«Латинская Америка и Соединенные Штаты: Речи Элиу Рута»

Для скромного значения нашей нации это событие имеет несравненную значимость. Ничто другое не может сравниться с ним в истории нашего существования как республики. После шестнадцати лет затруднений, опасностей и конфликтов последняя, по-видимому, получает свое окончательное освящение в этой торжественности. Это великое признание нашей демократии, провозглашение достижения нашего совершеннолетия как республики. Стабильность правительства, его престиж, его честь и его сила не могли получить большего подтверждения перед лицом мира. Отвечая на сомнения, отрицания и оскорбления, с которыми был встречен наш 89-й год, среди внутренних страстей и внешних предрассудков, это означает бесповоротный триумф нашей революции, навсегда закрывает эру монархических реставраций и открывает наше будущее для порядка, уверенности и труда.

Почти все мы, составляющие это собрание, господин председатель, принадлежим к тому поколению, которое открывало свои глаза на общественную жизнь или готовилось к ней своими высшими исследованиями, когда в Соединенных Штатах шла борьба между рабством и свободой — та кампания титанов, которая терзала внутренности Америки и сотрясала земной шар в течение многих лет.

Вашингтон, Джефферсон и Мэдисон умерли, отчаявшись в искоренении рабства. Поскольку оно открыто провозглашалось краеугольным камнем Конфедерации, которая гордилась тем, что имеет своей основой и считает высшей истиной подчинение Провидением одной расы другой, казалось, что дело патриархов 1787 года обречено на неизбежное разрушение о черную скалу, тем самым завершая джефферсоновское пророчество.

Но христианский порядок возобладал над хаосом рабовладельческих интересов, показав, что Конституция Соединенных Штатов не была тем «союзом со смертью» и тем «договором с адом», как смело заявлял Гаррисон при начале аболиционистской реакции. И когда Союз снова поднялся, все еще цепляясь за свободу, на руинах рабства и расчленения, мы, слышавшие землетрясение, мы, ставшие свидетелями разверзшейся бездны, мы, видевшие, как в ней поглощены миллион жизней и неисчислимое количество богатств, и знавшие о несчастьях и слезах, которые она вызвала, были удивлены божественным рассветом, который наконец появился с утешительной победой справедливости; и мы почувствовали проникновение его лучей здесь, в глубины бразильской совести, осознав, со священным ужасом перед трагедией, свидетелями которой мы только что были, что мы все еще остаемся страной рабов.

Очень скоро, однако, закон от 28 сентября 1874 года, непосредственно последовавший за ним бразильский аболиционизм, а вскоре после этого блестящий акт отмены рабства в 1888 году ответили на великолепный американский урок нашим очищением от этого клейма.

И если мы усвоили этот урок в 1889 и 1891 годах, когда приняли федеративную систему и разработали республиканскую конституцию, то это было не, как говорят, в угоду желаниям, капризам или пристрастиям теоретиков. С самого начала прошлого века либеральный дух среди нас проникся американизмом через чтение «Федералиста». Идея федерации увлекла бразильских либералов в 1831 году. Осуждение монархии в Бразилии фундаментально включало в себя осуждение административной централизации и единоличной формы правления, которые были воплощены в том режиме. Соединенные Штаты дали нам первый образец и до того времени предоставляли нам единственный пример республиканской формы правления, распространяющейся на территориальный простор, которым ранее могли управлять только монархии. Дилемма была неизбежна. Мы должны были либо придерживаться европейского решения, то есть конституционной монархии, либо установить республику по американскому образцу.

Мы все еще сегодня так же далеки от совершенного образца федеративной республики, который представляют Соединенные Штаты, как были далеки от сходства с Англией при парламентской монархии, хотя Англия была примером, которому мы следовали при том режиме, точно так же, как Соединенные Штаты являются нашим примером в нашем нынешнем правительстве. Но точно так же, как наше отставание в парламентских обычаях не было причиной для того, чтобы вернуться от конституционной к абсолютной монархии, так и недостаточность наших республиканских обычаев не является причиной для отказа от федеративной республики. Нет условий более благоприятных для политического воспитания нации, чем те, которые представлены нашим конституционным механизмом, смоделированным по американскому типу; и не могло бы быть предложено нам практическое обучение для такого воспитания, равное тесному сближению между нами и нашим великим образцом, при котором наши отношения всех видов с Соединенными Штатами становятся более тесными и многократными.

Между ними и нами была воздвигнута глупая, угрюмая стена предрассудков и подозрений, с помощью которой слабость естественно воображает, что укрывается и защищается от силы. Но эта стена трескается, шатается и начинает рушиться под воздействием почвы и атмосферы — под влиянием чувств, пробужденных этим великим движением дружбы со стороны Соединенных Штатов по отношению к другим американским нациям.

В этом отношении, в прозрачной ясности его намерений, в красноречии его языка и в явной откровенности его обещаний выделяется широкий образ правдивости, который можно сравнить с теми небесными бризами в яркие и солнечные дни, которые очищают горизонт, заставляют лазурь небосвода проникать в наши души и сообщают энергию жизни нашим легким. Да поддержит Бог сильный дух великодушия, который столь же выгоден им самим, как и слабым; и да просветит Он умы слабых пониманием ситуации, которая, будучи взаимно понятой и поддерживаемой с твердостью и честностью, принесет неисчислимые выгоды обеим сторонам!

Соединенные Штаты уже давно исчерпали бы восхищение вселенной постоянными чудесами своего величия, если бы они не превосходили постоянно самих себя.

Я не намекаю на их удивительную плодовитость, которая за сто лет увеличила их население с пяти до восьмидесяти миллионов душ. Я не говорю о величии их экспансии, которая почти в пять раз увеличила их территориальную площадь за одно столетие; я не ссылаюсь на величие их военной доблести, которая еще никогда не встречала завоевателя ни на суше, ни на море. Также я не занимаюсь величием их богатства, которое стремится перенести из Лондона в Нью-Йорк центр капитала и денежный рынок мира. Я думаю только об их вкладе в демократию, в право и в цивилизацию.

Их фундаментальные принципы как колоний основывались на религиозной свободе. Их первые хартии воплощали сущность свободы британской конституции. Их Федеральная Конституция считается лучшими судьями высшим продуктом политического гения, существующим среди человечества. Пять лет их гражданской войны составили величайшую жертву, принесенную сверхчеловеческим героизмом нации в высших интересах человечества, ради принципа человеческой свободы. Их международное влияние часто проявляется в великих делах христианства и цивилизации, сначала в борьбе, которую они вели против пиратства в Средиземном море; затем в открытии дверей Японии для торговли мира в Тихом океане, или в борьбе за армян против османского деспотизма, или в заступничестве за евреев против тирании московитов; здесь, сочувствуя Южной Америке против Испании, Греции против Турции и Венгрии против Австрии; там, способствуя тому памятному миру между русскими и японцами в Портсмуте, который положил конец одной из самых ужасных гекатомб народов, когда-либо зарегистрированных в истории войн. Методы и правила их обучения, вдохновение их изобретателей, проникающая природа их институтов, воспроизводящее влияние их примера, заразительная активность их доктрин, активный прозелитизм их реформ, неотразимое очарование их оригинальности, пышное цветение их христианства — все это оказывает глубокое влияние на европейскую культуру и на мораль, политику и судьбы мира, а также направляет, улучшает и преображает американские нации.

Ничто, однако, не могло бы быть задумано, что более величественно увенчало бы эту чудесную карьеру и навсегда обеспечило бы этой нации титул, par excellence, цивилизатора среди наций, служа интересам как собственного процветания, так и нашего, путем искреннего, эффективного и упорного следования доктрине, провозглашенной господином Рутом, а именно доктрине взаимного уважения и дружбы, прогрессивного сотрудничества между американскими государствами, большими или малыми, слабыми или сильными; отказа от глупых расовых предрассудков и признания превосходящей силы подражания, науки и современных изобретений, которые являются моральными факторами в развитии народов; и признания естественной истины, что растущая эволюция человеческого рода должна охватить в своей орбите света все цивилизованные нации на этом и других континентах.

Все в визите господина Рута, все в его словах, в его действиях, во впечатлениях, оставленных среди нас его личностью, все говорит нам с абсолютной искренностью и решительным умом о преданности этой благоприятной программе. Наш выдающийся гость видел, как Бразилия принимает живое послание народа Соединенных Штатов; и, когда он вернется, верный свидетель нашей цивилизации, которая так мало известна, так плохо представлена и так оклеветана за рубежом, он, по всей вероятности, унесет с собой убеждение, что нашел в этой нелюбимой Южной Америке, между Ояпоком и Платой, Атлантикой и Андами, нетуземную, хотя и новую сестру Соединенных Штатов, в которой мнение общественных деятелей и народные настроения имеют лишь одну амбицию в отношении политики, которая сейчас инаугурирована, — чтобы она могла укорениться на столетия и чтобы она могла укрыть наше будущее под своими ветвями.

Я хотел, господа — и все члены этого Сената хотели, — чтобы господин Рут мог услышать из уст человека опыта, авторитета и сурового поведения, который должен председательствовать над нами, самое красноречивое и высокое из этих выражений добрых пожеланий.

С этой целью я предлагаю, чтобы Сенат сейчас превратился в комитет всего состава, и чтобы государственный секретарь Соединенных Штатов был приглашен занять почетное место в этом собрании. Таким образом, протоколы бразильского Сената и его традиции навсегда сохранят память об этой дате. Ибо это не одна из тех дат, которые вспыхивают и исчезают в прошлом, как падающие метеоры, но это одна из тех, которые ищут будущее, лучезарно бороздя горизонт потомства, как восходящие звезды.

И если будущее должно стать заменой силы правом, войны — арбитражем, армий — конгрессами, враждебных соперничеств — гармонией, сотрудничеством и солидарностью между американскими народами, мы можем, видя сегодня сидящим здесь, справа от нашего президента, государственного секретаря Соединенных Штатов, подтвердить ему, как Генри Клей сделал при приеме Лафайета, с другим намерением, но столь же правдиво, что он сидит посреди потомства.

Речь сенатора Альфредо Эллиса

Федеральные сенаторы, представители бразильской нации, представляющие народ двадцати штатов Союза и Федерального округа, собравшиеся здесь, чтобы принять вас, через меня приветствуют вас и через вас приветствуют президента Рузвельта и весь народ Соединенных Штатов Америки. Вы поистине желанны среди нас, и вы желанны среди нас, потому что мы знаем вашу историю; мы знаем историю вашей страны; мы знаем историю ваших великих людей, от Вашингтона до Рузвельта. Вы поистине и искренне желанны среди нас, потому что вы — счастливый посланник, счастливый предвестник грядущей цивилизации, которая уже вырисовывается в недалеком будущем, принося в ваших руках белоснежные и блестящие верительные грамоты братства и мира. Хотя вы пришли сюда, господин Рут, среди грохота пушек или шума народных приветствий, эхо в своем великом единодушии, которое эти слова пробуждают в сердцах бразильского народа по всей стране, с севера на юг, с востока на запад, должно убедить вас, что мы, бразильский народ, верим, что великая работа, которая сейчас совершается через делегатов девятнадцати американских республик, собравшихся здесь для Третьей конференции Панамериканского конгресса, принесет плоды — что она принесет плоды точно так же, как та, основа которой была заложена давным-давно в Филадельфии, 4 июля 1776 года, написанная Томасом Джефферсоном и подписанная делегатами девяти из тринадцати колоний, восставших с оружием в руках против метрополии. В тот знаменательный и незабываемый день делегат Пенсильвании — великий, мудрый, благородный Бенджамин Франклин — с сердцем, полным печальных сомнений, полным печальных предчувствий относительно окончательного исхода войны, поднявшись со стула, на котором он сидел, заметил на его спинке, вышитую на гобелене, фигуру сияющего солнца с его золотыми лучами. «Я не знаю, — сказал он, — является ли это образом восходящего или заходящего солнца; дай Бог Всемогущий, чтобы это был восходящий, освещающий рождение свободного и процветающего народа!» И так оно и было — и так оно и было. Его желание — его заветное желание — исполнилось; его пророчество сбылось. Страна, которую вы представляете, господин Рут, теперь является чудом мира по своему величию, по своей мощи, по своему процветанию.

Чего мы желаем — чего желает бразильский народ — на что мы надеемся, так это то, чтобы в вашем случае могло быть сделано то же пророчество и то же пророчество могло быть реализовано в отношении результатов, которых мы ожидаем от Панамериканской конференции, укрепляя нерасторжимыми узами гармоничного согласия и очень прочного мира американское братство; изгоняя из земель Нового Света всякую амбицию завоевания и кровавую распрю братоубийственных войн.

Американскому народу, нашим братьям, нашим друзьям и нашим товарищам бразильская нация, идущая по тем же путям и движимая тем же великим желанием достичь своих судеб в истории мира, посылает через вас свое самое нежное, самое братское, самое сердечное приветствие.

ВЫСТУПЛЕНИЯ В ПАЛАТЕ ДЕПУТАТОВ

Речь доктора Паулы Гимарайнш

August 2, 1906

Палата депутатов считает себя удостоенной присутствием господина Элиу Рута, государственного секретаря Соединенных Штатов Америки.

Выдающийся член правительства нашей великой сестринской республики, чей приезд в эту страну является знаком внимания и уважения, который очень лестен для нас и который никогда не будет забыт, уже имел возможность убедиться, насколько глубоки и искренни чувства симпатии, которые народ Бразилии питает к североамериканской республике, в необычайных проявлениях радости и благодарности, которые повсюду сопровождали его и которые являются красноречивым доказательством искренности и сердечности нашей традиционной дружбы и бескорыстного восхищения.

Вступление Бразилии в семью республик Американского континента привело к более тесным узам братства между нациями Нового Света. В результате политики сближения, счастливо принятой правительством Бразилии, мы имеем встречу в этой столице Панамериканского конгресса, где выдающимся делегатам сестринских республик был оказан теплый и сердечный прием. Из Белого дома, где президент Рузвельт твердо поддерживает традиции великих американских имен, к нам прибыл с миссией мира выдающийся и высокоуважаемый государственный деятель, принесший нам политические идеи нового толка и откровенную дипломатию современных демократий. В словах величайшей значимости, которые непревзойденны по точности и откровенности, дальновидный государственный деятель открыл нам идеал справедливости и мира, к которому человечество в ближайшем будущем должно прийти, потому что правление силы «теряет почву», а «чувство, ощущение и привязанность все больше и больше обретают власть над делами людей». Слова выдающегося американца знакомы всему миру, но здесь они твердо выгравированы в наших верных сердцах.

Различия исчезают перед великим историческим фактом, свидетелями которого нам посчастливилось быть в этот момент, началом новой эры, которая призвана принести великие блага нашей стране. Студенты, полные надежды и энтузиазма, организованные трудящиеся — все слои общества, короче говоря, объединяются с государственными чиновниками в единодушии одобрения.

Господа, именно для того, чтобы подтвердить эти чувства, которые испытывает каждый бразилец, чтобы провозгласить национальные стремления к гармонии, примирению и союзу, я встаю, чтобы поблагодарить от имени Палаты депутатов, представителей народной воли, господина Элиу Рута за его присутствие среди нас и поприветствовать в его лице великую и славную республику Соединенных Штатов Северной Америки, более великую примером, который она дает нам свободы, энергии и порядка, чем своей необычайной материальной силой. Слава Звездно-полосатому флагу!

Ответ господина Рута

Я прошу вас поверить в глубину чувств, с которыми я принял честь, оказанную мне вами и оказанную моей стране. Сходство наших институтов таково, что я вхожу в присутствие этого августейшего органа с полным пониманием его достоинства и значимости. Я чувствую, что нахожусь в присутствии великого законодательного органа, которому поручено, через его представительство отдельных штатов Бразилии, сохранение местного самоуправления по всей этой огромной империи; так что народ каждого из ваших двадцати штатов, и каждого из многих штатов, которые будут созданы в будущем, по мере роста вашего населения, может управлять собой в своих местных делах без угнетения, которое неизбежно проистекает из абсолютного правления центральной власти, не знающей потребностей и чувств каждой местности; и так, чтобы также, в соответствии с этим местным самоуправлением, была сохранена национальность Бразилии и принцип национальной власти, достоинство и мощь нации, которая защищает все местные самоуправления в их свободе, никогда не были уменьшены. Я чувствую также, что нахожусь в присутствии органа, от которого должна исходить, не только в настоящем, но и в великом будущем Бразилии, та консервативная сила, которая столь существенна для регулирования действий демократии. Согласно вашей конституции, согласно потребностям вашего существования, вашей функцией будет предотвращение опрометчивых и необдуманных действий, следить за тем, чтобы все средства управления, все теории, которые предлагаются, были подвергнуты проверке практическим опытом и здравым смыслом.

И поэтому, с глубочайшим интересом к продолжению успеха бразильского эксперимента в самоуправлении, я глубоко впечатлен честью, которую вы мне оказали. Похвалы, которые были здесь высказаны в адрес моей страны, таковы, что само знание о них должно быть стимулом к тому, чтобы заслужить их. Я надеюсь, что каждое слово, которое было сказано здесь о той дорогой республике, из которой я приехал, дойдет до сведения каждого гражданина Соединенных Штатов Америки и заставит его почувствовать, что его долг — следить за тем, чтобы это хорошее мнение о нашей сестринской республике было оправдано.

Сенатор Руй Барбоза справедливо истолковал значение моего визита. Я приехал не просто как посланник дружбы; я приехал как таковой, но не только как таковой. Когда демократические институты впервые нашли свое место в протестах Нового Света против колониального правительства, которое связывало нас всех по рукам и ногам; когда простые люди взялись управлять собой без какой-либо ниспосланной свыше высшей силы, чтобы контролировать их, как мрачны были прогнозы, как недружелюбны были пожелания, как нелестны были выражения, которые по ту сторону Атлантики встречали новый эксперимент — что у нас будет правление толпы, что последуют беспорядок и анархия, что простые люди неспособны и всегда будут неспособны поддерживать упорядоченное и мирное правительство. Смотрите, как изменилась сцена! Концепция способности человека управлять собой, завоевывая год за годом доверие, веру, доказательства на новых полях девственных земель, на севере и на юге, была перенесена обратно через Атлантику, пока старая идея о необходимом суверене не пошатнулась до основания. Больше не является концепцией человека о правительстве то, что оно должно осуществляться высшей силой, подавляющей то, что плохо; но что давление должно быть снизу, со всеми добрыми импульсами и способностями человеческой природы, подталкивающими вверх то, что хорошо. Я приехал сюда не только для того, чтобы протянуть вам руку дружбы от моей страны, но и для того, чтобы самым позитивным, самым ярким образом подтвердить солидарность республиканских институтов в Новом Свете, сходство результатов, взаимное доверие, которое чувствует моя страна к вашей, а ваша — к моей; подтвердить перед всем миром, что великий эксперимент свободного самоуправления является успехом на севере и на юге, по всему Новому Свету. Из осознания этого факта — этого верного и неоспоримого факта — что республиканские институты успешны, придет то доверие, которое лежит в основе богатства, безопасность собственности, которая является основой нашей цивилизации, уверенность в том, что плоды предпринимательства будут в безопасности, что является стимулом к деятельности, независимость людей от тяжелого бремени бедности — независимость, которая приходит от достаточных средств к существованию и является условием роста и наслаждения жизнью. Больше, чем богатство, больше, чем производство, больше, чем торговля, больше, чем любое материальное процветание, придут вместе с ними знания, всеобщее образование, литература, искусства, очарование и грация жизни. Я бы мало думал о своей стране, если бы она имела только материальное богатство. Я бы мало думал о своей стране, если бы концепция ее народа заключалась в том, что мы должны жить, как грабитель-барон Средневековья, который просто собирал в своем замке для собственной роскоши богатство, которое он забрал у окружающих людей.

Земля свободных институтов, в которой богатство и процветание сделаны основой, на которой строятся искусства, грации и добродетели жизни, и в которой существует благородное и щедрое сочувствие ко всем, кто трудится в том же деле, — это, действительно, страна, которой можно гордиться; это страна, которая является естественным результатом свободных институтов.

Поэтому я пришел к вам, чтобы сказать: давайте узнаем друг друга лучше; давайте помогать друг другу в великом деле продвижения цивилизации; пусть Соединенные Штаты Северной Америки и Соединенные Штаты Бразилии соединят руки, не в формальных письменных договорах о союзе, а во всеобщем сочувствии, доверии и уважении своих народов; соединят руки, чтобы помочь человечеству двигаться вперед по путям, по которым нам посчастливилось идти. Давайте помогать друг другу расти в мудрости и духе, как мы выросли в богатстве и процветании.

Господин председатель, мои бедные слова слишком неэффективны, чтобы выразить глубину чувств и высоту надежды, которые я испытываю здесь. Я верю, что это не пустая мечта; я верю, что это не просто доброе выражение или энтузиазм момента, но что после этого дня среди обоих наших народов останется чувство, которое принесет неисчислимую пользу великой массе человечества, которое поможет этим двум великим нациям сохранить и продвигать правление упорядоченной свободы, мира и справедливости, и того духа, который лежит в основе всей нашей христианской цивилизации, духа человечности, более высокого, чем дух национальности, более драгоценного, чем материальное богатство, незаменимого для истинного выполнения миссии свободы.

САН-ПАУЛУ

Речь Теодомиро де Камарго

At a Mass-Meeting of Students of the Law School, in front of the Palacio Chaves, August 4, 1906

Юридическая школа Сан-Паулу — это скиния наших самых гордых идеалов, наших самых благодарных традиций. Оттуда вышли первые поборники свободы для священного крестового похода за освобождение рабов; там расширялись и укреплялись республиканские идеи, которые вызвали падение монархии; оттуда вышли почти все наши правители и ведущие деятели.

Именно от имени этой школы, сэр, я приветствую вас и выражаю вам добро пожаловать, не только как выдающемуся государственному деятелю, но также и особенно как верному и преданному другу Бразилии.

Я могу заверить вас, что общими для всех бразильцев являются чувства истинной симпатии и великого восхищения благородной страной, которая имеет в вашем лице столь достойного представителя. Эта симпатия и это восхищение, общие для всех бразильцев, вполне заслужены замечательным народом, который освободил Кубу драгоценной кровью своих сыновей; вполне заслужены щедрой нацией, которая внесла столь большой вклад в поднятие на Востоке знамени мира, положив конец одной из самых кровавых битв, зарегистрированных во всемирной истории. Глубокой радости, с которой вас встречают с тех пор, как вы ступили на бразильскую землю, достаточно, чтобы подтвердить то, что я говорю.

Мы радуемся вашему визиту, потому что это доказательство того, что наши чувства взаимны, а также потому, что это будет более сильным звеном, чтобы навсегда связать две великие республики, которым суждено вести своих американских сестер по широкому пути прогресса и цивилизации.

Президент Мак-Кинли мудро сказал: «Мудрости и энергии всех наций недостаточно для мировой работы»; поэтому наши искренние обеты заключаются в том, чтобы ваше путешествие способствовало истинному братству американских республик, чтобы они могли работать вместе в стремлении к самому высокому и благородному начинанию человечества, которым является всеобщий мир.

Речь господина Галаора Назарета де Араужо из Нормальной школы

«Добро пожаловать, выдающийся гость!» Эту фразу, так часто обращенную к вам во время вашего путешествия по Бразилии, можно теперь повторить, чтобы выразить искренность, с которой народ Сан-Паулу принимает визит одного из величайших государственных деятелей современной Америки.

Среди образовательных учреждений этого города есть Нормальная школа, которая всегда старалась следовать методам и системам, используемым в вашей великой стране.

От имени этого учреждения и представляя своих коллег, я прихожу к вам, сэр, чтобы повторить от всего сердца слова, которые вы слышали так много раз в Бразилии: «Добро пожаловать, господин Рут!»

Речь господина Гамы-младшего из Коммерческой школы

Представитель мирного народа всегда желанный гость в Бразилии. Вы уже знаете нашу традиционную политику. С самого начала нашего существования как нации мы привыкли видеть в вашей славной стране нацию, которая первой из всех заменила военный империализм благотворной и цивилизаторской политикой свободной коммерческой экспансии, объединяя производителей и потребителей без какой-либо связи зависимости.

Мы с горячей симпатией следили за вашими либеральными и в высшей степени гуманными действиями в Китайской империи в тот момент, когда эта монархия казалась обреченной на расчленение.

И вы, сэр, были первыми, кто дал понять необходимость поддержания административного и территориального статус-кво этой империи, для которой, как и для других национальностей Дальнего Востока, вы сегодня являетесь самой надежной гарантией национальной целостности.

Вы приходите к нам, следовательно, с верительными грамотами мирного народа и народа, который уважает автономию других наций, какими бы слабыми они ни были.

В этом качестве мы открываем вам наши объятия и сердечно встречаем ваши пожелания в уверенности, что мы способствуем развитию идей мира и стабильности, без которых эволюция народа может быть достигнута лишь несовершенно и ценой многих столетий тяжелых усилий.

Соединенные Штаты Бразилии признали преимущества идеального единства взглядов в коммерческих вопросах со своей великой сестрой из Северной Америки. Они осознавали, что существенно противоположные точки зрения относительно коммерческого обмена отделяют их от некоторых наций Старого Света.

До тех пор, пока по ту сторону Атлантики почти непреодолимый барьер таможенных пошлин препятствует ввозу наших продуктов на рынки, естественно враждебные южноамериканской продукции, у нашей страны есть только две альтернативы: либо продолжать весьма обременительные торговые отношения с этими рынками, либо искать другие с очевидной потерей части той гармонии, которая должна существовать между нациями, связанными происхождением и на протяжении столь многих лет объединенными самыми тесными узами симпатии и интеллектуальной солидарности.

Следовательно, мы приняли законную защиту протекционизма, оставаясь верными этим дружеским чувствам, и совершенно естественно мы обратились к континентальной нации, которая лучше понимала преимущества свободного обмена продуктами; мы смотрели без подозрений на дружественный народ, который задумал идею создания в Америке, объединенной и сильной, большой нейтральной зоны, посвященной миру среди возможных расхождений, которые могут со временем разделить в агрессивном антагонизме омоложенный и воинственный Восток и нации Запада.

Мы сразу поняли трудную задачу, которую необходимо выполнить, чтобы на вашей стороне и с вашей помощью обеспечить нейтрализацию Америки, столь желательную и столь необходимую для окончательного примирения наций, все еще милитаризованных, и для установления надежной точки опоры для всеобщего братания человечества.

Всю восторженную признательность двадцати одной демократии, которые следуют за вашим делом и любят его, и все возможности и сотрудничество, которые они могут предложить для его осуществления, вы найдете, сэр, если посетите их, как вы сейчас посещаете одну из них, в соответствующих двадцати одной бразильской столице.

Коммерческая школа Сан-Паулу, из которой, весьма вероятно, позже выйдут коммерческие агенты Бразилии, искренне поддерживает вашу политику мира и солидарности на американском континенте; и в лице своего выдающегося ректора приветствует благородную североамериканскую нацию.

Ответ господина Рута

Я благодарю вас, студенты Сан-Паулу, за ваше приветствие и за ваше щедрое сочувствие.

Я здесь с миссией дружбы и признательности. Я здесь для того, чтобы моя страна могла больше узнать о народе Бразилии, и для того, чтобы народ Бразилии мог больше узнать о моей стране, полагая, что причиной почти всех разногласий между нациями, самым плодотворным источником слабости и войны является национальное недопонимание и предрассудки, которые возникают из недопонимания.

Я вернусь в свою страну и скажу своему народу, что нашел в этом знаменитом городе знаний, Сан-Паулу, большую группу молодых людей, которые черпают вдохновение в деле знаний и прав человека из атмосферы свободы и независимости.

Я скажу им, что здесь, где родилась независимость Бразилии, дух этой независимости все еще живет в молодежи Бразилии.

Я скажу им, что здесь, на родине президентов, все больше молодых бразильцев делают первые шаги на пути патриотизма и величия, стремясь занять место, подхватить и продолжить великую работу людей, родившихся в Сан-Паулу, которые внесли столь мощный вклад в величие Бразилии.

Позвольте мне сказать одно слово, молодые люди, относительно уроков, которые вы можете извлечь из славного прошлого вашей страны.

Благородны и вдохновляющи победы, которые Бразилия одержала в войне; замечательны, красноречивы, непревзойденны великие дела, совершенные в прошлом паулистами, но большие и благородные победы мира ждут народ Бразилии и Сан-Паулу.

У вас есть, как было у моей страны, огромный континент с дикой природой, которую нужно покорить. У вас есть, как было у моей страны, с почти неизмеримыми лесами, пригодными для человеческого жилья, возможность приветствовать на своей свободной земле миллионы европейцев, стремящихся избежать тяжелых условий изнуряющей бедности. Перед вами тот благороднейший продукт нашего времени, тот главный результат наших институтов, открытый путь к прогрессу и успеху для каждого юноши Бразилии. Поскольку это свободная земля, поскольку вы республика, поскольку вы самоуправляющийся народ, нет предела тому, чего каждый из вас может достичь путем упражнения своих собственных знаний, решимости и способностей. Именно свободный дух держит открытой дверь этого безграничного простора, и именно он покорит пустыню и сделает Бразилию убежищем для бедных из других земель, страной, богатой и изобилующей людьми, процветающей, образованной и счастливой в годы и столетия, которые придут.

Речь господина Рута

On Presenting a Football Trophy, São Paulo, August 4, 1906

Приятная и почетная обязанность вручить вам этот приз за успех в прекрасной, быстрой и искусной игре, свидетелями которой мы только что были, была делегирована мне по доброте и вниманию президента и правительства штата Сан-Паулу.

Это подходящий акт, которым можно ознаменовать мой первый визит в этот исторический и знаменитый город, этот древний центр активности и мужской силы, этот штат, известный веками своими великими и благородными делами, а теперь известный во всем мире своей успешной промышленностью и торговлей, известный также как родина великих людей и великих патриотов в истории Бразилии.

Пусть щедрое соревнование в этой вежливой и джентльменской игре, в которую вы играли, будет символом активности в коммерческой, промышленной и социальной жизни страны; прежде всего, пусть это будет символом ваших жизней как патриотов, как граждан Бразилии. Пусть всегда побеждает лучший. Пусть активность, мастерство и смелость всегда получают свои заслуженные награды. Делайте для своей страны всегда так, как вы делали для своих команд-соперников в этой игре в футбол. Всегда делайте все возможное, и делайте это всегда с хорошим настроением и добрыми чувствами, какой бы ни была игра.

Я поздравляю вас, сэр, и ваших соратников с тем, что вы являетесь гражданами страны и штата — как вы, жители Рио-де-Жанейро, так и вы, паулисты, — где награды за предпринимательство и активность надежны, и где каждому юноше открыт путь к успеху через заслуженный успех. Пусть этот приз будет стимулом для вас и ваших товарищей проявлять все мужские усилия, как для себя, так и для своей страны.

САНТОС

Речь доктора Резенде

At the Commercial Association of Santos, August 7, 1906

От имени Совета директоров Коммерческой ассоциации Сантоса я приветствую вас.

Люди, собравшиеся в этом зале, чтобы поприветствовать вас, космополитичны по своему характеру — американцы, европейцы и бразильцы — люди, которые объединили свои лучшие усилия в великом движении по распространению кофе по всему миру.

Кофе — наш основной продукт, и на многие годы вперед он обязан быть основой нашей финансовой системы.

Ценность этого великого продукта, однако, намного больше, чем показывают простые цифры статистики.

Чтобы понять его истинную ценность, мы должны добавить к нему другие товары, которые производятся вместе с ним и которые неизвестны коммерческому миру.

Кофе также означает кукурузу, фасоль, рис, скот и т. д., которые в изобилии выращиваются нашими кофейными плантаторами; кофе означает также все наши зарождающиеся отрасли промышленности и те процветающие города, которые усеивают романтические берега Тиете, Паранаибы и Можи-Гуасу. Для нас, сэр, кофе означает изобилие, процветание и, возможно, величие.

Поэтому легко понять, насколько мы заинтересованы в росте американской торговли и цивилизации. Американскому народу нужно для своей торговли почти одиннадцать миллионов мешков кофе в год, или почти весь средний урожай штата Сан-Паулу.

Нет необходимости делать особый акцент на этом главном факте, производстве и потреблении; одно является дополнением другого, и развитие как нашей деятельности, так и интересов настолько идентифицировано, что мы не можем говорить о кофе, не думая о его величайшем потребителе, американском народе.

Семнадцать лет назад, в 1889 году, Джеймс Г. Блейн, один из ваших самых выдающихся государственных деятелей, созвал первый Панамериканский конгресс в Вашингтоне. Это долгое время для нас, деловых людей, чтобы ждать. Мы чувствуем, однако, что идеалы того великого государственного деятеля еще не реализованы. Большое расстояние, которое отделяет нас, возможно, в некоторой степени ответственно за отсутствие более тесных отношений между нашими народами; и когда ваш визит к нашим берегам был впервые объявлен, мы, бразильцы, все почувствовали, что ваше присутствие в Бразилии означает новый поворот в американо-бразильских отношениях.

Мы с нетерпением ждем результатов сессий Панамериканского конгресса в Рио; и этот интерес был значительно усилен высокой честью, которую вы оказали нам, выбрав эту возможность посетить наш народ и нашу страну, тем самым укрепляя узы дружбы между американцами и бразильцами; и хотя мы принадлежим к классу, привыкшему учитывать только факты и холодные цифры, мы глубоко тронуты этим высоким отличием, и, представляя Торговую палату Сантоса и кофейных плантаторов Сан-Паулу — величайших производителей кофе в мире, — я предлагаю самые сердечные приветствия вам и через вас великому американскому народу, главному потребителю кофе в мире.

Ответ господина Рута

Это большое удовольствие представлять здесь, в этом великом коммерческом городе, лучшего и крупнейшего клиента, который у вас есть. Соединенные Штаты Америки купили в прошлом финансовом году, статистика по которому была обнародована, у Соединенных Штатов Бразилии товаров на сумму около 99 000 000 долларов, а мы продали Бразилии товаров на сумму около 11 000 000 долларов. Я хотел бы видеть торговлю более сбалансированной; я хотел бы видеть, чтобы процветание Бразилии росло настолько, чтобы покупательная способность Бразилии увеличивалась; и я хотел бы видеть, чтобы активность этой покупательной способности была направлена на рынки североамериканской республики. Я прекрасно понимаю, что ход торговли не может контролироваться чувствами или правительствами. Он следует своим собственным неизменным законам и направляется исключительно в сторону прибыли. Но есть много способов, которыми ход торговли может быть облегчен, может быть стимулирован, может быть вызван и увеличен. Взаимное знание ведет к торговле. Вся реклама в мире, которая окупается, — это лишь средство донесения информации, знаний и предложений до ума, который читает рекламу. Взаимное знание между народом Северной Америки и народом Бразилии — знание между отдельными людьми — увеличит торговлю. Наши люди будут покупать больше кофе, больше сахара и больше каучука у людей, которых они знают, у различных торговых компаний, о которых они знают, чем у незнакомцев. Взаимное знание не может существовать без взаимного уважения. Я настолько верю в доброту человечества, что думаю, что никакие два народа не могут знать друг друга, не уважая друг друга.

В Соединенных Штатах Америки питают самые дружеские чувства к народу Бразилии, и мы верим, что в этой стране существует большое дружелюбие к народу Соединенных Штатов. Мы хотим быть хорошими друзьями и становиться все лучшими друзьями; расширять нашу взаимную торговлю к выгоде обоих; и именно для того, чтобы выразить это чувство вам от моего народа со всей возможной добротой и дружбой, я нахожусь здесь, в Бразилии. Было большой привилегией увидеть кое-что из вашего великого производства кофе — от кофейного растения на его красной платформе из своеобразной почвы Сан-Паулу до мешков с кофе, которые несут на пароход, на котором он будет доставлен на рынки мира. Мне приятно видеть, что великий коммерческий порт Сантос благодаря улучшению своих портовых сооружений стал все более великим и покончил с нездоровой обстановкой, которая когда-то существовала. Я поздравляю вас с тем фактом, что вы сделали свой порт и свой город настолько здоровыми, что желтая лихорадка больше не существует.

Вероятно, это последнее слово, которое я произнесу публично перед тем, как покину берега Бразилии, и, покидая вас, я постараюсь сделать свое последнее слово выражением глубокой признательности за всю ту любезность, доброту и дружелюбие, которыми меня окружали каждый час с того момента, как я впервые ступил на землю в Пара ровно три недели назад. Мой прием и прием всей моей семьи — внимание, которое нам было оказано, доброта, которую проявили, — превосходят все, что я ожидал или на что надеялся; и я прошу вас поверить, что мы никогда этого не забудем. Мы расскажем об этом нашему народу, когда вернемся домой. Я верю, что это укрепит дружбу, которую они питают к народу Бразилии; и с величайшим удовлетворением я буду считать себя вправе по возвращении сказать народу Соединенных Штатов, что я нашел в республике Бразилия страну, куда трудящиеся всего мира могут приехать, чтобы обрести новый дом и растить свои семьи в процветании и счастье; что я могу сказать своему народу, что я нашел в республике Бразилия страну, где капитал находится в безопасности, где права человека священны, а плоды предпринимательства можно пожинать беспрепятственно. Я уезжаю от вас с надеждой, что, пусть и в меру своих скромных сил, я смогу сделать все возможное, что под силу одному человеку, в ответ на всю ту дружбу, которую вы проявили ко мне по всей Бразилии, — возможно, внесу свой вклад в то, чтобы направить к вашим огромным и неразвитым ресурсам ту иммиграцию и тот капитал, которые стали средством созидания и развития огромных богатств моей собственной страны. Я надеюсь, что тот же блестящий и процветающий успех, который благословил мою собственную землю, будет сопутствовать народу Бразилии на протяжении многих поколений. Я надеюсь, что еще долгие годы два народа, столь схожие в своих законах, своих институтах, своих целях и той великой задаче развития, которая стоит перед ними, будут продолжать расти в дружбе и взаимной помощи. И поэтому, господа, я приношу вам, а через вас и народу Бразилии, свое благодарное и признательное прощание.

ПАРА

Речь Его Превосходительства Аугусто Монтенегро

Губернатора штата Пара

In the City of Pará (Belem), at a Breakfast given by him to Mr. Root July 17, 1906

Я скажу лишь несколько слов, предлагая тост за здоровье мистера Рута, весьма прославленного государственного секретаря Соединенных Штатов Северной Америки. Я чрезвычайно сожалею, что у мистера Рута есть лишь несколько часов, чтобы остаться среди нас; но я знаю, что его время ограничено и он не может оставаться с нами без неудобств; однако я надеюсь, что эти несколько часов, которые Его Превосходительство посвятил Паре, были достаточны для того, чтобы он увез с собой хорошее впечатление об этом регионе. Я также горячо надеюсь, что визит мистера Рута ознаменует начало новой эры в дипломатии двух Америк и что, если возможно, он еще больше поспособствует укреплению дружеских связей, которые уже объединяют две республики. Я надеюсь, что мистер Рут получит самые лучшие впечатления обо всей стране от своих других визитов. Я уверен, что везде его будут встречать с той сердечностью, гостеприимством и привязанностью, которые мы с гордостью провозглашаем одними из главных черт бразильцев. Я пью за здоровье мистера Рута и великого и благородного президента Соединенных Штатов Северной Америки.

Ответ мистера Рута

Я искренне благодарю вас за ваши добрые слова и за ваше любезное гостеприимство. С величайшим удовольствием я прибыл в великую республику Бразилия, чтобы своим присутствием засвидетельствовать высокое уважение, которое питает Республика Севера к своей республике-сестре; чтобы засвидетельствовать сильное желание Соединенных Штатов Америки к продолжению роста дружбы между ней и Соединенными Штатами Бразилии. Мы оба — обе наши страны — в последние годы стали настолько великими и богатыми, что теперь можем позволить себе навещать наших друзей, а также принимать наших друзей. Давайте же узнаем друг друга лучше. Я уверен, что чем ближе мы будем знать друг друга, тем лучшими друзьями мы будем. Я знаю это, потому что знаю чувства своих соотечественников, и я знаю это, потому что ощущаю ваше радушное гостеприимство.

Для меня было огромным удовольствием увидеть ваш прекрасный, яркий и жизнерадостный город, который, с его счастливыми жителями, демонстрирующими благополучие и процветание, с его уютными домами, с его благородными памятниками, с его великими общественными зданиями и благотворительными учреждениями, с его прекрасными цветами и величественными деревьями, оправдывает все, о чем я мечтал в этом величественном городе великой империи, простирающейся от Амазонки до Уругвая.

Я благодарю вас за ваше упоминание президента Соединенных Штатов. Его великое, сильное, человечное сердце бьется в унисон со всем, что есть благородного в сердце любой нации, и с каждым стремлением истинного человека. Каждое усилие, направленное на то, чтобы помочь народу в цивилизации и процветании, находит отклик и ответ в его желании их счастья. Он истинный и искренний друг всех американцев, северных и южных. От его имени я благодарю вас за прием, который вы мне оказали, и от его имени я предлагаю тост за президента Соединенных Штатов Бразилии.

ПЕРНАМБУКУ

Краткое изложение речи Его Превосходительства Сижизмундо Гонсалвеса

Губернатора штата Пернамбуку

At a Breakfast given by him to Mr. Root, in the City of Pernambuco (Recife), July 22, 1906

Его Превосходительство Сижизмундо Гонсалвес, губернатор Пернамбуку, сказал, что никогда не испытывал такого сильного желания говорить по-английски, чтобы выразить удовлетворение, которое он чувствует, принимая выдающегося гостя, и, пожелав государственному секретарю очень приятного и успешного путешествия, предложил тост за здоровье президента Рузвельта. [2]

Ответ мистера Рута

Я, в свою очередь, сожалею, что не могу ответить вам на языке великой расы, которая создала великую страну Бразилию. Я благодарю вас как от себя лично, так и от имени моей страны за ваше щедрое гостеприимство и дружбу, которую вы проявили. Искреннее желание президента и всего народа Соединенных Штатов — поддерживать с народом Бразилии твердую, искреннюю и полезную дружбу. Как бы мы ни различались, во многих отношениях мы похожи. Как и ваши, наши отцы сражались за свою страну против диких индейцев. Как и ваши, наши отцы сражались за сохранение своей расы в своей стране против других европейских рас. Для меня огромное удовольствие находиться на этих исторических берегах, приехать в это знаменитое место, прославленное веками героического, свободного и благородного патриотизма. Мне особенно приятно быть встреченным здесь, где дело человеческой свободы получило мощную и навсегда памятную поддержку уроженца Пернамбуку, чье имя дорого мне, — Жоакина Набуку, имя, унаследованное от выдающихся предков моим добрым другом, вашим прославленным земляком, нынешним послом Бразилии в Соединенных Штатах. Главная функция посла одной страны в другой — интерпретировать народу, к которому он направляется, народ, из которого он пришел; и Жоакин Набуку представил народу Соединенных Штатов концепцию бразильцев, и особенно жителей Пернамбуку, достойную всяческого уважения. Он наш друг, и поскольку он наш друг, мы хотим быть вашими друзьями. Я прошу вас присоединиться ко мне сейчас, чтобы выпить за здоровье президента республики Бразилия.

БАИЯ

Речь Его Превосходительства сеньора доктора Жозе Марселино де Соузы

Губернатора Баии

At a Banquet given by him to Mr. Root, at Bahia, July 24, 1906

Не без причины весь мир восхищен грандиозным зрелищем, которое являет собой Новый Свет, собирающий свои свободные и независимые народы, чтобы заложить основы прочного мира.

Фактически, Старый Свет с искренним восхищением наблюдает за полным разрушением древних предписаний международного права. С тех пор как право сильного перестало превалировать над здравыми принципами справедливости; с тех пор как божественная философия иудеев научила людей братской любви друг к другу, древнее международное право претерпело глубокие трансформации.

Тем не менее, однако, в течение долгого времени армии и дорогостоящие военно-морские флоты продолжали обременять наши государственные казначейства, а пушки продолжали решать вопросы, возникающие между нациями.

Теперь вся Европа обратила свои взоры к Америке, которая примечательным образом провозгласила себя апостолом мира.

В течение долгого времени американские народы урегулировали свои трудности посредством арбитража.

Именно эта политика, как видно, проявляет себя после краха древнего института международного права, который, вместо того чтобы вызывать страх у народов по ту сторону Атлантики, должен наполнять их радостью, потому что он укрепляет международные экономические и торговые отношения на этой планете.

Таковы цели и задачи панамериканизма.

Он не проповедует войну. Его евангелие — согласие. Он увидел, как то, что еще совсем недавно было не более чем мечтой поэтов, идеалом философов, превратилось в реальность.

Господа, Америка должна расти, но укрепляясь миром, и расти не за счет наращивания мускулов войны, а за счет систематизации и использования ресурсов своей экономической силы.

Это идеал американских наций. Поэтому, хотя другие континенты долгое время опасались этой пропаганды, следует надеяться, что она осуществит свою программу любви и братания, потому что таким образом Америка установит международные и экономические отношения со всем миром на нерушимых основаниях.

Достопочтенный Элиу Рут, глашатай процветающей и могущественной североамериканской республики, который приносит Бразилии заверения в своей дружбе и самую сердечную поддержку Панамериканского конгресса, третья конференция которого только что открылась в Рио, является самым важным миссионером этого евангелия.

Присутствие Его Превосходительства в этом примечательном собрании является залогом примирения, роста свободных народов Америки.

Баия, важная часть Бразильской федерации, которая получает это свидетельство дружбы от великой республики Севера через своего государственного секретаря, не может не испытывать величайшей радости, предвидя великие результаты этой конференции и этого благоприятного визита, который принимает масштабы посольства, призыва к республикам нового континента к инаугурации неразрывных уз взаимной солидарности, к согласованным усилиям, чтобы заставить исчезнуть печальную ноту войны.

В тени торжественного открытия панамериканизма три нации Центральной Америки оказались на поле битвы в прискорбном зрелище ненависти и кровопролития.

К счастью, как сообщается по телеграфу, благодаря добрым услугам Соединенных Штатов и Мексики мир был установлен между нациями, к чести христианской цивилизации нашего континента.

Эта политика согласия, следовательно, приносит добро. Повторяю, Америка должна процветать. Необходимо, чтобы доктрина Монро восторжествовала не в ущерб цивилизации Старого Света, а на благо всего человечества.

Природа разрезала континент с севера на юг, не заботясь о его непрерывности; с севера на юг существует один и тот же политический режим; и, защищая его двумя великими нациями, природа не пожелала изолировать нас от остального мира, а, наоборот, наделить нас источниками богатства и умножить средства легкого общения с центрами цивилизации.

Господа, от имени Баии я приветствую великий идеал человечества, который идет победным путем! Я приветствую республику Северной Америки, эффективного сотрудника в этой глубоко гуманной политике, главного инициатора Панамериканской конференции, в лице ее прославленного государственного секретаря Элиу Рута!

Ответ мистера Рута

Я прошу принять с искренней признательностью ваши добрые и весьма лестные высказывания в мой адрес. Я с радостью принимаю выражение чувств в отношении моей страны, которые, я надеюсь, разделяет каждый гражданин великой республики Бразилия. С большим чувством я обнаруживаю себя у ворот юга, через которые цивилизация Европы вошла с Пиренейского полуострова в обширные регионы Южной Америки. Я, чьи отцы пришли через северные ворота, на заливе Массачусетс, за тысячи миль отсюда, — где зимы приносят лед и снег и где суровая почва встретила первых искателей приключений, — нахожу здесь другой народ, решающий для себя те же проблемы самоуправления, стремящийся к той же цели индивидуальной свободы, мира, процветания, к которой мы стремились на далеком севере так много лет. Мы похожи в том, что нас не заботят первоочередные цели европейской дипломатии; мы свободны от традиций, от противоречий, которые создало тесное соседство веков на континенте Европы, — свободны, слава Богу, от необходимости содержать огромные армии и огромные флоты для охраны наших границ, оставляя нам возможность посвятить свои умы проблеме построения правительств народом, которые обеспечат процветание, мир и индивидуальные возможности каждому гражданину. В этой великой работе, я твердо верю, мы можем значительно помочь друг другу, если бы только симпатией и дружбой, общением, обменом мнениями и опытом, каждый давая другому преимущества своего успеха и помогая другому выяснить причины своих неудач. Мы можем помочь друг другу мирным обменом торговлей. Наша торговля — да, наша торговля ценна, и пусть она растет; пусть она растет к богатству и процветанию обеих наций. Но есть нечто большее, чем торговля; есть стремление сделать жизнь достойной того, чтобы жить, которое возвышает человечество. Достичь успеха в этом — цель, к которой мы стремимся. Есть счастье жизни; и что такое торговля, если она не приносит счастья в жизнь? В этом несходство наших народов может позволить нам помочь друг другу. Мы, северяне, несколько более упорны в своих усилиях, и есть те, кто утверждает, что мы работаем слишком много. Мы слишком напряженны в своей жизни. Я хотел бы, чтобы мой народ мог перенять часть очарования и грации жизни в Баии. Мы можем дать вам некоторую дополнительную силу и напряженность; вы можете дать нам часть красоты жизни. Я хотел бы, чтобы я мог заставить вас почувствовать — я хотел бы еще больше, чтобы я мог заставить моих соотечественников почувствовать, — какой восторг я испытываю, посещая ваш город и наблюдая сочетание ярких, жизнерадостных цветов, которые украшают ваши дома и повседневную жизнь, с прекрасными тонами, которые время придало вековым стенам и крепостным валам, смотрящим вниз на вашу благородную бухту. Это сочетание показалось мне, когда я смотрел на него сегодня, самым замечательным; и эти меняющиеся сцены красоты показались мне наводящими на мысль о том, что нации могут сделать друг для друга: одни дают красоту и нежные тона, другие — упорные и напряженные усилия. Пусть общение между людьми севера и людьми Бразилии впредь не ограничивается случайным посетителем. Пусть развитие транспорта приведет к установлению новых и быстрых пароходных линий между побережьями Северной и Южной Америки. Пусть мы надеемся, часто посещая друг друга, сделать наши народы сильными в общении и дружбе. Пусть мы будем взаимно полезны и помогать друг другу на пути общего процветания, и пусть мой народ всегда помнит о той чести, которую вы оказали ему любезным и щедрым гостеприимством, с которым вы сделали меня счастливым!

Речь сенатора Руя Барбозы

После замечательной речи мистера Рута, после такого оратора, как мистер Рут, и столь вдохновенного, как он, никто не должен иметь мужества говорить. Тем не менее, я не знаю, как сопротивляться пожеланиям нашего любезного хозяина, нашего выдающегося министра иностранных дел и тех, кто окружает меня здесь. Это совершенно неожиданный сюрприз для меня; но он приходит столь властным образом, что я не могу не подчиниться, надеясь, что вы будете снисходительны.