии должным образом аккредитованные дипломатические агенты дружественных держав. Германия далее соглашается обеспечить выплату жалования и покрытие расходов комиссии и персонала, который она может нанять.

СТАТЬЯ 241. Германия обязуется принять, издать и поддерживать в силе любые законодательные акты, распоряжения и декреты, которые могут потребоваться для полного осуществления этих положений.

СТАТЬЯ 242. Положения этой части настоящего договора не применяются к имуществу, правам и интересам, упомянутым в Разделах III и IV Части X (экономические статьи) настоящего договора, а также к продукту их ликвидации, за исключением случаев, касающихся любого окончательного сальдо в пользу Германии согласно статье 243 (a).

СТАТЬЯ 243. Следующее засчитывается в кредит Германии в отношении ее репарационных обязательств:

Любое окончательное сальдо в пользу Германии согласно Разделам III и IV Части X (экономические статьи) и Разделу V (Эльзас-Лотарингия) Части III (политические статьи для Европы).

Суммы, причитающиеся Германии в отношении передач согласно Части IX (финансовые статьи), Части XII (порты, водные пути и железные дороги) и Разделу IV (Саарский бассейн) Части III (политические статьи для Европы).

Суммы, которые, по мнению Репарационной комиссии, должны быть зачтены Германии в счет любых других передач по настоящему договору имущества, прав, концессий или других интересов.

Ни в коем случае, однако, не предоставляется кредит за имущество, восстановленное в соответствии со статьей 238.

СТАТЬЯ 244. Передача германских подводных кабелей, которые не являются предметом особых положений настоящего договора, регулируется Приложением VII к настоящему документу.

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

Компенсация может быть затребована с Германии согласно статье 232 выше в отношении общего ущерба по следующим категориям:

Ущерб, причиненный пострадавшим лицам и иждивенцам в результате телесных повреждений или смерти гражданских лиц, вызванных военными действиями, включая бомбардировки или другие нападения на суше, на море или с воздуха, и все прямые последствия этого, а также всех военных операций двух групп воюющих сторон, где бы они ни происходили.

Ущерб, причиненный Германией или ее союзниками гражданским жертвам актов жестокости, насилия или дурного обращения (включая вред жизни или здоровью вследствие тюремного заключения, депортации, интернирования или эвакуации, воздействия морской стихии или принуждения к труду Германией или ее союзниками), где бы они ни происходили, а также иждивенцам таких жертв.

Ущерб, причиненный Германией или ее союзниками на их собственной территории или на оккупированной или захваченной территории гражданским жертвам всех актов, наносящих вред здоровью или трудоспособности, или чести, а также иждивенцам таких жертв.

Ущерб, причиненный любым видом дурного обращения с военнопленными.

В качестве ущерба, причиненного народам Союзных и Объединившихся держав, учитываются все пенсии и компенсации по типу пенсий военно-морским и военным жертвам войны (включая членов воздушных сил), будь то увечные, раненые, больные или инвалиды, а также иждивенцам таких жертв, причем сумма, причитающаяся Союзным и Объединившимся державам, рассчитывается для каждой из них как капитализированная стоимость таких пенсий и компенсаций на дату вступления в силу настоящего договора на основе шкал, действовавших во Франции на эту дату.

Стоимость помощи, оказанной правительствами Союзных и Объединившихся держав военнопленным, а также их семьям и иждивенцам.

Пособия, выплачиваемые правительствами Союзных и Объединившихся держав семьям и иждивенцам мобилизованных лиц или лиц, служащих в вооруженных силах, причем сумма, причитающаяся им за каждый календарный год, в котором происходили военные действия, рассчитывается для каждого правительства на основе средней шкалы таких выплат, действовавшей во Франции в течение этого года.

Ущерб, причиненный гражданским лицам в результате принуждения их Германией или ее союзниками к труду без справедливого вознаграждения.

Ущерб в отношении всего имущества, где бы оно ни находилось, принадлежащего любому из Союзных или Объединившихся государств или их подданным, за исключением военно-морских и военных сооружений или материалов, которое было вывезено, захвачено, повреждено или уничтожено действиями Германии или ее союзников на суше, на море или с воздуха, или ущерб, ставший прямым следствием военных действий или любых военных операций.

Ущерб в форме контрибуций, штрафов и других подобных взысканий, наложенных Германией или ее союзниками на гражданское население.

ПРИЛОЖЕНИЕ II.

Комиссия, упомянутая в статье 233, именуется «Репарационная комиссия» и далее именуется «комиссия».

Делегаты в комиссию назначаются Соединенными Штатами Америки, Великобританией, Францией, Италией, Японией, Бельгией и Королевством сербов, хорватов и словенцев. Каждая из этих держав назначает одного делегата, а также одного помощника делегата, который занимает его место в случае болезни или необходимого отсутствия, но в остальное время имеет право присутствовать на заседаниях, не принимая в них участия. Ни в коем случае делегаты более чем пяти из вышеуказанных держав не имеют права принимать участие в заседаниях комиссии и подавать свои голоса. Делегаты Соединенных Штатов, Великобритании, Франции и Италии имеют это право во всех случаях. Делегаты Бельгии имеют это право во всех случаях, кроме тех, которые указаны ниже. Делегат Японии имеет это право в случаях, когда рассматриваются вопросы, касающиеся ущерба на море и вопросы, возникающие согласно статье 260 Части IX (финансовые статьи), в которых затронуты японские интересы. Делегат Королевства сербов, хорватов и словенцев имеет это право, когда рассматриваются вопросы, касающиеся Австрии, Венгрии или Болгарии.

Каждое правительство, представленное в комиссии, имеет право выйти из нее с уведомлением за двенадцать месяцев, поданным в комиссию и подтвержденным в течение шестого месяца после даты первоначального уведомления.

Те из других Союзных и Объединившихся держав, которые могут быть заинтересованы, имеют право назначить делегата для присутствия и участия в качестве асессора только во время рассмотрения или обсуждения их соответствующих претензий и интересов, но без права голоса.

В случае смерти, отставки или отзыва любого делегата, помощника делегата или асессора преемник ему должен быть назначен как можно скорее.

Комиссия будет иметь свое главное постоянное бюро в Париже и проведет свое первое заседание в Париже, как только это будет практически возможно после вступления в силу настоящего договора, а в дальнейшем будет собираться в таком месте или местах и в такое время, которые она сочтет удобными и которые могут потребоваться для наиболее быстрого выполнения ее обязанностей.

На своем первом заседании комиссия избирает из числа вышеупомянутых делегатов председателя и заместителя председателя, которые занимают свои должности в течение одного года и могут быть переизбраны. Если в течение годового периода возникнет вакансия на должность председателя или заместителя председателя, комиссия приступает к новым выборам на оставшуюся часть указанного периода.

Авторское право Underwood & Underwood

Представители германской прессы в Версале

Эти люди, запечатленные в своей рабочей комнате в отеле «Де Резервуар» в Версале, отправляли новости о ходе мирного договора по всей Германии

Нажмите для увеличения изображения.

Комиссия уполномочена назначать всех необходимых должностных лиц, агентов и сотрудников, которые могут потребоваться для выполнения ее функций, и устанавливать их вознаграждение; создавать комитеты, члены которых не обязательно должны быть членами комиссии; принимать все исполнительные меры, необходимые для выполнения ее обязанностей; и делегировать полномочия и право принятия решений должностным лицам, агентам и комитетам.

Все заседания комиссии являются закрытыми, если в особых случаях комиссия не решит иначе по особым причинам.

Комиссия обязана, если того пожелает Германское правительство, выслушать в течение периода, который она будет время от времени устанавливать, доказательства и аргументы со стороны Германии по любому вопросу, связанному с ее платежеспособностью.

Комиссия рассматривает претензии и предоставляет Германскому правительству справедливую возможность быть выслушанным, но не принимать никакого участия в решениях комиссии. Комиссия предоставляет аналогичную возможность союзникам Германии, когда сочтет, что затронуты их интересы.

Комиссия не связана каким-либо конкретным кодексом или правилами права или какими-либо конкретными правилами доказательств или процедуры, но руководствуется справедливостью, беспристрастностью и добросовестностью. Ее решения должны следовать одним и тем же принципам и правилам во всех случаях, когда они применимы. Она устанавливает правила, касающиеся методов доказательства претензий. Она может действовать любыми заслуживающими доверия способами вычислений.

Комиссия обладает всеми полномочиями, предоставленными ей, и выполняет все функции, возложенные на нее настоящим договором.

Комиссия в целом обладает широкой свободой действий в отношении своего контроля и ведения всей репарационной проблемы, как она рассматривается в этой части настоящего договора, и имеет полномочия толковать ее положения. С учетом положений настоящего договора комиссия создается несколькими Союзными и Объединившимися державами, упомянутыми в пунктах 2 и 3 выше, в качестве исключительного органа указанных держав соответственно для получения, продажи, хранения и распределения репарационных платежей, которые должны быть произведены Германией в соответствии с этой частью настоящего договора. Комиссия должна соблюдать следующие условия и положения:

Любую часть полной суммы доказанных претензий, которая не выплачена в золоте, или в судах, ценных бумагах и товарах, или иным образом, Германия обязана, на условиях, которые может определить комиссия, покрыть в порядке гарантии эквивалентным выпуском облигаций, обязательств или иным образом, чтобы составить признание указанной части долга;

Периодически оценивая платежеспособность Германии, комиссия изучает германскую налоговую систему, во-первых, с той целью, чтобы суммы для репараций, которые Германия обязана выплатить, стали обременением всех ее доходов до обслуживания или погашения любого внутреннего займа, и, во-вторых, чтобы убедиться, что в целом германская система налогообложения является пропорционально такой же тяжелой, как и у любой из держав, представленных в комиссии.

Чтобы облегчить и продолжить немедленное восстановление экономической жизни Союзных и Объединившихся стран, комиссия, как предусмотрено в статье 235, берет с Германии в качестве обеспечения и признания ее долга первый транш золотых облигаций на предъявителя, свободных от всех налогов или сборов любого рода, установленных или подлежащих установлению правительством Германской империи или германских государств, или любым органом власти, подчиненным им; эти облигации будут доставлены в счет и тремя частями, причем золотые марки подлежат оплате в соответствии со статьей 262 Части IX (финансовые статьи) настоящего договора, следующим образом:

Первое. Выпустить незамедлительно 20 000 000 000 золотых марок в облигациях на предъявителя, подлежащих оплате не позднее 1 мая 1921 года, без процентов. На амортизацию этих облигаций специально направляются платежи, которые Германия обязалась произвести в соответствии со статьей 235, после вычета сумм, использованных для возмещения расходов на армии оккупации и для оплаты продовольствия и сырья. Такие облигации, которые не были погашены к 1 мая 1921 года, должны быть затем обменены на новые облигации того же типа, что и предусмотренные ниже (пункт 12, c, второе).

Второе. Выпустить незамедлительно еще 40 000 000 000 золотых марок в облигациях на предъявителя, приносящих проценты по ставке 2,5 процента годовых в период между 1921 и 1926 годами, а затем по 5 процентов годовых, с дополнительным 1 процентом на амортизацию, начиная с 1926 года, на всю сумму выпуска.

Третье. Передать незамедлительно письменное обязательство о покрытии, выпустить когда, но не ранее, комиссия убедится, что Германия может выполнить такие обязательства по процентам и погашению, дальнейший транш 40 000 000 000 золотых марок в 5-процентных облигациях на предъявителя, время и способ оплаты основной суммы и процентов определяются комиссией.

Даты выплаты процентов, способ применения амортизационного фонда и все другие вопросы, касающиеся выпуска, управления и регулирования выпуска облигаций, определяются комиссией время от времени.

Дальнейшие выпуски в порядке признания и обеспечения могут потребоваться, как комиссия впоследствии определит время от времени.