«Письма из Порт-Рояля: Времена Гражданской войны (1862–1868)»

ОТ У. К. Г.

14 марта. 9 марта поместья были наконец выставлены на продажу. На нашем острове две трети были выкуплены правительством, и я полагаю, что они останутся под системой управления. Остальная треть была куплена мистером Филбриком и двумя или тремя маркитантами. Никакие агенты южных владельцев и никакие опасные спекулянты не появлялись, насколько мне известно. Там, где кто-либо проявлял желание купить, уполномоченные своими ставками вынуждали предложение в один доллар за акр и отдавали место за эту цену. Несколько плантаций, возможно, одна из пяти или шести, были выкуплены с особой целью негритянских резерваций; но каким образом они будут предложены людям, не решено. Действительно, ничего не известно наверняка, кроме того, что продажи были совершены и права собственности даны. Я бы в любом случае купил только два своих места — и то для блага людей, — но случилось так, что оба они были среди зарезервированных. Так что я не владею никакой священной землей.

Что касается ваших вопросов о состоянии и способностях чернокожих, я едва ли чувствую желание писать что-либо подробно, мое мнение, насколько оно сложилось, настолько коротко и решительно. Все говорят, что эти островные негры более невежественны и деградировавшие, чем подавляющее большинство рабов, и я не сомневаюсь, что в условиях мира три года сделали бы этих людей, за очень немногими исключениями, самоуважающим, самообеспечивающим населением. Почти все в них, даже их недоверие и случайная бурность, имеет в себе то, что предполагает для меня идею способности и силы развития. Их главные пороки — нечестность, праздность, нецеломудренность, их нелюбовь к ответственности и немужественная готовность зависеть от других в том, что могли бы принести их собственные усилия — их недостаток предусмотрительности и неспособность организовать и объединить операции для взаимной выгоды — почти все их умственные и моральные слабости могут быть прослежены естественно и прямо к рабству — в то время как, с другой стороны, тот факт, что при моем близком рассмотрении я не могу определить их как характерные черты, подтверждает это мнение относительно их происхождения. Трудолюбие, безусловно, является правилом; есть много праздности, но примените шпоры, которых, как вы думаете, достоин белый человек, и вы обязательно получите искреннее и настойчивое усилие. Мужественность и самоуважение достаточно сильны и обычны, чтобы вызвать ожидание их нахождения. Примеры плана, изобретательности, предусмотрительности очень многочисленны; вы постоянно встречаете «умных» парней. Их рвение и способности в обучении чтению удивляют всех. Их память обычно превосходна, их способность к наблюдению довольно остра, и их общий интеллект находится в самом поразительном контрасте с идеей движимого имущества и чудесно гармонирует с идеей человека. Я только излагаю основания, на которых у меня есть надежды на их развитие, а не пытаюсь описать их характеристики или ход или предел этого развития. Дискуссия о том, будут ли они когда-нибудь равны белой расе в чем-либо, кажется мне совершенно не относящейся ко всему. Единственный важный вопрос — могут ли они стать моральной, самообеспечивающей и полезной частью нашего населения, и в этом я не могу чувствовать ни малейшего сомнения. То, что они когда-нибудь смогут покинуть страну, я считаю невозможным, то, что они когда-нибудь должны покинуть ее, — неразумным. То, что переходный период будет периодом больших трудностей и значительных страданий, несомненно. Лучшие головы и сердца в стране найдут в этом работу. Как я думаю сейчас, я бы не рекомендовал никакой постепенной системы подготовки и обучения. Сбейте оковы одним ударом и позвольте им прыгать или лежать, как им угодно, в первом порыве свободы, и пусть они сразу увидят естественные последствия прыжков и лежания. Тогда, если бы правительство просто обеспечило или обеспечило образование и с немногими законами, но очень многими глазами наблюдало бы за новыми отношениями работника и работодателя, я бы верил, что через десять лет Америка снова гордо подняла бы голову среди наций. Но все это предполагает, что мы достигнем нашей цели и у нас будет работа. Пока общая голова народа не поймет и общее сердце народа не почувствует, что это есть работа войны, что освобождение должно быть средством, и не только лучшим средством, но и святой целью войны — я дрожу и боюсь, что ни наша сила, ни Божья помощь не дадут нам победы.

ОТ Х. У.

20 марта. Ч. развлекал себя и нас тем, что заставлял двух или трех моих детей, которые ждали школу, читать ему вверх ногами, что они делали так же легко, как и правильным способом.

Ровно год сегодня вечером с тех пор, как мистер Филбрик провел свою первую ночь в этом доме. Он рассказывал нам об этом: шеренга солдат была выстроена у ворот и отказывала ему в допуске, пока его верительные грамоты не были проверены; теперь он лорд поместья. Я напомнила детям сегодня вечером, что год назад они не знали своих букв; теперь они читают «Вторую книгу для чтения» Хилларда во второй раз.

Подвиг чтения вверх ногами мог бы показаться намеком на то, что они читали «Вторую книгу для чтения» Хилларда во второй раз главным образом с помощью памяти!

Следующее письмо, написанное мистером Филбриком северному корреспонденту, было напечатано в то время на листовке для распространения.

ОТ Э. С. П.

Коффинс-Пойнт, 20 марта. Ровно год назад сегодня вечером я впервые вошел в этот дом. Если бы наши северные нытики могли только осознать, как мы здесь, легкость, с которой мы свели относительную степень порядка из хаоса, который мы нашли, и увидеть, как готова эта деградировавшая и полуцивилизованная раса стать трудолюбивым и полезным рабочим классом, не было бы столько болтовни об опасности немедленного освобождения или о бегстве негритянского труда на Север.

Мы нашли их стадом подозрительных дикарей, которые рассматривали свою перемену условий со страхом и трепетом, глядя на хлопковое поле как на пожизненную сцену неоплаченного труда и приветствуя с восторгом перспективу «больше никакого надсмотрщика, больше никакого хлопка, больше никаких побоев». Они сломали хлопкоочистительные машины и спрятали железные детали, и ничто не было более далеким от их пустых голов, чем идея снова сажать хлопок для «белых людей».

Теперь они, без малейшего принуждения, подготовили к посадке около двухсот акров хлопковой земли на этой плантации, разбросав по ней шестнадцать сотен воловьих телег навоза и обработав каждый дюйм земли своими мотыгами. Они также посадили сто тридцать акров кукурузы и начали пахать сегодня, сгребая плугами в гребни хлопковую землю, в которую сначала был внесен навоз. Плуги проходят двадцать акров в день на этом месте. Они были сделаны в Гротоне, штат Массачусетс, и удивляют негров своей эффективностью.

В качестве примера перемены чувств по поводу работы на хлопке я расскажу, как я очистил хлопок на этой и различных других плантациях в этом районе. Я прошел через негритянские кварталы однажды в декабре и сказал людям, что заплачу им три цента за фунт чистого хлопка, если они очистят, рассортируют, очистят и упакуют свой хлопок, готовый к рынку. Они сказали в ответ, что их машины все сломаны. Я сказал им, что это их собственная вина, и что, если они хотят, чтобы другие люди очистили их хлопок и убрали семена с места, они сделают так, и так получат все деньги и не оставят себе хороших семян для посадки. «Это так, масса», — сказали они, и я прошел мимо. В следующий раз, когда я пришел, они нашли сломанные части двадцати пяти машин, починили их и очистили и упаковали весь свой хлопок за две недели, желая знать, что я хочу, чтобы они сделали дальше, потому что они не хотели лежать без дела и ничего не делать.

Так что вы видите, есть некоторое удовлетворение в том, чтобы быть среди этих людей, хотя они не совсем компаньоны для нас.

ОТ Х. У.

23 марта. Ч. пришел домой сегодня вечером, уйдя со своей должности при правительстве.

Следующее письмо Х. У., после описания поездки в сторону Лэндс-Энда, повествует о событиях ее обратного пути следующим образом.

25 марта. Я сама открыла первые ворота, затем встретила мужчину, идущего с работы, который снял шляпу с довольно удивленным видом при виде дамы в одиночестве, и «Добрый вечер, миссис, как далеко вы приехали?» «Из Коффинс-Пойнта и возвращаюсь обратно — сестра мистера Чарли». На что последовал еще один поклон и довольная ухмылка, когда я поехала дальше. Вскоре я встретила другого мужчину, выходящего на дорогу с листком бумаги, который он попросил меня прочитать ему. Я приняла предосторожность спросить его имя перед тем, как открыть его, чтобы быть уверенной, что у него нет пропуска другого человека, и затем прочитала ему автограф-пропуск от генерала Хантера для него, чтобы поехать в Сент-Хелену и обратно в Хилтон-Хед, чтобы увидеть свою жену. Он был слугой Хантера и боялся какой-то хитрости. Он казался удовлетворенным и поблагодарил меня. Когда я спросила его, где живет его жена и видел ли он ее, он сказал: «Видеть ее там?», указывая на женщину, работающую мотыгой, к которой он снова направился. У следующих ворот я срезала чероки-розы перед тем, как открыть их, когда легкий звук позади меня привлек мое внимание к мальчику на муле, который бесшумно подъехал, поэтому я снова села в кабриолет, и когда он последовал за мной, и я допросила его, обнаружила, что он ехал сюда, чтобы увидеть свою «тетю». Через несколько минут громкий свист привлек мое внимание, и Шарпер объявил Масса Чарли, который прискакал галопом позади меня. Он послал мальчика с запиской ко мне и документами об освобождении для старых и немощных на своих местах, так как не мог поехать домой и встретил черных солдат, забирающих мужчин для призыва. С Шарпером в качестве сопровождающего я поехала в Пайн-Гроув, где отдала записку Ч. Уильяму и документы для распространения на обоих местах Фриппа, пока я ехала дальше, чтобы доставить те, что здесь. Слышала, как один мужчина сказал Уильяму, что он хотел бы, чтобы его старый хозяин вернулся — он был в покое тогда. Бедняги!

К тому времени, как я добралась до наших кварталов, был яркий лунный свет, и в этом свете я проехала через улицу, прочитала имена на бумагах Ч. и содержание мужчинам, названным, когда они вышли на стук Примуса. Небольшая группа собралась вокруг, чтобы услышать, что я должна сказать, когда я объясняла мужчинам — трезвая, встревоженная группа, ничего не говорящая, но принимающая объяснение с печальным молчанием, которое тронуло мое сердце.

ОТ У. К. Г.

Коффинс-Пойнт, 31 марта. Вы видите, я пишу из своего первого дома. По правде говоря, это кажется домом. Миссис Филбрик и мисс У., мистер Филбрик и мистер Холл здесь, кроме мистера Фолсома — из '62, Гарвард — который будет моим будущим соседом по дому. Неделю назад, после улаживания всех дел у капитана Оливера, я ушел со своего места правительственного управляющего и в прошлую пятницу приехал сюда. Завтра мы займем наши кварталы в «Пайн-Гроув». Я собираюсь взять на себя руководство двумя местами Уильяма Фриппа. Люди — старые друзья. Раньше я преподавал в школе для них. Думаю, мне понравится работа здесь гораздо больше; люди гораздо лучше, а местность менее подвержена внешним влияниям. Это гораздо лучшая возможность для попытки эксперимента свободного черного труда. Я управляю местами, мистер Филбрик предоставляет деньги для их ведения, и в конце года, после вычета всех расходов, мы делим прибыль, если она есть.

Призыв либо забирает, либо отпугивает большинство мужчин, но он должен быть сделан, я думаю.

ОТ Х. У.

3 апреля. Цезарь пришел домой в отпуск, и было забавно видеть его на улице после этого, окруженного большой бандой, разговаривающего так оживленно, как только возможно. Я хотела бы услышать его, если бы могла понять его; он отлично провел время, и они с Дженьюари пытались заставить некоторых мужчин пойти обратно с ними, но они не могут добиться большего успеха, чем Ч. или мистер Филбрик.

Следующие несколько писем полностью заняты инцидентами призыва.

Э. С. П. К К. П. У. (В БОСТОНЕ)

7 апреля. Ничего еще не было сделано по поводу принудительного призыва на нашем острове, но капитан Брайант сказал мне вчера, что он, вероятно, ударит в конце этой недели, взяв каждую точку сразу, насколько это возможно. Полк полковника Монтгомери дан ему для этой цели, с приказами не стрелять, кроме как в целях самообороны!

ОТ Х. У.

14 апреля. Солдаты были там [во Фрипп-Пойнте] ночью, но поймали только старого Саймона и Майка, мальчика лет пятнадцати, хотя один из них стрелял в Питера Дэна, лет семнадцати, и слегка ранил его в голову. Они ходили отрядами по всему этому концу острова, кроме Пайн-Гроув и здесь. Они получили шестьдесят человек всего, большинство из них старые, пустая трата денег дяди Сэма. Конечно, наши люди здесь предупреждены и все снова ушли. Белый офицер сказал, что они брали тех мужчин, которых могли получить без ссылки на списки управляющих.

15 апреля. Жена Гамлета, Бетси, пришла купить соль, сказала, что ее муж был увезен в другую ночь, а она осталась с десятью детьми и «сердцем почти разбитым, не проживу долго, никак, о мой Иисус!» Муж моей новой кухарки был застрелен (и убит), когда он убегал, когда сепаратисты пытались заставить его идти с ними — как они должны понять разницу? Капитан Датч говорит, что он думает, что шесть или восемь ушли на материк с этого острова; они открыто говорят, некоторые из них, что они хотели бы, чтобы старые времена вернулись снова.

23 апреля. Говорят, что мужчины во Фрипп-Пойнте стреляли по солдатам из своих домов. Они очень озлоблены тем, что негры должны быть посланы против них. Они не возражали бы против белых людей, говорят они. Р. убедил всех своих мужчин пойти в Бофорт, и только немногие были оставлены. Остальные вернулись счастливые, как короли — больше никакого кустарника для них! Я хотела бы, чтобы все сделали то же самое.

29 апреля. Мистер Филбрик ушел к пристани до завтрака, и когда он возвращался, встретил Филлис по пути сказать мужчинам, которые работали на ней, что пришли солдаты. Когда мы сели обедать, мы могли видеть блеск штыков, когда они проходили через первые ворота, и Примус прислал сказать, что он пойман и хочет, чтобы мистер Филбрик пришел. Мистер Г. появился из Пайн-Гроув, где они взяли только двух мужчин, которые, вероятно, будут отпущены. Вскоре появился Уильям, сказав, что они были в Пойнте тоже, но никого не получили. Мистер Филбрик поплыл вниз к кварталам [Фрипп-Пойнта] и вскоре вернулся с капитаном Хойтом и капитаном Томпсоном, которые были очень уставшими, к обеду. Они все встретили его очень грубо и холодно поначалу, но они были предубеждены против него и раздражены своим отсутствием успеха, и я думаю, что это сделало что-то для устранения плохих чувств, увидев его. Когда они достигли негритянского дома здесь, где мужчины [солдаты], около пятидесяти, ждали, они обнаружили, что они выследили двух мужчин через болото из Фрипп-Пойнта и поймали их как раз здесь, после того как застрелили одного. Люди были в диком состоянии путаницы. Солдаты рассказывали нашим людям всякие истории — что у них были приказы стрелять, потому что мистер Филбрик сказал в Бофорте, что у него есть батарея здесь, чтобы защищать своих людей, и т. д. Они начали стекаться вокруг него, все женщины, конечно, и все говорили одновременно, чтобы попытаться добраться до истины вещей, и мистер Филбрик должен был успокоить их, прежде чем он мог разобрать хоть слово. Затем Амаритта естественно выступила вперед как представительница, чтобы получить «удовлетворение», и они были легко заставлены понять, что солдаты лгали, и их доверие к мистеру Филбрику успокоило их.

Э. С. Ф. — К. П. У.

Бофорт, 1 мая. Мы вынуждены восхищаться, как никогда, хладнокровной проницательностью генерала, командующего департаментом. На днях некий офицер вообразил, что управляющие плантациями на острове Сент-Елена в целом, и У. К. Г. в частности, препятствуют призыву, нанимая на работу физически крепких мужчин и т. д.; а также что по чернокожим солдатам на его плантации велась стрельба. Это было представлено генералу Хантеру в таком свете, что он тут же отдал приказ арестовать его и выслать из департамента. К счастью, капитан Брайант, который должен был исполнить приказ, оказался здравомыслящим человеком и посоветовался с капитаном Хупером, который сказал ему, что генерал Сакстон не хочет терять мистера Г., и поскольку у него нет письменных приказов, ему лучше повременить. Редактор газеты «Free South» развлекается тем, что бросает многозначительные намеки на то, что спекулянтам и прочим лицам на Сент-Елене следует прислушаться к приказам генерала Хантера, ибо ожидаемая прибыль от быстрого обогащения вряд ли оправдает риск и т. д.

В следующем абзаце приводится другая версия поисков чернокожих новобранцев.

Капитан Томпсон прибыл в Коффинс-Пойнт в среду с отрядом из пятидесяти человек. Они никого не поймали, кроме Примуса, который чувствовал себя в безопасности и не прятался. Если бы он вел себя смирно, его бы не тронули, но он вспылил и начал говорить такие дикие вещи, что его забрали в наказание за дерзость, а затем задержали на том основании, что его влияние должно быть направлено против призыва, а поскольку он был старшим рабочим, его власть должна быть значительной! Капитан Томпсон притворился, что у него есть приказ стрелять в бегущих людей, и прочесал владение Фрипп-Пойнт силами лейтенанта О. Э. Брайанта и нескольких чернокожих солдат. Они не встретили ни одного молодого человека, кроме Санчо и Джоша, которых они загнали в болото напротив негритянских хижин Коффина, а затем застрелили Джоша. Его схватили с пулей в ноге и картечью в голове, доставили в деревню и поместили под присмотр доктора Банди. Конечно, Санчо тоже был схвачен и доставлен в лагерь. У него была винтовка Энфилда, и он признается, что выстрелил из нее, чтобы «отпугнуть солдат», уже после того, как Джош был ранен, но не раньше. Все чернокожие солдаты говорят, что он выстрелил первым, а белых свидетелей не было. Я приехал, чтобы изложить дело генералу, но он нездоров. Капитан Хупер взял это дело в свои руки и обещает провести расследование. Майор 2-го полка был здесь, но я не смог с ним увидеться. Возможно, он действительно отдал Томпсону такие приказы, как тот утверждает. Похоже, они пришли в ярость из-за того, что не смогли найти ни одного человека на этих трех плантациях после двухнедельного расквартирования в деревне, и приписали свой неуспех Г. и мне. Я не удивлюсь, если в любой момент получу приказ покинуть департамент.

Затем следует продолжение.

ОТ Г. У.

17 мая. Примус вернулся домой. Он дезертировал неделю назад и все это время добирался сюда. Он говорит, что с тех пор, как его забрали в лагерь, он был на учениях только один раз, что все это время он был болен, но в госпитале не лежал. Конечно, поскольку они не добровольцы, там много симуляции, и приходится быть очень строгими; короче говоря, они следуют системе старых хозяев — верить, что они лгут, пока не будет доказано, что они сказали правду, — весьма возвышающий процесс! Ему поставили большой волдырь на затылок и держали в палатке. Наконец капитан Хойт отвел его к полковнику Монтгомери и сказал, что считает, что человек действительно болен и не пригоден к службе, но полковник оборвал его и сказал, что учения — лучшее лекарство. Тогда Примус сбежал и сейчас лежит у себя дома. Мистер Филбрик видел его и говорит, что невозможно понять, болен он или нет, но он полностью осознает последствия дезертирства и то, что мистер Филбрик и К. больше не могут его нанимать. Мистер Филбрик сказал ему, что не будет доносить на него, но если офицеры спросят, вернулся ли он, он будет вынужден сказать правду. «Я знаю это, хозяин, но я не останусь там». Он понимает, что мы бессильны. Он говорит, и мы узнали это из других источников, что все призванные дезертируют. Однажды они привели четырнадцать человек, на следующий день двенадцать из них ушли, а на следующий — остальные двое. Они не могут даже пытаться вернуть их, и, конечно, деморализация должна быть огромной. Для Примуса будет очень плохо, если его не заберут, жить здесь вне закона, обрабатывая хлопок своей жены, но не имея возможности вернуться к плугу или занять свое прежнее положение, — но если его снова схватят, он никогда не станет хорошим солдатом. Все это в корне неправильно, и должно быть прекращено, а все те, кто не пошел добровольцем, должны быть отправлены по домам — если кто-то останется в полках. И все же я не вижу, как это можно сделать, если только Хантер не уйдет, а какой-нибудь другой генерал-майор не отменит его приказы.

Вернемся к вопросам управления плантацией.

К. П. У. недавно был отправлен мистером Филбриком домой, чтобы закупить и прислать шхуну с провизией, товарами и т. д. для «магазина». Он обнаружил, что стал «объектом внимания и любопытства», «приглашенным на обеды и чаепития, чтобы рассказывать о Порт-Рояле на много дней вперед». По поводу вещей, которые он купил для Коффинс-Пойнта, он писал:

К. П. У. — Э. С. Ф.

Бостон, [27 апреля]. Я получил разрешение от министра финансов на отправку пороха, дроби, седла, уздечки, дегтя, смолы и веревок, но мне пришлось отправить их вместе со шляпами на имя генерала Сакстона, у которого вам придется получить ордер на их получение. Табак, обувь, рис и легкая коляска не являются контрабандой. Они собирались задержать шляпы на том основании, что они «приспособлены для военной формы», и мне пришлось получить «характеристику» от одного из моих друзей, клерка в таможне, а затем заверить сварливого старого сборщика пошлин, что шляпы не будут использоваться для каких-либо незаконных целей, прежде чем он позволил им пройти.

ОТ У. К. Г.

Пайн-Гроув, 17 мая. Шхуна только что подошла к Коффинсу, а дождь помешал нам энергично разгрузить ее. Но в пятницу я получил патоку и вчера немного раздал. Вы бы видели, как танцевали малыши, когда матери возвращались домой со своими ведрами, полными патоки. Мы собираемся ежемесячно выдавать немного патоки и бекона вместо повышения зарплаты. Большинство владельцев предлагают несколько лучшие условия, чем правительство — некоторые деньгами, другие — большей долей урожая. Мы придерживаемся правительственной шкалы цен, но даем им «добавку» и «сладости», и я думаю, что благодаря этому мы гораздо вернее затронули их чувства.

В этот же день мистер и миссис Филбрик покинули Порт-Рояль и отправились домой. Следующие отрывки взяты из двух писем Г. У., полных подробностей о домашней жизни и удивительных нравах «людей».

ОТ Г. У.

10 июня. Когда мы подъехали под тень платана [во Фрипп-Пойнт], мы обнаружили под ним группу детей, три или четыре мальчика и девочки стирали в корытах, другие сидели вокруг, присматривая за младшими. Они были совсем как дети во всем мире, играли и дразнили друг друга, но очень добродушно, и были счастливы, как только можно пожелать. В такую погоду дети не носят ничего, кроме рубашки, а на днях Льюис и Цицерон появились во дворе совершенно голыми. Тетя Салли из Эддингс-Пойнта долго развлекала нас своими странными, дикими речами. История в том, что она сошла с ума, когда ее хозяин забил ее дочь до смерти, и было очень грустно слушать ее рассказы, хотя они были и забавными. Она знает множество гимнов и частей Библии и смешивает отрывки и строки из них с Книгой Бытия и Откровением самым необычайным образом, говоря о мистере Адаме и мадам Еве, которые принесли ей и ее расе все их горе, которых она знает, но никогда не простит. Она стоит и читает все из своей «книги сердца», которая, по ее словам, говорит ей обо всем, все время глядя на свою левую руку, которую она держит перед собой как книгу. Ее эпитеты в адрес старого хозяина и мятежников были крайне многословными и обличительными, и она оставила нас со множеством предупреждений помнить о «Смерти и Суде». Я посылала за «Вдовой Бедотт», которой подарила немного табака и которая была очень забавной. Она в здравом уме и любит быть приятной. Хотела бы я описать вам этот необыкновенный образец человечества — маленькая, невысокая старушка с умным лицом — вся ее шерсть тщательно скрыта огромным тюрбаном, из-под которого с каждой стороны свисали четыре черные нити, похожие на имитацию фальшивых локонов, ее странная фигура закутана в шаль и накидку, нервно потирая руки и опускаясь на пол, как казалось, когда она делала реверанс нам ниже, чем я когда-либо видела, чтобы кто-то мог опуститься и снова выпрямиться. А ее разговор и манеры были такими же комичными, как и ее внешний вид.

Еще одну черту «Вдовы Бедотт» Г. У. описывает в другом месте.

Она гордится своими хорошими манерами, которые, по ее словам, у нее оттого, что она принадлежит к церкви, к которой время от времени снова присоединяется. Она только что сделала это здесь, поэтому полна дополнительных выкрутасов.

12 июня Хантер был заменен бригадным генералом Куинси А. Гиллмором. Далее следуют комментарии о последних действиях Хантера перед отъездом, а также о впечатлении, произведенном его преемником.

ОТ Г. У.

28 мая. Мистер Уильямс принес известие, что Хантер издал приказ всем гражданским лицам вступить в армию или покинуть департамент! Срок — двадцать дней. Вам не стоит бояться, что К. запишется здесь; он бы не сделал этого «в первую очередь». Не думаю, что многие управляющие хотели бы сейчас служить под началом Хантера. Он заключил двоих из них в тюрьму на основании показаний их людей, не разобравшись в деле, и проигнорировал Сакстона самым оскорбительным образом. Мистер Хэммонд был освобожден военным трибуналом с честью.

30 мая. Вечером пришла записка от Р., в которой говорилось, что для управляющих нет опасности призыва, но им, вероятно, придется получить документы об освобождении.

20 июня. К. пришел домой после церкви в воскресенье с информацией, что генерал Гиллмор объявил, что будет выполнять приказы Хантера, но берет на себя смелость верить белому человеку так же, как и негру!

24 июня. Мы мало слышим о новом генерале. Он младше генерала Сакстона по званию, но хороший инженер, поэтому предполагается, что его прислали для руководства осадой Чарльстона.

Осада Чарльстона — еще одна попытка, «вызванная скорее чувствами, чем военной проницательностью», захватить «город, в котором началось сецессионное движение», — является предметом следующего десятка отрывков. Экспедиция не оправдала возлагавшихся на нее больших надежд, однако одно событие в ней обрело бессмертную славу.

Когда в первую неделю июля все войска покинули Хилтон-Хед, Лэндс-Энд и остров Порт-Рояль, полком, за которым с самым пристальным интересом следили авторы этих писем, был 54-й Массачусетский (цветной) полк полковника Роберта Г. Шоу.

10 июля. Было странно проснуться сегодня утром от непрерывного громоподобного рева тяжелых орудий. Это было как раз на рассвете, и по мере того, как я постепенно осознавала, что это должно быть — хотя, смешиваясь с моими снами, я понимала, что наши замаскированные батареи наконец открыли огонь, — было очень волнительно чувствовать, как моя кровать дрожит подо мной по такой причине. Я слышала, как люди возбужденно разговаривали во дворе. Около семи часов тяжелая стрельба прекратилась, и мы надеялись, что остров Моррис наш. К. пошел на берег и сообщил, что в направлении «Города» висит очень густое облако дыма.

Следующий отрывок — хороший образец беспочвенных слухов, каждый из которых сопровождался обильными косвенными доказательствами, которыми кишели острова.

ОТ Г. У.

11 июля. Около десяти часов пришла Фанни, дочь Джуно из «Поуп», чтобы провести воскресенье, принеся нам, казалось бы, достоверное известие, что «Город взят». В это трудно было поверить, но ее история была такова: ее тетя, сестра Джуно, одна из служанок доктора Уитреджа, стирает в Хилтон-Хеде и была там вчера, когда прибыло судно из Чарльстона с новостями и множеством людей (пленных, как мы полагаем), и первыми, кто сошел на берег, были Масс Алонсо и Масс Джон Уитредж, которые сказали ей: «Как дела!». Она говорит, что пять лодок отчалили к янки и сдались. «Масс Джон слишком много знает, чтобы воевать против янки — он учился в колледже на Севере — он говорит, что у него нет ниггеров — он не собирается воевать». Нелепо писать вам все это. Вы узнаете все наверняка раньше, чем это письмо дойдет до вас.

12 июля. Хорошие новости из Виксберга и Пенсильвании были очень кстати, и наша атака на остров Моррис была успешной, даже если Город не был взят; но попытка полковника Хиггинсона добраться до железной дороги была неудачной, и он был ранен, хотя, говорят, не сильно.

Успешная атака на остров Моррис 10 июля привела к занятию всей территории к югу от форта Вагнер. 18 июля был предпринят знаменитый штурм самого форта — штурм, безнадежный с самого начала, — в котором атакующей колонной командовал массачусетский негритянский полк во главе со своим полковником.

20 июля. К. вернулся с ужасными рассказами о битве при Чарльстоне и почти полном уничтожении 54-го полка. Бофорт поражен духом «этого маленького парня, полковника Шоу». Безусловно, это одно из самых блестящих событий, когда-либо известных в анналах войны. Я жажду действовать, а не жить так беззаботно здесь. К. предложил все, что мог, а мистер Юстис весь день был с Хэллоуэллом и Джеймсом. Острее всего нехватка врачей — в департаменте нет надлежащего медицинского персонала, а хирургов мало. Вчера послали за докторами Банди и Уэйкфилдом. Офицеры находятся в доме Фриппа, где были Форбсы.

Сегодня снова была очень сильная стрельба. Вы понимаете, мы все слышим, хотя иногда очень слабо.

24 июля. Уильям попрощался со своими школами и пришел домой, получив шесть дюжин яиц в знак сожаления — овация при его отъезде. Он оставил их, чтобы завтра отправиться к больным и раненым с пожертвованиями от людей. Все овощи и т. д. изымаются комендантом и оплачиваются для нужд больных, и на этой стороне парома есть человек, который принимает дары. Мы посылаем все, что можем, но неудовлетворительно не быть на месте.

25 июля. Уильям только что уехал в Бофорт. Он останется дежурить сегодня ночью, если потребуется. Но крик «никаких дам».

[Позже.] Уильям отправился в госпиталь для офицеров, которым заведует доктор Банди, где его поставили дежурить и ухаживать за тяжелораненым капитаном 48-го Нью-Йоркского полка по фамилии Пэкстон. Он не может жить и знает это, но переносит свои ужасные раны с величайшим мужеством. Уильям был с ним в субботу и воскресенье, часть дня, а Г. и Уэллс разделили ночь между собой. Все, кажется, хорошо организовано, и госпитали в хорошем состоянии. Я полагаю, что «Фултон», который ожидается ежедневно, привезет припасы и хирургов. Капитан Хупер бесценен — занят как никогда, как всегда — не знаю, что бы делал департамент без него. И все же он нашел время написать мне длинную записку, чтобы рассказать о раненых и о том, что нет сомнений в смерти полковника Шоу.

ОТ У. К. Г.

Бофорт, 26 июля. Прошлую ночь несколько из нас провели в Бофорте в госпиталях. Раненых привезли, и все госпитали в Бофорте переполнены. В среду на собрании управляющих мы услышали, что существует большая нехватка свежих фруктов и овощей; поэтому на вечерней молитве в четверг я рассказал об этом людям, и вчера приехал с двумя возами провизии, большая часть которой была пожертвована людьми. Другой джентльмен сделал то же самое, и вместе мы обеспечили пять госпиталей. Это мой первый опыт такой работы. Удивительно видеть, насколько бодры и веселы все раненые — все, у кого есть хоть немного сил. Ранение для многих из них означает дом и отпуск, и за редким исключением эти люди с дырами в телах лежат на своих койках, как мальчишки, ожидающие слова, которое даст им перерыв. Сегодня вечером я постараюсь пойти в один из цветных госпиталей.

Только что прибыла лодка из Чарльстона. Было достигнуто соглашение об обмене, согласно которому все раненые с нашей стороны должны были быть обменяны на всех раненых с другой стороны, так что упоминание о негритянских солдатах избегается. Похоже, что негритянские солдаты получили такой же уход, как и белые; с другой стороны, некоторые мятежные офицеры с большим удовольствием рассказывали, как тело полковника Шоу было брошено в общую яму, а тела двух его людей брошены поверх него.

ОТ Г. У.

31 июля. В нашу открытую дверь вошел капитан Хупер, а с ним капитан Рэнд из 1-го кавалерийского полка, ныне состоящий в штабе генерала Сакстона. Капитан Рэнд сказал нам, что наши раненые, прибывшие из Чарльстона, были в ужасном состоянии — мятежники признались, что не могли позаботиться о них. Хирург сказал, что только одному человеку была сделана надлежащая операция, и его рана была перевязана одним из флотских хирургов, пленным. Среди них не было ни солдат, ни офицеров 54-го полка: они сказали, что об офицерах мы узнаем через Ричмонд; люди, я подозреваю, нет. Никто не знает, кто среди мертвых или живых — только то, что полковник Шоу мертв, и, вероятно, Кэбот Рассел. Говорят, это было очень внушительное зрелище, когда посреди сильной стрельбы из каждого форта, батареи и канонерской лодки с каждой стороны «Космополитен» с мятежными ранеными на борту, с госпитальным флагом и флагом перемирия, направился к городу. Мгновенно все орудия смолкли, и белые флаги появились на каждом форту и корабле, пока он не прошел, не встретил мятежный пароход (очень хороший, который утром прорвал блокаду!), не обменял свой раненый груз и не вернулся.

Чтобы полностью завершить историю осады Чарльстона, какой она виделась с острова Сент-Елена, некоторые письма были включены до их хронологического места в серии. Поэтому следующее письмо возвращается к более ранней дате.

ОТ Г. У.

3 июля. Мы все стояли у задней двери, когда у первых ворот показалась небольшая толпа. Мы наблюдали, чтобы понять, что это значит, так как это была безошибочно «банда», приближающаяся к нам. Сын Сайи пришел с Пойнта, чтобы сказать К., что там белые солдаты из деревни воруют кукурузу и т. д., по обычаю солдат в этом регионе, но до сих пор наши плантации были очень свободны от таких грабежей. К. только что сказал Тони, что не чувствует себя достаточно хорошо, чтобы идти туда, и что люди уйдут раньше, чем он сможет добраться — и, повернувшись к мистеру Соулу, он сказал, что те люди с Пойнта как раз те, кто может поймать белых солдат, если они смогут это сделать, и он не удивится, если они это сделают. Слова едва сорвались с его губ, как появилась «банда», так что вы можете представить, с каким любопытством мы наблюдали за ней, когда она приближалась. Они шли, компактная группа людей, среди которых мы пытались обнаружить белые лица. Вскоре отчетливо блеснули мушкеты, и когда один из мужчин вышел вперед и распахнул ворота, чтобы компания могла пройти, в передних рядах появились три белых солдата. Они были совершенно спокойны, не было сказано ни слова; и когда К. сбежал по ступеням, чтобы встретить их, и они остановились, мужчины опустили мушкеты на землю, а женщины высыпали кукурузную шелуху из своих фартуков к его ногам, спокойно ожидая, что он сочтет правильным. Я не слышала ни одного громкого или сердитого тона, пока стояла и слушала, как К. выслушивал их историю, а затем допрашивал солдат. Они тоже были совершенно спокойны — молодые ребята из 104-го Пенсильванского добровольческого полка, нового полка, — и они явно думали, что К. — человек власти, иначе чернокожие не привели бы их к нему за три мили. Он отобрал у них кинжалы, пистолеты и мушкет, который был у одного из них, и они не оказали сопротивления — и не сказали ни слова, когда он позвал меня за «тремя парами наручников» (все, что он принес), и спросил трех мужчин с Пойнта, у которых были ружья, не останутся ли они охранять их всю ночь. Это был довольно хлопотный слон, и он не совсем знал, что с ним делать теперь, когда он был в его распоряжении. Это был хороший шанс что-то сделать, если его поддержат, но генерал Сакстон еще не наделил управляющих никакими магистерскими полномочиями, и если бы он взял на себя слишком много и не получил поддержки, это было бы хуже, чем ничего. Во всяком случае, ему пришлось бы везти их в деревню утром, поэтому он решил сделать это в ту же ночь и уехал со своими пленниками и их охраной, управляя своей легкой коляской и неся легкое оружие, один из мужчин снова взял мушкет. Наручники он не использовал.

Было странно видеть, насколько тихими и, по-видимому, невозбужденными были люди. Через несколько минут они подошли ко мне, чтобы купить, а затем все ушли, когда К. уехал, как можно быстрее.

5 июля. Когда во время завтрака сообщили, что приближаются два «баккра», оказалось, что это двое мужчин из деревенского пикета с запиской от лейтенанта к К. Я не узнала продолжения истории той ночью, но, кажется, К. и Уильям переправились через ручей с солдатами, взяв только двух человек для гребли. Чернокожие, безусловно, вели себя очень хорошо, и Молл сказала мужчинам, что они могут взять кукурузу, от чего они, конечно, отказались. А когда они садились в лодку, мальчик положил арбуз, который они взяли, сказав: «Принадлежит вам, сэр», но мужчина отправил его на берег. Угли были довольно горячими, я полагаю, и мужчины были искренне пристыжены и глубоко раскаялись. К. пошел с ними в столовую и увидел сержанта, который выразил большое сожаление и сказал, что это первый раз, когда кто-либо из их людей был виновен в таких действиях. Лейтенанта не было, и когда К. придвинул бумагу, чтобы сообщить о случае в письменном виде, они выглядели очень растерянными и умоляли его не докладывать. После некоторого раздумья он решил не докладывать на них, так как не мог видеть лейтенанта, а они вели себя так хорошо, и сказал им, что не будет, если только их люди не совершат подобных действий в дальнейшем. Они были очень благодарны, но К. не был уверен, что лейтенант не узнает об этом. И так оно и вышло, каким-то образом; он расследовал дело и отправил людей в Бофорт, чтобы их наказал командир поста, который теперь не генерал Сакстон, а, как оказалось, их собственный полковник, который вряд ли будет снисходителен к ним. Лейтенант прислал записку об этом К. сегодня утром, а также хотел знать, что возместит неграм за причиненный ущерб. (Солдаты уже пообещали возместить им ущерб и должны были получить расчет вчера, но их жалованье было задержано из-за этого самого случая.) Так что все дело закончилось очень удовлетворительно. Мне жаль бедных парней, потому что они, вероятно, пострадают не столько за то, что они действительно сделали сами, сколько для того, чтобы послужить примером для всех других правонарушителей.

7 июля. Мистер Уэллс должен был прийти в девять часов на пристань, чтобы отвезти мистера Соула на остров Морган, одну из его плантаций. Мистер Уэллс появился у двери, чтобы сказать, что у него есть большая парусная лодка — до острова было всего полчаса пути, и не поеду ли я тоже. Поэтому я собрала небольшой обед, К. велел оседлать свою лошадь, и мы отправились на пристань, и вскоре были на месте назначения. Единственный белый дом на острове, который сейчас занят, находится на довольно крутом утесе, выходящем прямо в море, приятно затененном, со свежим бризом, дующим все время через пролив, и это очень здоровое место. Но дом самого грубого описания, без краски внутри или снаружи, очень похож на фермерский дом в Нью-Гэмпшире в глуши четверть века назад, но совсем не такой большой, чистый или процветающий на вид. Здесь мы остановились, чтобы увидеть старика, которого привезли из Африки, когда ему было за двадцать, и он помнит свою жизнь в своей стране, из которой он был продан своим братом, чтобы выплатить долг. Мистер Соул сказал, что он был бодрым и разговорчивым, когда он видел его в последний раз, но теперь он очень сломлен; и, посидев несколько минут, мы пошли к дому надсмотрщика, который сильно контрастировал своей опрятностью, и джентльмен оставил меня в кресле-качалке в тени большого дерева азия-берри перед домом, пока они ушли с Вакхом, старшим рабочим, осматривать хлопковые поля. Здесь я оставалась пару часов, я думаю, разговаривая с Элси, женой Вакха, которая не была в поле, потому что у нее болела голова, и очень опрятно и мило она выглядела в своем ситцевом платье. У нее нет детей, но она восполняла этот недостаток, насколько могла, количеством цыплят и уток, которые были у нее вокруг. Вскоре она встала, подобрала кусок кирпича, растолкла его топором и начала чистить большой нож, что, как я знала, означало арбуз. А когда джентльмены вернулись, Вакх вынес небольшой столик и поставил на него дыню, которая была почти достаточно большой для скатерти; затем он принес тарелки, и мистер Уэллс разрезал огромного монстра, которого мы почти поглотили. Воздух и грация, с которыми один из мужчин, подошедший, чтобы убрать со стола, чтобы мистер Уэллс мог расплатиться с людьми, коснулся своей шляпы с поклоном и шарканьем, не были бы неуместны на выпускном обеде или свадебной вечеринке.

Живой интерес, который эти северные интервенты проявляли ко всему, что касалось людей, на место которых они встали, и их постоянное чувство странности и романтичности своего положения проявляются в следующих отрывках. Опять же, хронология писем была несколько нарушена.

ОТ Г. У.

14 июля. Г. пришел сюда и провел день. Он рассказал нам, что человек, который принадлежал к его поместью, вернулся с войсками из одной из их последних экспедиций и сказал ему, что его хозяин, Т. Дж. Фрипп, был убит в Дариене. Он сказал, что он (Фрипп) проплывал мимо здесь на лодке и вернулся с руками, покрытыми волдырями от гребли; их окликнул «Кингфишер», но они рассказали какую-то историю о том, что приплыли отсюда, и сбежали. Он сказал, что его хозяин клялся, что янки повсюду и что в каждом окне дома Тома Коффина горит свет.

Э. С. Ф. — К. П. У.

Бостон, 30 сентября. На днях я слышал, что капитан Бутелл из Береговой службы, который раньше пользовался гостеприимством плантаторов Сент-Елены, Эдисто и т. д., обедал в Кембридже, штат Массачусетс, с однокурсником Т. А. К. Хозяин поинтересовался, что стало с бывшими друзьями капитана, южнокаролинскими плантаторами. «О, они все рассеяны, а их имущество разорено». «Ну, а что стало с моим однокурсником, Томасом А. Коффином?» «О, он ушел вместе с остальными, а его прекрасная плантация находится в руках этого проклятого аболициониста Филбрика».

ОТ Г. У.

10 июля. Уильям перебирал старые письма и бумаги на чердаке и наткнулся среди них на много очень интересных сведений. Они в основном очень старые. Старые плантационные книги мистера Эбена Коффина, первого владельца этого поместья, датированные 1800 годом, содержащие списки рабов прошлых поколений, в которых некоторые из старейших, кто сейчас здесь, как дядя Сэм, упоминаются как двухлетние; сметы на этот дом и постройки во дворе и т. д.

5 августа. К. нашел связку бумаг в старом доме надсмотрщика, на которые он и мистер Соул сейчас тратят свое зрение. Письма от мистера Коффина к Коклофту и т. д. Они выяснили, сколько ему платили за год — также некоторые упоминания о волнующем времени во Фрогморе, где надсмотрщик, кажется, плохо управлялся — кого-то застрелили, и был суд! Мы спросим об этом негров.

6 августа. Я развлекалась сегодня, перечитывая эти же письма. Это вызвало у меня очень странное чувство — они были в основном написаны летом 1860 года из Чарльстона и Ньюпорта. Казалось, это было так недавно, и все, о чем говорилось на плантации, было так знакомо. Похоже, что надсмотрщик Фрогмора, Бенджарола Чаплин, был плохим человеком, и, подозревая мальчика и девочку в том, что они отравили его, устроил им суд и приговорил к повешению, не поставив мистера Коффина в известность. Мы обнаружили, что приговор не был приведен в исполнение — ведь Питер и Кэти до сих пор живы, — но не знаем, почему их помиловали, хотя, по-видимому, не было никаких доказательств их вины.

22 сентября. Сегодня утром ко мне заходил Генри, старый повар мистера Коффина, очень умный мулат, который хотел, чтобы я прочитала ему несколько писем, а затем немного поговорил о миссис Коффин, к которой он, кажется, очень привязан, и говорит, что служил бы ей до конца своих дней. Он и его жена хотели бы поехать на Север к ней, и он был очень рад услышать от капитана Бутелла, что она в безопасности там; он говорит, что она так страдала в последнее время, когда была здесь, что он не мог смотреть на нее. «Первая миссис Коффин была очень милой леди, но она сменила ее». Он очень хорошо говорит. Он был очень доволен тем, что я предложила написать ей для него когда-нибудь, и сказал, что не хотел просить никого сделать это, боясь, что они не сочтут правильным иметь дело со старыми людьми — «но она северная леди, вы знаете, мэм, прекрасная леди, я служил бы ей всю свою жизнь».

27 сентября. Рассказывала ли я вам об интересном разговоре, который у нас был с неким Помпеем, который сказал, что именно бедные белые в Бофорте сделали негров «разумными» по поводу войны? Что если бы не они, он поверил бы своему хозяину и уехал с ним, но они посвятили его в тайну. Он говорит, что [бедные белые] хотели остаться, но были изгнаны богатыми людьми, которых они ненавидят, и теперь находятся в рядах, сражаясь в битвах богатых людей. Он несколько раз слышал с материка через своих старых товарищей-слуг, которые сбежали, и упомянул двух или трех старых владельцев здесь, которые сейчас в тюрьме за попытку побега, среди них доктор Кларенс Фрипп, о котором они все говорят с большой любовью. Он никогда не хотел уезжать, но был увезен своими братьями, один из которых, Эддингс, с тех пор умер.

15 октября. Как только после завтрака Роберт закончил свою обычную работу, мы поднялись на две лестницы, «чтобы расчистить чердак». Вы думаете, вы знаете, что это значит? У вас нет ни малейшего представления. Насколько мы можем судить, этот дом был построен в 1809 году, и я думаю, что Роберт вытащил из-под карнизов оригинальную стружку. Было печально видеть испорченную и разрушенную мебель, которая была бы так полезна нам сейчас, бюро без ящиков, диваны только с каркасами, и те все сломанные, части умывальников и кроватей и т. д.

Похоже, что такие чудеса были впоследствии совершены при обновлении этой сломанной мебели, что гостиная стала почти пародией на свое древнее великолепие.

Письма теперь возвращаются к хронологическому порядку.

ОТ Г. У.

18 июля. Хлопковые поля полны желтых и розовых цветов. Мы проезжали через многие хлопковые поля, и это было красивое зрелище, некоторые хорошие, некоторые плохие — те, что принадлежат правительству, в общем, демонстрируют заметную неполноценность по сравнению с полями «Концерна».

К. был в поле весь день и пришел домой с сильным чувством того, насколько люди в целом выиграли и улучшились за последний год. Конечно, среди них есть плохие — некоторые, говорит он, он хотел бы отправить с плантации в следующем году; но большинство людей очень стыдятся их и уже некоторое время очень хотят, чтобы он прошел по полям, чтобы увидеть, кто «работает за свои деньги, а кто увиливает». Сегодня вечером он раздавал свинину и патоку и отказал в бонусе тем, кто не выполнил свою работу должным образом, предпочитая сделать различие здесь, а не в оплате, и большинство нарушителей оценили справедливость этого действия, только один или двое подняли шум, а остальные очень стыдились их. К. говорит, что он думает, что школа улучшила и детей, их манеры улучшились, как и у взрослых — меньше раболепия и угодничества, но больше уважения и мужественности. Тим не дергает себя за чуб при каждом слове, которое говорит, как в прошлом году, выглядя как побитая собака, но смотрит вам прямо в глаза и говорит так, как будто не стыдится себя, и при этом совершенно уважителен.

Имена людей часто озадачивали меня, для чего они изначально предназначались, и при записи имен детей «Роуд» озадачило меня полностью, пока старая Мария, говоря о своем «урожае» на днях, не сказала мне, что один ребенок родился на дороге по пути с поля в тот день, когда «стреляли в Бэй-Пойнт, и я дала ему имя Роуд»!

Я не думаю, что кто-либо из наследников обнаружит, что эти люди испортились, когда они выкупят эту собственность. Я только надеюсь, что молодой Масс Джулиан, который в Европе, будет рад обнаружить их настолько подготовленными к свободному труду и будет благодарен, что они не разорены, как некоторые другие люди!

ОТ К. П. У.

3 августа. Люди говорят, вполне серьезно, что лучший урожай [хлопка] (включая девять десятых его) равен и превосходит «собственный урожай сепаратистов». Есть несколько ленивых, которые позволили своему урожаю зарасти травой, и некоторые молодые, которые нуждаются в тщательном наставлении или строгом увещевании со стороны старших. Но подавляющее большинство осторожны, верны, честны, полны энтузиазма и делают для себя гораздо лучше, чем сделали бы для своего «надсмотрщика». Люди с нетерпением спрашивают хлопковые мешки, чтобы собирать в них. Они нанимают рабочих сейчас, чтобы собирать за них; некоторым из них придется туго, чтобы спасти весь свой урожай.

ОТ У. К. Г.

Пайн-Гроув, 22 августа. Мы все очень заняты, весь день и каждый день. И хорошо, что это так, ибо в этом климате единственный способ уберечь свои способности от ржавчины — это постоянно держать их в употреблении. Однако обнадеживает видеть, что хорошие результаты нашего труда так очевидны. Я думаю, что наши люди очень быстро улучшаются, и они очень довольны и счастливы. (На следующей неделе не удивляйтесь, однако, если термометр будет ниже.)

Недавно был сделан большой шаг. В целом люди становились более беззаконными в этом году; чтобы исправить зло, только что было введено гражданское право. Первая комиссия была назначена несколько дней назад, и, поскольку я один из ее членов, это дает занятие на еще один или два дня в неделю. Я надеюсь, что она сможет принести много пользы; во всяком случае, она будет в изобилии снабжена делами. Эта жизнь очень сужает — мы говорим только о неграх, мы думаем только о неграх; и все же она развивает человека почти во всех отношениях. От плотника до главного судьи — долгий путь. И в том, кто правильно использует возможность, она развивает терпение и веру чудесным образом, но через многие неудачи.

ОТ Г. У.

15 августа. Как только мы встали из-за обеденного стола, женщина прибежала за К., потому что люди дрались. Бедняжка! она была ужасно напугана и пробежала весь путь с ребенком на руках и выглядела так, как будто только что вышла из реки. Я не знаю, в чем была проблема — это были языки женщин, и они стреляли снарядами и рвали одежду друг друга самым позорным образом, к большому огорчению лучшей части сообщества. Ревность — основа большого количества проблем среди них, и для нее часто слишком много оснований.

31 августа. Мистер Соул планировал поехать в Бофорт и увидеть генерала, а К. особенно хотел получить разрешение превратить всех молодых людей из преступников в частных граждан, нанимая их и регулярно платя им, ибо он не мог помочь их помощи своим женам и найму друг другом, вид уклонения, который был в высшей степени рассчитан на то, чтобы дать им высокие идеи о силе и ценности закона в руках нынешних властей — К. беспомощен, а они делают, что хотят! Однако выглядело на дождь, и они отказались от этого на тот день.

1 сентября. Мы завтракали очень рано, и мистер Соул и К. ушли, чтобы обнаружить, как обычно, что наши часы спешат примерно на час! Я подумала, что поеду пообедать и посмотрю, как мистер Г., так как у него был приступ лихорадки. Поэтому я оседлала лошадь и отправилась одна в свою экспедицию, тщательно заперев дом. Было облачно и прохладно, но я обнаружила, что мой зверь зверски тяжел, поэтому пришлось довольствоваться прогулкой. Было очень приятно, когда я ехала, видеть, как ярко люди поднимали глаза, чтобы поклониться и заговорить. Сначала старый Ричард во дворе надсмотрщика, наблюдающий за беседками, как их называют — рамами, где хлопок разложен для просушки; затем мужчины и женщины, идущие с поля с большими листами хлопка на головах, что делало их почти неузнаваемыми, маленькая Сьюзи, шатающаяся под такой грудой, что я видела, что она никогда не сможет положить ее на голову снова одна, как она была, если я попрошу ее положить ее и побежать обратно, чтобы открыть мне ворота, поэтому после более чем одной попытки мне удалось открыть их самой. Затем я сняла свой мешок и поехала в белой куртке, положив мешок вокруг луки седла и закрепив его там дополнительным стременем, которое, как единственное седло, которое у нас было долгое время, было приспособлено к нему для мистера Филбрика и до сих пор остается, реликвия наших ранних, варварских дней. Но на галопе я потеряла его, и пришлось позвать ребенка, чтобы он подобрал его для меня. Затем подошел Миллер, идя помогать своей «старухе» собирать хлопок, и шел рядом со мной, говоря о прекрасном урожае, и что в следующем году земли не хватит для людей — «они работают лучше, чем во времена сепаратистов — поощрение такое хорошее!» Он был таким же ярким и веселым, как любой честный фермер, когда его урожаи были в прекрасном состоянии, и когда мы увидели Филлис и Кэти, его жену и дочь, и Амаритту в задании прямо за ними, последняя крикнула ему: «Хай! Хай! брат Миллер, куда ты идешь? моя спина почти сломана!» как будто это была самая приятная новость в мире. Он ответил: «О, я иду гулять, у меня люди собирают мой хлопок», с таким сердечным ха-ха, что мне было приятно слышать. Многие мужчины смеются совсем как маленькие дети — Абель делает так. Затем пришли Нэнси, Пег и Долл, мать и сестры Демуса, и такая милая семья — яркие, улыбающиеся лица, которые они подняли ко мне, и веселое «Здравствуй, миссис», стоило видеть и слышать, и когда Нэнси послала Пег бежать за мной, чтобы открыть ворота, с которыми я «сражалась», она выглядела такой яркой, сильной и красивой, когда шла так великолепно, ее платье подобрано на талии и спущено с плеч, что я хотела бы сфотографировать ее на месте.

Я нашла мистера Г. в очень сильном ознобе на диване перед камином в гостиной. Я оставалась час или два, а затем, когда лихорадка стала довольно сильной и сильно повлияла на его голову, я поехала домой так быстро, как могла, чтобы подать сигнал доктору Уэсткотту. Однако я не могла проехать через хлопковое поле, не будучи остановленной два или три раза просьбами о «чем-нибудь» от нарывов этого ребенка или больных глаз того, все из которых я перенаправила в дом, где я впоследствии помогала в меру своих знаний — одно из моих постоянных занятий.

Мистер Соул и К. вернулись без новостей из Чарльстона, обнаружив генерала и его штаб только что отправляющимися с визитом к месту действия, но К. получил разрешение нанимать мужчин и сделал их очень счастливыми на следующий день, сообщив им об этом.

5 сентября. Я стараюсь привить Роуз привычку к чистоте, и во многом мне это удалось: у нее есть определенные дни, когда она ходит домой стирать, дважды в неделю меняет белье, каждую субботу принимает теплую ванну и следит за чистотой головы и ног, чего раньше за ней не водилось. Я также вижу, что это оказало заметное влияние на ее сестер. Одним из важных предметов стали носовые платки, которыми я ее обеспечила, и она должна носить их в кармане. Последние два-три дня она забывала об этой важной вещи, и в конце концов я сказала ей, что если она забудет платок завтра, мне придется отправить ее домой за ним. Я совсем забыла об этом, пока на следующее утро, когда она пришла налить воды в мою ванну, ее громкое шмыганье носом не выдало отсутствие платка. «Роуз, где твой носовой платок? Ты опять его забыла?» Ответа не последовало, она лишь спрятала голову под мышку, как утка, что часто случается, когда она виновата. «Тогда, Роуз, ставь кофе, подмети в гостиной и иди домой за платком». Это вызвало ответ: «Я не пойду домой», — дерзкая реплика, которую я не могла понять, пока, подозвав ее к себе, не увидела по ее лицу, насколько наивной я была. Я сделала ей замечание с серьезным лицом, когда она снова повторила: «Я не пойду домой», одновременно развязывая платок, повязанный вокруг талии, но когда она вышла из комнаты, я бы, наверное, затряслась от смеха, если бы это было в моем стиле. Роберт по-своему большой шутник, хотя мы не так часто видим его веселье, поскольку, привыкнув к дому во «времена сепаратистов», он совершенно не проявляет эмоций перед белыми и лишь постепенно становится чуть более общительным. Но иногда мы подслушиваем, как он разговаривает с другими. Самым забавным, хотя и не столь приятным проявлением этого (а мы с К. не могли удержаться от смеха, слушая добродушный и забавный рассказ Роуз и Эстер) было то, как он однажды погнался за двумя девушками, когда вернулся с лошадьми, расхваливая себя и настаивая, чтобы они называли его «хозяином», иначе он затопчет их своими шпорами! Эстер сдалась, а Роуз — нет: «Он слишком воображает себя господином!»