«Латинская Америка и Соединенные Штаты: Речи Элиу Рута»

Мы почувствовали в словах мистера Рута вибрацию американской души во всей ее интенсивности, во всем ее красноречии, во всей ее силе, во всей ее надежности. Поэтому они не могли получить лучшего ответа, чем аплодисменты такой блестящей аудитории, которая только что приветствовала его замечательную речь. Однако, поскольку задача передать эхо слов мистера Рута в наших сердцах возложена на меня, я могу выполнить ее правдиво, только поблагодарив его «снова и снова» за его благотворный визит в Бразилию.

Мы полагаем, мистер Рут, что это исходит не только от вас. Мы уверены, что вы не предприняли бы этот далеко идущий шаг, если бы не рассчитывали, без тени сомнения, на санкцию американского мнения. И зная, как мы знаем, что Соединенные Штаты являются, со всех точек зрения, самым полным и ослепительным успехом среди современных наций, восхищаясь ими как честью и гордостью нашего континента, мы радуемся, мы ликуем, открывая наши дома, наши сердца, объятия нашего скромного и честного гостеприимства гиганту республик, матери американских демократий, в лице ее собственного правительства, одна из самых сильных и благородных функций которого сосредоточена в лице ее государственного секретаря.

Наша жизнь как независимой нации еще не долгая. Нам, как таковым, всего около восьмидесяти лет, хотя это, возможно, не очень короткий период в наши дни, когда время не следует измерять количеством лет, поскольку не намного больше столетия было достаточно для Соединенных Штатов, чтобы стать одной из величайших держав в мире. Однако, как бы коротка она ни была, наше национальное существование не было лишено благородных дат, плодотворных и памятных событий.

Среди них, мистер Рут, эта навсегда останется благословенной вехой, или, скорее, излиянием нового политического потока, чьи волны мира, свободы, морали будут постепенно распространяться по всей необъятности нашего континента.

Это наше желание, я не скажу наша мечта, но наша надежда. Вы должны были почувствовать это и будете продолжать чувствовать это при биении наших национальных артерий, в Ресифи, в Баии, теперь в этой столице, а завтра в Сан-Паулу.

Не ищите в моих словах надвигающейся сенсации. Нет! Они не передают мои собственные впечатления как индивидуума. Они правдиво передают голос народа через уста человека, который не служит другим интересам. Они лишь предвосхищают, я верю, то, что вы услышите от нашего законодательного представительства, в самой высокой демонстрации общественных чувств, возможной при народном правительстве; пусть историческая сцена Лафайета, либерального французского солдата, соратника в американской независимости, принимаемого в Американской палате представителей, найдет достойное подражание в приеме великого американского министра, дерзкого поборника союза на американском континенте, двумя палатами нашего Национального конгресса.

Так давайте же поднимем наш кубок за северного колосса, модель либеральных республик, Соединенные Штаты Америки, в их живом и энергичном олицетворении, в их образе, видимом и лелеемом среди нас, — мистере Элиу Руте.

СНОСКИ:

[1] Deuxième Conférence de la Paix, том II, стр. 644.

[2] Эта речь не была записана и поэтому не может быть воспроизведена.

УРУГВАЙ

МОНТЕВИДЕО

Речь Его Превосходительства Жозе Ромеу

Министра иностранных дел

At a Banquet given by him to Mr. Root, August 10, 1906

Когда после бороздения вод Карибского моря и плавания вдоль восточного побережья Бразилии североамериканский крейсер «Чарльстон» вошел в великолепную бухту Рио-де-Жанейро, я имел возможность направить прославленному представителю Соединенных Штатов, который сегодня является нашим почетным гостем, телеграфное приветствие по случаю его прибытия в Южную Америку и выразить желание, чтобы его прибытие могло стать началом эры братства и общения, выгодного для всех наций Американского континента.

Слова телеграммы, значимый ответ секретаря и весьма красноречивые слова, которые он произнес перед Панамериканским конгрессом в Рио-де-Жанейро, не являются простым актом международной вежливости; они, по моему суждению, являются выражением народных чувств. Они составляют стремление всей Америки. Они выражают, по меньшей мере, горячие желания уругвайского народа и его правительства, которые видят в визите прославленного государственного секретаря предвестие прогресса, культуры и братства, которые сблизят народы, способствуя их процветанию и их величию, благодаря чему они могут с честью фигурировать в концерте цивилизованных наций.

Эти чувства, как хорошо известно, усиливались с событиями, которые сделали великую северную республику энергичным народом, способным преобладать в судьбах человечества благодаря предприимчивому гению всех ее сынов, благодаря непреодолимой силе ее энергий и ее обильных богатств; и, особенно, благодаря ее искупительному влиянию республиканских добродетелей, характерной черте пуритан и других элементов, которые организовали Федеральное правительство на незыблемой основе свободы, справедливости и демократии.

Страницы истории показывают, что идеалы ее собственной Конституции, как и всякий великий и благородный идеал, преодолев расстояние от Потомака до берегов реки Ла-Плата, немедленно проникли в самый дальний уголок Американского континента. Вскоре после этого возник новый мир свободных стран, где начинания Солиса или Писарро и Кортеса положат начало цивилизации, предназначенной процветать в животворном порыве свободы и в энергичном импульсе, который демократия внесла в старые организации колониального режима. Пример Соединенных Штатов и их моральная помощь воодушевили патриотов.

Испытанные в памятной борьбе за эмансипацию, их стойкость и героизм преодолели все препятствия до желаемого момента консолидации, собственными усилиями, независимости Американского континента. Действительно, влияние Соединенных Штатов в дипломатических переговорах, которые предшествовали признанию новых национальностей, и рыцарская декларация, которую президент Монро провозгласил миру, способствовали эффективному обеспечению стабильности растущей республики. Ее развитие и ее величие были, с того момента, вверены патриотизму ее сынов, братству американских народов и плодотворному труду грядущих поколений.

Несмотря на такие социальные потрясения, которые приносят с собой готовые столкновения оружия, антагонизм интересов и борьбу идей — неотъемлемые факторы каждого движения эмансипации, — нации нового континента не должны, и никогда не будут, забывать, что с испанской земли судно Колумба — гомеровская экспедиция — отправилось, основатели многочисленных народов и процветающих колоний, оставляя в нашей земле памятные знаки, языки, обычаи, чувства и традиции, которые эволюции человеческого духа нелегко изгладить. От благородной Франции и ее славного восстания против остатков феодализма возникла декларация прав человека и справедливые идеи, которые верно изображены в наших демократических институтах. Италия, Германия и Испания посылают в Америку ценный контингент своей эмиграции. Течения торговли и прогресса были в одно время, и они в настоящее время, в значительной степени подогреваются судоходством и капиталом Великобритании. Из министерства иностранных дел этой нации, среди всех держав старой Европы, исходило первое расположение к признанию американской независимости. Все эти обстоятельства являются узами, которые связывают нас с европейскими странами, но которые не препятствуют, и не могут препятствовать, нашим отношениям с великой северной республикой, как и со всеми теми латинского происхождения, всегда сердечно поддерживаемым, укрепляемым и увеличиваемым к целям высоко благородного и патриотического прогресса, развивая мировую политику мудрого предвидения, стремящуюся консолидировать судьбы американских стран.

Трудности, которые скоро исчезнут, из-за расстояния и отсутствия быстрых и прямых коммуникаций, препятствовали активному обмену между Соединенными Штатами и этой страной, за исключением чего не существует причины, почему их социальные и коммерческие отношения не могут быть расширены с взаимными преимуществами.

Приветствуя мистера Рута по его прибытии на уругвайскую территорию, я считаю одним из своих самых приятных личных удовольствий тот факт, что я инициировал идею приглашения нашего выдающегося гостя посетить страны реки Ла-Плата.

Если, в чем я не сомневаюсь, визит выдающегося члена правительства Соединенных Штатов заставит народы севера и юга лучше узнать друг друга; если эра панамериканского братства совершит полет, к которому мы должны стремиться; если эти демонстрации вежливости должны, следовательно, стремиться к прогрессу наций континента и взаимному уважению и вниманию их соответствующих правительств, удовлетворение от содействия некоторым из этих преимуществ и честь счастливой инициативы, почтительно принятой прославленным государственным секретарем, которому восточный народ сегодня предлагает свидетельство своего уважения и симпатии, принадлежат, по крайней мере частично, уругвайскому министерству иностранных дел.

Я пью, дамы и господа, за панамериканское братство, за величие Соединенных Штатов Северной Америки, за здоровье Его Превосходительства президента Рузвельта, за счастье мистера Элиу Рута и его выдающейся семьи.

Ответ мистера Рута

Я уже поблагодарил вас за то приветственное послание, которое встретило мое первое появление в гавани Рио-де-Жанейро. Теперь я должен добавить свою благодарность как за любезное приглашение, которое привело меня сюда, так и за превосходящую доброту и гостеприимство, с которыми я и моя семья были встречены в Монтевидео. Весьма приятно слышать из уст одного из мастеров южноамериканской дипломатии, того, кто знает реальность международной политики, столь справедливую оценку отношения моей собственной страны к ее южноамериканским сестрам. Великая декларация Монро, сделанная в младенчестве латиноамериканской свободы, была утверждением всему миру компетентности латиноамериканцев управлять собой. Это утверждение моя страна всегда поддерживала; и мое присутствие здесь, отчасти, имеет целью дать доказательство ее веры в то, что истинность этого утверждения была продемонстрирована; что, в прогрессивном развитии, которое сопровождает курс наций, народы Южной Америки доказали, что их национальные тенденции и способности есть и будут на пути упорядоченной свободы. Я здесь, чтобы узнать больше, а также продемонстрировать нашу веру в существенное сходство интересов и симпатий американских самоуправляющихся республик.

Вы справедливо указали, что нет ничего в растущей дружбе между нашими странами, что ставит под угрозу интересы тех стран в Старом Свете, из которых мы почерпнули наши языки, наши традиции и основы наших обычаев и наших законов.

Я думаю, можно с уверенностью сказать, что те нации, которые посадили свои слабые колонии на этих берегах, с которых мы так широко распространились, получили гораздо больше от независимости американских республик, чем они получили бы, если бы их неразумная система колониального управления была продолжена. В установлении этих свободных и независимых наций на этом континенте они получили выгодный выход для своей торговли, занятость для своей коммерции, продовольствие для своих людей и убежище для своих бедных и своего избыточного населения. Мы сделали больше, чем это. Мы попробовали здесь их эксперименты в правительстве для них. Рефлекторное действие американских экспериментов в правительстве ощущалось в каждой стране Европы без исключения и было гораздо более эффективным в своем влиянии, чем любое хорошее качество старой колониальной системы могло бы быть. И теперь наше процветание только добавляет к их процветанию. Общение в торговле, обмен мыслями в обучении, в литературе, в искусстве — все добавляет к их силе и их процветанию, их интеллектуальной активности и их коммерческой силе. Мы все еще черпаем из их запасов богатства коммерчески, духовно, интеллектуально и физически, и мы начинаем возвращать, в богатой мере, с процентами, то, что мы получили от них. Мы узнали, что национальное возвеличивание и национальное процветание должны быть достигнуты скорее национальной дружбой, чем национальным насилием. Дружба к вашей стране, которую мы с Севера имеем, — это дружба, которая не ставит под угрозу никакие интересы Европы. Это дружба, которая проистекает из желания способствовать общему благосостоянию человечества путем продвижения правления порядка, справедливости, человечности и христианства, которое способствует процветанию и счастью всего человечества. Я прихожу к вам не как посланник раздора; но я здесь как защитник всеобщей дружбы и мира.

Обращение Его Превосходительства Жозе Батлье-и-Ордоньеса

Президента Уругвая

At the Banquet given by him at the Government House, August 11, 1906

Мы празднуем событие, новое для Южной Америки, — присутствие в сердце наших республик члена правительства Соединенных Штатов Севера. Эта великая нация пожелала таким образом проявить интерес, который ее сестры Юга внушают ей, и свою цель сильно сблизить связи, которые связывают ее с ними.

Рожденные на одном континенте и в одну эпоху, управляемые одними и теми же институтами, воодушевленные одним и тем же духом свободы и прогресса и предназначенные одинаково заставить республиканские идеи преобладать на земле, естественно, что нации всей Америки должны приближаться все ближе и ближе друг к другу и объединяться все больше и больше между собой; и естественно, также, что самая могущественная и самая передовая среди них должна быть той, кто возьмет на себя инициативу в этом союзе.

Ваша великая республика, господин государственный секретарь, последовательна в доверении вам этой миссии братства и солидарности с идеями и намерениями, проявленными ею на заре свободы нашего континента. То же чувство, которое вдохновило доктрину Монро, приводит вас к нашим берегам как глашатая согласия и общности Америки.

Мы приветствуем вас наиболее сердечно. Вы находите нас искренне трудящимися, чтобы заставить справедливость преобладать, влюбленными в прогресс, уверенными в будущем. Далеко удаленные от европейского континента, откуда выходит волна человечества, которая населяет американские территории и становится источником наций, столь славных, как ваша, рост и организация народов в этих регионах были медленными; и общественный и социальный порядок часто нарушался в наших далеких и едва населенных прериях. Но посреди этих беспорядков, которые также поражали, в их эпохи формирования, почти все нынешние наилучшим образом устроенные нации, преобладают здравые тенденции и истинные принципы порядка и свободы, национальности конституируются определенным образом, и республиканские институты освящаются.

Ваша великая нация, господин государственный секретарь, не нова в этой работе. Она имела важное участие в ней. Я не ссылаюсь на доктрину Монро, которая сделала старшую сестру ревностным защитником младших. Я говорю о лучезарном примере вашей республиканской добродетели, вашей промышленной инициативы, вашего экономического развития, ваших научных достижений, вашей пылкой и мужественной деятельности, которая укрепила нашу веру в право, в свободу, в справедливость, в республику и воодушевила нас — как благородный и победоносный пример воодушевляет — в наши темные дни беспорядка и бедствия.

Да, эпоха внутренних конвульсий приближается к своему концу в этой части Америки, и народы, находя себя организованными и в мире, посвящают себя всем тем задачам, которые возвышают человеческий разум и порождают, в современные времена, величие наций. Вы ступаете по земле, которая недавно была обильно полита кровью, — по той, в которой, тем не менее, любовь к свободе, в пределах порядка, любовь к благополучию и любовь к прогрессу при законных правительствах интенсивна; по той, в которой мы живем, искренне преданные, во всех отраслях деятельности, труду, который облагораживает и укрепляет, уверенные, что для нас началась почетная эра внутреннего мира. Вы сказали это, господин государственный секретарь: из шума войн возникли сильные и стабильные правительства; закон преобладает над волей человека; право и свобода уважаются.

Но этот прогресс общественного разума должен быть дополнен. Недостаточно, чтобы внутренний мир был обеспечен; необходимо обеспечить и внешний мир. Необходимо, чтобы американские нации сблизились друг с другом; должны знать, должны любить друг друга; необходимо отогнать, подавить опасность недоверия, соперничества и международных конфликтов; чтобы то же чувство, которое отвергло внутреннюю борьбу, поднялось внутри как против борьбы народа против народа, и чтобы они также рассматривались как бесплодное пролитие крови братьев; чтобы бедственный вооруженный мир никогда не появился в нашей земле, и чтобы огромные суммы, используемые для поддержания его на европейском и азиатском континентах, были использованы среди нас в развитии индустрии, торговли, искусств и наук.

Работа может быть реализована решимостью и постоянством. Республиканские институты, которые повсюду преобладают на нашем континенте, не благоприятны для Цезарей, которые делают свою славу состоящей в зловещем блеске битв и в увеличении своих территориальных владений. Эти же институты дают голос и право голоса в управлении общественными делами множествам, чей первостепенный интерес — всегда мир, сбережение их собственной крови, так бесплодно пролитой в великих катастрофах войны.

Америка будет, тогда, континентом мира, справедливого мира, основанного на уважении прав всех наций, уважении, которое — как вы, господин государственный секретарь, сказали тонами, которые отозвались по всей поверхности земли, глубоко трогая все истинные сердца, — должно быть таким же великим для слабейших наций, как и для самых могущественных империй. Это панамериканское общественное мнение будет создано и будет сделано эффективным, общественное мнение, обязанное систематизировать международное поведение наций, подавлять несправедливость и устанавливать между ними отношения все более и более глубоко сердечные.

Ваша страна и ваше правительство выполняют роль не ложного друга, который подстрекает к анархии и ослабляет своих друзей, чтобы она могла преобладать над ними и доминировать над ними, но роль верного и истинного друга, который прилагает усилия, чтобы объединить их; и, чтобы они могли стать хорошими и сильными, содействует всей своей моральной силой в реализации этой работы Панамериканских конгрессов, предназначенных стать современным амфиктионом, на чьи решения будут представлены все великие американские вопросы, уже придавая престиж этому такими словами, как вы произнесли перед Конгрессом Рио-де-Жанейро, которые представляют американскому миру новые и грандиозные перспективы мира и прогресса.

Господин государственный секретарь, дамы и господа, в присутствии дел такого масштаба, вдохновленные и наполненные энтузиазмом ими, давайте совершим возлияние Соединенным Штатам Севера, их энергичному президенту, вам и вашей выдающейся семье, глашатаю континентальной дружбы, и американскому отечеству, от Берингова пролива до мыса Горн.

Ответ мистера Рута

Я благодарю вас за доброе упоминание обо мне, и я благодарю вас за высокие слова, которыми вы говорили о моей стране, от которой я так далеко. Не думайте, я прошу вас, сэр, если я принимаю то, что вы сказали относительно страны, которую я люблю, что мы, на севере, считаем себя настолько совершенными, как ваше описание нас. У нас есть добродетели, у нас есть хорошие качества, и мы гордимся ими; но мы сами знаем в своих сердцах, как много у нас недостатков. Мы знаем ошибки, которые мы совершили, неудачи, которые мы совершили, задачи, которые все еще стоят перед нами для выполнения. Тем не менее, из опыта наших усилий и наших успехов, и из опыта наших недостатков и наших неудач, мы, старейшие из организованных республик Америки, говорим вам, Уругваю, и всем нашим сестрам: «Будьте в хорошем настроении и с уверенной надеждой».

Вы сказали, господин президент, в ваших красноречивых замечаниях этим вечером, что прогресс Уругвая был медленным. Медленным, если измерять нашими жизнями, возможно, но не медленным, если измерять жизнями наций. Марш цивилизации медленен; он движется мало в течение отдельных человеческих жизней. Через века и эпохи он продвигается с обдуманным и уверенным шагом. Посмотрите на Англию, откуда пришли принципы, воплощенные в вашей конституции, и нашей, где впервые были развиты принципы свободного представительного правительства. Помните, через сколько поколений Англия сражалась и истекала кровью в своих войнах Белой и Красной — ее бланкос и колорадос — белой розы Йорка и красной розы Ланкастера, прежде чем она смогла проложить свой путь к безопасности английского закона.

Посмотрите на Францию, откуда пришли великие декларации прав человека, и помните — я в свое время могу помнить — Тюильри, стоящие в яркой и мирной красоте, а затем в груде почерневших руин, несущих надпись «Свобода, равенство и братство», совершающие несправедливость по отношению к свободе, к равенству, к братству. Эти нации прошли через свои печи. Каждая нация имела свой собственный тяжелый опыт в своем прогрессивном развитии, но нация обязательно прогрессирует, если ее тенденция правильна. Это так с Уругваем. Вы проходите через фазы устойчивого развития. Беспокойная и неутомимая душа Хосе Артигаса, который сделал независимость Уругвая возможной, сделала свою работу в свое время, но ее время прошло; сейчас не день Артигаса.

Гений двух великих людей, из-за любви к которым ваши политические партии кристаллизовались на одной стороне и на другой, имел свой день, но этот день прошел. Шаг за шагом Уругвай берет свой курс, как старшие нации земли брали свои, устойчиво вперед и вверх, ища более совершенной справедливости и упорядоченной свободы.

Одно из самых глубоко укоренившихся чувств в человеческом сердце — любовь к одобрению. Можем ли мы не иметь таких отношений друг к другу, чтобы желание одобрения друг друга поддерживало нас на правильном курсе и предупреждало нас от неправильного, и помогало нам в нашем развитии сохранять высокие идеалы, идеалы справедливости и человечности, необходимые для свободного самоуправления? Именно с этой надеждой я здесь, ваш гость. Именно с этим желанием мой народ посылает послание дружбы вашему.

От имени моего президента, Теодора Рузвельта, я предлагаю вам, господин президент, самое искреннее заверение в дружбе и доверии.

Речь доктора Соррильи де Сан-Мартина

At a Breakfast by the Reception Committee, in the Atheneum at Montevideo August 12, 1906

Прежде чем мы встанем из-за стола, у меня есть приятная задача сказать вам несколько слов, чтобы отразить и увековечить чувство, которое заставило нас пожелать разделить с вами хлеб Уругвая и выпить в вашей компании вино, которое радует сердце человека, согласно выражению Священной Книги.

Да, господин секретарь, мы рады и счастливы иметь вас среди нас, и мы желаем, чтобы эта трапеза, за которой, как вы видите, представительная группа дам монтевидеанского общества окружает и оказывает изящное внимание вашей достойнейшей супруге и вашей дочери, могла быть символом интенсивной привязанности, которая может быть проявлена к желанному гостю, — открытию вам двери нашего дома, введению вас в привязанности нашего домашнего очага.

Да, мы рады, сэр, не только потому, что имеем честь знать вас как джентльмена и прославленную личность, которая является славой среди слав нашей Америки, но потому что — я должен быть очень откровенен с вами сейчас — потому что мы убеждены, что этот ваш визит послужит как чести, так и пользе того, что нам дороже всего, того, что мы любим превыше всего на земле, нашей доброй матери-страны, Уругвая, этой доброй суверенной матери нашей, которая является хозяйкой нашей жизни и которую мы не можем не считать, под страхом перестать быть ее сыновьями, величайшей, самой красивой и самой любезной из матерей, точно так же, как вы думаете о своей, сэр; точно так же, как вы чувствуете относительно вашей превосходной американской земли. Мы, сэр, будучи, возможно, увлеченными наивной сыновней иллюзией, убеждены, что знать наш Уругвай — значит любить ее; и по этой причине мы желали, чтобы вы знали ее; по этой причине мы лелеем надежду, что, когда вы вернетесь в свою страну и вспомните сумму воспоминаний о вашем памятном путешествии, приятные и ясные воспоминания вспыхнут об этом народе, который был первым, кто пожал вашу руку по вашему вступлению на почву республики субтропической Америки, и который предлагает вам свой хлеб и пьет с вами вино дружбы в искреннем порыве непреходящей симпатии.

Мы думали, господин секретарь, что видели, как вы почтительно целуете чело нашей матери, когда в момент, который следует считать историческим, вы определили на Панамериканском конгрессе в Рио-де-Жанейро цель и характер вашего визита в испано-американские республики, к этим любимым дочерям, которые продвигаются медленно, но верно вверх по крутой горе, на вершине которой идеал самоуправления, свободы и порядка, и царство внутренней справедливости и мира ожидает их; это основание и реальная гарантия царства международной справедливости и мира, к которому мы стремимся.

Да, господин секретарь, вы говорили правду в своей памятной речи в Рио-де-Жанейро, и ваши слова кажутся краеугольными камнями. Суверенные государства не просто сосуществуют на лице земли, но являются членами одного великого пульсирующего организма, коллективными лицами, которые, подчиняясь тому же естественному закону, который группирует физических лиц в гражданское и политическое общество, также инстинктивно группируются вместе, чтобы сформировать тело, жизнь и мысль международного мира. Точно так же, как социальная жизнь, далеко не принижая существенные атрибуты священной человеческой личности, составляет окружающую среду, необходимую для жизни, развития и достижения неотчуждаемой судьбы человека, так и это великое содружество наций, чье постоянное установление в Америке является искренним желанием Конгресса в Рио-де-Жанейро, должно иметь в качестве своей незыблемой основы и существенной цели жизнь, честь, процветание и славу суверенных государств, которые составляют его.

Вы провозгласили демократию, сэр, как самую мощную связь, которая объединяет республики Америки. Но демократия — это не что иное, как равенство людей перед законом, и, следовательно, прежде всего триумфальное оправдание права слабых в их отношениях с сильными. Поэтому, сэр, произнося это имя нашей общей матери, вы сделали это только для того, чтобы провозгласить, как американский идеал в отношениях государств, тот же благородный принцип, который управляет отношениями свободных людей и который является сущностью нашего бытия; вы провозгласили, тогда, вид международной американской демократии, в лоне которой все лица должны быть лицами с полным самосознанием, с индивидуальной судьбой, независимой от судьбы других, с моральными и материальными средствами для достижения этой судьбы, со свободой, с достоинством и со всеми атрибутами, которые характеризуют и облагораживают личность и отличают ее от низших существ.

Чтобы поднять моральный уровень этой великой международной демократии, которую вы провозгласили и прототипом которой должна быть наша Америка, есть только одно средство, а именно: поднять уровень всех и каждого из единиц, которые составляют ее, и стимулировать во всех и каждой из них сознание и гордость своей собственной судьбой, неувядаемую любовь к абстрактной идее страны и глубокое убеждение, что в сфере народов, так же как и в сфере небесных тел, нет звезды, какой бы могущественной она ни была, которая может возмутить гравитацию других звезд; ибо над всем телом миров стоит неизменный закон, который управляет ими, и над этим законом — суверенная воля Верховного Законодателя миров и душ.

Это было эхом в моем сознании, господин государственный секретарь, того, что вы сказали в Рио-де-Жанейро и подтверждаете среди нас. Ваши слова были великими и добрыми, потому что они, вне всякого сомнения, были вашими; но прежде всего они были таковыми, потому что соответствовали идеалу справедливости, в стремлении к которому человечество медленно движется — тому торжественному камертону, подвешенному между небом и землей, который время от времени задает тон людям, народам и мирам, чтобы они не отклонялись от вселенской гармонии.

Ваши слова отозвались, словно дружеский голос, в глубине души этого народа, который приветствовал вас без всяких оговорок, потому что понял вас, сэр. И по этой причине, поскольку я полагал, что выражаю всю благородную интенсивность вашего отношения и ваших речей, я не стал говорить вам в этот момент, как это казалось бы естественным, о том, как сильно мы в Уругвае любим и восхищаемся вашей замечательной американской страной, чьи звезды сияют, возможно, беспрецедентно на небосводе человеческой истории, но скорее о том, как сильно мы уважаем и с какой страстью любим нашу добрую уругвайскую родину, чье солнце — тоже звезда; как мы рады видеть ее почтенной вашим визитом и как мы лелеем надежду, что вы унесете с собой память о нас как об искренне дружелюбном народе — народе, глубоко осознающем свои собственные судьбы, свои права и свои обязанности; одним словом, народе, находящемся в полном согласии с той великой гармонией, которая существует между суверенными государствами, уважающими и любящими друг друга, и которую вы провозгласили от имени своей страны как высший идеал нашей свободной Америки.

Дамы и господа, давайте наполним наши бокалы самым благородным вином, вином, которое больше всего радует и веселит сердце человека — вином надежды, — и выпьем за здоровье нашего прославленного гостя и посланника, который представляет здесь интеллект и мысли сердца, а также за здоровье его супруги и дочери, которые являются любезным символом этого; за большее сияние звезд его страны, нашего славного друга; за воплощение на Американском континенте и во всем мире его возвышенных идей мира, братства и справедливости.

Ответ господина Рута

Я глубоко тронут той честью, которую вы оказываете мне и моей семье этим щедрым, гостеприимным и изящным празднеством. Особая честь заключается в том, что банкет, на который мы приглашены, проходит под председательством джентльмена, пользующегося столь высоким уважением в общественной жизни вашей страны; что лестные, слишком лестные слова, обращенные к моей скромной персоне — слова справедливого и доброго уважения к моей великой и благородной стране, — произнесены поэтом, который в своих стихах воспевает дух Уругвая везде, где встречается его всемирно известная литература.

Счастье — получить такое высокое внимание здесь, в этом храме, посвященном науке, литературе, искусствам, тем занятиям, которые возвышают, облагораживают и радуют человечество, которые придают жизни очарование и грацию, которые делают возможным продолжение пути человечества по стезям цивилизации. Здесь, в этом Атенее, в этой атмосфере научных и литературных дискуссий и размышлений, уже существует та всемирная республика, которая не знает разделений по территориальным границам, расам или вероисповеданию. На платформе, которую вы здесь воздвигли, люди Севера и люди Южной Америки могут стоять в братских объятиях.

Последние несколько недель я проповедовал во многих местах и перед многими аудиториями евангелие международного братания. Я знаю, есть много скептиков; есть много тех, кто считает, что усилиями людей правят только практические соображения — торговая прибыль, всемогущий доллар, бухгалтерский баланс или чеки в конторе. Есть много тех, кто думает, что это и есть вся жизнь, и что тот, кто говорит о постоянстве международной дружбы, кто говорит о любви к стране, возвышающейся над любовью к материальным вещам, кто говорит о чувстве как о силе, управляющей делами людей, — праздный мечтатель и неискренний оратор. Возможно, это верно в отношении их собственных коротких и узких жизней; но не является праздной мечтой то, что мир на протяжении веков растет от материальной к духовной, к моральной и к интеллектуальной жизни. Не является праздной мечтой то, что моральные влияния постепенно, неуклонно в течение столетий занимают место грубой силы в управлении делами людей. Чувства правят миром сегодня — чувства великих масс человечества; влечения и отторжения, которые движут миллионами, правят миром сегодня; и по мере того, как поколение сменяет поколение, прогресс всегда идет от материального к моральному. Мы не можем увидеть это за один день; мы не можем увидеть это за одну жизнь, как не можем увидеть движение прилива. Мы видим волны, но прилив движется незаметно. Прогресс, неуклонный и непреодолимый прогресс цивилизации всегда направлен вперед.

Господин председатель, и вы, сеньор Соррилья-де-Сан-Мартин, своими красноречивыми, более чем красноречивыми, своими поэтическими словами вы отдаете дань уважения идее мира, справедливости, дружбы и господству моральных качеств в отношениях между народами. Когда вы отдаете дань уважения представителю этой идеи, вы совершаете свою работу в свое время и в своем поколении, чтобы продвинуть великое дело, которое движется сквозь века к лучшей и более высокой жизни человечества. Мы — ничто; наши жизни — лишь мгновения; наша личная работа в этом мире незначительна; но медленно, незаметно мы, каждый в отдельности, добавляем немного к правам человека, человеческой свободе, человеческой справедливости или убавляем от них.

Я не знаю, как достаточно поблагодарить вас, поблагодарить народ Монтевидео за все, что вы и они сделали для меня и моей семьи во время нашего краткого — слишком краткого — визита сюда. Я верю, что ваша доброта, ваше щедрое гостеприимство найдут отклик в сердцах моих соотечественников; я верю, что это станет примером для народов Южной и Северной Америки; я верю, что это будет доказательством для всего мира, что идеи дружбы — международной дружбы и вежливости — правят здесь, в Уругвае; что Уругвай является частью великого братства людей, не эгоистичного, но открытого сердцем для лучших и светлейших влияний человечества, выполняющего свою часть работы в свое время для продвижения дела цивилизации. Я знаю, что когда завтра утром мы отплывем из Монтевидео, мы все унесем с собой самые восхитительные видения прекрасной и светлой земли, белого города и красивой бухты; воспоминания о гостеприимстве и дружбе, и воспоминания о самых красивых женщинах. Мы никогда не сможем отплатить вам, ибо ваше гостеприимство было таким, которое не просит оплаты; это было истинное гостеприимство. Мы можем только поблагодарить вас, и мы благодарим вас сейчас, и будем благодарить вас столько, сколько будем жить.

АРГЕНТИНА

БУЭНОС-АЙРЕС

Речь достопочтенного Эмилио Митре

In Reference to the Visit of Mr. Root, in the Chamber of Deputies July 4, 1906

Эта речь, произнесенная до того, как господин Рут прибыл в Буэнос-Айрес, имела прямое отношение к его приему.

Через несколько недель, господин президент, Буэнос-Айрес примет визит выдающейся личности из Соединенных Штатов, господина Элиу Рута, который исполняет в этой стране обязанности государственного секретаря.

Исполнительная власть нации, имея официальную информацию о визите господина Рута, уже приняла меры, чтобы оказать ему прием и сделать его пребывание в Аргентинской Республике приятным; но мне показалось, господин президент, что Палата депутатов должна сама спонтанно проявить инициативу в этом проявлении, учитывая личность этого человека и страну, которую он представляет.

Соединенные Штаты для нас, как известно, являются колыбелью наших демократических институтов; мы связаны с ними узами дружбы и интересов, которые известны всем и которые было бы излишне перечислять; но, помимо этого, между этой страной и нашей существуют исторические связи, которые обеспечивают наши глубокие симпатии.

Полезно время от времени обращаться к течению истории, чтобы извлечь уроки прошлого, которые могут служить нам руководством в нашем постоянном движении в будущее. Когда мы изучаем в ее летописях действия правительства Соединенных Штатов в эпоху аргентинской независимости, мы встречаем проявления такой заботы, такой привязанности, такой солидарности, такого участия в борьбе тех героических времен, что аргентинский дух неизбежно проникается чувством глубокой благодарности и необходимостью каким-то образом отплатить за эти проявления, ныне несколько забытые.

Важно, господин президент, чтобы наш народ хорошо знал другие народы, с которыми он обменивается продуктами, товарами и идеями, особенно когда, в отношении последних, те, что они получают, превосходят по количеству те, что они отдают. И если есть какая-то страна, которую аргентинский народ должен хорошо знать, какой-то народ в его истории, в его методах, в его чувствах и в его намерениях, то это Соединенные Штаты Америки, старшая сестра, предшественник и образец.

В эпоху нашей независимости, господин президент, общественная жизнь Соединенных Штатов постоянно интересовалась перипетиями борьбы, которую эти народы вели за свою независимость на обоих склонах Анд и в регионах Венесуэлы. Если вы прочитаете послания президентов Соединенных Штатов, вы найдете в них из года в год слова, доказывающие интерес этой страны к судьбе этих стран. Еще в 1811 году послание президента Мэдисона содержало фразы, полные симпатии к великим сообществам, которые боролись за свою свободу в этой части мира; и внимание Конгресса было обращено на необходимость быть готовыми вступить в отношения правительства с правительством с ними, как только их независимость будет санкционирована.

С того времени, как Монро, автор знаменитой доктрины, вступил в должность президента республики, во всех посланиях при открытии Конгресса содержится четкая ссылка на борьбу этих наций за свою независимость и, в частности, на конфликт, который развивался в Рио-де-ла-Плата, и победоносное продвижение войск Буэнос-Айреса по эту и по ту сторону гор и на плато Боливии.

Во всех этих документах независимость упоминается как вероятный факт, который в то время должен был неизбежно оказать влияние в пользу дела патриотов; и часто повторялась декларация о том, что, поскольку колонии эмансипированы, Соединенные Штаты не ищут и не примут от них никакого коммерческого преимущества, которое не было бы предложено также всем другим нациям.

Эти проявления, которые исходили от правительства и отражали движение общественного мнения, нашли красноречивых выразителей и в Конгрессе.

В протоколах американского Конгресса 1817 года, через год после провозглашения независимости Конгрессом Тукумана, зафиксированы знаменитые дебаты, начатые Генри Клеем, знаменитым оратором, который защищал дело аргентинской независимости в самых восторженных выражениях. В этих дебатах также принял видное участие представитель от Нью-Йорка; этот представитель носил ту же фамилию, что и посланник, которого мы должны принять от Соединенных Штатов Америки, господин Рут.

Испания жаловалась на экспедиции, которые снаряжались в портах Соединенных Штатов для разжигания американской революции. Правительство было терпимо к этим нарушениям нейтралитета; народная симпатия делала невозможным осуждение таких заговорщиков. Испания, с которой Соединенные Штаты имели отношения большого значения и с которой они вели переговоры о передаче Флориды, протестовала перед правительством против этих экспедиций своих мятежных подданных. Президент, вынужденный сделать это, направил в Конгресс послание с просьбой о принятии закона о нейтралитете. Клей и Рут выступили против него; и последний сказал, что стоит пойти на войну с Испанией, если можно будет сделать демонстрацию в пользу свободы и независимости этих стран. Позже, во время администрации Джона Куинси Адамса, эти проявления американского правительства в пользу аргентинской независимости встречаются на каждой странице протоколов Конгресса. В 1818 году в американском Конгрессе состоялась первая дискуссия — конкретная дискуссия о необходимости признания аргентинской независимости. Генри Клей был, как всегда, лидером этой дискуссии, продолжая те действия, которые с необычайным рвением он предпринимал на собраниях, в прессе и в Конгрессе. Он произнес речь, которую невозможно читать, не чувствуя, как дух волнуется при наблюдении за той заботой, тем интересом, с которыми в ту раннюю дату этот апостол демократии выражал себя в отношении борьбы этих народов за обретение своей независимости.

Все без исключения высказались в пользу независимости этих народов, которую они признали в принципе. Но был поднят парламентский вопрос о привилегиях, касающийся прерогативы исполнительной власти, при этом утверждалось, что инициатива, предложенная Клеем, о назначении министра в эти страны посягает на функции исполнительной власти, когда последняя считала разумным посылать просто агентов. По этому вопросу мнения разделились, но не было подано ни одного голоса, который не выражал бы самую теплую симпатию к делу патриотов.

В то время как таковой была позиция американского Конгресса, в прессе и на народных собраниях проявления приверженности делу южноамериканской независимости появлялись на каждом шагу. Но прежде всего, место, где можно найти следы этого решительного действия правительства Соединенных Штатов в пользу аргентинской независимости, — это записи Государственного департамента в Вашингтоне, в которых упоминается деятельность его представителя в Лондоне, в то время знаменитого государственного деятеля Ричарда Раша. Раш был министром Соединенных Штатов в Лондоне с конца 1817 года, когда он покинул пост государственного секретаря. Он немедленно начал переговоры с лордом Каслри, премьер-министром Англии, чтобы побудить британское министерство иностранных дел встать на путь политики откровенной приверженности эмансипации этих стран от владычества Испании. Там мы видим, господин президент, насколько единым было действие Соединенных Штатов в этом движении, вдохновленном самыми искренними демократическими стремлениями, истинной любовью к свободе.

Премьер-министр Англии холодно принял предложения господина Раша. К Англии обратилась Испания с просьбой выступить посредником между ней и Священным союзом, чтобы добиться подчинения мятежных провинций; и Англия указала на целесообразность согласия на это восстановление испанского владычества на основе возвращения этих стран в состояние зависимости с условием всеобщей амнистии.

На конференции между лордом Каслри и министром Рашем последний решительно заявил, что Соединенные Штаты никогда не смогут способствовать такому регрессу и что цели их правительства благоприятствуют признанию полной независимости Америки. Это было в 1818 году.

Потребовалось бы много времени, господин президент, но было бы небезынтересно подробно рассмотреть все переговоры, начатые североамериканским представителем в Лондоне, со времен лорда Каслри до времен Каннинга, который сменил его.

В феврале 1819 года Раш уведомил Каслри, что вашингтонское правительство считает, что новые южноамериканские государства закрепили положение, достигнутое победой их оружия, и что президент Монро выдал экзекватуру консулу из Буэнос-Айреса и полон решимости во что бы то ни стало признать аргентинскую независимость. Лорд Каслри открыто заявил о своем несогласии с взглядами правительства Соединенных Штатов и сказал, что Великобритания сделала все возможное, чтобы прекратить борьбу между Испанией и ее колониями, но всегда на основе восстановления владычества первой. Таким образом, в 1819 году Соединенные Штаты были единственной нацией, которая настаивала на утверждении независимости нашей страны.

Благодаря их позиции все попытки, начатые Священным союзом по подавлению движения за эмансипацию, провалились.

Смерть лорда Каслри не изменила ситуацию. Даже действия Каннинга, если их изучить и если проанализировать переговоры тогдашнего американского министра, оставляют впечатление противодействия, потому что этот великий британский министр, который, согласно истории, закрепил, так сказать, независимость этой страны своей знаменитой декларацией, не всегда был одного и того же мнения; и министру Соединенных Штатов пришлось внушить ему политику своей страны, чтобы он решил принять политику, открыто благоприятствующую южноамериканской независимости. Таков вывод наиболее точных аргентинских историков.

8 марта 1822 года президент Монро направил в Конгресс Соединенных Штатов свое знаменитое послание, предлагающее признание аргентинской независимости. В этом послании президент возобновил свои заверения в симпатии к делу Буэнос-Айреса и подтвердил полную бескорыстность, с которой его правительство поддержало дело политической целостности юной нации. Палата представителей проголосовала за признание аргентинской независимости единогласно, за исключением одного голоса — представителя Гарнетта, который заявил, что он не возражает против признания, но считает его ненужным, и сослался в поддержку своего мнения на мнение Ривадавии. Таким образом, Соединенные Штаты были первой страной после Португалии (которая по мотивам особого интереса признала нашу независимость), совершившей подобное признание; а Англия, которая последовала за Соединенными Штатами, сделала это лишь три года спустя, 1 января 1825 года.

Даже после признания аргентинской независимости Соединенными Штатами в Европе продолжали проводиться конференции с целью установления режима владычества метрополии над уже независимыми колониями. Затем состоялись новые конференции с Каннингом, на которых министр Соединенных Штатов вновь подтвердил политику своей страны в вопросе окончательного признания независимости этой республики. В тот период появился документ, исходящий от Джона Куинси Адамса, адресованный Рашу, в котором он отказался участвовать в плане созыва конгресса, предназначенного для обсуждения вопросов Южной Америки, и заявил, что Соединенные Штаты никогда не будут присутствовать на таком конгрессе, если сначала не будут приглашены южноамериканские республики.

Чтобы подчеркнуть позицию своего правительства, господин Адамс добавляет, что если бы конгресс состоялся с враждебными намерениями по отношению к новым республикам, Соединенные Штаты торжественно протестовали бы против него и его пагубных последствий.

Систематическое и настойчивое действие Соединенных Штатов в конечном итоге определило у Каннинга политику, благоприятную для южноамериканской независимости и направленную против вмешательства любой иностранной державы в судьбы новых республик.

Великобритания и Соединенные Штаты, достигнув согласия после переговоров, в которых Джефферсон и Мэдисон объединили свои советы с советами президента Монро, причем эти два патриота выражались с волнующим красноречием в пользу дела эмансипации, вопрос был решен навсегда.

Несколько месяцев спустя, 2 декабря 1823 года, президент Монро завершил свое действие, направив в Конгресс послание, содержащее формулировку его знаменитой доктрины. «Америка для американцев», господин президент, — это была формула, которая, как я ее понимаю, означала окончательное освящение независимости американских наций; это был голос самой могущественной из них всех, провозглашающий миру, что завоеваниям в пределах этой Америки пришел конец; это было уведомление завоевательным державам Европы, что они не должны распространяться на эти континенты, потому что эта обширная территория была полностью занята свободными нациями, вне суверенитета которых не было ни дюйма свободной земли.

Поскольку независимость этих республик была решена на поле битвы исключительно силой самих республик, декларация американского президента стала кульминационным актом этой великой эпопеи. Для Соединенных Штатов это запись чести; для Европы это ультиматум.

Доктрина Монро существует сегодня со всей силой закона наций, и ни одна страна Европы не осмелилась оспорить ее.

Уместно, господин президент, точно оценить значение этого великого акта, этой блестящей позиции, более плодотворной для мира на земле и для ее прогресса, чем все конвенции, которые европейские нации время от времени устраивали для разрешения своих споров. Американский президент, формулируя эту доктрину, провозгласил мир между Европой и Америкой, которые, казалось, были обречены: первая — всегда нападать ради завоевания, вторая — всегда сражаться, чтобы защищать свои границы. Короче говоря, доктрина Монро стала вето на войну между Европой и Америкой; в ее тени эти юные нации выросли до такой степени, что сегодня они достаточно сильны, чтобы провозгласить ту же доктрину эмблемой на своем щите. И самая славная характеристика этой доктрины заключается в том, что она является велением цивилизации, своего рода великолепным гимном мира, который может быть пропет одновременно европейскими и американскими нациями, потому что она предотвратила ту постоянную борьбу, которая возникла бы, если бы система завоеваний, которую Европа развила в отношении определенных наций, была внедрена здесь, на территории Южной Америки.

Что ж, господин президент, тот, кто приезжает навестить нас, является выдающимся гражданином этой нации и привозит, как говорят — и я полагаю, что Министерство иностранных дел уже проинформировано об этом, — послание мира и братства, представляющее величайший интерес для нашего прогресса. Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы оказать этому посланнику прием, достойный его народа и достойный его самого.

Я в частном порядке сообщил министру иностранных дел об идее этого проекта, и имел удовольствие услышать из его уст полное согласие с моим заявлением о том, что в дополнение к законопроекту, разрешающему расходы, существует намерение подготовить для господина Рута манифестацию, исходящую спонтанно от аргентинского Конгресса. Министр считает эту демонстрацию необходимым дополнением к демонстрации, которую национальное правительство готовит для этого посланника великой республики.

Исторические факты, которые я напомнил, представляют собой краткий синтез эпохи, достаточный для того, чтобы оправдать аргентинский народ в присоединении к правительству и проявлении своего живого интереса к этому событию. Я вдвойне рад, что напомнил эту благородную историю 4 июля, в годовщину независимости великой республики Севера.

Я полагаю, что по этим причинам, господа, вы окажете поддержку этой идее и выполните цель, ради которой она представлена.

БАНКЕТ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ДОМЕ

Речь Его Превосходительства доктора Х. Фигероа Алькорты

Президент Аргентины

At a Banquet given by him, August 14, 1906

Американские республики в этот момент укрепляют свои традиционные узы на конгрессе братства, важность которого была обозначена присутствием нашего прославленного гостя, который проходит через континент как глашатай цивилизации великого народа.

Поскольку совесть мира пробуждается прогрессом общественной мысли, члены семьи наций пытаются сблизиться для развития своей деятельности без оков и препятствий, под оливковой ветвью мира и гарантией взаимного уважения своих прав.

Международные конференции являются счастливым проявлением этой тенденции, потому что в контакте представителей различных государств рассеиваются препятствия и предрассудки, и обнаруживается существование в коллективном разуме общего стремления к учениям свободы и справедливости.

Америка дает повторяющийся пример таких конгрессов мира и права. По мере того как каждый из них проходит, становится очевидным, что атрибуты суверенитета наций, которые его составляют, проявляются более ясно; что свободное правительство пускает более глубокие корни, что демократическая солидарность более очевидна и что сила более свободно уступает место разуму как фундаментальному принципу общества.

Конгресс в Рио-де-Жанейро имеет такое высокое значение. Его материальные, непосредственные последствия будут более или менее важными, но его моральный результат навсегда останется трансцендентным благом — новым отправным пунктом и шагом вперед в развитии либеральных идей в этой части Американского континента.

Господин государственный секретарь, ваша страна сделала гигантские шаги в марше прогресса, пока не заняла положение в авангарде. Она подала гордый и сияющий пример своим странам-сестрам.

Как на заре их эмансипации она признала в них право завоевателя стоять среди независимых государств земли, так же она позже стимулировала высокое стремление установить политическую систему, представляющую народную волю, ныне вписанную неизгладимыми символами в преамбулы американского законодательства.

Аргентинская Республика после суровых испытаний завершила свой конституционный режим, собирая опыт и учась у великой республики Севера.

Общие линии нашей организации следовали линиям Филадельфийского конвента с модификациями, навязанными обстоятельствами, непреодолимой силой традиции и идиосинкразиями, присущими нашей расе. Отцы-основатели, которые разработали аргентинскую конституцию, были вдохновлены в своей работе теми, кто к восхищению мира создал Конституцию Соединенных Штатов.

Многие из наших политических доктрин происходят из трудов Гамильтона, Мэдисона и Джея; дух Маршалла и Тэни виден в слушаниях наших трибуналов; и даже дети в наших школах, где они учатся олицетворять республиканские добродетели, любовь и жертвенность ради страны, уважение к правам человека и прерогативам гражданина, произносят имя Джорджа Вашингтона вместе с именами выдающихся аргентинцев.

Поскольку наши внутренние институты тесно объединены, а тени на международном горизонте исчезли, Аргентинская Республика может заниматься братанием с другими нациями; и, подобно Соединенным Штатам, она стремится укрепить узы дружбы, санкционированные историей и идеальной филантропией, общей для свободных институтов.

Ваш визит будет иметь в этом аспекте великие результаты. Мы пригласили вас посетить нашу территорию, чтобы более тесно связать две страны; и ваше присутствие здесь указывает на то, что эта благородная цель будет реализована, вдохновленная удобством взаимных интересов и разделением благородных целей.

Вы — посланник идеалов братства, и как таковой вы желанны в Аргентинской Республике.

Я приветствую вас от имени правительства и народа, которые приняли вас, как подлинного представителя вашей страны, с тем искренним желанием дружбы, которое лояльно укоренено в национальном чувстве Аргентины.

Господа: За Соединенные Штаты Америки; за их прославленного президента Теодора Рузвельта; за государственного секретаря Северной Америки, достопочтенного Элиу Рута!

Ответ господина Рута

Я благодарю вас, сэр, за ваш добрый прием и за ваши слова признательности. Я благодарю вас от себя; я благодарю вас за того истинного и благородного джентльмена, который занимает в Соединенных Штатах Америки ту же высокую должность, которую вы занимаете здесь. Я благодарю вас от имени миллионов граждан Соединенных Штатов. Когда ваше доброе и любезное приглашение достигло меня, я сомневался, будет ли оправдано долгое отсутствие при исполнении служебных обязанностей; но я посчитал, что ваше выражение дружбы налагает на меня нечто большее, чем возможность для личного удовлетворения; оно налагает на меня долг. Это дало возможность сказать правительству и народу Аргентины то, что справедливо отразило бы чувства и настроения народа Соединенных Штатов по отношению ко всем вам. Мы в Соединенных Штатах знаем не так много, как должны; мы знаем не так много, как мне хотелось бы чувствовать, что мы знаем; но у нас есть традиционное право интересоваться Аргентиной. Я подумал сегодня, когда мы все были вовлечены в общее несчастье во время моей высадки, что, в конце концов, Соединенные Штаты и Аргентина — это не просто друзья в хорошую погоду. Мы наследуем право интересоваться Аргентиной и гордиться Аргентиной. С того времени, когда Ричард Раш боролся, со дня, когда Джеймс Монро бросил перчатку слабой республики, какой мы тогда были, в защиту вашей независимости и прав — с того дня и до сих пор интересы и дружба народа Соединенных Штатов к Аргентинской Республике никогда не менялись. Мы радуемся вашему процветанию; мы гордимся вашими достижениями; мы чувствуем, что вы оправдываете нашу веру в свободное правительство и самоуправление; что вы поддерживаете наш великий тезис, который требует владения, пользования и контроля над землей людьми, которые ее населяют. Мы следили за блестящей настойчивостью, с которой вы боролись против препятствий, стоявших на вашем пути, с симпатией, которая пришла от подобных сражений дома. Как и вы, мы должны были развивать ресурсы огромной незаселенной земли; как и вы, мы должны были бороться за плацдарм против диких индейцев; как и вы, у нас были конфликты рас за обладание территорией; как и вы, мы должны были страдать от войны; как и вы, мы покорили природу; и как и вы, мы протягивали руки людям всего мира, приглашая их прийти и внести вклад в наше развитие и разделить наши богатства.