«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Лутон, 3 января 1886 г.

Наше путешествие вчера из Ноусли было не очень долгим, и некоторые места вокруг Мэтлока, в Дербишире, совершенно дикие и прекрасные. Наш хозяин здесь — М. де Фальбе, датский посланник, который женился на миссис Ли, владелице этого очаровательного места. Мы застали компанию, в основном молодежь, собравшуюся в гостиной за чаем, все дамы, как обычно, в очень нарядных чайных платьях. Я не могу совсем привыкнуть к этой моде, хотя вижу, что она очень практична в деревне в это время года. Все выходят (обычно в любую погоду) с обеда до чая, и, конечно, нужно снять короткие юбки и грязные ботинки, прежде чем спускаться в гостиную. Мы поднялись пораньше, чтобы переодеться, так как мадам де Фальбе хотела обедать ровно в 8 часов из-за бала после этого. Дом большой, с бесконечными углами и коридорами, прекрасными гостиными, библиотекой и большой часовней с хорошим органом. Обед был роскошным и очень хорошо организованным, пять круглых столов, множество серебра, цветов, слуг и т. д. Около 10:30 начали прибывать гости, многие соседи по графству, Солсбери, Литтоны, Каледоны и т. д., привозя с собой свои компании. У нас был очень красивый котильон. В конце вошел детский пони, несущий две большие корзины, наполненные подарками. Бедное маленькое существо было очень кротким, но, очевидно, боялось поскользнуться на паркетном полу.

Покойный граф Дерби. С фотографии Франца Баума, Лондон

Воскресенье, 3-е.

Сегодняшний день был очаровательным; сначала служба в домовой часовне, очень хорошая органная музыка — мадам де Фальбе музыкальна и все организует. После завтрака они организовали бумажную охоту для «jeunesse» (молодежи) в парке, а пожилые люди гуляли. Местом встречи была молочная — образцовая, совершенно восхитительная, с плиткой, вьющимися растениями, бегущими по стенам и заглядывающими повсюду в окна. Один за другим собирались молодые люди, раскрасневшиеся и утомленные бегом, и все требовали чаю. Граф Жак де Пуртале (один из наших секретарей), молодой офицер «Блюз» и Форбс, зять мадам де Фальбе, были зайцами и пришли некоторое время до гончих. После чая Фальбе отвел меня в конюшни, где было много лошадей, а также на «vacherie» (ферму), которая была идеальной. У них 40 маленьких олдернейских коров, все одной породы и масти, хорошенькие маленькие животные, и такие удивительно чистые, их содержат как домашних любимцев.

Обед и вечер были очень оживленными, хоры, банджо (который является любимым инструментом в английских домах) и всякие игры, включая музыкальные стулья — М. де Фальбе за пианино. Думаю, все играли, кроме Фальбе и нас самих. У. и Фальбе удалились после этого в курительную комнату и были погружены во внешнюю политику. Фальбе — идеальный тип дипломата, высокий, красивый и с очаровательными, вежливыми манерами. Мы, дамы, ушли около 11 часов, а час спустя услышали самые неземные звуки в доме. Все мужчины маршировали по коридорам с банджо, колокольчиками, гонгами и т. д. и пели (если это можно назвать пением) во весь голос. Они останавливались у каждой двери, чтобы исполнить серенаду. Компания разъезжается завтра, и мы все возвращаемся в Лондон.

Г. К. С.

Лондон, воскресенье, 17 января 1886 г.

Вчера вечером у нас был музыкальный обед для мисс Грисволд и Альбанези, и они пели и играли весь вечер. У Альбанези очаровательное, тонкое прикосновение, и он играет со всем итальянским «brio» (огнем). Он сказал мне — что меня удивило — что он всегда ужасно нервничает, когда играет на публике, и очень озабочен «composition de la salle» (составом зала) — если он видел одно или два несимпатичных лица, у него сразу возникало неприятное ощущение! У Гертруды Грисволд всегда тот же прекрасный голос с красивым чистым звоном, и она поет очень артистично.

Сегодня утром мы были в церкви Святого Павла. Это прекрасная служба, великолепный орган и очень хороший, хорошо обученный хор — но совсем не торжественный. Я чувствовала себя так, будто нахожусь в одном из великих католических соборов Италии. Люди все время приходили и уходили, и ходили по церкви. Она настолько огромна, что это целая прогулка от больших дверей до небольшого (сравнительно) огороженного пространства, где собирается приход.

Я весь день была дома, принимала гостей — только мужчин, что является обычной лондонской привычкой. Адамс зашел к чаю. Они с У. всегда любят хорошо поговорить о старых временах. Они вместе учились в школе и колледже, и Адамс, когда был поверенным в делах в британском посольстве, имел всевозможные вопросы для обсуждения с У., который тогда был министром иностранных дел в Париже. Они всегда начинали свои разговоры по-французски, а затем переходили на английский, на котором, конечно, всегда говорили друг с другом.

Сегодня вечером у нас небольшой обед для Рустем-паши, и я пригласила одного-двух человек на вечер. Я хотела бы всегда быть дома в воскресенье вечером, как мы делали на Елисейских полях, но мне говорят, что англичане не придут. Многие из них не выходят в воскресенье вечером, не выводят своих лошадей и дают слугам отдых. Я спросила леди А., которая очень светская, придет ли она на обед, чтобы встретиться с несколькими коллегами, и она сказала: «Дорогая мадам Уоддингтон, позвольте мне прийти в другой вечер; я никогда не вывожу свой экипаж и слуг в воскресенье».

Джин Гордон Камминг очень обеспокоена тем, что она называет моими французскими привычками, и постоянно говорит мне, что люди не делают таких-то вещей в Англии; но я всегда говорю ей, что французское посольство — это не Англия; однако она довольно беспокоится обо мне и находит меня неанглийской (что неудивительно) и нетрадиционной, что также неудивительно, учитывая мою национальность.

Х. Л. К.

21 января 1886 г.

Сегодня у нас было большое событие, королева открыла парламент. Мы все поехали в парадном облачении, графиня Д'А. и П. с нами, мужчины в форме, я в красном атласном декольтированном платье, с бриллиантами и перьями. Дорога была выстроена полицейскими и конными солдатами вместо пехоты, как это было бы у нас. Когда мы проезжали через конную гвардию, трубачи салютовали. Мы сразу вошли в большой зал лордов, который был прекрасным зрелищем. Все пэры были в своих алых мантиях, отороченных белым мехом, а женщины в декольтированных платьях, бриллиантах и перьях (перья играют большую роль во всех английских туалетах). Судьи также были в парадной форме, в париках и мантиях. Около 1:30 начали прибывать принцы, принц Уэльский, герцоги Эдинбургский, Коннаутский и Кембриджский, все также в алых мантиях с полосами горностая и золота, и с орденом Подвязки. Мы сидели близко к трону (графиня Каройи не пришла, так что я была дуайеном), затем мадам де Стааль и герцогини Бедфорд, Гамильтон, Сазерленд и другие. Принц Уэльский некоторое время стоял рядом со мной, представляя герцога Коннаутского, которого я не видела, и говорил довольно приятно, объясняя мне разные вещи; также сказал, что немного стеснялся занимать свое место на возвышенной платформе до последнего момента. У него было кресло справа от трона. Я спросила его, для кого другое кресло, и он сказал, что это кресло его отца, оно никогда не использовалось после его смерти, и показал мне саксонский герб на нем. Три брата, Уэльский, Эдинбургский и Коннаутский, оставались стоять вместе. Другие принцы, Кристиан, герцог Текский и Генри Баттенберг, были напротив нас; Баттенберг, у которого стройная, стильная фигура, выглядел красиво в форме британских добровольцев (темно-зеленой) с орденом Подвязки. Тек выглядит плохо, старше и худее. Должно быть, он был очень красивым мужчиной (что, кстати, он часто говорит). Когда принц Александр Баттенберг был на одном из придворных балов, все говорили о нем и говорили, какой он великолепный мужчина. Тек, который танцевал со мной кадриль, был очень расстроен и сказал мне: «Вы действительно находите Баттенберга таким уж красивым? Жаль, что вы не знали меня, когда я был в его возрасте; я был намного красивее», и обратился к графу Д., австрийскому послу, старому другу и «compagnon d'armes» (соратнику), чтобы тот подтвердил его слова, что, должна сказать, он сделал очень тепло, и это вполне можно увидеть.

Все послы и мужчины дипломатического корпуса стояли лицом к нам — английские женщины были наверху. Около 2:30 (мы были там с 1:30) мы услышали сигнал трубы, и вся компания встала. Мы, женщины, сбросили плащи, и принц занял свое место, стоя на возвышении. Вскоре появились герольдмейстер ордена Подвязки и различные должностные лица двора. Герцог Портленд стоял справа от трона, держа королевскую корону на подушке. Лорд Солсбери (премьер-министр) нес большой меч с двойной рукоятью, а затем вошла королева в сопровождении принцессы Беатрисы и принцев Эдди и Джорджа Уэльских. Королева была одета в черное атласное платье с длинным шлейфом, подбитым и отороченным горностаем, с множеством бриллиантов на шее и корсаже, синей лентой Подвязки, закрытой бриллиантовой короной и белой вуалью. Когда она вошла, принц Уэльский вышел вперед, коснулся земли одним коленом, поцеловал ей руку и подвел ее к трону. Он выполнил свою роль очень легко и изящно и совсем не выглядел смущенным. Шлейф королевы несли сэр Генри Понсонби и два пажа в красном и золотом. Принцесса Беатриса и герцогиня Баклю (обер-гофмейстерина) стояли позади королевы справа от нее, принцы Эдди и Джордж слева, лорд Солсбери, Халсбери, Латом и некоторые другие также были на возвышении. Как только королева устроилась на своем троне, она поклонилась нам всем направо и налево. Мы сделали глубокие реверансы, а затем она сделала знак, чтобы мы сели. Несколько мгновений стояла тишина, пока они ходили вызывать общину. Затем послышался шум беготни и суеты в коридорах — и они появились; спикер, выглядящий очень хорошо в своем парике и мантии, вошел первым, его буквально втиснули в зал, как бомбу, нетерпеливой толпой позади него. Затем лорд-канцлер, испросив разрешения королевы, прочитал ее речь ясным, отчетливым голосом, так что было слышно каждое слово. Она была очень короткой, и как только она закончилась, королева ушла с той же церемонией, что и пришла. Когда она дошла до подножия возвышения, она сделала очень красивый полуреверанс. Принцы ушли сразу после этого — мы тоже. Толпа на улице была огромной, все всегда стремятся увидеть королеву и очень взволнованы кремовыми ганноверскими лошадьми, которых она использует, когда куда-то едет в полупарадном выезде. Поскольку они выезжают очень редко, для шталмейстера большая ответственность следить за тем, чтобы они были совершенно спокойны.

Виндзор, 8 марта 1886 г.

Мы в Виндзоре во второй раз, чтобы пообедать и переночевать, и теперь мы «дуайены», поэтому у нас более шикарные апартаменты в одной из башен — стены такие толстые, что они образуют великолепные глубокие оконные ниши (и пианино). Мы попросили об аудиенции у принцессы Беатрисы, которая приняла нас перед обедом около 7 часов. Я была в своем коричневом бархатном платье, в котором приехала, и мы застали ее в маленьком салоне с пианино, красивыми картинами и безделушками. Она была в обычном красном костюме и поначалу была довольно холодна и застенчива, но оттаяла, когда появился Баттенберг. У него восхитительная легкая манера, тот особый шарм, который есть у многих поляков. Компания была небольшой — никаких других дипломатов, кроме мистера и миссис Фелпс, оба очаровательны, и несколько англичан. Церемония была точно такой же, как и раньше. Королева пришла около девяти часов и вошла в столовую одна, имея по обе стороны своих двух зятьев, Кристиана и Баттенберга. У. пригласил принцессу Беатрису, а мистер Фелпс — меня, так что я была совершенно счастлива. Королева говорила мало, в основном по-немецки со своими соседями, англичане почти совсем не говорили, и почти шепотом. Не знаю, что бы со мной стало, если бы я часто обедала при дворе, я не могла бы сидеть за столом час, не поговорив с кем-нибудь. Мистер П. говорит, что американские женщины не созданы для дворов и условностей. Они теряют все свое очарование, если не естественны, и я думаю, он прав. Серкль длился около часа. Мы с королевой говорили о музыке. Она сожалеет о Мюнстере, который уезжает в Париж.

Лондон, 9 марта.

Сегодня утром нас спросили, не хотели бы мы съездить в мавзолей, прежде чем вернуться в город, на что мы, конечно, согласились. Мы с У. поехали в открытом экипаже, пара лошадей с форейтором, и лорд Терло, лорд в ожидании, с нами. В следующем ехали мистер и миссис Фелпс с миссис Ф., дамой в ожидании. Мы проехали по «длинной аллее» к мавзолею, который находится недалеко от замка. Это красивое здание с прекрасным мраморным полом, как в некоторых старых итальянских часовнях. Гробница принца-консорта очень хороша, с лежащей мраморной статуей и местом рядом для королевы, когда придет ее черед. Есть красивый памятник «In Memoriam» принцессе Алисе (Гессенской) с ребенком на руках и мемориальная доска в память о Джоне Брауне как «благодарная дань от королевы Виктории верному слуге и другу 34 лет». Затем мы поехали во Фрогмор и осмотрели ферму, птичий двор, молочную и т. д., и сели на поезд в 12:30 обратно в Лондон. Сегодня вечером у нас был роскошный обед и прием в русском посольстве; весь дом открыт, играет оркестр, и весь Лондон там. Герцогиня Эдинбургская обедала. Корти впервые появился в «grand monde» (высшем свете) в качестве посла. Он очень рад быть в Лондоне. Не знаю, будут ли они с У. очень сердечными коллегами, так как Корти решительно возмущался позицией У. на Берлинском конгрессе.

Дж. К.

Кливеден, Мейденхед, воскресенье, 29 марта 1886 г.

Я начну свое письмо сегодня вечером, дорогая Джен, в этом прекрасном месте герцога Вестминстерского, которое Каройи, австрийский посол, всегда арендует до Пасхи, так как его жена ненавидит проводить зиму в городе. Мы приехали вчера днем с одним из их секретарей, приятным молодым человеком. Мы застали Каройи одних в очаровательной библиотеке, наполненной книгами на всех языках, и с самым восхитительным видом на Темзу — совсем как вид с Ричмонд-террасы, если ты его помнишь. Они угостили нас чаем, и около 7 часов мы поднялись в свои комнаты. Моя — та, в которой всегда останавливается герцогиня, а у У. гардеробная рядом, большая комната, вся обтянутая розовым шелком, который теперь выцвел до желтого, огромная кровать с желтыми шелковыми шторами и покрывалом, ванная комната с мраморной ванной, выходящая из небольшого коридора, совершенно укомплектованная, и всегда тот же божественный вид. Комнаты заполнены картинами, сувенирами всех Сазерлендов (чьим поместьем это было изначально), Вестминстеров и всей английской королевской семьи всех возрастов. В 8 часов прозвучал гонг, и мы спустились в библиотеку (где они живут постоянно) и застали их там вместе с графом Виктором Каройи, кузеном. Обед был хорошим, 4 слуги, их шассеры в венгерской форме, 2 в черной и один в простой ливрее. После обеда двое мужчин Каройи сели играть в карты, У. и молодой человек разговаривали, также мадам К. и я — и все мужчины курили. Было достаточно легко, так как все много говорили. Мы разошлись в 11. Сегодня утром мы завтракали в 10, а после этого мадам К. показала мне дом, который очень красив, одна большая, прекрасная гостиная, выходящая на террасу с видом на реку. Они живут только в библиотеке, так как остальное слишком огромно, чтобы освещать и отапливать. В 12 часов прибыли М. и мадам де Стааль, русский посол с женой, и мы отправились на прогулку по территории. Снова вышли после обеда на долгую прогулку вниз по реке в коротких юбках и толстых ботинках, так как было очень сыро — почти всегда так на берегах, обычно низких, Темзы. Было очень красиво и весело, довольно много лодок, и некоторые люди, которых мы все знали, остановившись в одном из домов поблизости, вышли из своих лодок и пошли вместе с нами. Мы вернулись к чаю в 5:30, а после этого разошлись по своим комнатам до обеда. Вечер был приятным, так как нас было больше, и Стааль много говорит. Теперь я иду спать, так как уже 11 часов, а завтра мы завтракаем без четверти десять и возвращаемся в Лондон в 11:30.

Графиня Фанни Каройи, 1888 год, супруга австрийского посла. С фотографии работы Уолери, Лондон.

Лондон, понедельник, 30-е.

Мы вернулись сегодня утром к часу дня, чтобы пообедать, и с тех пор пребываем в крайне возбужденном состоянии из-за дурных вестей из Тонкина и поражения наших войск. Министерство в отставке, и одному Богу известно, что будет дальше. У. чернее тучи из-за этих новостей, ведь он был так самоуверен насчет Тонкина, особенно в сравнении с английскими промахами в Судане. В здешних клубах уже ходят слухи, что У. предложили возглавить Министерство иностранных дел. Конечно, никто ему ничего не предлагал, и я надеюсь, что и не предложат, ибо мне совсем не хочется снова начинать эту официальную жизнь в Париже, а здесь я сейчас очень счастлива — впрочем, в политической жизни никогда ничего не знаешь наверняка. Ты что-нибудь знаешь о Фелпсе? У. очень хочет узнать твое мнение. Он говорит, что ты должен знать что-то об этом человеке из Вермонта. Ему предстоит непростое «наследство». Мистера Лоуэлла здесь очень любят и ценят.

Лондон, 10 апреля 1886 г.

Мы приятно провели утро за ланчем в Роллс-Корт с лордом Эшером, который показал нам множество интереснейших старинных рукописей. Письмо «Кровавой Мэри» кардиналу Поулу с известием о ее «беременности» (ожидании принца), а также признание и подпись Гая Фокса после пыток — такая дрожащая, слабая подпись: «Guido». Поразительно, как сохранились все эти бумаги и почерк. Все эти вещи из старого мира так интересны мне, кажется, я гораздо лучше начинаю понимать историю. Надеюсь выбраться в Париж ненадолго в этом месяце. Сегодня вечером мы были на приятном приеме (с музыкой) у Луизы, леди Эшбертон, где собралась интересная компания: светские люди, литераторы и представители Армии спасения. Дом переполнен статуями, картинами и всяческими художественными сокровищами.

Дж. К.

Посольство Франции в Лондоне, воскресенье, 29 мая 1887 г.

Дорогой Ян, сегодня после обеда, кажется, выглянуло солнце после нескольких недель промозглых восточных ветров и серых небес, и мы собираемся воспользоваться этим, чтобы съездить в Уайт-Лодж, в Ричмонд-парк, навестить семейство Тек. Мы наслаждаемся перерывом на Троицын день, никаких обедов или банкетов до пятницы, когда состоится второй придворный концерт. Вчера вечером я ходила в Оперу со Сталями. Давали «Фауста», очень хорошо, с Альбани, Скальки и Гайаре. Зал был довольно блестящим, хотя и не полон — принц и принцесса Уэльские, Ротшильды и некоторое количество людей, пришедших послушать Альбани (она здесь большая любимица). Полагаю, это убыточное предприятие. Передай Джанет, что мадемуазель де Сталь выглядит так мило, стала гораздо оживленнее, очень хорошенькая, такая породистая и всегда хорошо одета. Прием у леди Солсбери в Министерстве иностранных дел во вторник по случаю дня рождения королевы был очень блестящим; было множество принцев: датский принц, брат принцессы Уэльской; молодой русский великий князь, сын покойного принца Фридриха Карла, брат герцогини Коннаутской, и огромное количество махараджей, покрытых золотым и серебряным шитьем, бриллиантами и изумрудами величиной с яйцо. При дворе всегда так носятся с индийскими принцами — обращаются с ними как с особами королевской крови и отводят им очень почетные места. Дипломатический корпус всегда протестует. Гвоздем программы был Герберт Бисмарк. Начиная с принца Уэльского, все, и мужчины, и женщины, осыпали его вниманием. Не думаю, что датский принц был этим доволен. Он заметил, что «у Бисмарка пренеприятнейший голос». Лиззи П. бродила вокруг, выглядя очень эффектно. Я не видела Буффало Билла, что меня несколько удивило. Полагаю, он настоящий, не так ли? Он уверял, что прекрасно помнит капитана Кинга, когда я сказала, что у меня есть брат, который некоторое время был в прериях со своим полком. Безусловно, «Шоу Дикого Запада» весьма оригинально и занимательно. Индейцы выглядят достаточно дикими, чтобы удовлетворить кого угодно, а Буффало Билл и Король ковбоев — великолепные образцы фронтирменов.

Понедельник.

Закончу сегодня утром; все еще пасмурно и дождливо. Вчера мы ездили в Уайт-Лодж и приятно провели время. Было слишком холодно, чтобы сидеть на улице, поэтому мы пили чай в галерее и получили большое удовольствие. Принцесса Мэри всегда так непринужденна. Юная принцесса Мэй выглядела очень мило в светлом твидовом костюме с белым жилетом. Она спрашивала о Джанет и хотела знать, будет ли она здесь в этом сезоне. Я спросила принцессу Мэри, что она собирается надеть на благодарственный молебен по случаю юбилея в Вестминстере. Она ответила, что понятия не имеет, но ей сказали: длинное платье, нарядный чепец, ордена и бриллианты. Похоже, королева собирается надеть белый чепец, усыпанный бриллиантами. Я не стала задавать вопросов и намерена надеть короткое платье — никто не увидит, так как мы не присоединяемся к кортежу. Мы приедем совершенно просто и сразу пройдем на свои места. Я надену белое кружево с муссовым бархатом и муссовый чепец с розовыми розами. Передай Джанет, что я убеждена: я никогда не надену свое платье из муарового абрикосового шелка от Roulf, которое не смогла надеть в прошлом году ни на один из придворных праздников. Я уверена, что немецкий принц умрет. Говорят, это может случиться в любой момент, так как нарост в горле может увеличиться, и тогда он задохнется. Разве не было бы странно, если бы старый император пережил сына? Ни сани, ни веера еще не прибыли. Полагаю, скоро появятся. У нас есть пара вещей, которые мы намерены отправить, как только представится возможность — перчатки и т. д. Думаю, некоторые из 75 000 американцев, которые приезжают, вернутся обратно в течение лета. Принцесса Мэри сказала мне вчера, что одна хорошенькая американка — наследница, она не могла вспомнить имя, — я не знаю? — вероятно, выйдет замуж за графа Бтетю, адъютанта датского принца. Похоже, он увидел ее здесь и сразу влюбился. Должна закончить сейчас. Нужно написать кучу записок.

Г. К. С.

Лондон, 14 июня 1887 г.

Лондон готовится к юбилею, улицы переполнены. Прибыли различные королевские особы, и на каждом шагу встречаешь королевские кареты, эскорты и усиленные отряды полиции. Сегодня тепло и чудесно — так же было и вчера. У., Фрэнсис и я поехали в Шин, где У. играет в теннис на частном корте лорда Ф. Я бродила под деревьями, а Фрэнсис пускал свою лодочку в пруду и был совершенно счастлив. Такой отдых — провести несколько часов за городом, когда постоянно куда-то выходишь, как мы здесь, — и, главное, не нужно разговаривать. Вчера вечером мы были на замечательном приеме, устроенном гавайским секретарем (который является немцем-американцем) для своей королевы с Сандвичевых островов. Мы прибыли вовремя, хотя я и протестовала.

После обеда был большой прием, и хозяйка дома спросила нас, не постоим ли мы рядом с королевой, чтобы образовать некое подобие круга, и какой забавный контраст мы составили — миссис П. в прекрасном платье из белого атласа и кружев, леди Р. в великолепных драгоценностях, я в своей розовой парче и старинных венецианских кружевах. Это было действительно слишком нелепо. Я немного поговорила с принцессой, которая достаточно умна. Королева — большая сторонница этикета и настояла на тех же почестях, что и любые другие королевские особы, на эскорте из лейб-гвардейцев; не согласилась ни на какой менее значимый эскорт.

Лондон, 18 июня 1887 г.

У нас был довольно забавный день. Кажется, я писала тебе, что мы с миссис Фелпс хотели уйти из Вестминстерского аббатства, как только закончится церемония, пробраться сквозь строй войск и вернуться в дом друга на Пикадилли, чтобы посмотреть кортеж. Наши мужья были настроены крайне скептически (как всегда мужчины), но вчера вечером мы обедали у Ноулза с герцогом Кембриджским, и я рассказала Его Королевскому Высочеству, что мы хотим сделать, и спросила, не может ли он нам помочь. После небольшого обсуждения он сказал, что посоветовал бы нам обратиться прямо к сэру Чарльзу Уоррену (начальнику полиции) и посмотреть, что он сможет для нас устроить. Наши мужья снова возражали: «Уоррен завален просьбами всякого рода, работает до изнеможения, и это очень неразумно», но при поддержке герцога мы решили попробовать.

Я сказала Его Королевскому Высочеству, что надену свой самый подходящий парижский чепец и пойду в логово льва. Он ответил: «Совершенно верно, дорогая, мужчине всегда льстит, когда женщина пытается ему понравиться», поэтому около трех часов мы с миссис Фелпс отправились в Скотленд-Ярд. Джордж был несколько удивлен, когда я отдала приказ. Мы проехали через один или два двора, и нас однажды остановил огромный полицейский, который пропустил нас, когда мы сказали, что это французская посольша. Нас сразу провели в кабинет сэра Чарльза, и должна сказать, он был очарователен, очень любезен и обходителен. Мы заранее договорились, что я буду выступать от нашего имени, и я сразу перешла к делу. Он сидел за своим столом, заваленным письмами, бумагами и телеграммами, телеграф постоянно тикал, приносили депеши и телеграммы, и я никогда не видела человека более занятого. Он немедленно послал за картами маршрута, дислокации войск и т. д. и сказал, что, по его мнению, сможет это устроить. У нас должна быть легкая карета (конечно, мы должны ехать в аббатство с помпой в парадной карете), ожидающая у Уголка поэтов, как можно ближе к дверям; он пришлет нам пропуск, чтобы прорваться сквозь линии, и у него будут ждать три или четыре полицейских на углу Пикадилли и одной из небольших улиц, чтобы провести нас сквозь толпу. Мы действительно не сильно его побеспокоили. Весь разговор длился около десяти минут, и его несколько позабавило это внезапное появление двух «светских дам» в его «среде» из клерков, полицейских, телеграфистов, машинисток и суетящейся, шумной толпы служащих всех мастей. Мы вернулись триумфаторами в свои дома.

Вчера вечером у нас был прекрасный прием в австрийском посольстве в честь принца Рудольфа. Мы приехали поздно, так как обедали вне дома. Принц очень красив, стройная, элегантная фигура, очаровательные манеры и улыбка. Весь свет был там — множество хорошеньких женщин и красивых платьев — графиня Каройи всегда самая статная.

Лондон, 20 июня 1887 г.

Лондон сегодня — настоящее зрелище, улицы украшены флагами, драпировками, трибунами, иллюминацией, и множество людей глазеют весь день напролет. Я ездила на прогулку с Мэри Шеридан, дочерью мистера Мотли, бывшего посланника Соединенных Штатов при Сент-Джеймсском дворе. Мы не пытались ехать по Пикадилли, так как видели, какая там плотная толпа и затор, поэтому свернули на Конститьюшн-хилл. Мы объехали вокруг Вестминстерского аббатства; я хотела увидеть Уголок поэтов, куда мы должны войти завтра, и трибуну Палаты общин, где она будет со своей сестрой. Мы застряли на четверть часа, стоя близко к набережной. Некоторые девизы очень милы. Мне больше всего нравятся скромные: «Боже, благослови нашу королеву». Мы долго возвращались в посольство, Пикадилли почти непроходима. Было забавно, так как все обустраивали свои балконы, и мы узнавали разных друзей, стоящих у окон и на балконах, руководя расстановкой стульев, растений, флагов и т. д. После обеда У. взял свою сигару, и мы немного прогулялись по Пикадилли. Некоторые иллюминации уже зажглись, и толпа была плотной, но никакой давки или хулиганов, все в хорошем настроении и безумно заинтересованы в украшениях. Лондон на мгновение преобразился и выглядит как большой континентальный город, весь в огнях, флагах и с «праздничной атмосферой». Мы не задержались допоздна, так как завтра у нас длинный день. Говорят, королева здорова, но несколько «взволнована» и слегка нервничает, что вполне ожидаемо. Я надену белое, единственный недостаток этого в том, что драгоценности не будут выделяться так, как на более темном цвете.

Х. Л. К.

Альберт-Гейт, Лондон, 22 июня 1887 г.

Я все еще измождена, дорогая, видениями блестящей, пестрой, движущейся толпы, когда закрываю глаза. Вчера был прекрасный, великолепный летний день. Я проснулась в 6:30 от глухого грохота карет и людей, которые уже были в движении. Я подумала, что они, должно быть, забыли меня разбудить, но дом был еще погружен в сон, и хотя было всего 6:30, парк был полон карет, мужчин в форме и женщин в парадных платьях. Мы выехали в 9:30 в парадной карете, У. в форме, и за нами следовала вторая карета, ландо, мужчины также в парадном. Мы долго стояли в заторе на Пикадилли, казалось невозможным проехать; растерянные полицейские, конные и пешие, и офицеры делали что могли, но мы так и стояли, и, что любопытно, все кареты послов вместе. Наконец был отдан приказ пропустить кареты послов, и мы немного продвинулись. Мимо нас проезжали различные придворные кареты — одна такая милая, с тремя маленькими дочерьми герцога Эдинбургского, все в белом, в соломенных шляпках с длинными белыми перьями, сидели на заднем сиденье, улыбались, кланялись и выглядели совершенно очаровательно со своими светлыми волосами, рассыпанными по плечам. С ними на переднем сиденье был шталмейстер в форме. Как только мы проехали Сент-Джеймс-стрит, мы довольно быстро проехали сквозь длинные ряды солдат, а за ними — множество людей, терпеливо ожидающих, чтобы увидеть великое зрелище. Мы вошли в аббатство через Уголок поэтов, где был зарезервирован вход для дипломатического корпуса и придворных чиновников. Это было прекрасное зрелище; ярус за ярусом сиденья, покрытые красной тканью и заполненные мужчинами в форме и женщинами в красивых платьях. Пэры и пэрессы сидели прямо под нами и выглядели очень хорошо; так как был день ордена Подвязки, все кавалеры ордена носили свои белые плечевые узлы, которые смотрелись очень эффектно. Было очень трудно различить людей, здание такое огромное, но так как мы были близко к помосту, мы прекрасно видели всех королевских особ. Наконец вошли различные члены королевской семьи, и первым сувереном, который вошел, была Ее Величество королева Сандвичевых островов со своим кортежем; затем быстро последовали король бельгийцев, король Дании, другие принцы, и все они заняли свои места на платформе напротив помоста королевы. Мы некоторое время ждали, а затем раздался трубный глас, возвестивший о прибытии королевы. Было очень интересно видеть, как она идет по проходу — совсем одна впереди — ее три сына, Уэльский, Эдинбургский и Коннаутский, прямо за ней. Она была одета в черное с серебряным шитьем, белый кружевной чепец с перьями и кружева, заколотые бриллиантовыми булавками. Дойдя до помоста, она поднялась на него совсем одна и, подойдя к краю, сделала изящный реверанс собравшимся королевским особам. Затем последовала длинная процессия принцев семьи во главе с принцем Уэльским и немецким кронпринцем, который выглядел великолепно в своем белом мундире, и принцессой Уэльской и немецкой кронпринцессой. Все они прошли перед королевой, и было очень поразительно видеть ее, сидящую там, тихую фигуру в черном, очень спокойную и улыбающуюся, но также «взволнованную», когда длинная вереница детей и внуков, представляющих всю Европу, проходила, чтобы отдать ей дань уважения. Это была роскошная толпа мундиров, орденов, драгоценностей и действительно сверкающих одежд всех видов; но каждый взгляд был прикован к центральной фигуре. Служба началась сразу и была впечатляющей. «Te Deum» принца-консорта звучал великолепно с органом и полным оркестром. Должна признаться, что во время службы я сильно отвлекалась, так как была полностью поглощена тем, что все рассматривала. Когда церемония закончилась — или почти закончилась — мы сразу отправились в путь, снова нашли нашу карету (обычное ландо) у Уголка поэтов и быстро поехали через Белгравию и Альберт-Гейт (один или два раза нарушив линии войск, но без затруднений, так как были отданы приказы) к углу Гамильтон-плейс и Пикадилли. Там нам пришлось оставить карету, но до дома моего друга, где мы должны были смотреть прохождение процессии, было всего несколько шагов; однако мы бы никогда туда не добрались, если бы не нашли 4 гигантских полицейских, которые ждали нас и которые доставили нас к дверям, немного потрепанных, но целых. Мы обнаружили, что балкон красиво украшен и заполнен людьми, и у нас был отличный вид на процессию. Карета королевы была красивой, открытое ландо красного с золотом цвета, с шестью кремовыми лошадьми в красной с золотом сбруе и бегущими лакеями. Она была одна на заднем сиденье; принцессы Уэльская и Германская на переднем. Эскорт принцев был очень блестящим. Принц Уэльский хорошо смотрелся на прекрасной лошади, а немецкий кронпринц — превосходно, возвышаясь над всеми остальными, и его шлем сиял в ярком солнечном свете. Ликование было огромным, когда проезжала королева, и чувствовалось, что оно абсолютно искреннее (ничего «commandé»), ее народ (мне всегда так нравится эта фраза «Мой народ», когда она использует ее в речи или прокламации) был действительно рад, что она все еще с ними. Еще одна, кого также очень приветствовали, была принцесса Мэри Текская. Ее любят, и она выглядела такой счастливой и улыбающейся, когда отвечала на приветствия. У нее всегда такие любезные манеры со всеми — никогда не кажется скучающей. Впрочем, должна сказать это и о принце Уэльском; независимо от того, что это за мероприятие (а ему, должно быть, очень часто бывает скучно), он никогда этого не показывает, а всегда делает все любезно, как будто ему это нравится, за что бы он ни брался. У леди Бортвик для нас был приготовлен очень основательный ланч, и как только кортеж исчез, я потребовала чего-нибудь поесть, так как было почти 3:30, а я ничего не ела, кроме утренней чашки чая и кусочка тоста около 8:30. После ланча я сразу вернулась в посольство — даже тогда, в 4 часа, нам приходилось ехать шагом сквозь толпу — и больше не выходила весь день, но у меня были посетители во время чая, так как, конечно, окна и балконы, выходящие на парк, были очень привлекательны. В парке все еще были тысячи людей, королевские кареты и эскорты приходили и уходили; музыка, флаги и общее впечатление движения и цвета повсюду.

Королева Виктория в платье, в котором она была во время государственного празднования юбилея, 21 июня 1887 г. С фотографии, авторское право Hughes & Mullins, Райд, Англия.

Вечером мы отправились в 10 часов во дворец, и они думали, что будет такая толпа, что нам дали конного полицейского, но у нас не было никаких проблем. Все уступали дорогу карете, хотя, конечно, общее движение было остановлено, и все (включая наших собственных секретарей, которые не были приглашены во дворец, а только «главы миссий») были посреди улиц, глядя на иллюминацию. Во дворце была большая неразбериха — обеды все еще продолжались, и слуги бегали взад-вперед с блюдами, а на полу лежали груды тарелок, когда мы проходили по длинному коридору. Нам пришлось пройти через большой зал, где обедали многочисленные «свиты» — и мы, естественно, на мгновение замешкались, так как они все еще были за столом, — но полковник Бинг вышел вперед и проводил нас наверх, в одну из больших комнат. Людей было очень мало — «главы миссий», нунций, который приехал специально, лорд и леди Солсбери и лорд К., министр по делам Индии (так как было много индийских принцев). Мы прождали почти час, а затем нас вызвали в бальный зал, где собрались королева и двор. Королева стояла, одетая точно так же, как она всегда бывает на приеме, со своей маленькой бриллиантовой короной и вуалью, и снова фон из принцев и мундиров создавал поразительный контраст с одной фигурой в черном. Принц Уэльский стоял немного позади, справа от нее, также лорд Латом (лорд-камергер). Мы все прошли перед ней, по двое, с нашими мужьями, и она сказала несколько слов каждому, но никакого настоящего разговора; это было явно усилием, и мы чувствовали, что не должны оставаться ни на мгновение дольше, чем необходимо. Я разговаривала с одним или двумя людьми, пока проходили остальные. Немецкая кронпринцесса подошла и поговорила с нами. Я спросила ее, не очень ли устала королева. Она сказала, что совсем не так сильно, как она ожидала, это скорее ожидание дня заставило ее нервничать, что она была очень взволнована, когда начинала, но это прошло, и она не очень устала сегодня вечером, и очень счастлива, как и все ее дети. Я сказала: «Вы могли бы добавить, мадам, и ее народ, ибо я никогда не видела такого великолепного всплеска лояльности». Сама кронпринцесса совершенно восхитительна, такая умная и образованная, и такая непринужденная, с такими красивыми, ясными, улыбающимися глазами. Помнишь, как сильно я восхищалась ею в Риме, когда впервые встретила? Она всегда так добра к нам. У. любит с ней разговаривать; они не всегда согласны, но она вполне понимает, что люди имеют свое мнение, скорее предпочитает это, я думаю, так как она неизбежно должна так часто сталкиваться с людьми, которые никогда не решаются с ней не согласиться. Кронпринц Швеции также подошел и напомнил о себе, и герцог д'Аоста. Королева оставалась около часа; затем королевская партия двинулась процессией, и мы получили наши кареты так быстро, как могли. Я написала тебе целый том (но ты должна сказать, что это случается нечасто с моего ленивого пера, но я чувствовала, что должна написать немедленно, иначе у меня никогда не хватит смелости). Пожалуйста, отправь письмо семье в Америку. Я смертельно устала, и глаза закрываются сами собой.

Лондон, 22 июня 1887 г.

Сегодня днем мы отправились с Флорианами, графом де Флорианом, секретарем посольства, и графиней де Флориан, Фрэнсисом, баронессой Хильдой Дейхманн и ее детьми, а также некоторыми сотрудниками посольства на детский праздник в Гайд-парке. Было очень красиво и очень хорошо организовано; 30 000 детей со всех концов Лондона, развлечения, еда и юбилейные кружки, предоставленные всем. Мы добрались туда немного после 3 часов, и было тепло и утомительно стоять и ходить. Были различные палатки с прохладительными напитками для «комитета знати» и т. д., и дети получили мороженое и пирожные в свое удовольствие, а также каждый по юбилейной кружке, чему они были очень рады. Принц и принцесса Уэльские с некоторыми иностранными принцами приехали около 4 часов (и ужасно скучающими выглядели иностранцы — естественно). Мы стояли и ходили до 6 часов, когда прибыла королева. Ее процессия была довольно красивой, просто отряд конной полиции, затем лейб-гвардейцы, индийский контингент и королева в открытой карете с 4 лошадьми, форейторы в черном и два слуги-горца в костюмах позади. Кронпринцесса Германии, принцесса Кристиан и герцог Эдинбургский в карете с ней; и герцог Кембриджский (смотритель парка), едущий у дверцы. Несколько королевских карет следовали за ними, все женщины в нарядных платьях, а мужчины в мундирах, так как королева должна была совершить свой официальный юбилейный въезд в Виндзор после отъезда из Лондона после праздника. Была такая давка и толкотня, когда приехала королева — даже женщины толкались и пробивались вперед, что я была бы почти раздавлена с двумя детьми (у меня были Хильда и Фрэнсис), если бы принц Герман Саксен-Веймарский не узнал меня и не пришел мне на помощь. Он очень высокий и широкоплечий, поэтому он расчистил мне путь, поставил детей вперед, а затем встал позади меня, чтобы никто не мог до меня добраться. Должна сказать, это была знатная борьба, дамы доблестно использовали свои руки. У маленькой хрупкой женщины не было бы никаких шансов. Королева не выходила из своей кареты. Принц стоял с непокрытой головой у дверцы кареты все время, пока королева была там, и различных людей подводили и представляли ей. Я нашла много людей для разговора, среди прочих немецкого кронпринца, который, как говорят, в очень плохом состоянии; он не выглядит изменившимся, может быть, немного похудел, но голос пропал. Он говорил шепотом. Он заметил детей, сказал, что Фрэнсис очень похож на своего отца. Я сказала ему, что Хильда — маленькая соотечественница, и назвала ее ему. Он хорошо знает ее родителей. Королеву очень приветствовали, когда она уезжала; затем было еще больше приветствий принцу, который отвечал на них очень любезно, как он делает всегда. Нам снова пришлось потрудиться, чтобы пробраться сквозь толпу и перейти к посольству, а затем в 6:30 я выпила чаю, надела чайное платье и отказалась двигаться снова. У. пытался завлечь меня в Министерство иностранных дел, где был большой прием, но я была совершенно неспособна произнести еще хоть слово (жара всегда так на меня действует); поэтому он ушел с грустью, но не остался надолго — просто показался. Он сказал, что толпа была ужасная, а лорд Крэнборн, сын хозяина дома, в безумном состоянии на лестнице со своим списком ужина, так как не мог найти половину людей. У. сказал ему не беспокоиться о нас, так как он идет домой, а я в постели.

Кронпринц Германии Фридрих в мундире, в котором он был на праздновании юбилея, Лондон, июнь 1887 г. С фотографии Loescher & Petsch, Берлин.

Х. Л. К.

Лондон, 24 июня 1887 г.

Вчера у меня был довольно спокойный день, я все еще была так смертельно устала после детского праздника. Мы с Джин ездили днем. Она хотела увидеть «Черную королеву», как называют королеву Сандвичевых островов, и мы пару раз пересеклись с ней, когда она ехала в парке. Это выглядит забавно — видеть, как она сидит в королевской карете с красной ливреей. Вчера вечером у нас был прекрасный бал, устроенный лордом и леди Розбери в Лэнсдаун-хаусе для всех королевских особ. Дом был прекрасно оформлен; бальный зал наполовину обшит красными розами и зелеными листьями. Я танцевала кадриль с королем Греции, который непринужден и много разговаривает; он говорит по-английски совершенно свободно. Он спрашивал о Шайлерах и отзывался о них очень тепло — сказал, что Шайлер был одним из немногих совершенно умных людей, которых он когда-либо встречал, «знал все обо всем», я должна написать им об этом. Ужин был очень хорошо организован, маленькие столики на восемь или десять человек. Почти все королевские особы были там, но не гавайская королева. Я спросила нашего хозяина, почему он не пригласил королеву Капиолани, но он сказал, что действительно не мог. Бал был небольшим, и леди Розбери не пригласила многих своих друзей, которые, естественно, были недовольны. У. действительно остался на ужин — я была так удивлена, так как он ненавидит это.

24 июня 1887 г.

Сегодня днем все светские люди отправились в Раннела, чтобы посмотреть матч по поло, но я решила поберечь себя для дворцового бала. Королева не появилась, но у нас были две другие: королева бельгийцев и, как всегда, Капиолани. Сначала все было плохо организовано, в результате чего, когда пришел двор, у нас была толпа людей, офицеров, пажей и т. д., около четырех рядов перед нами, так что мы не могли ни видеть, ни быть увиденными, ни даже пошевелиться. Когда танцевали первую «кадриль чести», мы ничего не видели, поэтому после совещания мы все покинули бальный зал. Затем были различные «переговоры», и в конце концов они сделали то, что должны были сделать с самого начала, расширили круг, так что мы оказались вне толпы и рядом со двором. Также была большая давка за ужином, так что им пришлось на мгновение закрыть одну дверь. Я не видела многих людей, с которыми можно было бы поговорить, но, конечно, это было очень трудно. Великая княгиня Сергиевская выглядела прекрасно, с великолепными изумрудами (она дочь принцессы Алисы), а герцогиня Брагансская (дочь графа Парижского) была очаровательна, такая очень породистая, высокая и стройная, с хорошенькой маленькой темной головкой. Я всегда нахожу принцессу Уэльскую самой представительной. Она выделяется везде. Наша «дуайен», графиня Каройи, была великолепна — также с роскошными драгоценностями. Индийские принцы, конечно, произвели большое впечатление своими шелковыми, богато расшитыми туниками и множеством драгоценностей, но они часто не очень хорошо огранены и не очень хорошо оправлены, а сами они, безусловно, не в своем цвете — они выглядят варварами и у них такие фальшивые лица — я бы не доверилась ни одному из них.

Лондон, 3 июля 1887 г.

Сейчас восхитительная летняя погода, и вчера мы ездили в Букингемский дворец, чтобы посмотреть, как королева проводит смотр волонтеров. Я впервые надела свою юбилейную медаль. Она пришла в пятницу с запиской от герцогини Роксбургской, в которой говорилось, что королева надеется, что я буду носить ее как сувенир о ее юбилее. Это простая маленькая серебряная медаль размером с двухшиллинговую монету, с головой королевы на одной стороне и надписью на другой, прикрепленная к банту из сине-белой ленты. Мы, три посольши, — единственные женщины дипломатического корпуса, у которых она есть. У всей свиты королевы она есть, у герцогинь Бедфорд, Баклю, Роксбург и т. д. У принцесс, конечно, тоже, но их — из золота.

Было очень забавно ждать во дворе дворца, наблюдая, как все прибывают. Все королевские особы заняли свои места у подножия трибуны королевы и ждали ее. Наша трибуна была с одной стороны от ее, а трибуна для индийских принцев — напротив. Волонтеры выглядели и прошли очень хорошо; так как была суббота после обеда, а магазины в Лондоне в субботу всегда закрываются рано, все мясники, булочники и изготовители свечей могли оставить свои магазины и пройти парадом, и некоторые из них выглядели чрезвычайно хорошо; плотные, тяжелые мужчины, двигающиеся довольно легко и непринужденно в своих жестких мундирах. Было красиво видеть, как различные принцы отделяются от своих мест в штабе герцога Кембриджского и едут впереди различных полков, почетными полковниками которых они являются. Принц Уэльский хорошо смотрелся на своем красивом каштановом коне, который идеально выезжен и прекрасно ступает. Герцог Коннаутский — красивый солдат. Мы долго выбирались, но так как у нас не было званого обеда, это не имело никакого значения. Было таким удовольствием не надевать декольте и бриллианты. Я всегда ворчу по поводу надевания своей диадемы — как правило, я никогда ничего не ношу в волосах, даже перьев (кроме как при дворе), а диадема тяжелая. После обеда мы с У. отправились на прогулку вдоль набережной Темзы — наше любимое развлечение после долгого жаркого дня. Там все еще есть люди, и общее ощущение праздника.

Лондон, 21 июля 1887 г.

Ровно четыре года сегодня с тех пор, как У. приехал в Лондон. Мы вернулись из Москвы и с коронации 6-го, и почти сразу министр предложил У. Лондон. Мой «шурин» сказал, что даст нам два года, когда мы приехали. Интересно, сколько еще это продлится. Сегодня вечером у нас был большой обед, и лорд Латом, лорд-камергер, сидел рядом со мной. Он сказал, что никто не может себе представить, как трудно было все организовать для юбилейных церемоний; что с королевой советовались по каждому пункту, так как она знала об этикете и придворных церемониях больше, чем кто-либо другой. Однажды у него было 42 телеграммы от нее. Мы сказали ему, что считаем, что все было хорошо организовано (кроме бала, где все молодые офицеры толпились перед нами и наступали нам на ноги и на шлейфы). Он вполне признал, что это могло быть сделано лучше, но также заметил, что считает дипломатический корпус немного требовательным; так что, как обычно, у каждой медали две стороны.

Х. Л. К.

Лондон, 25 июля 1887 г.

У нас была приятная поездка, дорогая, благодаря морскому смотру; два таких прекрасных интересных дня. Я загорела до коричневого цвета, но, так как сезон закончился, это не имеет значения, и у меня будет много времени в Борнвилле, чтобы отбелить кожу. Мы отправились в субботу в 9:30 в Портсмут с Флорианами, Вару и Р., военно-морским атташе, специальным поездом. Гавань выглядела так красиво, когда мы ее увидели. Все виды судов (даже «Виктория», старый корабль Нельсона, теперь учебный корабль), и всевозможные броненосцы, большие пароходы, яхты и самые маленькие прогулочные лодки, украшенные флагами. Мы сразу поднялись на борт «Геликона», небольшого посыльного судна, специально предназначенного для дипломатического корпуса и почетных гостей. На борту было около 150 человек, все коллеги, а также эрцгерцог Ренье Австрийский и два молодых сына герцога д'Аоста со своими свитами. Сразу за нами подошли два больших английских транспорта, выкрашенных в белый цвет, один для лордов, другой для общин, а вокруг нас — флот обычных гребных лодок и барж, заполненных людьми — множество женщин и детей. Мы медленно проплыли через Солент к Осборну, чтобы встретить королеву, и прошли близко к большим броненосцам, которые выглядели монстрами, и грозными. На борту у нас был красивый основательный ланч, который мы все почтили. Иностранных кораблей было немного. Наши два выглядели очень хорошо и вызывали восхищение: старый фрегат «Ифигения», теперь учебный корабль с гардемаринами на борту, и «Элан», красивое маленькое посыльное судно. Было только два других иностранных судна: немецкое и голландское. Итальянские корабли зашли в Спитхед, а затем ушли в Дартмут, никто не знает точно почему. Некоторые говорят, что они не были удовлетворены своим местом (они прибыли после французских кораблей и были бы значительно дальше и позади наших), другие — что они были не в хорошем состоянии, недостаточно нарядные; однако их там не было, и итальянские принцессы, которые ожидали переночевать на борту и встретиться со своим братом, который находится на одном из кораблей, были очень разочарованы. Как только «Осборн» с королевой, принцем Уэльским и королем Греции (мы сначала не поняли греческий флаг, так как не знали, что король на борту) прошел, мы последовали за ним и пошли вдоль линии. Это было прекрасное зрелище, и Англия, безусловно, могла гордиться своими большими броненосцами, заполняющими гавань и демонстрирующими ее силу как морской державы. Мы шли медленно, и было забавно слушать критику и оценки всех собравшихся иностранцев этого шоу — впрочем, я полагаю, все броненосцы сейчас довольно похожи, только у Англии их в три раза больше, чем у любого из нас. Около 6 часов была остановка. Мы, конечно, пили чай на палубе, и вдруг увидели множество паровых катеров, идущих по воде во всех направлениях. Вдалеке они выглядели как огромные белые птицы. Они были почти все белые, низко сидели в воде и шли очень быстро. Капитанов всех кораблей вызвали на борт королевской яхты, чтобы их приняла королева. Это вызвало долгую задержку, и наши коллеги начали проявлять нетерпение, так как предвидели, что очень поздно вернутся в Лондон. Мы воспользовались этой возможностью, чтобы попросить капитана «Геликона» повернуть к «Ифигении», так как мы должны были обедать и ночевать на борту. Мы немного изменили курс, и через 10 минут два очень нарядных французских катера подошли к борту, подошли с большим шиком. Три английских офицера стояли на мостике и помогали нам сойти, и должна сказать, все было сделано восхитительно — ни малейшей путаницы, а нас была большая компания. Наши попутчики определенно завидовали нам. Биландты (голландский посланник) были очень расстроены. Они просили капитана своего корабля позволить им обедать и ночевать на борту, но он отказался категорически; сказал, что только что прибыл из долгого плавания и не готов никого принимать. Мы добрались до «Ифигении» минут за 15. Командир, Ноккомор, стоял на мостике. У. вышел первым, затем Т., и как только У. ступил на палубу, где были выстроены все матросы, офицеры и гардемарины, раздался салют барабанов и горнов (они не могли дать обычный пушечный салют послу, так как, когда королева в гавани, никто другой не может быть салютован). Командир предложил мне руку, и мы сразу прошли в его каюты (или, скорее, «carré», как говорят на корабле). Мы прошли через прекрасную комнату или зал, во всю ширину фрегата, где был готов обеденный стол приличного размера. Командир спросил, когда мы будем обедать; мы сказали через «четверть часа», как раз время умыться, так как наши лица были черными от дыма и красными от солнца, и он показал У. и мне наши каюты (конечно, его), и очень удобные. Каюта большая, с гардеробом и большим «туалетным кабинетом» с английским умывальником, ванной и т. д. Для одного человека она была вполне просторной. Конечно, когда в «туалетный кабинет» поставили вторую кровать, она стала немного тесноватой. У мадам де Флориан и Эртэль была каюта второго офицера, а у мужчин — гамаки в какой-то части корабля.

Обед был хорошим и красивым. С другой стороны от меня сидел «капеллан». Он был умен, готов говорить о чем угодно, и обед был очень приятным. Много разговоров. У. много говорил, и морские офицеры были интересны, как всегда. Они так много видели и имели такой разнообразный опыт. После обеда мы пили кофе в салоне командира, а затем вышли на палубу, где провели восхитительный вечер. Море было совершенно спокойным, ни ряби, и повсюду огни — все корабли освещены и периодически пускают фейерверки. Мы едва могли видеть свои, но маленький «Элан» выглядел очень нарядно и щеголевато. Мы разошлись около 11 часов, и я не знаю, когда я получала такое удовольствие, как от той совершенно тихой летней ночи на воде; такой отдых после долгого дня и раннего выезда из Лондона. Мы пообещали быть готовыми без четверти 10 к мессе и осмотру корабля. Ты была бы забавлена, увидев, как хорошо Дреже выполнял мои поручения (они спросили меня, смогу ли я обойтись без горничной одну ночь, так как они действительно не знали, что с ней делать). Он сказал Аделаиде, что может сделать для меня все, кроме прически и завязывания пояса, что казалось ему серьезным делом, и действительно, все мои туалетные принадлежности были разложены, а «ночной халат» изящно перекинут через спинку стула, точно так же, как всегда делала А. Я полагаю, она его проинструктировала. Я встала достаточно рано на следующее утро, но я тоже не могла завязать пояс, поэтому я вышла на палубу, чтобы выпить утренний чай, и графиня де Флориан помогла мне закончить мой туалет. Мы обошли весь корабль перед мессой. Каюты гардемаринов маленькие, но, конечно, прекрасно содержатся, и молодые люди выглядели как можно более улыбающимися и процветающими и были очень довольны визитом посла. В 10 часов мы собрались на палубе для мессы. Часть палубы была покрыта флагами, и в качестве комплимента моей национальности они поместили «Звездно-полосатый флаг» прямо над моей головой. Я была очень довольна, так как прошло много лет с тех пор, как я сидела под старым флагом. Полагаю, я больше не могу сказать «мой флаг», но я все равно чувствую это. Прямо перед алтарем стояли три кресла — два больших для У. и меня и одно поменьше между ними для командира. Как только мы сели, пришел аббат, поклонился У. и мне и начал свою мессу. Это было очень впечатляюще — так тихо, ни звука, кроме маленьких волн, бьющихся о борт корабля, и команды для морских пехотинцев при поднятии Гостии, когда раздался прекрасный салют барабанов и горнов. У нас был очень веселый завтрак, капитан «Элана» присоединился к нам, и в час дня мы покинули наш гостеприимный фрегат ради «Элана», который собирался крейсировать с нами весь день. Они, безусловно, приняли нас очень гостеприимно и очаровательно; я часто буду вспоминать те тихие часы на палубе и мессу сегодня утром, которая произвела на меня большое впечатление. У нас был прекрасный день на «Элане», практически повторив смотр и подойдя вплотную к большим броненосцам, таким уродливым, тяжелым массам, какими они кажутся, когда находишься рядом с ними. Мы переправились в Каус, подошли к яхте принца Уэльского, но не останавливались. Капитан рассказал нам интересную историю об их приеме на «Осборне». Похоже, произошла какая-то ошибка в приказах, принесенных адъютантом адмирала флота. Командир «Ифигении» думал, что может взять с собой нескольких офицеров, и когда он появился на «Осборне» с 5 или 6 офицерами, адмирал был очень смущен и не знал, что делать, так как королева намеревалась принять только командиров. Однако принц Уэльский, с его неизменным тактом, сказал, что все уладит, и через несколько минут им сказали, что королева будет очень рада принять всех французских офицеров. Они рассказали нам, что видели даму в глубоком трауре, с совершенно белыми волосами, стоящую позади королевы, которая так пристально смотрела на французские мундиры и была взволнована, когда они проходили; они только потом поняли, что это была Императрица. Интересно, увижу ли я ее когда-нибудь, я бы так хотела. Мы обедали на борту, бросив якорь недалеко от Портсмута, и вернулись в Лондон около 11 часов, получив огромное удовольствие от наших двух дней. Это был прекрасный финал юбилея и прекрасное зрелище. «Рамка» была такой прекрасной для всех этих больших кораблей. Вся линия острова Уайт такая красивая, прекрасно зеленая, а Солент покрыт лодками всех описаний, и всем хватило места. Некоторые маленькие гребные лодки казались опасно близкими к большим пароходам, но ничего не случилось. Когда я вернусь в Борнвиль и начну свою тихую жизнь в лесу, эти последние дни покажутся чем-то вроде сказки.

Графиня де Флориан. С фотографии работы Уолери, Лондон.

Лондон, 29 июля 1887 г.

Мы уезжаем завтра. У меня была прощальная прогулка сегодня утром, в Роу почти никого не было, Дэнди шел прекрасно (ты знаешь, это тот каштановый конь, которого я назвала в честь знаменитой лошади из одного рассказа Чарли), если не считать хорошего лягания время от времени, что досадно не только для меня (я потеряла шляпу на днях), но и для соседей. Вчера вечером мы обедали у лорда А., и он рассказал нам забавную историю о своем опыте на лодке Палаты лордов. Во-первых, у него были большие трудности с получением билетов, и он не смог получить ни одного для своих дочерей, только для себя и леди А. (а он наследственный лорд-камергер), и когда он наконец попал на лодку, он обнаружил, что она переполнена всякими неизвестными людьми, очень мало пэров и очень мало еды. Они падали в обморок от голода до конца дня, поэтому я рассказала ему о нашем роскошном обеде и гостеприимном приеме на нашем фрегате. Биландт затем рассказал нам, как плохо им пришлось. Они некоторое время крейсировали на «Геликоне» после того, как мы сошли, затем, наконец, пассажиры умоляли высадить их. Их наконец высадили в Портсмуте, и тогда они бросились к буфету на железнодорожной станции, но он был полностью «разграблен», не было ни крошки, даже сухого печенья. Затем их с большой помпой проводили в зарезервированные кареты, которые были заперты, и там они оставались более часа, видя, как отправляются различные поезда, и наконец прибыли в Лондон в час ночи. Бедный Биландт был очень разочарован. Мы думали немного о том, чтобы попросить оставить «Элан» на неделю и провести неделю в Каусе, но У. подумал, что в целом это будет тесновато, и не очень стремился к этому. Мне бы это понравилось. Сегодня вечером мы пригласили обедать всех сотрудников, которые остаются. Лондон удивительно пуст — все стулья убраны из парка, что придает ему явный вид «конца сезона».

Г. К. С.

Альберт-Гейт-хаус, 2 марта 1888 г.

Я вернулась около двух недель назад и уже вполне освоилась. Каждый раз, возвращаясь из Франции, я переживаю два-три неприятных дня. Угольные камины очень меня утомляют, и я с сожалением вспоминаю огромные дымоходы в Борнвиле и деревья, которые мы там жгли. У нас туман и очень холодно. Вчера мы с Фрэнсисом ходили кататься на коньках в Ботанический сад. Лед был очень плохой, места было мало, повсюду роились дети, с трудом передвигавшиеся на своих маленьких коньках, но прогулка была приятной. Еще я как-то ездила с подругой в Уимблдон, там было лучше. Мы доехали на экипаже и хорошо провели день, но лед был мягким, и на этом все закончилось. Впрочем, в марте в Англии вряд ли стоит ожидать хорошего катания.