«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

В случае, если облигации, обязательства или другие свидетельства задолженности, выпущенные Германией в порядке обеспечения или признания ее репарационного долга, будут реализованы полностью, не в порядке залога, лицам, иным чем несколько правительств, в пользу которых была создана первоначальная репарационная задолженность Германии, сумма такой репарационной задолженности считается погашенной в соответствии с номинальной стоимостью облигаций и т. д., так реализованных полностью, и обязательство Германии в отношении таких облигаций ограничивается ее обязательствами перед держателями облигаций, как указано на их лицевой стороне.

Ущерб от ремонта, реконструкции и восстановления имущества в захваченных и опустошенных районах, включая переустановку мебели, машин и другого оборудования, будет рассчитываться в соответствии со стоимостью на даты, когда работа выполняется.

Решения комиссии, касающиеся полной или частичной отмены капитала или процентов по любому проверенному долгу Германии, должны сопровождаться изложением причин.

Что касается голосования, комиссия соблюдает следующие правила:

Когда принимается решение комиссии, записываются голоса всех делегатов, имеющих право голоса, или, в отсутствие любого из них, их помощников делегатов. Воздержание от голосования рассматривается как голос против обсуждаемого предложения. Асессоры права голоса не имеют.

По следующим вопросам необходимо единогласие:

Вопросы, затрагивающие суверенитет любой из Союзных и Объединившихся держав, или отмена всего или любой части долга или обязательств Германии.

Вопросы определения суммы и условий облигаций или других обязательств, подлежащих выпуску Германским правительством, и установления времени и способа продажи, ведения переговоров или распределения таких облигаций.

Любая отсрочка, полная или частичная, после конца 1930 года, выплаты платежей, причитающихся между 1 мая 1921 года и концом 1926 года включительно.

Любая отсрочка, полная или частичная, любого платежа, причитающегося после 1926 года, на срок, превышающий три года.

Вопросы применения в каком-либо конкретном случае метода измерения ущерба, отличного от того, который ранее применялся в аналогичном случае.

Вопросы толкования положений этой части настоящего договора.

Все остальные вопросы решаются голосованием большинства.

В случае любого расхождения во мнениях между делегатами, которое не может быть разрешено путем обращения к их правительствам, по вопросу о том, является ли данный случай тем, который требует единогласного голосования для его решения или нет, такое расхождение передается на немедленный арбитраж беспристрастного лица, которое должно быть согласовано правительствами, чье решение Союзные и Объединившиеся державы соглашаются принять.

Решения комиссии, в соответствии с предоставленными ей полномочиями, незамедлительно становятся обязательными и могут быть приведены в немедленное исполнение без дальнейших процедур.

Комиссия выдает каждой из заинтересованных держав в форме, которую установит комиссия:

Первое. Сертификат, подтверждающий, что она держит для счета указанной державы облигации вышеупомянутых выпусков, причем указанный сертификат, по требованию заинтересованной державы, может быть разделен на число частей, не превышающее пяти;

Второе. Время от времени сертификаты, подтверждающие товары, поставленные Германией в счет ее репарационного долга, которые она держит для счета указанной державы. Указанные сертификаты должны быть зарегистрированы и, по уведомлении комиссии, могут быть переданы путем индоссамента.

Когда облигации выпускаются для продажи или ведения переговоров и когда товары доставляются комиссией, сертификаты на эквивалентную стоимость должны быть изъяты.

Проценты дебетуются Германии с 1 мая 1921 года в отношении ее долга, как определено комиссией, после учета сумм, уже покрытых денежными платежами или их эквивалентом, или облигациями, выданными комиссии, или согласно статье 243. Процентная ставка составляет 5 процентов, если комиссия не определит в какое-либо будущее время, что обстоятельства оправдывают изменение этой ставки.

Комиссия, устанавливая 1 мая 1921 года общую сумму долга Германии, может принять во внимание проценты, причитающиеся на суммы, возникающие из репарации материального ущерба, с 11 ноября 1918 года по 1 мая 1921 года.

В случае невыполнения Германией какого-либо обязательства по этой части настоящего договора комиссия незамедлительно уведомляет о таком невыполнении каждую из заинтересованных держав и может дать такие рекомендации относительно действий, которые должны быть предприняты в результате такого невыполнения, какие она сочтет необходимыми.

Меры, которые Союзные и Объединившиеся державы имеют право принять в случае добровольного невыполнения Германией обязательств и которые Германия соглашается не рассматривать как акты войны, могут включать экономические и финансовые запреты и репрессалии и, в целом, такие другие меры, которые соответствующие правительства могут счесть необходимыми в данных обстоятельствах.

Платежи, требуемые в золоте или его эквиваленте в счет доказанных претензий Союзных и Объединившихся держав, могут в любое время приниматься комиссией в форме движимого имущества, собственности, товаров, предприятий, прав, концессий, внутри или вне германской территории, судов, облигаций, акций или ценных бумаг любого рода, или валют Германии или других государств, причем стоимость таких заменителей золота устанавливается в справедливой и надлежащей сумме самой комиссией.

Комиссия, устанавливая или принимая платеж в указанной собственности или правах, должна должным образом учитывать любые законные или справедливые интересы Союзных и Объединившихся держав или нейтральных держав или их подданных в них.

Ни один член комиссии не несет ответственности, кроме как перед правительством, назначившим его, за любое действие или бездействие в качестве такого члена. Ни одно из Союзных или Объединившихся правительств не берет на себя никакой ответственности в отношении любого другого правительства.

С учетом положений настоящего договора это приложение может быть изменено единогласным решением правительств, представленных время от времени в комиссии.

Когда все суммы, причитающиеся с Германии и ее союзников по настоящему договору или решениям комиссии, будут погашены и все полученные суммы или их эквиваленты будут распределены между заинтересованными державами, комиссия будет распущена.

ПРИЛОЖЕНИЕ III.

Германия признает право Союзных и Объединившихся держав на замену, тонна за тонну (валовая вместимость) и класс за класс, всех торговых судов и рыболовных судов, потерянных или поврежденных вследствие войны.

Тем не менее, и несмотря на тот факт, что тоннаж германского судоходства, существующий в настоящее время, намного меньше, чем тоннаж, потерянный Союзными и Объединившимися державами в результате германской агрессии, право, признанное таким образом, будет осуществлено в отношении германских судов и лодок на следующих условиях:

Германское правительство от своего имени и с тем, чтобы связать всех других заинтересованных лиц, уступает Союзным и Объединившимся державам право собственности на все германские торговые суда валовой вместимостью 1600 тонн и выше; на одну половину, исчисляемую по тоннажу, судов, которые имеют валовую вместимость от 1000 до 1600 тонн; на одну четверть, исчисляемую по тоннажу, паровых траулеров и на одну четверть, исчисляемую по тоннажу, других рыболовных судов.

Германское правительство в течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора передаст Репарационной комиссии все суда и лодки, упомянутые в пункте 1.

Суда и лодки, упомянутые в пункте 1, включают все суда и лодки, которые (a) ходят или могут иметь право ходить под германским торговым флагом; или (b) принадлежат любому германскому подданному, компании или корпорации, или любой компании или корпорации, принадлежащей стране, иной чем Союзная или Объединившаяся страна, и находящейся под контролем или управлением германских подданных; или (c) которые в настоящее время находятся в стадии строительства (1) в Германии, (2) в странах, иных чем Союзные или Объединившиеся, за счет любого германского подданного, компании или корпорации.

С целью предоставления документов о праве собственности на суда и лодки, подлежащие передаче, как упомянуто выше, Германское правительство:

Передаст Репарационной комиссии в отношении каждого судна купчую или другой документ о праве собственности, свидетельствующий о передаче комиссии всего права собственности на судно, свободного от всех обременений, сборов и залогов любого рода, как того может потребовать комиссия:

Примет все меры, которые могут быть указаны Репарационной комиссией для обеспечения того, чтобы сами суда были предоставлены в ее распоряжение.

В качестве дополнительной части репараций Германия соглашается обеспечить строительство торговых судов на германских верфях за счет Союзных и Объединившихся держав следующим образом:

В течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора Репарационная комиссия уведомит Германское правительство о количестве тоннажа, который должен быть заложен на германских верфях в каждый из двух лет, следующих непосредственно за тремя месяцами, упомянутыми выше:

В течение двадцати четырех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора Репарационная комиссия уведомит Германское правительство о количестве тоннажа, который должен быть заложен в каждый из трех лет, следующих за двумя годами, упомянутыми выше;

The amount of tonnage to be laid down in each year shall not exceed 200,000 tons, gross tonnage;

Спецификации судов, подлежащих постройке, условия, на которых они должны быть построены и доставлены, цена за тонну, по которой они должны быть учтены Репарационной комиссией, и все другие вопросы, касающиеся учета, заказа, постройки и доставки судов, определяются комиссией.

Германия обязуется восстановить в натуре и в нормальном состоянии содержания Союзным и Объединившимся державам в течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, в соответствии с процедурой, которая будет установлена Репарационной комиссией, любые лодки и другие движимые приспособления, относящиеся к внутреннему судоходству, которые с 1 августа 1914 года любым способом перешли в ее владение или во владение ее подданных и которые могут быть идентифицированы.

С целью возмещения потерь в тоннаже внутреннего судоходства, по какой бы причине они ни возникли, которые были понесены во время войны Союзными и Объединившимися державами и которые не могут быть возмещены посредством реституции, предписанной выше, Германия соглашается уступить Репарационной комиссии часть германского речного флота в размере, не превышающем упомянутых выше потерь, при условии, что такая уступка не должна превышать 20 процентов речного флота, как он существовал на 11 ноября 1918 года.

Условия этой уступки должны быть урегулированы арбитрами, упомянутыми в статье 339 Части XII (порты, водные пути и железные дороги) настоящего договора, которым поручено урегулирование трудностей, связанных с распределением речного тоннажа, возникающих из нового международного режима, применимого к определенным речным системам, или из территориальных изменений, затрагивающих эти системы.

Германия соглашается принять любые меры, которые могут быть указаны ей Репарационной комиссией для получения полного права собственности на все суда, которые были во время войны переданы или находятся в процессе передачи под нейтральные флаги без согласия Союзных и Объединившихся держав.

Германия отказывается от всех претензий любого рода к Союзным и Объединившимся державам и их подданным в отношении задержания, использования, потери или повреждения любых германских судов или лодок, за исключением случаев, когда производятся платежи, причитающиеся в отношении использования судов в соответствии с соглашением о перемирии от 13 января 1919 года и последующими соглашениями.

Передача судов германского торгового флота должна продолжаться без перерыва в соответствии с указанным соглашением.

Германия отказывается от всех претензий на суда или грузы, потопленные в результате или вследствие военно-морских действий и впоследствии спасенные, в которых любая из Союзных или Объединившихся держав или их подданных может иметь какой-либо интерес, будь то в качестве владельцев, фрахтователей, страховщиков или иным образом, несмотря на любой декрет о конфискации, который мог быть вынесен призовым судом Германии или ее союзников.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV.

Союзные и Объединившиеся державы требуют, а Германия обязуется, что в частичное удовлетворение своих обязательств, выраженных в этой части настоящего договора, она, как предусмотрено ниже, направит свои экономические ресурсы непосредственно на физическое восстановление захваченных районов Союзных и Объединившихся держав в той степени, в какой эти державы могут определить.

Союзные и Объединившиеся державы могут представить в Репарационную комиссию списки, показывающие:

Животных, машины, оборудование, инструменты и подобные предметы коммерческого характера, которые были захвачены, потреблены или уничтожены Германией или уничтожены в результате прямых последствий военных операций, и которые такие державы, с целью удовлетворения немедленных и неотложных нужд, желают заменить животными и предметами того же характера, которые находятся на германской территории на дату вступления в силу настоящего договора;

Материалы для реконструкции (камни, кирпичи, огнеупорные кирпичи, черепица, дерево, оконное стекло, сталь, известь, цемент и т. д.), машины, отопительные приборы, мебель и подобные предметы коммерческого характера, которые указанные державы желают произвести и изготовить в Германии и доставить им для обеспечения восстановления захваченных районов.

Списки, относящиеся к предметам, упомянутым в 2 (a) выше, должны быть представлены в течение шестидесяти дней после даты вступления в силу настоящего договора. Списки, относящиеся к предметам в 2 (b) выше, должны быть представлены не позднее 31 декабря 1919 года. Списки должны содержать все такие детали, которые являются обычными в коммерческих контрактах, касающихся предмета, включая спецификации, даты доставки (но не превышающие четырех лет) и места доставки, но не цену или стоимость, которые должны быть установлены, как предусмотрено ниже, комиссией.

Сразу после представления таких списков в комиссию комиссия рассматривает количество и число материалов и животных, упомянутых в списках, предусмотренных выше, которые должны быть затребованы с Германии. При принятии решения по этому вопросу комиссия принимает во внимание такие внутренние потребности Германии, которые она считает существенными для поддержания социальной и экономической жизни Германии, а также цены и даты, в которые аналогичные предметы могут быть получены в Союзных и Объединившихся странах по сравнению с теми, которые должны быть установлены для германских предметов, и общий интерес Союзных и Объединившихся держав в том, чтобы промышленная жизнь Германии не была дезорганизована настолько, чтобы неблагоприятно повлиять на способность Германии выполнить другие репарационные действия, предусмотренные договором. Машины, оборудование, инструменты и подобные предметы коммерческого характера, находящиеся в фактическом промышленном использовании, однако, не должны требоваться с Германии, если нет свободного запаса таких предметов соответственно, который не используется и доступен, и в таком случае не более 30 процентов от количества таких предметов, используемых в любом одном предприятии или учреждении.

Комиссия предоставляет представителям германского правительства возможность и время для изложения своих соображений относительно их способности предоставить указанные материалы, предметы и животных. Решение комиссии после этого и в кратчайшие сроки доводится до сведения германского правительства и соответствующих заинтересованных Союзных и Объединившихся держав. Германское правительство обязуется поставить материалы, предметы и животных, как указано в вышеупомянутом сообщении, а заинтересованные Союзные и Объединившиеся державы по отдельности соглашаются принять их при условии, что они соответствуют данным спецификациям или, по мнению комиссии, не являются непригодными для использования в репарационных целях.

Комиссия определяет стоимость, которая должна быть приписана материалам, предметам и животным, подлежащим поставке в соответствии с вышеизложенным, и Союзная или Объединившаяся держава, получающая их, соглашается принять на свой счет такую стоимость, а сумма этой стоимости рассматривается как платеж со стороны Германии, подлежащий распределению в соответствии со статьей 237 этой части настоящего договора.

В случаях, когда право требовать физического восстановления, как предусмотрено выше, осуществляется, комиссия обеспечивает, чтобы сумма, подлежащая зачету в счет репарационных обязательств Германии, соответствовала справедливой стоимости работ, выполненных или материалов, поставленных Германией, и чтобы претензия, предъявленная заинтересованной державой в отношении ущерба, возмещенного таким физическим восстановлением, была погашена в той пропорции, в которой ущерб, возмещенный таким образом, соотносится со всем ущербом, заявленным к возмещению.

В качестве немедленного аванса в счет животных, упомянутых в пункте 2 (а) выше, Германия обязуется поставить равными ежемесячными долями в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего договора следующее количество живого скота:

Во-первых. Французскому правительству: 500 жеребцов (от 3 до 7 лет), 30 000 кобыл и молодых кобыл (от 18 месяцев до 7 лет) типа арденской, булоньской или бельгийской породы; 2 000 быков (от 18 месяцев до 3 лет); 90 000 дойных коров (от 2 до 6 лет); 1 000 баранов, 100 000 овец, 10 000 коз.

Во-вторых. Бельгийскому правительству: 200 жеребцов (от 3 до 7 лет) крупной бельгийской породы; 5 000 кобыл (от 3 до 7 лет) крупной бельгийской породы; 5 000 молодых кобыл (от 18 месяцев до 3 лет) крупной бельгийской породы; 2 000 быков (от 18 месяцев до 3 лет), 50 000 дойных коров (от 2 до 6 лет), 40 000 телок, 200 баранов, 20 000 овец, 15 000 свиноматок.

Поставляемые животные должны быть среднего состояния здоровья и упитанности. В той мере, в какой поставленные таким образом животные не могут быть идентифицированы как животные, которые были увезены или захвачены, стоимость таких животных засчитывается в счет репарационных обязательств Германии в соответствии с пунктом 5 настоящего приложения.

Не дожидаясь принятия решений комиссии, упомянутых в пункте 4 настоящего приложения, Германия должна продолжать поставки Франции сельскохозяйственного инвентаря, упомянутого в статье 3 продления перемирия от 16 января 1919 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ V.

Германия предоставляет следующие опционы на поставку угля и производных угля нижеупомянутым подписавшимся сторонам настоящего договора.

Германия обязуется поставлять Франции 7 000 000 тонн угля в год в течение десяти лет. Кроме того, Германия обязуется ежегодно в течение периода, не превышающего десяти лет, поставлять Франции количество угля, равное разнице между ежегодной довоенной добычей угольных шахт Нор и Па-де-Кале, разрушенных в результате войны, и добычей шахт того же района в соответствующие годы; такие поставки не должны превышать 20 000 000 тонн в любой год из первых пяти лет и 8 000 000 тонн в любой год из последующих пяти лет.

Подразумевается, что при восстановлении разрушенных шахт в Нор и Па-де-Кале будет проявлено должное усердие.

Germany undertakes to deliver to Belgium 8,000,000 tons of coal annually for ten years.

Германия обязуется поставлять Италии уголь в количестве до следующих объемов:

July, 1919, to June, 1920, 4,500,000 tons.

July, 1920, to June, 1921, 6,000,000 tons.

July, 1921, to June, 1922, 7,500,000 tons.

July, 1922, to June, 1923, 8,000,000 tons.

July, 1923, to June, 1924, 8,500,000 tons.

and each of the following five years, 8,500,000 tons.

Не менее двух третей фактических поставок должны осуществляться наземным транспортом.

Германия далее обязуется ежегодно поставлять Люксембургу, если это будет предписано Репарационной комиссией, количество угля, равное довоенному ежегодному потреблению германского угля в Люксембурге.

Цены, подлежащие уплате за уголь, поставляемый в рамках этих опционов, должны быть следующими:

Для наземной доставки, включая доставку баржами, — германская цена у шахты для германских граждан плюс фрахт до французской, бельгийской, итальянской или люксембургской границы, при условии, что цена у шахты не превышает цену у шахты британского угля для экспорта. В случае бельгийского бункерного угля цена не должна превышать голландскую бункерную цену. Железнодорожные и баржевые тарифы не должны быть выше самых низких аналогичных ставок, действующих в Германии.

Для морской доставки — германская экспортная цена франко-борт германских портов или британская экспортная цена франко-борт британских портов, в зависимости от того, какая из них ниже.

Заинтересованные Союзные и Объединившиеся державы могут потребовать поставки вместо угля металлургического кокса в пропорции трех тонн кокса к четырем тоннам угля.

Германия обязуется поставлять Франции и транспортировать к французской границе по железной дороге или водным путем следующие продукты в течение каждого из трех лет, следующих за вступлением в силу настоящего договора:

Benzol—35,000 tons.

Coal tar—50,000 tons.

Sulphate of ammonia—30,000 tons.

Весь каменноугольный деготь или его часть могут, по выбору французского правительства, быть заменены соответствующими количествами продуктов дистилляции, такими как легкие масла, тяжелые масла, антрацен, нафталин или пек.

Цена, уплачиваемая за кокс и за статьи, упомянутые в предыдущих пунктах, должна быть такой же, как цена, уплачиваемая германскими гражданами при тех же условиях перевозки до французской границы или до германских портов, и должна подлежать любым преимуществам, которые могут быть предоставлены аналогичным продуктам, поставляемым германским гражданам.

Вышеуказанные опционы осуществляются через посредство Репарационной комиссии, которая, при соблюдении конкретных положений настоящего документа, имеет право решать все вопросы, касающиеся процедуры, качества и количества продуктов, количества кокса, который может быть заменен углем, а также сроков и способов поставки и оплаты. Уведомляя германское правительство о вышеуказанных опционах, комиссия должна предоставить уведомление не менее чем за 120 дней о поставках, которые должны быть произведены после 1 января 1920 года, и не менее чем за тридцать дней о поставках, которые должны быть произведены в период между вступлением в силу настоящего договора и 1 января 1920 года. До тех пор, пока Германия не получит требования, упомянутые в этом пункте, положения протокола от 25 декабря 1918 года (исполнение статьи 6 перемирия от 11 ноября 1918 года) остаются в силе.

Уведомление, которое должно быть направлено германскому правительству об осуществлении права замены, предоставленного пунктами 7 и 8, должно быть таким, какое Репарационная комиссия сочтет достаточным.

Если комиссия установит, что полное осуществление вышеуказанных опционов будет чрезмерно препятствовать промышленным потребностям Германии, комиссия уполномочена отложить или отменить поставки и при этом урегулировать все вопросы очередности, однако уголь для замены угля из разрушенных шахт должен иметь приоритет перед другими поставками.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI.

Германия предоставляет Репарационной комиссии опцион требовать в качестве части репараций поставку Германией таких количеств и видов красителей и химических медикаментов, которые комиссия может назначить, не превышающих 50 процентов от общего запаса каждого вида красителя и химического медикамента в Германии или под германским контролем на дату вступления в силу настоящего договора.

Этот опцион должен быть осуществлен в течение шестидесяти дней с момента получения комиссией таких сведений о запасах, которые комиссия сочтет необходимыми.

Германия далее предоставляет Репарационной комиссии опцион требовать поставки в период с даты вступления в силу настоящего договора до 1 января 1920 года и в течение каждого шестимесячного периода после этого до 1 января 1925 года любого указанного вида красителя и химического медикамента в количестве, не превышающем 25 процентов от германского производства таких красителей и химических медикаментов за предыдущий шестимесячный период. Если в каком-либо случае производство за такой предыдущий шестимесячный период было, по мнению комиссии, ниже нормального, требуемое количество может составлять 25 процентов от нормального производства.

Такой опцион должен быть осуществлен в течение четырех недель после получения таких сведений о производстве и в такой форме, которую комиссия сочтет необходимой; эти сведения должны предоставляться германским правительством немедленно по истечении каждого шестимесячного периода.

Для красителей и химических медикаментов, поставляемых в соответствии с пунктом 1, цена устанавливается комиссией с учетом довоенных чистых экспортных цен и последующего увеличения издержек.

Для красителей и химических медикаментов, поставляемых в соответствии с пунктом 2, цена устанавливается комиссией с учетом довоенных чистых экспортных цен и последующих изменений издержек или самой низкой чистой продажной цены аналогичных красителей и химических медикаментов любому другому покупателю.

Все детали, включая способ и сроки осуществления опционов и осуществления поставок, а также все другие вопросы, возникающие в рамках этой договоренности, определяются Репарационной комиссией; германское правительство предоставит комиссии всю необходимую информацию и другую помощь, которую она может потребовать.

Вышеуказанное выражение «красители и химические медикаменты» включает все синтетические красители и медикаменты, а также промежуточные или другие продукты, используемые в связи с крашением, постольку, поскольку они производятся для продажи. Настоящая договоренность также применяется к хинной коре и солям хинина.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII.

Германия отказывается от своего имени и от имени своих граждан в пользу главных Союзных и Объединившихся держав от всех прав, титулов или привилегий любого характера на нижеуказанные подводные кабели или на любые их части:

Эмден-Виго: от пролива Па-де-Кале до района Виго;

Эмден-Брест: от района Шербура до Бреста;

Эмден-Тенерифе: от района Дюнкерка до района Тенерифе;

Эмден-Азорские острова (1): от пролива Па-де-Кале до Файяла;

Эмден-Азорские острова (2): от пролива Па-де-Кале до Файяла;

Азорские острова-Нью-Йорк (1): от Файяла до Нью-Йорка;

Азорские острова-Нью-Йорк (2): от Файяла до долготы Галифакса;

Тенерифе-Монровия: от района Тенерифе до района Монровии;

Монровия-Ломе: примерно от 2 градусов 30 минут северной широты и 7 градусов 40 минут западной долготы от Гринвича до примерно 2 градусов 20 минут северной широты и 5 градусов 30 минут западной долготы от Гринвича, и примерно от 3 градусов 48 минут северной широты и 0 градусов 0 минут до Ломе;

Ломе-Дуала: от Ломе до Дуалы;

Монровия-Пернамбуку: от района Монровии до района Пернамбуку;

Константинополь-Констанца: от Константинополя до Констанцы;

Yap-Shanghai, Yap-Guam, and Yap-Menado (Celebes):

от острова Яп до Шанхая,

от острова Яп до острова Гуам,

и от острова Яп до Менадо.

Стоимость вышеупомянутых кабелей или их частей, постольку, поскольку они находятся в частной собственности, рассчитанная на основе первоначальной стоимости за вычетом соответствующего амортизационного отчисления, засчитывается Германии в репарационный счет.

РАЗДЕЛ II. — Особые положения

СТАТЬЯ 245. — В течение шести месяцев после вступления в силу настоящего договора германское правительство должно вернуть французскому правительству трофеи, архивы, исторические реликвии или произведения искусства, вывезенные из Франции германскими властями в ходе войны 1870—71 годов и во время этой последней войны, в соответствии со списком, который будет сообщен ему французским правительством; в частности, французские знамена, захваченные в ходе войны 1870—71 годов, и все политические документы, изъятые германскими властями 10 октября 1870 года в замке Серсе, близ Брюнуа (Сена и Уаза), принадлежавшем в то время г-ну Руэ, бывшему государственному министру.

СТАТЬЯ 246. — В течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора Германия вернет Его Величеству королю Хиджаза подлинный Коран халифа Османа, который был вывезен из Медины турецкими властями и, как утверждается, был преподнесен бывшему императору Вильгельму II.

В тот же срок Германия передаст правительству Его Британского Величества череп султана Мквавы, который был вывезен из протектората Германская Восточная Африка и доставлен в Германию.

Передача вышеупомянутых предметов будет осуществлена в таком месте и на таких условиях, которые могут быть установлены правительствами, которым они должны быть возвращены.

СТАТЬЯ 247. — Германия обязуется предоставить Лувенскому университету в течение трех месяцев после соответствующего запроса, переданного через посредство Репарационной комиссии, рукописи, инкунабулы, печатные книги, карты и предметы коллекционирования, соответствующие по количеству и стоимости тем, которые были уничтожены при сожжении Германией библиотеки Лувена. Все детали, касающиеся такой замены, будут определены Репарационной комиссией.

Германия обязуется передать Бельгии через Репарационную комиссию в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, чтобы позволить Бельгии восстановить два ее великих художественных произведения:

(а) Створки триптиха «Мистический агнец», написанного братьями Ван Эйк, ранее находившегося в церкви Св. Бавона в Генте, ныне находящегося в Берлинском музее.

(б) Створки триптиха «Тайная вечеря», написанного Дириком Баутсом, ранее находившегося в церкви Св. Петра в Лувене, две из которых сейчас находятся в Берлинском музее, а две — в Старой пинакотеке в Мюнхене.

ЧАСТЬ IX. Финансовые статьи

СТАТЬЯ 248. — При условии соблюдения исключений, которые может одобрить Репарационная комиссия, первоочередным обязательством по всем активам и доходам Германской империи и ее составных государств являются расходы по репарациям и все другие расходы, возникающие в соответствии с настоящим договором или любыми дополнительными договорами или соглашениями к нему, или в соответствии с договоренностями, заключенными между Германией и Союзными и Объединившимися державами во время перемирия или его продлений.

До 1 мая 1921 года германское правительство не должно экспортировать или распоряжаться золотом, а также должно запретить экспорт или распоряжение им без предварительного одобрения Союзных и Объединившихся держав, действующих через Репарационную комиссию.

СТАТЬЯ 249. — Германским правительством должны быть оплачены общие расходы всех армий Союзных и Объединившихся держав на оккупированной германской территории с даты подписания перемирия 11 ноября 1918 года, включая содержание людей и животных, размещение и постой, жалованье и пособия, оклады и заработную плату, постельные принадлежности, отопление, освещение, обмундирование, снаряжение, упряжь и седла, вооружение и подвижной состав, авиационные службы, лечение больных и раненых, ветеринарные и ремонтные службы, транспортные службы всех видов (такие как железнодорожные, морские, речные или автомобильные), связь и переписку, и в целом расходы на все административные или технические службы, работа которых необходима для обучения войск, поддержания их численности на должном уровне и сохранения их боеспособности.

Расходы по таким обязательствам по вышеуказанным статьям, постольку, поскольку они относятся к закупкам или реквизициям Союзных и Объединившихся держав на оккупированных территориях, должны быть оплачены германским правительством Союзным и Объединившимся державам в марках по текущему или согласованному курсу обмена. Все остальные из вышеуказанных расходов должны быть оплачены в золотых марках.

СТАТЬЯ 250. — Германия подтверждает сдачу всех материалов, переданных Союзным и Объединившимся державам в соответствии с соглашением о перемирии от 11 ноября 1918 года и последующими соглашениями о перемирии, и признает право собственности Союзных и Объединившихся держав на такие материалы.

Германскому правительству в счет сумм, причитающихся с него Союзным и Объединившимся державам в качестве репараций, засчитывается стоимость, оцененная Репарационной комиссией, упомянутой в статье 233 части VIII (репарации) настоящего договора, материалов, переданных в соответствии со статьей 7 соглашения о перемирии от 11 ноября 1918 года, статьей 3 соглашения о перемирии от 16 января 1919 года, а также любых других материалов, переданных в соответствии с соглашением о перемирии от 11 ноября 1918 года и последующими соглашениями о перемирии, за которые, как имеющие невоенную ценность, по мнению Репарационной комиссии, должен быть предоставлен зачет германскому правительству.

Имущество, принадлежащее Союзным и Объединившимся державам или их гражданам, возвращенное или сданное в соответствии с соглашениями о перемирии звонкой монетой, не засчитывается германскому правительству.

СТАТЬЯ 251. — Очередность обязательств, установленных статьей 248, должна, с учетом нижеуказанных оговорок, быть следующей:

Расходы на оккупационные армии, как определено в статье 249, во время перемирия и его продлений;

Расходы на любые оккупационные армии, как определено в статье 249, после вступления в силу настоящего договора;

Расходы по репарациям, возникающие из настоящего договора или любых дополнительных договоров или конвенций к нему;

Расходы по всем другим обязательствам, возложенным на Германию в соответствии с конвенциями о перемирии или в соответствии с настоящим договором или любыми дополнительными договорами или конвенциями к нему.

Оплата таких поставок продовольствия и сырья для Германии и другие платежи, которые могут быть сочтены Союзными и Объединившимися державами существенными для того, чтобы позволить Германии выполнить свои обязательства в отношении репараций, будут иметь приоритет в той мере и на тех условиях, которые были или могут быть определены правительствами указанных держав.

СТАТЬЯ 252. — Право каждой из Союзных и Объединившихся держав распоряжаться вражескими активами и имуществом в пределах своей юрисдикции на дату вступления в силу настоящего договора не затрагивается вышеизложенными положениями.

СТАТЬЯ 253. — Ничто в вышеизложенных положениях не должно каким-либо образом ущемлять законно оформленные в пользу Союзных и Объединившихся держав или их граждан соответственно, до даты возникновения состояния войны между Германией и соответствующими Союзными и Объединившимися державами, Германской империей или ее составными государствами, или германскими гражданами, обременения или ипотеки на активы, находившиеся в их собственности на эту дату.

СТАТЬЯ 254. — Державы, которым уступается германская территория, должны, с учетом оговорок, сделанных в статье 255, взять на себя обязательство выплатить:

1. Часть долга Германской империи по состоянию на 1 августа 1914 года, рассчитанную на основе соотношения между средним показателем за три финансовых года (1911, 1912, 1913) таких доходов уступленной территории и средним показателем за те же годы таких доходов всей Германской империи, которые, по мнению Репарационной комиссии, наилучшим образом рассчитаны для отражения относительной способности соответствующих территорий производить платежи.

2. Часть долга по состоянию на 1 августа 1914 года того германского государства, к которому принадлежала уступленная территория, определяемую в соответствии с принципом, изложенным выше.

Такие части определяются Репарационной комиссией.

Метод исполнения обязательства как в отношении капитала, так и в отношении процентов, принятых таким образом, фиксируется Репарационной комиссией. Такой метод может принимать форму, среди прочего, принятия державой, которой уступается территория, ответственности Германии по германскому долгу, находящемуся в руках ее граждан. Но в случае, если принятый метод предполагает какие-либо платежи германскому правительству, такие платежи должны быть переданы Репарационной комиссии в счет сумм, причитающихся за репарации, до тех пор, пока остается неоплаченным какой-либо остаток по таким суммам.

СТАТЬЯ 255. —

В качестве исключения из вышеуказанного положения и поскольку в 1871 году Германия отказалась взять на себя какую-либо часть бремени французского долга, Франция в отношении Эльзас-Лотарингии освобождается от любого платежа по статье 254.

В случае Польши та часть долга, которая, по мнению Репарационной комиссии, относится к мерам, принятым германским и прусским правительствами для германской колонизации Польши, исключается из распределения, которое должно быть произведено в соответствии со статьей 254.

Авторское право Underwood & Underwood

Дредноуты приветствуют возвращение президента Вильсона домой

Эта фотография, сделанная с боевого марса линкора «Пенсильвания», показывает американские военные корабли на реке Норт-Ривер, дающие салют в честь возвращения президента из Франции на корабле «Джордж Вашингтон».

Нажмите для увеличения изображения.

В случае всех уступленных территорий, за исключением Эльзас-Лотарингии, та часть долга Германской империи или германских государств, которая, по мнению Репарационной комиссии, представляет собой расходы правительств Германской империи или государств на правительственную собственность, упомянутую в статье 256, исключается из распределения, которое должно быть произведено в соответствии со статьей 254.

СТАТЬЯ 256. — Державы, которым уступается германская территория, приобретают всю собственность и владения, расположенные на ней, принадлежащие Германской империи или германским государствам, и стоимость таких приобретений фиксируется Репарационной комиссией и выплачивается государством, приобретающим территорию, Репарационной комиссии в пользу германского правительства в счет сумм, причитающихся за репарации.

Для целей настоящей статьи собственность и владения Германской империи и государств считаются включающими всю собственность Короны, Империи или государств, а также частную собственность бывшего германского императора и других королевских особ.

Учитывая условия, на которых Эльзас-Лотарингия была уступлена Германии в 1871 году, Франция освобождается в отношении нее от производства любого платежа или зачета по настоящей статье за любую собственность или владения Германской империи или государств, расположенные там. Бельгия также освобождается от производства любого платежа или любого зачета по настоящей статье за любую собственность или владения Германской империи или государств, расположенные на германской территории, уступленной Бельгии в соответствии с настоящим договором.

СТАТЬЯ 257. — В случае бывших германских территорий, включая колонии, протектораты или зависимые территории, управляемые мандатарием в соответствии со статьей 22 части I (Лига Наций) настоящего договора, ни территория, ни мандатная держава не должны быть обременены какой-либо частью долга Германской империи или государств.

Вся собственность и владения, принадлежащие Германской империи или германским государствам, расположенные на такой территории, передаются вместе с территориями мандатной державе в ее качестве таковой, и никакой платеж не производится и никакой зачет не предоставляется этим правительствам в связи с этой передачей.

Для целей настоящей статьи собственность и владения Германской империи и германских государств считаются включающими всю собственность короны, империи или государств и частную собственность бывшего германского императора и других королевских особ.

СТАТЬЯ 258. — Германия отказывается от всех прав, предоставленных ей или ее гражданам договорами, конвенциями или соглашениями любого рода, на представительство или участие в контроле или управлении комиссиями, государственными банками, агентствами или другими финансовыми или экономическими организациями международного характера, осуществляющими полномочия контроля или управления и действующими в любом из Союзных или Объединившихся государств, или в Австрии, Венгрии, Болгарии или Турции, или в зависимых территориях этих государств, или в бывшей Российской империи.

СТАТЬЯ 259. —

Германия соглашается передать в течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего договора органу, который могут назначить главные Союзные и Объединившиеся державы, сумму в золоте, которая должна была быть депонирована в Рейхсбанке на имя Совета управления Оттоманским государственным долгом в качестве обеспечения первого выпуска турецких государственных денежных знаков.

Германия признает свое обязательство ежегодно в течение двенадцати лет производить платежи в золоте, для которых предусмотрено положение в германских казначейских облигациях, депонированных ею время от времени на имя Совета управления Оттоманским государственным долгом в качестве обеспечения второго и последующих выпусков турецких государственных денежных знаков.

Германия обязуется передать в течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего договора органу, который могут назначить главные Союзные и Объединившиеся державы, депозитное золото, созданное в Рейхсбанке или в другом месте, представляющее остаток аванса в золоте, согласованного 5 мая 1915 года Советом управления Оттоманским государственным долгом Императорскому оттоманскому правительству.

Германия соглашается передать главным Союзным и Объединившимся державам любой титул, который она может иметь на сумму в золоте и серебре, переданную ею турецкому Министерству финансов в ноябре 1918 года в ожидании платежа, который должен быть произведен в мае 1919 года для обслуживания турецкого внутреннего займа.

Германия обязуется передать главным Союзным и Объединившимся державам в течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего договора любые суммы в золоте, переданные в качестве залога или обеспечения германскому правительству или его гражданам в связи с займами, предоставленными ими австро-венгерскому правительству.

Без ущерба для статьи 292 части X (экономические статьи) настоящего договора, Германия подтверждает отказ, предусмотренный в статье XV конвенции о перемирии от 11 ноября 1918 года, от любой выгоды, вытекающей из Бухарестского и Брест-Литовского договоров, а также из дополнительных договоров к ним.

Германия обязуется передать либо Румынии, либо главным Союзным и Объединившимся державам, в зависимости от обстоятельств, все денежные инструменты, звонкую монету, ценные бумаги и оборотные инструменты или товары, которые она получила в соответствии с вышеупомянутыми договорами.

Денежные суммы и все ценные бумаги, инструменты и товары любого характера, подлежащие поставке, оплате и передаче в соответствии с положениями настоящей статьи, должны быть распределены главными Союзными и Объединившимися державами способом, который будет определен этими державами в дальнейшем.

СТАТЬЯ 260. — Без ущерба для отказа от любых прав Германией от своего имени или от имени своих граждан в других положениях настоящего договора, Репарационная комиссия может в течение одного года со дня вступления в силу настоящего договора потребовать, чтобы германское правительство вступило во владение любыми правами и интересами германских граждан в любом предприятии коммунального обслуживания или в любой концессии, действующей в России, Китае, Турции, Австрии, Венгрии и Болгарии, или в зависимых территориях этих государств, или на любой территории, ранее принадлежавшей Германии или ее союзникам, подлежащей уступке Германией или ее союзниками любой державе, или подлежащей управлению мандатарием в соответствии с настоящим договором, и может потребовать, чтобы германское правительство передало в течение шести месяцев с даты требования все такие права и интересы, а также любые аналогичные права и интересы, которыми может обладать само германское правительство, Репарационной комиссии.

Германия несет ответственность за возмещение ущерба своим гражданам, лишенным собственности таким образом, а Репарационная комиссия засчитывает Германии в счет сумм, причитающихся за репарации, такие суммы в отношении стоимости переданных прав и интересов, которые могут быть оценены Репарационной комиссией, и германское правительство должно в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора сообщить Репарационной комиссии обо всех таких правах и интересах, будь то уже предоставленные, условные или еще не осуществленные, и должно отказаться от своего имени и от имени своих граждан в пользу Союзных и Объединившихся держав от всех таких прав и интересов, которые не были сообщены таким образом.

СТАТЬЯ 261. — Германия обязуется передать Союзным и Объединившимся державам любые требования, которые она может иметь на платеж или погашение со стороны правительств Австрии, Венгрии, Болгарии, Турции, и, в частности, любые требования, которые могут возникнуть сейчас или в будущем из выполнения обязательств, принятых Германией во время войны перед этими правительствами.

СТАТЬЯ 262. — Любое денежное обязательство, причитающееся с Германии, возникающее из настоящего договора и выраженное в золотых марках, подлежит оплате по выбору кредиторов в фунтах стерлингов, подлежащих оплате в Лондоне; золотых долларах Соединенных Штатов Америки, подлежащих оплате в Нью-Йорке; золотых франках, подлежащих оплате в Париже, или золотых лирах, подлежащих оплате в Риме.

Для целей настоящей статьи вышеупомянутые золотые монеты определяются как имеющие вес и пробу золота, установленные законом на 1 января 1914 года.

СТАТЬЯ 263. — Германия дает гарантию бразильскому правительству, что все суммы, представляющие продажу кофе, принадлежащего штату Сан-Паулу в портах Гамбурга, Бремена, Антверпена и Триеста, которые были депонированы в банке Блейхредера в Берлине, будут возмещены вместе с процентами по согласованной ставке или ставкам.

Германия, предотвратившая своевременную передачу соответствующих сумм штату Сан-Паулу, гарантирует также, что возмещения будут произведены по курсу обмена на день депозита.

ЧАСТЬ X. Экономические статьи

РАЗДЕЛ I. — Коммерческие отношения

ГЛАВА I. — ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА, ПОШЛИНЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ

СТАТЬЯ 264. — Германия обязуется, что товары, являющиеся продукцией или изделиями любого из Союзных или Объединившихся государств, ввозимые на германскую территорию, откуда бы они ни прибывали, не будут облагаться иными или более высокими пошлинами или сборами (включая внутренние сборы), чем те, которым подлежат подобные товары, являющиеся продукцией или изделиями любого другого такого государства или любой другой иностранной страны.

Германия не будет поддерживать или вводить какой-либо запрет или ограничение на ввоз на германскую территорию любых товаров, являющихся продукцией или изделиями территорий любого из Союзных или Объединившихся государств, откуда бы они ни прибывали, которые в равной степени не распространялись бы на ввоз подобных товаров, являющихся продукцией или изделиями любого другого такого государства или любой другой иностранной страны.

СТАТЬЯ 265. — Германия далее обязуется, что в вопросе режима, применяемого при ввозе, не будет допущено никакой дискриминации в отношении торговли любого из Союзных и Объединившихся государств по сравнению с любым другим из указанных государств или любой другой иностранной страной, даже косвенными средствами, такими как таможенные правила или процедуры, методы проверки или анализа, условия уплаты пошлин, тарифная классификация или толкование, или деятельность монополий.

СТАТЬЯ 266. — Во всем, что касается вывоза, Германия обязуется, что товары, натуральные продукты или промышленные изделия, вывозимые с германской территории на территории любого из Союзных или Объединившихся государств, не будут облагаться иными или более высокими пошлинами или сборами (включая внутренние сборы), чем те, которые уплачиваются за подобные товары, вывозимые в любое другое такое государство или в любую другую иностранную страну.

Германия не будет поддерживать или вводить какой-либо запрет или ограничение на вывоз любых товаров, отправляемых с ее территории в любое из Союзных или Объединившихся государств, которые в равной степени не распространялись бы на вывоз подобных товаров, натуральных продуктов или промышленных изделий, отправляемых в любое другое такое государство или в любую другую иностранную страну.

СТАТЬЯ 267. — Каждое благоприятствование, иммунитет или привилегия в отношении ввоза, вывоза или транзита товаров, предоставленные Германией любому Союзному или Объединившемуся государству или любой другой иностранной стране вообще, должны одновременно и безоговорочно, без запроса и без компенсации, распространяться на все Союзные и Объединившиеся государства.

СТАТЬЯ 268. — Положения статей с 264 по 267 включительно этой главы и статьи 323 части XII (порты, водные пути и железные дороги) настоящего договора подлежат следующим исключениям:

В течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора натуральные или промышленные продукты, которые происходят с территорий Эльзаса и Лотарингии, воссоединенных с Францией, и поступают оттуда, при ввозе на германскую таможенную территорию освобождаются от всех таможенных пошлин.

Французское правительство ежегодно устанавливает декретом, сообщаемым германскому правительству, характер и количество продуктов, которые будут пользоваться этим освобождением.

Количество каждого продукта, которое может быть таким образом ежегодно отправлено в Германию, не должно превышать среднее количество, отправлявшееся ежегодно в 1911—1913 годах.

Далее, в течение вышеупомянутого периода германское правительство разрешает свободный вывоз из Германии и свободный повторный ввоз в Германию, с освобождением от всех таможенных пошлин и других сборов (включая внутренние сборы), пряжи, тканей и других текстильных материалов или текстильных продуктов любого вида и в любом состоянии, отправляемых из Германии на территории Эльзаса или Лотарингии для прохождения там любого процесса отделки, такого как отбеливание, крашение, печатание, мерсеризация, опаливание, скручивание или аппретирование.

В течение трех лет со дня вступления в силу настоящего договора натуральные или промышленные продукты, которые происходят с польских территорий, до войны входивших в состав Германии, и поступают оттуда, при ввозе на германскую таможенную территорию освобождаются от всех таможенных пошлин.

Польское правительство ежегодно устанавливает декретом, сообщаемым германскому правительству, характер и количество продуктов, которые будут пользоваться этим освобождением.

Количество каждого продукта, которое может быть таким образом ежегодно отправлено в Германию, не должно превышать среднее количество, отправлявшееся ежегодно в 1911—1913 годах.

Союзные и Объединившиеся державы оставляют за собой право потребовать от Германии предоставления освобождения от таможенных пошлин при ввозе на германскую таможенную территорию натуральных продуктов и промышленных изделий, которые происходят из Великого Герцогства Люксембург и поступают оттуда, сроком на пять лет со дня вступления в силу настоящего договора.

Характер и количество продуктов, которые будут пользоваться преимуществами этого режима, сообщаются ежегодно германскому правительству.

Количество каждого продукта, которое может быть таким образом ежегодно отправлено в Германию, не должно превышать среднее количество, отправлявшееся ежегодно в 1911—1913 годах.

СТАТЬЯ 269. — В течение первых шести месяцев после вступления в силу настоящего договора пошлины, взимаемые Германией на импорт из Союзных и Объединившихся государств, не должны быть выше самых благоприятных пошлин, которые применялись к импорту в Германию 31 июля 1914 года.

В течение последующего периода в тридцать месяцев после истечения первых шести месяцев это положение продолжает применяться исключительно в отношении продуктов, которые, будучи включенными в раздел А Первой категории Германского таможенного тарифа от 25 декабря 1902 года, пользовались на вышеуказанную дату (31 июля 1914 года) ставками, установленными договорами с Союзными и Объединившимися державами, с добавлением всех видов вин и растительных масел, искусственного шелка и мытой или чищеной шерсти, независимо от того, были ли они предметом специальных конвенций до 31 июля 1914 года.

СТАТЬЯ 270. — Союзные и Объединившиеся державы оставляют за собой право применять к германской территории, оккупированной их войсками, особый таможенный режим в отношении импорта и экспорта в том случае, если такая мера будет признана ими необходимой для защиты экономических интересов населения этих территорий.

ГЛАВА II. — СУДОХОДСТВО

СТАТЬЯ 271. — В том, что касается морского рыболовства, морского каботажного плавания и морской буксировки, суда Союзных и Объединившихся держав пользуются в германских территориальных водах режимом, предоставленным судам наиболее благоприятствуемой нации.

СТАТЬЯ 272. — Германия соглашается, что, несмотря на любые противоположные положения, содержащиеся в конвенциях, касающихся рыболовства в Северном море и торговли спиртными напитками, все права на инспекцию и полицию в случае рыболовных судов Союзных держав осуществляются исключительно судами, принадлежащими этим державам.

СТАТЬЯ 273. — В случае судов Союзных или Объединившихся держав все классы свидетельств или документов, относящихся к судну, которые признавались действительными Германией до войны или которые могут в дальнейшем признаваться действительными главными морскими государствами, признаются Германией действительными и эквивалентными соответствующим свидетельствам, выдаваемым германским судам.

Аналогичное признание предоставляется свидетельствам и документам, выдаваемым их судам правительствами новых государств, независимо от того, имеют ли они морское побережье или нет, при условии, что такие свидетельства и документы выдаются в соответствии с общей практикой, соблюдаемой в главных морских государствах.

Высокие договаривающиеся стороны соглашаются признавать флаг, поднимаемый судами Союзной или Объединившейся державы, не имеющей морского побережья, которые зарегистрированы в каком-либо одном указанном месте, расположенном на ее территории; такое место служит портом приписки таких судов.

ГЛАВА III. — НЕДОБРОСОВЕСТНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ

СТАТЬЯ 274. — Германия обязуется принять все необходимые законодательные и административные меры для защиты товаров, являющихся продукцией или изделиями любого из Союзных и Объединившихся государств, от всех форм недобросовестной конкуренции в коммерческих сделках.

Германия обязуется запрещать и пресекать путем конфискации и другими соответствующими средствами ввоз, вывоз, производство, распространение, продажу или предложение к продаже на своей территории всех товаров, несущих на себе или на своей обычной упаковке или обертках любые знаки, названия, обозначения или описания, которые рассчитаны на то, чтобы прямо или косвенно передать ложное указание на происхождение, тип, характер или особые характеристики таких товаров.