«Латинская Америка и Соединенные Штаты: Речи Элиу Рута»

Мы живем по существу при той же конституции; мы поддерживаем и пытаемся совершенствоваться в применении тех же принципов свободы и справедливости. Так как же народ Соединенных Штатов может не чувствовать дружбы и симпатии к народу Аргентины? Я счел своим долгом приехать в ответ на ваше любезное приглашение, чтобы сказать это, сказать, что на небесах взаимопонимания нет ни облачка; между Аргентиной и Соединенными Штатами нет политических вопросов; нет мысли об обиде одного на другого; нет старых обид или счетов, которые нужно свести. Мы можем радоваться процветанию друг друга; мы можем помогать в развитии друг друга; мы можем гордиться успехами друг друга без препятствий или помех. И для развития этого чувства в обеих странах не нужно ничего, кроме больших знаний — чтобы мы лучше узнали друг друга; чтобы не только самые образованные и вдумчивые читатели наших двух стран познакомились с историей другой, но чтобы весь народ знал, каковы отношения и каковы чувства другой страны. Я был бы рад, если бы народ Аргентины — не только вы, господин президент; не только мой друг, министр иностранных дел; не только джентльмены, связанные с правительством, но народ Аргентины — мог бы знать, что народ Соединенных Штатов — их друзья, как я знаю, что народ Аргентины — друзья Соединенных Штатов.

Я приехал в Южную Америку не с более конкретной целью, чем та, которую я изложил. Наша традиционная политика в Соединенных Штатах Америки — не заключать союзов. Это было внушено Вашингтоном; этого придерживались его преемники с тех пор. Но, господин президент, союз, который исходит из неписаных, незапечатанных инструментов, как и союз из конвенции, подписанной и ратифицированной со всеми формальностями, имеет жизненно важное значение. Мы не заключаем политических союзов, но мы заключаем союз со всеми нашими сестрами в чувствах и настроениях, в стремлении к свободе и справедливости, во взаимной помощи; и в этом духе я прошу вернуть вам, вашему правительству и народу этой великолепной и чудесной страны мою искреннюю благодарность за прием, который вы оказали мне и моей стране в моем лице.

ПРИЕМ АМЕРИКАНСКИМИ И АНГЛИЙСКИМИ РЕЗИДЕНТАМИ

Речь господина Фрэнсиса Б. Пёрди

At St. George's Hall, August 16, 1906

Американцы, проживающие в Буэнос-Айресе и в Аргентинской Республике, осознают честь, которую вы оказали им, приняв их приглашение на этот вечер, и они высоко ценят любезность аргентинского правительства, чьим почетным гостем вы являетесь, позволив им эту желанную привилегию. Как американцы, мы приветствуем вас в Буэнос-Айресе, и мы искренне надеемся, что ваш визит сюда еще теснее свяжет узы дружбы, которые объединяют великие республики Севера и Юга, и что знания, которые вы получите об этой великой стране и ее великолепных ресурсах, приведут к более близкому общению и к тому взаимопониманию, которое должно существовать между нациями, управляемыми схожими принципами, живущими по конституциям, составленным в схожем духе, и имеющими схожие национальные цели.

Это собрание является результатом публичного митинга, созванного сразу после того, как стало известно, что вы приняли приглашение аргентинского правительства посетить этот город. Это был типично американский митинг, на котором не было разделяющей линии по вопросу о том, что наш государственный секретарь — человек, которого мы все были бы рады почтить. Исполнительному комитету Североамериканского общества Рио-де-ла-Плата было поручено проведение мероприятий. Мы считаем, что вы должны знать кое-что об этом обществе. Организованное только в ноябре прошлого года, оно включает в свое членство практически каждого американца в Буэнос-Айресе. Для своего возраста, я не побоюсь сказать, это самая процветающая социальная организация, которая когда-либо была создана в этой стране. Какова цель общества? Не такая, я полагаю, которая вызовет антагонизм или ревность в уме любого человека. Как изложено в преамбуле к его конституции, она гласит: «Поддерживать любовь к стране и воспитывать дух патриотизма... и для других целей, которые будут продвигать интересы нашей страны, поощрять и поддерживать дружественные отношения со страной нашего проживания и помогать в содействии более тесному коммерческому союзу между Соединенными Штатами и странами Рио-де-ла-Плата».

Это организация, созданная в духе нашего любимого Линкольна, «со злобой ни к кому». У общества нет политической цели или задачи. Оно не замышляет ничего, кроме благополучия всех, и не желает ничего, кроме процветания родины и земли нашего проживания. Его члены проникнуты тем духом, который является характерным американским отношением ко всем нациям и народам, духом «живи и давай жить другим». Помимо всего того, что ваш визит может означать в международном общении, он много значит для нас здесь; ибо вы, господин секретарь, являетесь живым воплощением духа, о котором я упомянул, того широкого американизма, который не стремится извлечь выгоду, вторгаясь в права других. Каждая речь, произнесенная вами с момента отъезда из дома, была для нас вдохновением и укрепила нас в нашей решимости соответствовать принципам, на которых основано наше общество.

Но не только американцы в Буэнос-Айресе пришли сюда сегодня вечером, чтобы поприветствовать вас и пожелать оказать вам честь. Ваши сородичи из-за моря здесь сотнями, ибо когда стало известно, что планируется такой прием, запросы на привилегию присоединиться к нам были настолько многочисленны, что искренность англоговорящих людей не могла быть поставлена под сомнение, и американское общество приветствовало возможность пригласить в качестве своих гостей столько представителей британских и других англоговорящих жителей Буэнос-Айреса, сколько может вместить этот зал; и здесь представлен каждый важный общественный интерес и частное предприятие в этой республике, и я имею честь от их имени, а также от имени ваших соотечественников, заверить вас, что вы находитесь в доме своих друзей.

Я сказал вам, господин Рут, что чувствуют ваши соотечественники по поводу вашего приезда сюда; я упомянул о сердечной симпатии, проявленной англоговорящими жителями; и с чувством искреннего удовольствия я теперь ссылаюсь на отношение аргентинского правительства и аргентинского народа. Эта ссылка будет не только моим личным мнением; это выражение чувств представителей американцев в этом городе, которое было озвучено на каждом собрании, которое мы проводили за последние несколько недель. Аргентинский народ является и хочет оставаться друзьями Соединенных Штатов. Наши комитеты имели привилегию проводить интервью с высокими должностными лицами правительства, с различными комитетами ведущих граждан; и мы убедились в искреннем характере приема, подготовленного для вас. Это слишком гордая нация, чтобы притворяться в том, чего она не чувствует, и история Буэнос-Айреса убедит любого исследователя в том, что этот город никогда не боялся высказываться, аплодировать или осуждать, как диктовало его суждение. Правительственные чиновники были искренне сердечны, и они не ограничились лишь выражением своего желания оказать нам любую дружескую помощь; они, помимо своих собственных великолепных приготовлений, оказали американцам здесь материальную поддержку.

Мир обязан многим своим прогрессом противоположным взглядам, и самые здоровые нации имеют самые сильные политические партии, придерживающиеся различных взглядов на вопросы национальной политики, и эти партии доносят их до общественности с помощью газет. Аргентинская Республика не является исключением, но я сомневаюсь, что когда-либо была тема, по которой пресса этой страны была бы так едина, как в том, что вам следует оказать честь. Я говорю от имени американцев, когда говорю, что в Аргентинской Республике мы нашли дом, где нам принадлежит абсолютная свобода — свобода во всех сферах жизни; свобода совести; свобода жить, двигаться и существовать, как Бог и наша собственная воля могут вести нас. Сегодня вечером здесь есть аргентинцы, которые ни в чем не уступают нам в своем энтузиазме по отношению к вам и всему, что вы представляете, и здесь есть группа аргентинцев, которые закончили американские колледжи, которые хотят сказать вам, что после своей собственной страны они почитают Соединенные Штаты Америки. Теперь вы знаете, господин Рут, какие друзья перед вами, и мы все приветствуем вас, трижды приветствуем в Буэнос-Айресе.

Ответ господина Рута

Господин председатель, мои соотечественники, мои соотечественницы, мои друзья из земли, откуда пришли мои отцы, мне не нужно говорить, что я рад встрече с вами. Никому, кто находится далеко от своей родной земли, не нужно говорить, что взгляды, лица, звук голоса своих соотечественников — это радость для странника в чужих краях. И все же я не нахожу эту землю такой уж чужой. Я нахожу здесь так много вещей, напоминающих мне о доме, так много вещей, которые похожи на нашу собственную страну, что это кажется немного похожим на возвращение домой. Таково сходство в условиях, в духе, в целях; таково впечатление от тех же институтов и тех же принципов, что я не могу чувствовать себя совсем чужим; и когда я встречаю вас здесь, дома, я почти чувствую тепло своего собственного очага.

Я рад встрече с вами, потому что думаю, что, возможно, многим из вас, кто долгое время находился в этой далекой стране, я могу принести приятные воспоминания о городах, фермах и домах, оставленных много лет назад. Но я надеюсь, что новый дом, который вы нашли, новые обязанности, которые вы взяли на себя, сделали вас счастливыми, процветающими, полезными, полными амбиций, деятельности и удовлетворения жизнью. В Соединенных Штатах Америки — Северной Америке, пожалуй, я должен называть ее так, — произошли большие изменения с тех пор, как большинство из вас покинуло свои старые дома. Когда вы, господин президент, покинули нас, мы были страной-должником; мы занимали деньги у Европы, чтобы развивать наши собственные ресурсы, чтобы строить нашу собственную страну. Большая часть денег поступала от наших английских друзей. Этот капитал построил наши железные дороги, чтобы сделать возможным то удивительное развитие, которое сделало Соединенные Штаты тем, чем они являются. У нас не было капитала, времени, энергии, чтобы посвятить себя чему-либо, кроме задачи, стоявшей перед нами, — покорить наш Запад и освоить наши пустые земли. В тот далекий день, когда Генри Клей и Джон Куинси Адамс поддержали дело юных республик Южной Америки, мы не могли иметь с ними никаких отношений, кроме отношений политической симпатии, потому что мы были слишком сосредоточены на работе, которая лежала перед нами дома. Двадцать лет назад, когда этот дальновидный и оптимистичный государственный деятель, господин Блейн, инициировал свою южноамериканскую политику и привел к первой Американской конференции в Вашингтоне и созданию Бюро американских республик, мы все еще были страной-должником, без излишков капитала, и были поглощены выполнением своей работы дома. Для нас все еще было невозможно иметь какие-либо отношения с Южной Америкой, кроме отношений политической симпатии.

Но со времен господина Блейна времена изменились. Мы выплатили наши долги; мы стали страной-кредитором, а не должником. Впервые за последние десять лет мы начали накапливать излишки капитала, и он накапливался с удивительной быстротой — излишки капитала, позволяющие нам выйти и установить новые отношения с остальным миром. Мы теперь начинаем занимать положение, в котором можем установить такие же отношения с другими странами, какие Англия установила с нами. Мы выплатили наши долги Англии; использование ее капитала в развитии Соединенных Штатов привело к большой выгоде для нас обоих; и с выплатой долга осталась теплая и, я верю, прочная дружба между Англией и Соединенными Штатами. Я хотел бы видеть такую же дружбу между Соединенными Штатами и Южной Америкой. Я хотел бы видеть, как огромные излишки капитала, которые мы накапливаем в Соединенных Штатах Северной Америки, направляются на юг, чтобы увидеть, как они используются для развития огромных ресурсов этой страны, с взаимной выгодой для обоих, так что когда придет время в будущем, как оно придет, когда народ Аргентины, с развитыми ресурсами, с увеличенным населением, накопит весь необходимый ему капитал и выплатит свои долги, мы разделим как их развитие, так и их процветание, и между нами может существовать прочная дружба.

Теперь мне показалось, сэр, что, возможно, возможность, предоставленная добрым и любезным приглашением аргентинского правительства посетить эту страну, может позволить мне сделать что-то для этой цели, как раз в этот момент, когда происходит изменение в отношении Соединенных Штатов к остальному миру, когда совершается переход от страны-должника к стране-кредитору; от заемщика денег для развития ресурсов к стране с излишками капитала, которые можно отправить в мир; — мне показалось возможным, что я мог бы этим визитом помочь установить отношения, которые я хотел бы видеть существующими. Я хотел бы иметь возможность самым публичным образом заявить, что это земля, куда бедняки всего мира, у которых есть предприимчивость, но нет денег, могут приехать и найти дома и процветание, чтобы тысячами, миллионами они могли приехать из Старого Света и построить Аргентину, как они построили Соединенные Штаты. Я чувствую в себе силы сказать, что это берег, к которому эмигранты из Старого Света могут приехать с уверенностью найти дома, занятия и возможности для процветания; что это страна, в которую капитал Соединенных Штатов может прийти с уверенностью, что он будет в безопасности, будет защищен и найдет выгодное применение. Я с нетерпением жду того времени, когда удивительное развитие, которое происходит здесь сейчас — не ограничиваясь только этой страной, но прогрессируя здесь с поразительной быстротой, — станет таким же чудом для мира, как прогресс, который превратил Соединенные Штаты Северной Америки, расширяющиеся от слабой полоски колонистов вдоль Атлантического побережья до великой нации из восьмидесяти миллионов, простирающейся от океана до океана. Аргентина отнимет у нас часть наших рынков, но что это за рынки? Это будут рынки, на которые она имеет право; и с ее процветанием, и с правильным пониманием и отношениями между двумя странами, наши коммерческие отношения с ней более чем заменят рынки, которые она у нас отнимает. Нам нечего бояться растущего процветания Аргентины. У нас нет причин, кроме как радоваться ее процветанию; нет причин, кроме как помогать ей всеми силами в ее дальнейшем прогрессе; и я верю, что это искреннее желание всего народа Соединенных Штатов.

Господин президент, тяжелая ответственность лежит на гражданине нашей страны, который живет в чужой стране. Мы можем вести себя плохо дома, и это не имеет большого значения; но каждый американский гражданин в чужой стране, каждый американский гражданин в Аргентинской Республике является представителем своей страны там. Ему не нужна комиссия; никакая сила не может помешать ему иметь комиссию представлять перед всем народом Аргентины характер своих собственных соотечественников. Вы представляете нашу любимую землю народу Аргентины. Какими вы являетесь, такими они будут считать нас. По мере того как они изучают ваш характер и поведение, их оценка нас растет, и я с величайшим удовольствием нахожу здесь, среди этого народа, который я так высоко уважаю, чье доброе мнение о моей стране я так сильно желаю, группу американцев, группу моих соотечественников, столь достойных, столь почтенных, столь высоких в репутации, столь хорошо подготовленных поддерживать стандарт Соединенных Штатов Америки — высоким, чистым, незапятнанным, достойным всякой чести.

БАНКЕТ В ОПЕРНОМ ТЕАТРЕ

Речь доктора Луиса М. Драго

Председателя комитета по приему

August 17, 1906

Многочисленное собрание, представленное здесь всем тем, что есть наиболее выдающегося в Буэнос-Айресе в области науки, литературы, промышленности и торговли, оказало мне высокую честь, поручив устроить этот банкет в честь выдающегося министра одной из величайших наций мира, нации, связанной с нами с самого начала многими и весьма реальными чувствами моральной и политической солидарности. Эта страна не забыла, что в трудные времена колониальной эмансипации наши отцы могли полагаться на сочувствие и горячую, бескорыстную поддержку американского народа, наших предшественников и наших проводников на путях свободы. Волнующие слова Генри Клея, защищавшего наше дело, когда, казалось, все угрожало нашей революции, никогда не были превзойдены по своему благородному красноречию; и именно благодаря великодушию и дальновидности их великих государственных деятелей Соединенные Штаты первыми приняли нас с распростертыми объятиями как равных в сообществе суверенных наций.

Духовная близость, столь счастливо установленная с тех пор, почти незаметно укреплялась путем воспроизведения институтов и правовых обычаев.

Наш устав был вдохновлен американской Конституцией и действует посредством применения аналогичных законов. Великие примеры Союза являются также и нашими примерами; и, будучи искренними сторонниками свободы, мы радуемся триумфам (которые в определенном смысле считаем своими собственными) величайшей из демократических наций.

Джордж Вашингтон для нас — одна из величайших фигур истории, личность-покровитель, высший образец, прототип самоотречения, чести и мудрости; а в провинции Буэнос-Айрес есть важный регион, носящий имя Линкольна, как дань уважения суровому патриотизму этого государственного деятеля и мученика. Имена Джефферсона, Мэдисона и Куинси Адамса стали для нас нарицательными; и в наших парламентских дебатах и народных собраниях часто упоминаются государственные деятели, ораторы и судьи великой республики-сестры.

Таким образом, достопочтенный сэр, существуют давно установившаяся дружба, взаимообмен мыслями и целями, которые сближают народы теснее, интимнее и неразрывнее, чем это могут сделать зачастую бесплодные формулы министерств иностранных дел.

И момент, безусловно, благоприятен для укрепления уз международной дружбы, которые визит вашего превосходительства подчеркивает и которые нашли столь красноречивое выражение на Панамериканском конгрессе в Рио-де-Жанейро. Просвещенный патриотизм наконец понял, что на этом континенте, с его огромными богатствами и обширными неисследованными регионами, власть и богатство следует искать не в завоеваниях и вытеснениях, а в сотрудничестве и солидарности, которые заселят пустыни и дадут почву плугу. Он понял, более того, что Америка, в силу национальностей, из которых она состоит, природы принятых ими представительных институтов, самого характера их народов, отделенных от конфликтов и осложнений европейских правительств, и даже в силу стечения особых обстоятельств и событий, была сформирована как отдельный политический фактор, новая и обширная арена для развития человеческого рода, которая послужит противовесом великим цивилизациям другого полушария и тем самым поддержит равновесие в мире.

Следовательно, наш священный долг — сохранить целостность Америки, материальную и моральную, перед лицом угроз и уловок, весьма реальных и эффективных, которые, к сожалению, окружают ее. Не так давно один из самых выдающихся ныне живущих юрисконсультов Великобритании заявил о возможности этой опасности. «Враги света и свободы, — сказал он, — не мертвы и не спят; они бдительны, активны, воинственны и проницательны». И именно в повиновении этому чувству общей защиты в критический момент Аргентинская Республика провозгласила неуместность принудительного взыскания государственных долгов европейскими нациями, не как абстрактный принцип академической ценности или как правовую норму универсального применения за пределами этого континента (что мы не обязаны поддерживать), а как принцип американской дипломатии, который, будучи основанным на равенстве и справедливости, имеет своей исключительной целью избавить народы этого континента от бедствий завоевания, замаскированных под маской финансовых интервенций, точно так же, как традиционная политика Соединенных Штатов, не подчеркивая превосходства и не стремясь к доминированию, осуждала угнетение наций этой части мира и контроль над их судьбами со стороны великих держав Европы. Мечты и утопии сегодняшнего дня — это факты и обыденность завтрашнего, и провозглашенный принцип рано или поздно должен возобладать.

Благодарность, которую мы обязаны выразить нациям Европы, действительно очень велика, и нам еще многому предстоит у них научиться. Мы являемся поклонниками их светских институтов; не раз нас трогали их великие идеалы, и ни при каких обстоятельствах мы не хотели бы разрывать или ослаблять узы давно установившейся дружбы. Но мы хотим, в то же время, и это справедливо и честно, чтобы дух и стремления наших демократических сообществ уважались. Они продвигаются медленно, это правда; порой борясь и время от времени делая паузы, но от этого они не становятся менее сильными и прогрессивными, и уже демонстрируют недвусмысленные признаки успеха в том, что можно назвать самым значительным испытанием, которое человечество когда-либо проводило в отношении республиканской системы правления.

Тем временем, чтобы достичь своего конечного величия и оказать влияние на судьбы мира, этим нациям нужно лишь сблизиться и лучше узнать друг друга, разрушить старую колониальную изоляцию и осознать сжатие Америки, подобно тому как то, что называют сжатием мира, всегда осуществлялось путем уничтожения расстояний с помощью железных дорог, телеграфов и тысячи одного средства связи и обмена, находящихся в распоряжении современной цивилизации.

Рост торговли и общественного благосостояния будет достигнут таким образом; но такие результаты, которые касаются только материального процветания, покажутся незначительными по сравнению с благами более высокого порядка, которые обязательно последуют, когда, осознав внутренний смысл вещей и будучи стимулированы духовным общением, эти народы встретятся друг с другом как соперники только в науках и искусствах, в литературе и управлении, и, прежде всего, в практике добродетелей, которые являются лучшим украшением государства и краеугольным камнем всякого прочного величия человеческого рода.

Господа:

За Соединенные Штаты, благороднейшую и величайшую из демократических наций!

За господина Рузвельта, президента трансцендентальной инициативы и энергичной жизни!

За его прославленного министра, нашего гостя, высочайшего и самого красноречивого представителя американской солидарности, для которого у меня нет слов, достаточно выразительных, чтобы передать все удовольствие, которое мы испытываем, принимая его, и то, как мы гордимся тем, что он находится среди нас.

Ответ господина Рута

Я благодарю вас за добрые и дружеские слова, которые вы произнесли. Я благодарю вас и всех вас за ваше радушие и щедрое гостеприимство. Поскольку я скоро покидаю этот город, где меня и мою семью приняли так тепло и сделали такими счастливыми, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить вам, правительству и народу Буэнос-Айреса нашу самую искреннюю и сердечную благодарность за всю вашу доброту и благосклонность к нам. Мы глубоко ценим это и никогда не забудем, никогда не забудем вас — ваши дружелюбные лица, ваши добрые приветствия, ваши прекрасные дома, ваш благородный дух и все то, что составляет великий и великолепный город Буэнос-Айрес.

С особым удовольствием, господин председатель, я выслушал ту часть вашей речи, которая касается политической философии нашего времени и особенно политической философии, наиболее интересной для Америки. По двум вопросам, представляющим особый международный интерес, которые вы затронули, я рад возможности заявить о своем искреннем и безоговорочном сочувствии вам. Соединенные Штаты Америки никогда не считали уместным использовать свою армию и флот для взыскания обычных договорных долгов иностранных правительств перед своими гражданами. Более века Государственный департамент, Департамент иностранных дел Соединенных Штатов Америки, отказывался предпринимать такие действия, и это стало устоявшейся политикой нашей страны. Мы считаем это несовместимым с тем уважением к суверенитету более слабых держав, которое необходимо для их защиты от агрессии сильных. Мы считаем использование силы для взыскания обычных договорных долгов приглашением к злоупотреблениям, которые по своим неизбежным результатам гораздо хуже, гораздо пагубнее для человечества, чем если бы долги, заключенные любой нацией, остались невыплаченными. Мы считаем, что использование армии и флота великой державы для принуждения более слабой державы к выполнению контракта с частным лицом является одновременно и приглашением к спекуляциям на нуждах слабых и борющихся стран, и посягательством на суверенитет этих стран, и мы сейчас, как и всегда, выступаем против этого; и мы верим, что, возможно, не сегодня и не завтра, но в ходе медленного и верного процесса будущего мир придет к тому же мнению.

С особым удовлетворением я услышал из ваших уст столь справедливую оценку характера той традиционной политики Соединенных Штатов, которая носит имя президента Монро. Когда вы говорите, что это было «без подчеркивания превосходства или стремления к доминированию», что декларация Монро осуждала угнетение наций этой части мира и контроль над их судьбами со стороны великих держав Европы, вы говорите сущую историческую правду. Вы отдаете должное целям и чувствам Монро и его соотечественников, а также стране Монро в каждый час с того времени и до сих пор.

Я поздравляю вас с удивительной возможностью, которая открывается перед вами. Более счастливые, чем те из нас, кто был вынужден в прежние времена покорять пустыни, вы, люди Аргентины, имеете в своих руках великие, новые силы для использования. В последние годы в мире произошли изменения, которые влияют на решение вашей проблемы. Одно из них заключается в том, что благодаря относительной редкости войн, эпидемий, голода, благодаря улучшению санитарных условий в мире, снижению детской смертности по причине лучшей санитарии, население мира растет. Те причины, которые сокращали население, устраняются, и давление населения посылает волну за волной людей для заселения пустующих земель земного шара. Другое изменение заключается в том, что благодаря удивительной активности изобретательства, открытий и организаторских способностей в течение нашей жизни способность человечества производить богатство была неизмеримо увеличена. Один человек сегодня, с помощью машин, пара, электричества, со всеми мириадами приспособлений, которые создали изобретения и открытия, может произвести больше богатства, больше вещей, которые желает человечество, чем двадцать человек могли бы произвести годы назад; и результат заключается в том, что огромные накопления капитала скапливаются в мире, готовые быть направленными на строительство в пустующих местах земного шара. Для использования этих двух великих сил, людей и денег, у вас в Аргентине есть возможность для неисчислимого потенциального богатства, и у вас есть формирующая сила в духе и разуме вашего народа.

Сегодня я посетил одну из ваших великих мукомольных мельниц и один из ваших великих холодильных заводов. Я осмотрел мириады производств, окружающих гавань, леса мачт, переполненные пароходы. Я был заинтересован и поражен. Это намного превзошло мое воображение и навело на аналогию с эпизодом из моего прошлого. Мне довелось в год, когда разразилась война между Пруссией и Францией, путешествовать по Германии. Сразу после объявления войны карты театра военных действий были напечатаны и вывешены в каждой витрине магазина. Карты были картами Германии с небольшим участком Франции. Через две недели армии ушли с карты. Похоже, так обстоит дело и с Аргентиной. Я читал книги об Аргентине. Я читал журнальные и газетные статьи; но за последние пять лет вы ушли с карты. Книги и журналы устарели. То, что вы сделали с тех пор, как они были написаны, намного больше того, что было сделано раньше. Они не являются путеводителем по стране. Тем не менее, при всей вашей огромной материальной активности, мне кажется, что самое удивительное и интересное, что можно найти здесь, — это лаборатория жизни, где вы смешиваете элементы будущей расы. Аргентинцы, англичане, немцы, итальянцы, французы, испанцы и американцы — все они сплавляются вместе, чтобы создать новый тип. Для меня было величайшим удовлетворением зайти в школу и увидеть это первое и величайшее агентство, детей всех рас в первый и самый впечатлительный период жизни, которых собирают вместе и которые действуют и реагируют друг на друга, и все они стремятся к новому типу, который воплотит в себе характеристики всех; и знать, что система школ, в которой это делается, была, благодаря мудрости вашего великого президента Сармьенто, привнесена из моей собственной страны через его дружбу с великим лидером образования в Соединенных Штатах Америки — Горасом Манном.

Господин председатель, я был бы рад видеть все эти удивительные вещи как незаметный наблюдатель. Моим привычкам и моей натуре совершенно чуждо передвигаться сквозь рукоплещущие толпы в сопровождении почетных караулов; однако, возможно, хорошо, что идея, которую я представляю, должна приветствоваться толпами и сопровождаться почетными караулами. Пышность и обстоятельства войны привлекают воображение множества; бронированный рыцарь движется по страницам романтики и поэзии и разжигает воображение молодежи; крики толпы, улыбки красоты, восхищение молодежи, благодарность наций, аплодисменты человечества следуют за героем, вокруг которого блеск военной славы затуманивает глаз, скрывая разрушения, смерть и человеческие страдания, которые следуют по пути войны. Возможно, хорошо, что иногда к пастуху на его одиноком ранчо, к земледельцу в его поле, к клерку в конторе и магазине, к студенту за его книгами, к мальчику на улице должна приходить мысль о том, что почет воздается тем качествам человечества, которые основаны на справедливости, на милосердии, на внимании к правам других, на гуманности, на терпеливом и добром духе, на всех тех упражнениях человеческого сердца, которые ведут к счастливым домам, к процветанию, к обучению, к искусству, к религии, к вещам, которые облагораживают жизнь, возвышают ее и придают ей шарм и грацию.

Мы чтим Вашингтона как лидера сил своей страны в войне за независимость; но то высшее терпение, которое позволило ему сохранить мир между враждующими элементами своего народа, является более высоким основанием для почитания человечеством, чем его превосходная военная стратегия. Сан-Мартин был велик в своих военных достижениях; его наполеоновский марш через Анды заслуживает того, чтобы быть сохраненным в истории военных дел до тех пор, пока пишется история; но почти сверхчеловеческое самоотречение, с которым он отложил власть и величие, чтобы мир мог дать силу его народу, было больше, чем его военные достижения. Триумфальный марш героя-завоевателя достоин восхищения и приветствий, но победный марш идеи, которая работает на благо человечества, более достоин восхищения и аплодисментов. Это не теория; это практично. Это имеет отношение к нашим делам сегодня; ибо мы сейчас живем в эпоху мира, когда не губернаторы, не президенты, не конгрессы, а люди определяют вопросы мира или войны, споров или спокойствия. Я сторонник арбитража; я сторонник посредничества; всех мер, которые способствуют тому, чтобы разумное и хладнокровное суждение заняло место войны; но давайте никогда не забывать, что арбитраж и посредничество — все меры такого рода — являются лишь лечением симптомов, а не лечением причины болезни; и что настоящее лекарство от войны — это проникнуть в сердца людей и привести их к справедливому пониманию своих прав и прав других людей, побудить их любить мир и ненавидеть войну, побудить их поддерживать руки своих правительств в дружеской торговле дипломатии, а не подталкивать их к раздорам; и пусть к пастуху, земледельцу, торговцу, студенту и мальчику на улице придет каждое влияние, которое может способствовать той милой разумности, тому доброму чувству, той широте чувств к человечеству, тому вниманию к правам других, которые лежат в основе мира во всем мире.

ЧИЛИ

САНТЬЯГО

Речь Его Превосходительства Хермана Риеско

Президента Республики

At the Government House, September 1, 1906

Я приветствую вас и добро пожаловать от имени народа и правительства Чили, которые принимают ваш визит с живейшим удовлетворением.

Ваше участие в конгрессе братства, который только что провели американские республики; ваш визит в соседние страны, за которым мы следили с величайшим интересом; и ваше присутствие среди нас по приглашению, которое мы имели честь вам направить, являются красноречивым свидетельством благородных намерений, которые обязательно принесут много пользы для прогресса и развития Америки.

В эти моменты мы испытываем глубочайшую благодарность по отношению к вашей стране, к вашему достойному президенту и к вам лично за дружбу и сочувствие, с которыми вы присоединились к скорби Чили из-за катастрофы, поразившей Вальпараисо и другие города республики.

Я желаю, чтобы ваше пребывание в этой стране было приятным для вас и вашей выдающейся семьи.

Ответ господина Рута

Я благодарю вас, господин президент, за ваш добрый прием и за ваши щедрые выражения, и я благодарю вас за любезное приглашение, которое привело к этому визиту с моей стороны. После великого бедствия, постигшего вашу страну, я побоялся бы вторгаться в траур, который царит во многих чилийских домах, но я не чувствовал, что могу пройти мимо, не навестив вас — представителя чилийского народа — чтобы лично выразить глубокое сочувствие и скорбь, которые я и весь мой народ, который я представляю, испытываем к вашей стране и к пострадавшим и скорбящим; и искреннюю надежду, которую мы питаем на быстрое и радостное восстановление духа, уверенности и процветания после великого несчастья. Мы знаем, что дух и сила народа Чили достаточны для восстановления даже после такой великой катастрофы. Никто в мире, господин президент, не может чувствовать несчастье, которое вы перенесли, глубже, чем народ Соединенных Штатов, потому что вы знаете, что в нашей стране мы недавно пережили точно такое же бедствие. Я уверен, что нигде в мире вы не найдете такого острого чувства сострадания, как там, и как я сейчас выражаю. Может иногда случиться, что в невзгодах возникают более крепкие дружеские отношения, чем в процветании; и я надеюсь, что, хотя я пришел, чтобы выразить вам дружбу Соединенных Штатов Америки к республике Чили сейчас, когда над вами нависло облако, эффект обмена добрыми словами и еще более добрыми чувствами в это время может быть больше, постояннее и долговечнее, чем они могли бы быть, когда все были процветающими и счастливыми.

БАНКЕТ ПРЕЗИДЕНТА

Речь Его Превосходительства Антонио Униэуса

Министра иностранных дел

At the Moneda, September 2, 1906

Я передаю вам приветствие народа и правительства. От всего сердца говорю вам от имени всех чилийцев: Добро пожаловать.

Мы готовились принять вас с великолепным размахом, но волею Провидения нас постигло горькое испытание, поэтому сейчас мы принимаем вас в скромной манере.

Придите и посмотрите, сэр, что мы перенесли. Морально мы пострадали сильно; ибо несколько тысяч наших братьев погибли в катастрофе 16 августа. Материально говоря, мы потеряли большую часть нашего главного порта и нескольких городов меньшего значения, вместе с прибылью, которая прекратилась вследствие этого. Взгляните теперь, сэр, что у нас осталось и как мы поднимаемся. Наши производственные силы живы и здоровы; сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и производство почти не пострадали, и наши сокровища селитры продолжают существовать.

Общественный порядок остался не нарушенным; в целом, господство закона поддерживалось; власти выполнили свой долг; и флот, славный страж половины нашей территории, которой является океан, был спасен в целости. Поэтому все мы, сыны Чили, полны бодрости.

Мужественность страны стоит больше, чем великолепие ее памятников. Поэтому нас не унижает то, что вы видите разрушенные дома и города, ибо не гражданская война или иностранный враг сравняли их с землей, а рука свыше. Для нас скорее источник гордости то, что вы стали свидетелем целостности и единства чилийцев.

Стойкость нашей расы и наш здравый смысл заставят нас в скором времени подняться к большему процветанию.

Вы ясно видите, что Чили по-прежнему цела и что наше несчастье было более болезненным, чем разрушительным.

Поэтому мы ни на минуту не подумали, что вы можете отложить свой визит. Напротив, мы телеграфировали вам через несколько часов после землетрясения: «Наш дом разрушен; но приезжайте, сэр, ибо мы в безопасности, спокойны и прилежны».

Кроме того, простая достойность вашего характера, которую мы знали, и цели вашего визита побудили нас обратиться к вам.

Вы приехали, достопочтеннейший сэр, чтобы предложить свое избыточное производство нашим потребителям и попросить большего места для американцев в чилийском сердце.

Вы получите все это. Но, кроме того, господин Рут, пожалуйста, передайте сынам Соединенных Штатов, и особенно нашим братьям по несчастью в Сан-Франциско, Калифорния, священную дань уважения — глубокую благодарность общества и правительства Чили за щедрую помощь нашим пострадавшим, которой американцы доказывают нам, что наряду с величием власти они обладают величием сердца.

Мы знали обо всем этом величии. Обладая территорией, охватывающей половину континента и питаемой всеми видами богатств, с твердым и импульсивным характером, с широкими и далеко идущими взглядами по каждому каналу, который может преследовать человеческая деятельность, и наделенные ясным инстинктом того, что возможно, американцы стали полезными и богатыми.

Они поняли две важные вещи, а именно: что правительство — это не просто приятный и желанный идеал, а фундаментальная необходимость, и что наибольшая ценность заключается не в традициях или состоянии, а в личных заслугах. Поэтому они упразднили всякое неоправданное различие превосходства и организовались как демократия.

Результатом сочетания таких редких и счастливых моральных и материальных элементов стало возникновение нации, столь же могущественной, как самая могущественная, и в свободе не имеющей равных.

И как хорошо Соединенные Штаты знают, что нет величия без свободы!

Поскольку сознание права стало глубже, принципы уважения и веры укоренились в содружестве наций, каков бы ни был размер их территории, их население или их вооруженные силы. Закоренелые злоупотребления силой исчезают. Принцип, который, будучи воплощенным в закон равенства между всеми нациями, всегда преобладает в настоящее время в международных отношениях, — это принцип свободы для более слабой стороны.

Американский Союз — свободная страна — много лет назад установил свою внешнюю политику на основе равенства. Его торговый флаг развевается по всему миру без высокомерия или духа интервенции.

Ваша природная мудрость подсказывает вам, господин Рут, что вам не нужно ничего, кроме торговой экспансии, и еще более того, что никакая другая вам не подошла бы.

Вы в последнее время неоднократно давали практические и недвусмысленные свидетельства того, что это ваша политика.

Вы сами заявили об этом в Рио-де-Жанейро, и ваше присутствие среди нас является еще одним доказательством того, что ваши цели дружественны и откровенны.

Давайте вступим в торговые отношения с Соединенными Штатами с дружбой и доверием. Мы будем продвигаться настолько, насколько это будет взаимно выгодно для нас, и это покажут нам естественные законы торговых сделок.

Правительство желает, чтобы американские товары поступали в Чили в изобилии для облегчения жизни, и оно искренне желает в то же время, чтобы чилийские продукты множились и чтобы они стремились компенсировать этот импорт.

С шестнадцатого августа мы более решительно, чем прежде, продвигаем работу по нашему восстановлению. У нас есть все моральные факторы, а именно: порядок, воля и способный и энергичный народ. У нас также есть неисчислимые и чрезвычайно разнообразные природные ресурсы. Есть только один материальный фактор, в котором мы можем испытывать недостаток, а именно: капитал, который является мощной силой, если его хорошо использовать.

Чили будет рада видеть, как американский капитал приходит и обосновывается в нашем коммерческом и промышленном обороте. Он хорошо смешается с чилийской честью и будет процветать под защитой наших законов, которые либеральны по отношению к иностранцам, и под покровительством нашего правительства, которое непоколебимо.

Мы уверены, что чилийские интересы встретят такое же уважение со стороны правительства Союза, какое мы питаем к американским интересам.

Бесконечное разнообразие предметов снабжения и потребления, безусловно, позволит обмену товарами между Чили и Америкой увеличиться, не сужая горизонты нашей торговли с дружественными рынками, которые сегодня приносят нам капитал, сырье, рабочих и промышленные товары.

Американский Союз счастливо решил свои внутренние и внешние проблемы, установил свою политическую и экономическую мощь на прочной основе и, наконец, находится в полном обладании своим естественным величием и свободно использует все свои энергии в настоящее время. Мы внимательно наблюдали, что он желает способствовать прогрессу мира и видеть другие нации христианского мира, особенно американские республики, ассоциированными в этой великой работе на условиях равенства, дружбы и взаимной выгоды.

Поэтому мы отвечаем на его призыв, исполненный привязанности, заявляя, что мы проникнуты искренней верой в дружбу правительства и народа Соединенных Штатов; мы высказываем горячие пожелания, чтобы наше взаимное доверие укрепилось и было свободно от сомнений; и мы пророчествуем, что сближение, которое инициировал посещающий нас выдающийся государственный секретарь, окажет благотворное влияние на нашу международную сердечность и принесет процветающие результаты для нашего развития.

Достопочтеннейший господин Рут, Его Превосходительство Президент Республики просит вас передать прославленному президенту Рузвельту и вашим согражданам, что чилийский народ сердечно братается с американским народом; что наши рынки открыты для них; что мы восхищаемся вашими правительственными чиновниками; что ваш достопочтеннейший министр, господин Хикс, пользуется нашим высочайшим уважением и добрыми чувствами; и что мы приняли вас и вашу достойнейшую семью с открытыми сердцами.

Ответ господина Рута

Я прошу вас поверить в искреннюю и высокую признательность, которую я испытываю за всю ту доброту, которую вы проявили ко мне и моей семье с момента нашего прибытия в Чили. Я верю, что деликатность, чувство приличия и уместности, которые характеризовали наш прием, как официальный, так и личный, произвели в наших умах, при печальных обстоятельствах великого несчастья, которое нависло над чилийским народом, как облако, более глубокое впечатление, чем самое великолепное и роскошное зрелище. Я верю, что возможность скорбеть вместе с вами о вашей утрате, сочувствовать вам в вашем несчастье сближает нас с вами больше, чем быть с вами в величайшем процветании и счастье, на которое когда-либо светило самое яркое солнце.

Я благодарю вас за ваши добрые выражения в отношении моего президента, в отношении меня самого и в отношении моей страны. В «Соединенных Штатах Америки», как нас назвала наша Конституция много лет назад — «Соединенных Штатах Северной Америки», как, возможно, нам следовало бы называть себя к югу от экватора — мы долгое время пытались и до сих пор пытаемся примирить индивидуальную свободу с общественным порядком, местное самоуправление с сильным центральным и национальным контролем; пытаемся развивать способность отдельных лиц нашего народа контролировать самих себя, а также способность народа коллективно к самоуправлению; пытаемся принять разумные финансовые методы, способствовать справедливости — справедливости, совместимой с милосердием — и добиваться прогресса во всем, что делает народ счастливее, процветающее, образованнее, способнее выполнять свои обязанности как граждан и выполнять свою роль в мире, чтобы помочь человечеству выйти из тяжелых условий бедности и невежества и на путь цивилизации. Мы сделали все, что могли. Мы совершали ошибки, и мы признаем их и глубоко осознаем их; но мы по праву гордимся своей страной за прогресс, которого она достигла; и мы смотрим на каждую страну, которая вовлечена в ту же борьбу за свободу и справедливость, с глубоким сочувствием и теплой дружбой.

Я здесь, чтобы сказать чилийскому народу, что, хотя в прошлом были недопонимания, это были недопонимания, подобные тем, что возникают между двумя энергичными, гордыми народами, которые слишком мало знают друг друга. Давайте узнаем друг друга лучше, и мы положим конец недопониманиям. Настоящий момент особенно благоприятен для того, чтобы сказать это, потому что мы находимся на пороге великих событий в этом нашем западном мире. В моей собственной стране прогресс развития достиг точки перехода. За пятьдесят лет, с 1850 по 1900 год, мы приняли на своих берегах почти двадцать миллионов иммигрантов из Старого Света. Мы заняли у Старого Света тысячи миллионов долларов; и сильной рукой иммигрантов и капиталом из Старого Света мы пронизали страну железными дорогами, мы построили великие общественные сооружения, мы создали феноменальное процветание, которое вы все знаете; и теперь мы выплатили свои долги Европе; мы вернули капитал, с помощью которого была построена наша страна; и за последние полдюжины лет мы накапливаем избыток капитала, который начинает искать выход в иностранных предприятиях.

В то же время в Южной Америке наблюдается рассвет новой жизни, которая движет ее народами, как никогда раньше, духом промышленного и коммерческого прогресса.

На банкете, который был дан прошлой зимой великому и выдающемуся человеку, лорду Грею, генерал-губернатору Канады, он сказал: «Девятнадцатый век был веком Соединенных Штатов; двадцатый век будет веком Канады». Я чувствовал бы себя увереннее как пророк, если бы сказал: «Двадцатый век будет веком Южной Америки». Я верю вместе с ним в великое развитие Канады; но точно так же, как девятнадцатый век был веком феноменального развития в Северной Америке, я верю, что ни один исследователь не может не видеть, что двадцатый век будет веком феноменального развития в Южной Америки.

И так наши страны окажутся лицом к лицу в новой позиции. Мы не можем дольше оставаться чужими друг другу; наши отношения должны быть отношениями близости, и это время сказать, что наши отношения будут отношениями дружбы.

С другой стороны, вскоре строительство канала через Панамский перешеек, который осуществит мечты ранних мореплавателей, который завершит работу, проектировавшуюся веками, будет наконец завершено, в то время как люди, которые сегодня активны в бизнесе обеих стран, все еще находятся на поле деятельности.

Это, следовательно, момент для обеспечения гармонии в отношениях между двумя нациями.

Я не верю, что кто-либо может сказать, какие изменения принесет открытие Панамского канала в дела мира; но мы знаем, что великие изменения в торговых путях мира изменили ход истории, и никто не может сомневаться, что создание водного пути, который поставит тихоокеанское побережье Южной Америки в тесный контакт с атлантическим побережьем Северной Америки, должно быть фактором неисчислимой важности в определении дел западного полушария и содействии нашим отношениям близости и дружбы.

Сейчас, в этот момент, в начале этого великого коммерческого и промышленного пробуждения — я говорю в начале, несмотря на все, что вы уже сделали, потому что я верю, что вы только начали осознавать ту великую работу, которая перед вами — в этот момент на вас обрушивается это ужасное несчастье, одно из тех предупреждений, которые время от времени Бог посылает своему народу, чтобы показать им, как они слабы в его руках — несчастье, из-за которого весь мир скорбит вместе с вами. Но я верю — я знаю — что воздух этих гор и этих берегов, который в другое время дал свой дух гордой и неукротимой расе арауканов, дал народу Чили энергию, с которой можно подняться из пепла Вальпараисо и с которой можно сделать из несчастья сегодняшнего дня стимул для великих дел завтрашнего. И в эту эру дружбы, когда мирная иммиграция заменила вооруженные вторжения, когда свободный обмен капиталом и международная собственность на промышленные и коммерческие предприятия, на мануфактуры, на шахты заменили грабеж и разбой — в эту эру коммерческого завоевания и промышленного приобретения, более частых контактов между людьми, более близкого знакомства и лучшего понимания, к вам в это ваше великое несчастье пришла дружба и сочувствие мира.

По правде говоря, наши друзья, которые спят последним сном там, в Вальпараисо, принесли своей стране достояние большей ценности, чем когда-либо было завоевано солдатом на поле битвы.

Как я сказал вам вчера, господин президент, я боялся, что при нынешних печальных обстоятельствах я могу вторгаться к вам; не должен ли я скорее чувствовать, что слова дружбы, носителем которых я являюсь, находятся в полной гармонии с чувством, которое ваше бедствие создало во всех странах, всеобщим признанием братства людей?

ПЕРУ

БАНКЕТ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ДВОРЦЕ, ЛИМА

Речь Его Превосходительства Хосе Пардо-и-Барреда

Президента Республики

September 10, 1906

С самой искренней доброй волей я сердечно приветствую вас от имени моей страны и ее правительства, и я верю, что верно интерпретирую чувства, которые царят в Перу, говоря вам о его искренней доброй воле по отношению к Соединенным Штатам, их прославленному президенту и к вашей собственной выдающейся персоне. Эти чувства, которые объединяют две страны, начались на заре независимости, потому что основатели великой республики показали нашим предкам путь к свободе; и они укрепили нас с первых дней нашей независимой жизни той защитой, которую удивительная дальновидность другого великого государственного деятеля вашей страны поместила вокруг американской почвы.

С тех пор теснейшая дружба объединяет две нации. Перу получило от Соединенных Штатов доказательства особого уважения и оценило усилия, предпринятые вашим правительством для установления политических отношений между американскими народами на основе права и справедливости. В этом благороднейшем стремлении, достойном величия вашей страны, Перу, со своей стороны, безоговорочно соглашается.

Высокие идеи, которые вы выразили с момента вашего прибытия в Южную Америку, откровенные выражения сердечности, концепции стимула и помощи, чтобы побудить нас, американцев Юга, работать так же, как и американцы Севера, с серьезностью и непоколебимой надеждой на будущее, нашли в каждой груди самый приятный отклик, и они направляют к вашей персоне самое живое сочувствие.

Тесно связанный соратник прославленного государственного деятеля, который управляет судьбами вашей страны, вам принадлежит, в значительной мере, признание, с которым Америка и весь мир приветствовали бы великую нацию, которая создала самое совершенное демократическое общество, которая достигла самого удивительного прогресса в промышленном и экономическом порядке и которая поставила престиж своего величия на службу миру во всем мире.

Господа, я приглашаю вас выпить за Соединенные Штаты; за их президента, господина Рузвельта; и за их государственного секретаря, господина Рута.

Ответ господина Рута

Я искренне благодарю вас, как от себя лично, так и от имени моей страны, за ваш добрый прием и за слова, полные дружбы и доброго суждения, которые вы произнесли в отношении моей страны и ее слуг, президента и меня самого. Выдающийся джентльмен, который представляет Перу в столице Соединенных Штатов Америки и который разделяет с вами, сэр, наследие имени, великого и почитаемого не только в Перу, но и везде, где находятся друзья конституционной свободы — в своей ноте-приглашении ко мне, по которой я сейчас являюсь гостем в вашем городе, использовал форму выражения, которая осталась в моей памяти, потому что она была такой правдивой. Он говорил о старой, искренней и сердечной дружбе наших двух стран — это действительно верно в отношении дружбы Соединенных Штатов Америки и республики Перу. Это старая дружба, искренняя дружба и сердечная дружба. Я приехал сюда не для того, чтобы заводить новых друзей, а чтобы приветствовать старых; не для того, чтобы объявить о новом повороте в политике, а чтобы следовать старым и почитаемым линиям; и я подумал бы, что приехать в Южную Америку в ответ на приглашения разных стран, вниз по восточному и вверх по западному побережью, и пропустить Перу — это действительно было бы сыграть «Гамлета» без Гамлета. Это еще более естественный и еще более сильный импульс — посетить Перу в это время, как часть миссии дружбы и доброй воли, когда отношения между двумя странами вот-вот станут еще ближе.

Завершение строительства канала через Панамский перешеек сделает нас близкими соседями, как никогда раньше, так что мы сможем занять наши каюты на пристани в Кальяо или в Нью-Йорке и навещать друг друга без смены места жительства во время путешествия. И никто не может сказать, каким будет эффект канала. Мы знаем, что ничего подобного никогда не делалось раньше в истории человечества без того, чтобы не произвести мощнейший эффект на человечество. Ход цивилизации, взлет и падение наций, развитие человечества следовали за установлением новых торговых путей. Никто сейчас не может сказать точно, каким будет конкретный эффект прорезания канала через перешеек; но он будет великим и важным в делах мира. В этом мы можем быть уверены, что для наций, расположенных непосредственно к югу и непосредственно к северу от канала, произойдут великие изменения в их отношениях с остальным миром; и очень приятно знать, что эта великая работа, которую Соединенные Штаты Америки сейчас предпринимают — стоимость которой она никогда не ожидает вернуть — работа, которую она делает не только для своей собственной выгоды, но потому что она движима верой в то, что великие вещи стоит делать, принесет великие выгоды всему миру и ее старому и доброму другу, республике Перу.

Я благодарю вас, господин президент, за ваш добрый прием, и я прошу вас позволить мне попросить присутствующих здесь джентльменов присоединиться ко мне в предложении от имени президента Рузвельта здоровья, долгой жизни и процветания президенту Перу.

БАНКЕТ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

Речь Его Превосходительства Хавьера Прадо-и-Угартече

Министра иностранных дел

At the Union Club, September 11, 1906

С живейшими чувствами уважения и симпатии я имею честь предложить это проявление Его Превосходительству господину Элиу Руту, государственному секретарю Соединенных Штатов Америки.

Уступая щедрым импульсам вашего американского сердца и вашего мозга мыслителя и государственного деятеля, вы почувствовали желание, господин Рут, посетить эти страны, обратиться к ним со словами дружбы и интереса к их благополучию от имени достопочтенного правительства, которое вы представляете, и пролить над этим континентом лучи благородного идеала американского братства.

Ваш визит, несомненно, принесет плодотворные результаты в пользу свободы и справедливости, мира и прогресса, порядка и улучшения, которые вы провозгласили высшими принципами, вдохновляющими политику Соединенных Штатов в особой миссии, для которой их особые добродетели и энергия предназначили их в судьбе человечества.

Когда те суровые основатели американской независимости заложили основы великой республики Севера и дали ей конституцию, они были вдохновлены не узколобыми идеями или эгоистичными и преходящими интересами, а глубоким убеждением в правах человека и глубоким чувством свободы и справедливости, которые в своих неотвратимых последствиях должны были привести к социальной и политической трансформации, произошедшей в мире в конце восемнадцатого века и предназначенной стать евангелием свободы и демократии в нашем современном режиме.