— И я полагаю, если бы мы когда-нибудь выбрались, за нами всегда бы следили и подозревали, — предположил Аларик, который слушал все это с таким ужасом, словно это был настоящий приговор. — Ну, меня никогда не поймают, вот и все. Я лучше уплыву на шлюпке. — Говоря это, мальчик пригрозил совершить самый отчаянный поступок, который только мог придумать.
— Думаю, я бы пошел с тобой, — сказал Бонни. — Сейчас, однако, я должен пойти и подготовить наш секретный сигнал, потому что мы приближаемся к самому опасному месту.
ГЛАВА XIV.
ИЗОБРЕТЕНИЕ БОННИ И КАК ОНО РАБОТАЛО.
Бонни прошел на корму, обменялся несколькими словами с капитаном Даффом, а затем исчез в каюте, где оставался несколько минут. Когда он снова вышел на палубу, он нес ящик, в котором была зажженная лампа с ярким отражателем. Только одна сторона ящика была открыта, и это пространство парень тщательно прикрыл своей шляпой. Шлюп как раз входил в проход Колрос, между островом Вашар и материком, и был ближе к западному берегу, чем к другому.
Держа ящик как можно ниже над бортом судна, обращенным к берегу, Бонни повернул его отверстие к берегу и позволил яркому свету литься из него в течение одной секунды. Затем, быстро перевернув ящик, он заставил свет исчезнуть. Через мгновение он снова показался, на этот раз с куском красного стекла, удерживаемым перед лампой. Этот красный свет, появившись на одну секунду, также исчез, и его место заняла еще одна быстрая вспышка белого света. Минуту или около того спустя вся операция была повторена, и белый, красный и белый сигналы снова были поданы на лесистый берег. В четвертый раз при подаче сигнала на него ответили двумя белыми вспышками с берега.
Наступил момент ожидания, а затем Бонни воскликнул вполголоса: — Великий Боже! Они за нами!
BONNY'S INVENTION STARTED ON ITS JOURNEY.
Потушив свой свет, он снова нырнул вниз, на этот раз в бак. Когда он появился снова, он нес поплавок и зажженный фонарь, о которых уже говорилось. Аларик заметил это странное приспособление накануне и, удивляясь его назначению, развлекался тем, что лениво писал на гладкой дранке, которую нашел внутри кадки. Теперь эта самая дранка была наспех привязана к фонарю, и вся конструкция была спущена за борт. В то же время шлюп лег на другой галс, и, оставив этот приманный огонь плавать и покачиваться позади, словно он был в лодке, он помчался к восточной стороне канала.
Когда Бонни присоединился к Аларику на посту наблюдения, он спросил с усмешкой: — Что ты думаешь об этой схеме, Рик? Это мое собственное изобретение, и я мечтал испытать его каждый рейс; но это первый раз, когда нам понадобилось что-то подобное. Я только надеюсь, что свет не погаснет от ветра, или вся эта штука не перевернется, прежде чем «клювы» ее захватят. О, как бы я хотел увидеть, как они подкрадываются к ней, и услышать их замечания, когда они узнают, что это на самом деле!
— Что вообще означают все эти вспышки огней и пускание фонарей по течению? — спросил Аларик, который был сильно озадачен тем, что только что произошло.
— Это значит, что в канале нас ждет таможенная лодка, и что мы уклоняемся от нее. Огни, которые я показал, были нашим секретным сигналом, и я спрашивал, чист ли берег. Скукум Джон не сразу их понял, или, может быть, он был не в безопасном месте для ответа. Но когда он увидел нас и получил шанс, он подал два световых сигнала, чтобы предупредить нас о неприятностях. Три означали бы «Все в порядке, идите вперед»; но два были предупреждением. Это был первый раз, когда мы использовали этот сигнал; также это первый шанс, который у меня был испытать мое изобретение.
С тех пор как они оставили танцующий огонек, Бонни не мог отвести от него глаз, так ему хотелось узнать, послужил ли он цели, для которой предназначался. Он становился все слабее и меньше по мере того, как шлюп увеличивал расстояние на своем новом курсе. Затем внезапно он, казалось, поднялся из воды, а мгновение спустя исчез.
— Они его поймали и подняли на борт, — радостно закричал Бонни; и в своем ликовании он выкрикнул: — «Клювы» погасили огонек, капитан Дафф!
— Прикуси язык, ты, матрос, и держи глаза на носу! — последовал ответ, пробормотанный из кормовой темноты.
— Какой же он старый медведь! — возмущенно пробормотал Аларик.
— Да; разве нет? — настоящий старый морской медведь? Но я не обращаю на него внимания, как на рокот имитации грома. Слушай, Рик, разве это не чертовски захватывающе?
— Да, — признал другой, — это определенно так.
— И ты хочешь, чтобы я бросил это ради какой-то глупой береговой работы, от которой парень будет думать, что в нем жизни не больше, чем в моллюске?
— Нет, не хочу; потому что я уверен, что на берегу можно делать такие же захватывающие вещи, как и в море, и если ты пообещаешь пойти со мной, я обещаю найти для тебя что-то такое же захватывающее, как это, и гораздо более честное.
— Я подумываю согласиться, — сказал Бонни, — и сделал бы это, если бы думал, что ты хоть немного представляешь, как трудно найти хоть какую-то работу. Но ты не представляешь, и потому что ты получил это место так легко, ты думаешь, что тебе будет так же везти каждый раз. Но мы должны быть начеку, чтобы не пропустить еще один сигнал от Скукума Джона.
К этому времени шлюп снова лег на другой галс и направился по диагонали к западному берегу.
— Кто такой Скукум Джон? — спросил Аларик.
— Скукум? Ну, это наш сивашский связной, который всегда следит за нами и держит нас в курсе.
— Что такое сиваш?
— Ну и невежда же ты! Особенно в языках. Ну, сиваш — это на чинукском значит индеец. А вот и его огонек! Видишь? Один, два, три. Хорошо! Мы снова ускользнули от них, и все идет по-нашему.
Когда стало светлее, Бонни указал на теперь уже далекие мачты таможенного судна, которое они так успешно миновали некоторое время назад, и сказал с веселой ухмылкой: — Вон тот старый чайник, который думал, что сможет подрезать крылья «Фэнси» и заставить ее развернуться.
Капитан Дафф возложил всю вину за их позднее прибытие на бедного Аларика.
— Если бы не твои дурацкие выходки два дня назад, — сказал он, — мы бы пришли в этот порт добрый час до рассвета сегодня утром. Ты такой же бесполезный, как и выглядишь, а выглядишь ты самым бесполезным молодым матросом, который у меня когда-либо был на корабле, за исключением одного. Он был таким же белолицым, белоруким, размазней, как ты. Не мог есть корабельную еду, пока я не заморил его голодом, и в конце концов втянул меня в худшую переделку в моей жизни. Теперь я ничуть не удивлюсь, если ты втянешь меня в другую, почти такую же глубокую. Так что бросай свои глупости и занимайся делом, или я заставлю тебя прыгать. Слышишь?
Аларик подтвердил, что слышит, а затем пошел на нос, чтобы разжечь огонь в камбузе.
Шлюп обогнул длинный мыс и встал на якорь в лесистой бухте, по-видимому, такой же дикой, как если бы они были ее первооткрывателями. Пара китайцев, которые, очевидно, провели там всю ночь, ждали, чтобы поприветствовать своих соотечественников на берегу, куда Бонни сразу же начал переправлять своих пассажиров, по несколько человек за раз, на шлюпке. Как только они высаживались, их уводили в лес и направляли в сторону Такомы, которая была всего в нескольких милях.
Аларику удалось незаметно для капитана Даффа вынести свой холщовый мешок на палубу и перебросить его в шлюпку, когда лодка собиралась совершить свой последний рейс.
— Спрячь его на берегу для меня, Бонни, — сказал он.
— Хорошо; я сделаю это, если ты пообещаешь не сбегать, пока мы не поговорим на эту тему еще раз.
— Конечно, обещаю; потому что я не собираюсь уходить без тебя.
— Тогда, возможно, ты вообще не уйдешь, — рассмеялся Бонни.
Так что мешок был доставлен на берег и спрятан в зарослях чуть в стороне, а Бонни вернулся готовить завтрак, для которого у Аларика уже закипала вода.
Когда еда была почти готова, и парни с аппетитом вдыхали запахи кофе и жареного мяса, капитан Дафф внезапно появился на палубе.
— Иди на тот мыс, ты, матрос — не могу запомнить твое гремящее имя — и следи за таможенным судном, пока мы с помощником едим. После этого один из нас сменит тебя. Если она двинется или даже покажет черный дым, дай мне знать, слышишь?
Аларику удалось раздобыть пару сухих галет, чтобы утешить себя на одинокой вахте, а затем Бонни высадил его на берег.
Взяв свой мешок и неся его с собой, мальчик вскарабкался на мыс и, выбрав место, откуда он мог ясно видеть таможенное судно, начал свою вахту, одновременно жуя сухую галету с бесконечным удовольствием. Большая часть воды между ним и таможенным судном была скрыта от глаз близлежащим подлеском, и необходимость осматривать ее ему даже не пришла в голову.
Через некоторое время Бонни пришел сменить его и позволить ему пойти позавтракать.
— Ты действительно решил дезертировать с корабля? — спросил молодой помощник, заметив, что Аларик взял с собой мешок.
— Да, действительно, — ответил другой, — и ты пойдешь со мной, правда, Бонни?
— Не знаю, — нерешительно ответил тот. — Почему-то я не могу считать правильным дезертировать от капитана Даффа и оставлять его в беде. Мне кажется, мы должны остаться с ним, пока он не вернется в Викторию, во всяком случае. К тому же, я потеряю свой заработок, а к этому времени мне должны почти тридцать долларов. Но иди позавтракай, а после этого мы все обсудим. Ничего не видел, а?
— Нет, ни знака, но... Эй! Что это?
— Попались, как пить дать! — закричал Бонни тоном сдавленного возбуждения.
Затем двое парней, выглядывая из кустов, наблюдали, как лодка под флагом Таможенной службы Соединенных Штатов, полная крепких матросов, вошла в бухту и помчалась вдоль борта контрабандистского шлюпа «Фэнси».
[продолжение следует]
ПРОСТОЙ СОРНЯК С ИНТЕРЕСНЫМИ ЦВЕТАМИ.
У. ГАМИЛЬТОН ГИБСОН,
Автор «Шоссе и проселочных дорог», «Острых глаз», «Пасторальных дней» и т. д.
Недавняя статья из-под моего пера о «Загадке голубых цветов», которая показала важное значение двух форм ее соцветий, предполагает, что несколько подобных объяснений прекрасных тайн обычных цветов, которые мы встречаем каждый день на наших прогулках и которые, как мы утверждаем, так хорошо «знаем», могут послужить дополнением к интересу наших прогулок по полям. Едва ли справедливо утверждать, что знакомство может породить презрение в наших отношениях к такому прекрасному объекту, как цветок, но несомненно то, что этот повседневный контакт или общение, особенно с дикими растениями лесов, лугов и обочин, способствует апатии, которая притупляет наше чувство к их истинным атрибутам красоты. Многие из этих обыденных знакомых зарослей, чащоб и полей для большинства из нас действительно подобны голосам в пустыне. Мы забываем, что «сорняк» одной страны часто становится садоводческим призом в другой, точно так же, как коровяк, к которому среднему американцу трудно проявить какой-либо энтузиазм и который у нас терпят только на бесполезном овечьем пастбище, процветает в отличие во многих английских или континентальных садах как «американское бархатное растение».
Степень нашего восхищения часто зависит от относительной редкости цветка, а не от его реальных претензий на нашу признательность. Ромашку, которая белеет на наших лугах — «назойливый сорняк» фермера — мы совершенно готовы видеть в валках косы или подброшенной в воздух вилами сенокосца. Мера нашей признательности к отдельному цветку становится чрезвычайно тонкой, когда она распределяется по десятиакровому участку. Как редко мы видим букет ромашек на деревенском столе? И все же, странное несоответствие! маргаритка с подоконника нашей хозяйки, почти идентичная ромашке и ничуть не красивее, является призом, потому что она пришла от «флориста» и стоила двадцать пять центов, плюс пять центов за горшок.
Один экономный фермер из числа знакомых автора недавно был обращен от заблуждения своего отношения к «проклятым сорнякам и кустарнику». Он был из племени слепых, заблуждающихся вандалов, которые всегда считали своим первым долгом «после сенокоса» вторгаться с косой на всю прилегающую обочину, чтобы «привести все в порядок», сводя к самому неприглядному беспорядку этот великолепный дикий сад августовского цветочного рога изобилия, это пышное сплетение пурпурного посконника, ранних астр, золотарника, вербены, дикой моркови и луговой руты.
Он был обращен в святилище, где в одну августовскую субботу увидел рядом с кафедрой, украшенный большой красивой вазой, огромный букет этого самого высокого пурпурного посконника, луговой руты и дикой моркови, которые он ненавидел и которые на самом деле пали от его косы накануне вечером. — Ну надо же! — воскликнул он. — Я и не осознавал, что они такие красивые!
Красота обыденного часто требует помощи художника как своего интерпретатора, факт, который Браунинг осознал, когда выразил через Фра Липпо Липпи:
«Мы созданы так, что любим Впервые, когда видим их нарисованными, вещи, мимо которых мы проходили Может быть, сотню раз, и не заботились увидеть».
Иллюстрация истинности этой аксиомы была представлена в недавнем случае из моего опыта. Сидя у открытого окна моей деревенской студии в один летний день, занятый созданием портрета обычного сорняка, дружелюбный фермер, случайно оказавшийся «по ту сторону участка», увидев меня за работой, подошел, чтобы «скоротать время». Когда он облокотился на подоконник, его взгляд упал на рисунок передо мной.
— Ого! — воскликнул он. — А разве это не красиво?
— Что! — парировал я. — И вы признаете, что этот рисунок сорняка красив?
— Да, ваш набросок там красивый, но вы, художники, всегда делаете их красивее, чем они должны быть.
Столько о простых атрибутах явной внешней красоты без учета «ботаники» или структурной красоты цветов. «Ботаник» находит красоту везде, даже среди самых простых хозяев Флоры. Но в свете «новой ботаники», которая признает насекомое важным сродством цветка — ключом к его различным озадачивающим особенностям цвета, формы и аромата — каждый самый обычный цветок, который, как мы думали, мы «знали» всю свою жизнь, и каждый простой сорняк, едва стоящий нашего знания, теперь становится упреком и предлагает нам поле исследований, столь же свежее и многообещающее, как то, что предлагается самым редким экзотическим растением оранжереи; более того, на самом деле, потому что последние являются чужаками в чужой стране и оторваны от своих предопределенных насекомых-сродственников. Плебейская ромашка теперь становится чудом цветка — пятьсот удивительных маленьких механизмов, упакованных вместе в одном золотом диске. Красный клевер отказывается узнавать нас теперь, если его должным образом не представит тот «крупный шмель», с которым его жизнь так странно связана.
Сорняки на скотном дворе больше не нужно считать неинтересными и обыденными, потому что их тайны еще не были открыты, и я не могу сделать ничего лучшего в своей нынешней главе, чем выбрать один из них и искупить его доселе низкое место среди них — один из самых простых из всех, чьи цветы едва ли кто-то замечает, кроме ботаника.
В моей начальной иллюстрации показан эскиз норичника, или scrophularia, высокого тонкого сорняка, с довольно красивыми пышными листьями, это правда, но с высоким, любопытно разветвленным соцветием маленьких незначительных пурпурно-оливковых цветов, даже без аромата, как у резеды, чтобы искупить его простоту. Но у него есть запах, если не аромат, и у него есть нектарник, который выделяет капли сладостей для его домашних насекомых-компаньонов, которые в данном случае не являются пчелами или бабочками, а чаще всего осами различных видов, так как эти насекомые не так привередливы к качеству своего питья, как пчелы. Но норичник постепенно, на протяжении веков, обнаружил, что осы более полезны в перекрестном опылении его цветов, чем другие насекомые, и поэтому он постепенно изменил свою форму, запах и нектар специально для этих насекомых.
Давайте тогда внимательно посмотрим на эти странные маленькие простые цветы и на время рассмотрим их как простые устройства — во-первых, чтобы обеспечить визит насекомого, и во-вторых, чтобы сделать это насекомое носителем пыльцы с одного цветка на рыльце другого. Здесь мы видим цветок с тремя различными приветствиями в три последовательных дня.
ЦВЕТОК С ТРЕМЯ ПРИВЕТСТВИЯМИ.
A. First Day's Welcome—Stigma at the Doorway.
A¹. First Day—Sectional View.
B. Second Day's Welcome.—Stigma bent downward beneath two withered Stamens at Doorway.
B¹. Second Day—Sectional View.
C. Third Day's Welcome.—Four Stamens at Doorway.
D. Fourth Day.—Fall of Blossom. Its Mission fulfilled.
E. Fifth Day.—Pod Enlarging.
Цветочный бутон обычно открывается утром и показывает лицо, как на А, что должно быть полностью понято при взгляде на боковой разрез, показанный на А¹.
Пыльники и пыльца еще не созрели, но рыльце готово и теперь охраняет дверной проем. Завтра утром мы увидим новое состояние вещей у этого дверного проема, как показано на B и B¹. Рыльце теперь согнулось вниз, чтобы не мешать, в то время как два пыльника раскрылись на своих стеблях и теперь сбрасывают свою пыльцу на пороге. На третье утро, или, возможно, даже раньше, другая пара выходит вперед, и мы видим открытие цветка, как на С. Цветы во всех этих трех состояниях можно найти в этом соцветии.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Маленькая оса теперь видна кружащейся вокруг цветов, и мы должны теперь обратить наше внимание на него, как показано на рис. 1, 2 и 3. Насекомое садится, предположим, на цветок второго дня (рис. 1), цепляясь всеми своими лапками и просовывая свой язык в головки нектара, показанные на А¹ и B¹. Теперь он прижимает свою грудь или торакс, или, возможно, нижнюю сторону своей головы к пыльце и тщательно покрывается ею. Покидая цветок, мы видим его в полете, как на рис. 2, и очень скоро он появляется у свежеоткрытого цветка, который он пьет, как и раньше. Пыльца таким образом проталкивается к выступающему рыльцу, как показано на рис. 3, и таким образом, один за другим, цветы перекрестно опыляются.
Рыльце, после получения пыльцы, немедленно сгибается вниз и назад, как показано на B¹, чтобы уступить место созревающим пыльникам, и вскоре после того, как последняя пара из них сбросила свою пыльцу, цветок, выполнив свои функции, отпадает, как показано на D. Это может быть во второй половине третьего дня или не раньше четвертого. Если его не посещают насекомые, он может оставаться дольше; но не одна крошечная оса засовывает свою голову в такой цветок и удивляется падению, его вес отрывает цветок от его крепления.