«Письма жены дипломата, 1883–1900»

8 марта.

Сегодня утром Хильда принесла очень плохие новости о германском императоре. Кронпринц должен был выехать с Ривьеры, и я боюсь, что он тоже в тяжелом состоянии. На празднествах по случаю юбилея он выглядел таким величественным человеком. Конечно, уже тогда по его голосу и цвету лица было видно, что что-то не так, но трудно было поверить, что смертельная болезнь подтачивает его силы. Весь день мы получали телеграммы, а в 5 часов нам сообщили, что император скончался. Мы немедленно отправили запрос миссис Джун, у которой мы были приглашены на обед, где должны были встретиться с принцем и принцессой Кристианом Шлезвиг-Гольштейнскими, чтобы узнать, не отменен ли обед; но пришел ответ, что обед состоится. Мы, конечно, поехали и встретили там принцессу Кристиан и леди Солсбери. Принц Кристиан, как немецкий принц и родственник германской королевской семьи, не приехал; не было и лорда Солсбери, который получил из Берлина телеграмму с известием о смерти императора. Принцесса выглядела встревоженной и, очевидно, очень переживала из-за поездки кронпринца в такую погоду, учитывая его болезненное состояние. Она уехала почти сразу после обеда. Прием при дворе отложен. Кронпринц выезжает завтра утром. Все взоры устремлены на него, и все будут следить за его путешествием с надеждами и страхами.

Воскресенье, 18 марта.

Сегодня утром мы все ходили на заупокойную службу по германскому императору в немецкую лютеранскую церковь рядом с Мальборо-хаус. На этот раз я была одета подобающим образом, закутанная в креп; миссис Леки одолжила мне свою длинную креповую вуаль, которая, вероятно, пригодится снова, поскольку все, кажется, считают, что император Фридрих обречен. Все мужчины были в мундирах с креповыми повязками на рукавах и эфесах шпаг (немцы — в касках, покрытых крепом), а женщины — в шерстяных платьях с креповыми вуалями. Были почти все принцессы (кроме принцессы Уэльской), но принцы находились в Берлине. Служба была долгой и, как ни странно, это была не лютеранская служба, а обычная служба Церкви Англии, переведенная на немецкий язык. По-видимому, так было заведено еще при Георге II, который был обязан посещать службу Церкви Англии и не понимал ни слова по-английски. Было много песнопений, два обращения и проповедь.

Все, конечно, говорят и строят догадки о том, что произойдет в Германии. Все врачи говорят, что император Фридрих близок к концу. Никто, кажется, точно не знает, какова будет позиция нынешнего кронпринца. Он молод, умен, обладает железной волей — все это хорошие качества для государя, но у него мало опыта и абсолютная уверенность в собственном суждении.

Х. Л. К.

Лондон, 25 апреля 1888 г.

Мы здесь много слышим о Буланже, и, похоже, здесь, как и во Франции, наблюдается самое необычайное «увлечение» им. Рустан, военно-морской атташе, только что вернулся из Парижа и говорит, что положение дел очень серьезное, люди потеряли голову из-за Буланже. Он (Р.) считает, что это самый серьезный кризис, который Франция пережила со времен Коммуны. У. менее пессимистичен — он мало знает знаменитого генерала, но не думает, что в нем много характера или твердости.

На днях у нас был большой обед у лорда Ротшильда, и лорд Хартингтон, известный политический и общественный деятель, сидел между мной и принцессой де Ваграм. Он, естественно, спросил нас, двух единственных француженок за столом, что мы думаем о Буланже. Принцесса говорила о нем с большим восторгом. Единственный человек во Франции, который мог бы возродить страну и которого поддержали бы все партии. Я сказала прямо противоположное и добавила, что считаю его популярность и влияние сильно преувеличенными. Лорда Хартингтона позабавили два столь диаметрально противоположных мнения.

На днях нас навестили Дейхманы, только что вернувшиеся из Берлина и пребывающие в отчаянии из-за императора. Дейхман сказал, что тот вошел в комнату с той же прямой, солдатской выправкой, что была у него всегда, и, если не считать того, что он похудел, выглядел прежним; но он не мог говорить, и его друзья опасаются худшего. Его также беспокоят трения между императрицей и Бисмарком — сталкиваются две слишком сильные воли.

Лондон, 26 апреля 1888 г.

Интересно, так же ли вам холодно сегодня, как мне. Я ездила в открытом экипаже, дрожа от холода, и моя шуба из котика казалась мне тонкой тканью. Думаю, я простудилась вчера вечером. У нас был приятный обед у лорда Натсфорда. Рядом со мной сидел граф Куфштейн. Он много лет был в Париже в австрийском посольстве как раз тогда, когда я только вышла замуж и делала свои первые шаги в официальном мире. Сейчас он здесь на сахарной конференции, и мы с удовольствием вспомнили старые времена, так как он знает всех в Париже: империалистов, роялистов и республиканцев. Иностранцу не всегда было легко ладить со всеми и никого не обидеть. По дороге домой У. предложил заехать на минутку к У. Г. Смитам, у которых был большой политический прием. В минуту слабости я согласилась. На самом деле не обязательно ходить на эти большие приемы — можно просто записаться в книгу у одного из секретарей или передать имена даме из «Морнинг Пост», которая сидит в шляпке и пальто за дверью и записывает столько имен, сколько успевает. Думаю, у нее должен быть постоянный ревматизм, так как входная дверь открыта и сквозняк просто ужасный. Как только я ступила в холл, сердце мое упало: такая толпа на лестнице, мне кажется, вся Палата общин и все их родственницы. Был двойной поток людей — туда и обратно, и я была благодарна, что мне не порвали платье. Мы встретили Тома Ли, который спускался вниз. Он сказал, что простоял 15 минут на одной ступеньке. Однако нам удалось подняться наверх — мы попытались найти хозяина или хозяйку, но они, очевидно, отошли от дверей, поэтому, пробившись через одну или две комнаты, набитые людьми, я обнаружила высокий деревянный табурет за одной из дверей, который, очевидно, использовали, чтобы зажигать свечи, и забыли, поэтому я села на него и сказала У., что буду ждать его там, так как он решил попытаться найти кого-нибудь из семьи. Я просидела там некоторое время, с интересом наблюдая за потоком совершенно незнакомых лиц, пока меня не спас Корреа, бразильский посланник, который не мог поверить, что это действительно французская посольша сидит одна на трехногом табурете за дверью. У. вернулся примерно через четверть часа, никого из знакомых не встретив, и тогда мы начали спускаться по лестнице, где нас ждала та же борьба, а холодный воздух дул мне на обнаженные плечи. Я была сердита, когда вернулась домой — впрочем, полагаю, то же самое происходит, когда у нас большой прием, так как посольство совсем не такое большое. На днях, когда герцог Кембриджский обедал у нас, после этого у нас был прием. У. проводил его до дверей и больше не смог подняться обратно, такая была толпа на лестнице.

Х. Л. К.

Лондон, 19 мая 1888 г.

Сезон достаточно оживленный, и мы выходим каждый вечер (не весь день, как многие, так как мы отказываемся от всех завтраков и чаепитий). Наша музыкальная программа на днях с Вольфом, молодым голландским скрипачом, и мадам Клееберг была хороша. Мы пригласили всего около 50 человек, все любители музыки. Все могли сидеть (что мужчины оценили, так как обычно они весь концерт стоят в дверях), и нам также не пришлось расставлять эти ряды позолоченных стульев, которые так действуют мне на нервы. Я знаю, как женщины ненавидят, когда их рассаживают рядами очень близко друг к другу, а рядом нет ни одного мужчины. Вольф играл божественно, с таким чувством и глубиной. Он имел большой успех. Мадам Клееберг всегда играет прекрасно. Она здесь хорошо известна и очень любима. Вольф играл в Лондоне впервые, и немного нервничал.

Вчера вечером мы обедали у леди Делавар, где встретились с принцессой Луизой и лордом Лорном. Принцесса очаровательна; красивая, грациозная фигура и привлекательные манеры, абсолютно то, что итальянцы назвали бы «simpatica». Лорд Лорн провожал меня к обеду, и я нашла его очень интересным и оригинальным собеседником. Он много говорил о Канаде и Америке и, безусловно, знает и ценит «Штаты». Он сказал, что если бы не родился старшим сыном английского герцога, то непременно эмигрировал бы на Запад Америки и обосновался там.

Вечером был прием и музыка, Вольф играл прекрасно, но, увы, никто не слушал. Леди Бортвик (которая хорошо разбирается в музыке) и я по его просьбе перешли в большую гостиную, когда он начал играть, и я действительно не думаю, что кто-то еще почти слушал, и уж точно никто не заметил, когда, поиграв несколько мгновений в очень трудных условиях (люди все время ходили туда-сюда и разговаривали), он спокойно положил скрипку на рояль и перестал играть. Он подошел ко мне, чтобы объяснить то, что я и так прекрасно поняла: он не слышал ни своей скрипки, ни аккомпанемента, и я не могла просить его продолжать. Это очень тяжело для артистов, такие вечера. Если они играют не очень хорошо, все критикуют; а если они совсем перестают играть, люди считают это высокомерием и критикуют точно так же. Теперь я по опыту знаю и никогда не приглашаю много людей, когда у меня музыка.

22 мая 1888 г.

Мы приятно провели вчерашний вечер у сэра Артура Салливана, который давал обед для принца Уэльского и герцога и герцогини Павла Мекленбургских. Были артисты всех жанров — пели, читали стихи и танцевали. Американская девушка с очень красивым голосом пела очень хорошо, а Летти Линд была очаровательна. Герцогиня Павла выглядела очень красиво и шикарно, и была очень любезна. Принц так мил с артистами — всегда найдет доброе слово и улыбку. Салливан — отличный хозяин, и у него все идет как по маслу. Как раз когда мы приехали, погас электрический свет. Я не могла понять, почему дом выглядит таким темным, когда мы подъехали, ведь я знала, что принц обедает, и была красная дорожка, которая всегда указывает на присутствие особ королевской крови, так что ошибки быть не могло, но входная дверь была открыта, и отовсюду несли лампы и свечи. Мы снимали плащи в темноте, но через несколько минут все наладилось, и комнаты были ярко освещены. У. никогда не задерживается долго на таких мероприятиях, но я осталась до конца, даже на ужин, который был очень веселым.

Лондон, 24 мая 1888 г.

Мое небольшое музыкальное чаепитие для герцогини Павлы прошло, я думаю, очень успешно вчера. У меня не смог быть скрипач Йоханнес Вольф, о чем я крайне сожалела. Он играет совершенно прекрасно, с таким «entrain» и чувством. Кажется, я уже писала вам о нем, он голландец, которого прислала мне мадам де Зюлен (вы помните Зюлена, который так долго был голландским посланником в Париже). Сначала было немного обескураживающе, в Лондоне такая огромная конкуренция, и англичане любят слушать одних и тех же артистов, которых они хорошо знают; Йоахим, Сарасате и мадам Неруда здесь вне конкуренции. Однако я устроила для него небольшой вечер, все любители музыки: леди Бортвик, миссис Рональдс, Тости, лорд Латом и др., и он сразу покорил свою публику. Это была великолепная игра и стиль совершенно особенный. Мы заменили его мадам Ле Валлуа, которая играет очень хорошо; и были еще Пиколелли (из Флоренции), который хорошо играет (виолончель), и Карпе, итальянский баритон, у которого большой голос и который поет в итальянском стиле. Публика сначала слушала довольно хорошо, потом началось чаепитие и звон чайных чашек в голубой комнате, где собралась вся молодежь, разговаривая, смеясь и попивая чай с прекрасным неведением о музыке, звучащей в соседней комнате. Они действительно очень утомительны. Это напоминает мне Грига, который был очень «difficile» и не выносил ни звука, когда играл. Он с женой как-то вечером пришел в посольство, они играли и пели совершенно очаровательно, и все были в восторге. В самый последний момент одна из особ королевской крови немного поговорила во время его игры, и я видела момент, когда он готов был встать из-за рояля. Однако мы с Вольфом вдвоем сумели его успокоить. Когда все закончилось, я сказала ему, какой успех он имел — что принцу очень понравилась его игра, на что он ответил: «Ja, der hat es laut gesagt».

Герцогиня Павла была очень любезна, оставалась до после 7 и, казалось, наслаждалась вечером; по крайней мере, она слушала и очень мило разговаривала с артистами после выступления. У меня было как раз время одеться к обеду в австрийском посольстве.

26 мая 1888 г.

Сегодня вечером мы обедали у наших кузенов Айворов Гербертов, обед в честь герцога и герцогини Павлы Мекленбургских. Нас пригласили к 8:15, а они пришли только к 9, выглядя совершенно невозмутимыми. Не представляю, как повара справляются. Жюто рвет на себе волосы, когда мы так опаздываем, но он уже привыкает к английским часам и сам не начинает готовиться раньше, чем через четверть часа после назначенного времени. Сначала мы были сущим наказанием для всех наших друзей со своей французской пунктуальностью и пару раз приезжали раньше хозяина дома. У. советовался с лордом Гранвиллем, который сказал ему, что его правило — выходить из дома в час, назначенный для обеда; но так как мы обедаем иногда за углом, а иногда в Кенсингтоне, это не всегда практично. Люди в Париже очень пунктуальны и никогда не ждут никого больше четверти часа. Я прекрасно помню, когда я только вышла замуж и мой муж был министром, мы опоздали к обеду у графа Поля де Сегюра. Когда мы приехали, они уже были за столом. Среди гостей был герцог д'Одифре-Паскье, председатель Сената — он приехал вовремя, и они не стали ждать его дольше, чем «четверть часа милости». Я была очень удивлена, так как, в конце концов, мой муж был важной персоной, но должна сказать, что считаю это правило хорошим. Я сидела рядом с герцогом и нашла его очень приятным. Он брат великой княгини Владимира, и он рассказывал о коронации и некоторых любопытных, полуварварских церемониях. Он обедал в Шине у графа Парижского и был очень впечатлен унылым, печальным видом этого места. Оно действительно выглядит мрачно, окруженное высокими стенами, такой контраст с Э и прекрасными, светлыми солнечными домами, где орлеанские принцы провели свои детские годы.

Альберт-Гейт, 30 мая.

Сегодня вечером мы отдыхаем, и рады возможности поговорить о Буланже (который собирается сюда) и различных сложных вопросах. Вчера вечером мы обедали у герцогини Вестминстерской, где встретились с принцессой Марией и герцогом Текским. Обед был роскошным и приятным, а после него был небольшой бал. Танцевали в картинной галерее, красивой, большой комнате, где платья и драгоценности смотрелись очень выигрышно. Мы не остались допоздна, так как У. никогда не танцует, даже обязательную «Quadrille d'Honneur» при дворе. Он и Каройи — единственные дипломаты, которые никогда не танцуют.

Х. Л. К.

Лондон, 5 июня 1888 г.

Вчера был прекрасный летний день, идеальное воскресенье епископа Кибла — «Свадьба земли и неба». Возвращаясь из Вестминстера, мы прошли через «Church Parade». В парке было множество хорошеньких девушек, выглядевших такими свежими и прохладными в своих белых платьях. У меня было несколько визитов. Воскресенье в Лондоне — день мужчин, и вторая половина дня обычно интересна. Заходил испанский посол. Он обедал в Шине у графа Парижского и рассказал мне, что принц спросил его, видел ли он в последнее время своего коллегу из Франции и что он думает о положении дел во Франции, и особенно что он думает о Буланже. Я сказала ему, что не думаю, что французский посол разделяет энтузиазм графа Парижского по поводу этого героя, но что ему лучше спросить его самого.

Около 5:30 мы с У. отправились в Уайт-Лодж, Ричмонд-парк, обедать у принцессы Марии и герцога Текского. Мы застали целую компанию, собравшуюся в саду вокруг чайного стола, принцесса сама разливала чай, принцесса Мэй и кто-то из младших помогали. Разговор был приятным и непринужденным, принцесса Мария — очаровательная хозяйка и любит поговорить (что, безусловно, не про всех английских женщин можно сказать). Она очень полная, но у нее прекрасная голова и величественная осанка. Тости и Пиколелли обедали с нами и после обеда играли божественно. Вечер был волшебным. Мы все сидели в большой гостиной, выходящей в сад. Было не очень светло, луна светила сквозь деревья, и два артиста играли как вдохновенные все, что их просили, от сонаты Шпора до итальянской канцонетты. Я думала, что мы останемся там всю ночь — никто не хотел уходить домой. Дорога домой была прекрасной, лондонские улицы такие тихие в воскресенье вечером.

6 июня.

Сегодня утром был большой сбор экипажей, и наша терраса, конечно, пользуется большим спросом, так как выходит прямо на парк. Это всегда красивое зрелище, так как все выезжают. Лорд Файф был с принцем Уэльским, а принцесса каталась со своими тремя дочерьми в виктории. Новости о германском императоре очень плохие.

10 июня.

Сегодня днем мы слушали прекрасную музыку у Фрэнка Шустера. И Вольф, и Холлман играли божественно. Они большие соперники, оба голландцы, и оба большие любимцы (Холлман играет на виолончели). Трио с ними и мадам Клееберг за роялем — это абсолютно идеально.

Наш обед у Монков был приятным. Рядом со мной сидел сэр Риверс Уилсон, он очаровательный сосед, был везде, знает всех и говорит легко, без всякой позы. Вечером был концерт — очень хороший — Требелли, Ллойд, Нордика и др. Я познакомилась с Нордикой, она американка, мисс Нортон, кажется, из Бостона. Она поет прекрасно. Я сказала ей (они все громко разговаривали между песнями): «Какой шум! Вы когда-нибудь сможете начать?» «О, конечно, — сказала она, — я буду шуметь гораздо больше, чем они», и она была совершенно права. Ее голос звенел по всей комнате. Одной из ее песен была «Filles de Cadiz» Делиба, которую она спела великолепно.

12 июня.

Сегодня днем мы осматривали достопримечательности. Жан пришла к завтраку, и мы отправились с Жюссераном и Сен-Жени смотреть панораму Ниагары, которая, говорят, сделана чрезвычайно хорошо. Я хотела, чтобы иностранцы получили представление о наших великих водопадах, потому что думаю, что в глубине души они были склонны согласиться с утверждением в одном из швейцарских путеводителей, где о Рейнском водопаде в Шаффхаузене говорится: «общепризнанно превосходит знаменитый Ниагарский водопад в Америке». Однако они были приятно разочарованы и остались очень довольны и заинтересованы. Панорама действительно очень хороша. Прошло так много лет с тех пор, как я видела Ниагару, что я забыла, как великолепен водопад «Подкова», и почти ожидала услышать рев водопада и увидеть маленького индейского мальчика, продающего мокасины и кленовый сахар. Интересно, понравился бы мне кленовый сахар сейчас. Одна из моих французских подруг, мадам Казимир-Перье, которой я предложила в качестве большого угощения американский домашний пряник, едва смогла его проглотить и заверила меня, что я бы тоже не смогла его есть, если бы это не было «souvenir d'enfance». Уйдя с Ниагары, мы отправились в Аквариум на выставку собак. Там были неплохие экземпляры, но я не думаю, что кто-то из фокстерьеров так хорош, как мой Бонифас. Мы также видели соревнования по плаванию, молодые леди резвились в воде в самых удивительных костюмах. Затем, чтобы сменить обстановку, мы зашли в Вестминстерское аббатство, как раз успев к концу вечерней службы. Мы слышали гимн, который был прекрасен. Там такой хороший хор — некоторые мальчишеские голоса божественны, и они выглядят как маленькие ангелы в своих белых стихарях. Многие люди ждали, чтобы обойти аббатство после службы, и нам было трудно отделаться от различных гидов, которые бродят по церкви и набрасываются на незнакомцев. Мы бродили с Жюссераном в качестве нашего чичероне. Он знает все обо всем, и мы провели интересный час. Некоторые старые гробницы такие любопытные. Мы вернулись в посольство к чаю, получив огромное удовольствие. Думаю, в глубине души Жан была немного шокирована представлением в Аквариуме — не думала, что это место как раз для меня — полагаю, именно поэтому мне оно и понравилось, я так часто сейчас бываю там, где должна быть.

Х. Л. К.

Лондон, 12 июня 1888 г.

Сегодня снова прекрасная погода. Мы хорошо покатались верхом в Роу. Все говорили о германском императоре и строили догадки о будущем. Существует странное недоверие к молодому принцу. Никто, кажется, точно не знает, что он будет делать и какова будет его позиция по отношению к Англии. Сегодня днем мы ездили в Чизик с Флорианами и Фрэнсисом на спуск миноносца, построенного для французского флота компанией Торникрофт. Мы нашли Торникрофта и некоторых его друзей, ожидающих нас у входа на верфь. Они отвели нас на платформу, покрытую красной тканью, возведенную совсем рядом с лодкой, которая была красиво украшена флагами — мужчины говорили, что ее форма изумительна (для миноносца, который никогда не может быть грациозным). Они дали мне бутылку шампанского и сказали, что делать. Я изо всех сил швырнула бутылку в корму лодки, сказав: «Удачи

13 июня.

Вчера я совершенно внезапно решила поехать в Аскот. Был прекрасный день, не слишком жаркий, и Флорианы были вполне готовы поехать со мной. У. ненавидит скачки и долгий день в деревне. Мы доехали благополучно, по дороге слыша смутные слухи о смерти императора, но королевская ложа была открыта, очевидно, подготовленная для принцев, и на лужайке было множество людей. Мы стояли у ворот, ожидая появления процессии, когда внезапно лорд Ковентри, шталмейстер, въехал один. Мгновенно все сказали, что должны быть плохие новости от германского императора (что было правдой). Принц Уэльский получил телеграмму, как раз когда садился в свой экипаж, от королевы, что новости очень плохие и никто из них не должен ехать на скачки. Очень скоро прибыли некоторые джентльмены из свиты принца, среди прочих Каройи, который сказал, что император умирает — вероятно, в тот момент уже умер. Слуг принца и обед отправили обратно как можно скорее (конечно, все их провизию и слуг отправили в Аскот, так как у них там каждый день большой обед), поэтому мы все обедали с лордом Ковентри. После обеда я поднялась на верх трибуны, чтобы посмотреть скачки, и получила удовлетворение, увидев, что французская лошадь пришла последней с большим отрывом.

Мы пили чай у леди Дианы Хаддлстон, у которой есть хорошенький коттедж рядом с ипподромом, и некоторое время сидели под деревьями. Я отказалась от обеда в Лондоне и не спешила возвращаться. Мы вполне ожидали увидеть известие о смерти императора в вечерних газетах, но, кажется, он снова немного оправился. Бедный человек, как ужасно то, как он борется за свою жизнь — и, говорят, он с самого начала знал, что надежды нет. Мне так жаль ее — она такая умная, такая амбициозная и сделала бы так много для Германии.

Уоберн-Эбби, 15 июня 1888 г.

Мы прибыли сюда вчера к чаю. Утром шел сильный дождь. Мы с У. катались верхом и делали наш обычный быстрый галоп в дальнем конце парка (Мраморная арка), когда началась гроза. Мы добрались до дома так быстро, как могли, но оба были насквозь мокрые. Вода лилась с моей шляпы, как из душа, когда я ее сняла. У нас было как раз время обсохнуть и одеться перед отъездом на станцию, где нас ждал управляющий герцога с «вагоном-салоном». У нас была короткая поездка по железной дороге через красивую английскую сельскую местность; затем полчаса езды привезли нас сюда. Парк огромный, прекрасные деревья и удивительно зеленый — такой отдых после лондонского дыма. Дом очень большой, с большим квадратным двором и коридорами, идущими вокруг него, заполненными семейными и историческими картинами. Герцогиня и ее дочери ждали нас в утренней гостиной. Мы выпили чаю и почти сразу пошли наверх, так как было поздно. У меня очаровательная большая комната с таким видом на парк. В этих больших домах всегда есть прелестные кусочки старинной мебели, картины, старинный фарфор и т. д. Обед был роскошным — множество золотых и серебряных блюд, а стол был покрыт азалиями. Герцог много говорил. Он говорит по-французски и по-немецки как родной (воспитывался в Германии) и обладает вежливыми, достойными манерами старомодного английского джентльмена — немного жестковат, возможно (говорят, люди, даже его дети, боятся его), но я нахожу его очень привлекательным, особенно в наши дни, когда у людей, по-видимому, нет времени быть вежливыми. Компания в доме небольшая — лорд Тависток, сын хозяев, с его красивой женой, леди Амптхилл, вдова лорда Амптхилла (которого вы хорошо помните как Одо Рассела в Риме, и который много лет был британским послом в Берлине). Мы видели его там, когда останавливались на три или четыре дня по пути в Москву на коронацию. Его любили в Берлине, так же как и в Риме. Помните, как расстроились все женщины там, когда было объявлено о его помолвке? Леди Амптхилл выглядит печальной и, конечно, очень беспокоится об императоре Фридрихе и жаждет новостей, она так хорошо знала его и императрицу в Берлине. Есть также Бём, скульптор, и один или два молодых человека. Вечер был коротким, все, конечно, говорили об императоре. Герцог говорит, что его смерть будет огромной потерей для всего мира. Дамы поднялись наверх около 10:30 — мужчины пошли в курительную комнату. Сегодня утром идет дождь — я не спускалась к завтраку, но около 12:30 нашла дорогу в гостиную, и герцогиня показала мне дом перед обедом. Потребовались бы недели, чтобы увидеть все, что в нем есть. Галерея, которая идет вокруг двора, заполнена портретами Расселов всех степеней, а также различных королей и королев Англии. По всему дому великолепные картины — одна гостиная абсолютно обшита панелями с Каналетто. Когда мы осмотрели дом, мы вышли в сад, чтобы открыть фонтан, который сделал Бём, а также увидеть статую герцогини в полный рост, которую он также только что закончил для сада. Я очень рада знакомству с Бёмом. Он умный и симпатичный, к тому же оригинальный. Они с У. долго разговаривали вчера вечером в «fumoir», и, кажется, он был очень впечатлен У. и сказал потом герцогу: «Der weiss alles».

После обеда, как раз когда мы собирались пить чай в Амптхилле, мы получили две телеграммы — одну из посольства, а другую от Дейхмана — с известием о смерти императора в 11 часов утра — так что эта долгая борьба окончена. Мы поехали в Амптхилл и гуляли по саду с зонтиками и в непромокаемых плащах, но, конечно, место выглядело triste и темным, так как рядом с домом стоят огромные деревья. В одной из гостиных была очень хорошая картина лорда Амптхилла, и повсюду сувениры их дипломатической жизни; подписанные фотографии самых разных выдающихся людей — табакерки, медали и т. д.

16 июня.

Все еще серо и сыро, но дождя нет. Герцогиня повезла нас на прекрасную прогулку по траве через мили рододендронов, совершенно очаровательно — я никогда не видела ничего подобного; — но опять же отсутствие солнечного света имело большое значение. Контраст между глубокой зеленью лужайки и необычайным количеством и разнообразием цветов был самым поразительным. Мы уехали около 3 — сразу после обеда. Я довольно долго разговаривала с герцогом, пока мы ждали экипаж. Он сказал мне, что был так рад видеть У. в своем доме и слышать, как он говорит. Он сказал: «Я не республиканец, но должен сказать, что пока Республика находит таких людей, как он, чтобы служить ей, ничего лучшего для Франции быть не может».

Лондон, 24 июня.

Сегодня утром мы все ходили на заупокойную службу по императору Фридриху, все мы были закутаны в креп с длинными креповыми вуалями. Это была точно такая же служба, что и та, которую мы слушали по старому императору несколько месяцев назад. Жара была просто ужасная — так много людей — и это было очень долго. Вечером я обедала в Харлингем с сэром Родериком Кэмероном, и это было приятно; восхитительно прохладно, повсюду огни, и играет венгерский оркестр.

Х. Л. К.

Лондон, 12 июля 1888 г.

Вчера вечером у меня был новый и очень забавный опыт. Я поехала с графом и графиней де Флориан (они всегда готовы сделать все, что я хочу) обедать в Мэншн-хаус. У. не смог поехать. Как только мы прибыли, они проревели мое имя, или, скорее, мой официальный титул — «Ее Превосходительство французская посольша», и я пошла одна (Флорианы немного позади) через большой зал, заполненный людьми, туда, где стоял лорд-мэр в своих мантиях, цепях и т. д., с булавоносцем с одной стороны и своего рода трубачом с другой. Он стоял совершенно неподвижно, пока я не подошла к нему близко, затем пожал руку и попросил моего разрешения снять мантию (горностаевую). Затем мы прошли к обеду. Лорд-мэр и его жена сидели рядом, а я была по правую руку от него. Обед был довольно хорошим (настоящий банкет, 70 или 80 человек), с музыкой и речами. Мне довольно нравится церемония «loving cup». Кубок был красивой тяжелой золотой кружкой с ручками и крышкой, и его принесли сначала лорду-мэру. Он встал — я сделала то же самое, и он попросил меня снять крышку, что я и сделала, и держала ее, пока он пил. Затем он вытер край салфеткой и передал его мне. Человек рядом со мной встал и держал крышку, пока я пила. (Кубок очень тяжелый, и мне пришлось брать его обеими руками.) Та же церемония повторялась вокруг огромного стола, и это было красивое и любопытное зрелище — видеть пару, которая всегда стоит — женщины в вечерних платьях и драгоценностях хорошо выделялись на фоне черных фраков мужчин. Кажется, это очень старый обычай, пережиток суровых феодальных времен, когда человек, пьющий из кубка, был обязан иметь друга, стоящего рядом, чтобы отразить возможный удар, так как его руки были заняты. Не знаю, что мы пили — думаю, какой-то вид горячего пряного вина. Конечно, просто касаешься края кубка. Замечательный человек в старомодном наряде и с громоподобным голосом стоял всегда за стулом лорда-мэра и выкрикивал все имена, тосты и т. д. После этого мы поехали к миссис Оппенгейм, у которой был музыкальный вечер — все хорошенькие женщины, и мадам Нордика пела прекрасно под аккомпанемент оркестра Оперы.

Лондон, 14 июля 1888 г.

Я сегодня вечером довольно устала, но думаю, вы должны услышать о комедии, пока она еще свежа в моей памяти. Все прошло действительно очень хорошо. Мы устроили своего рода рампу с цветами и лентами (по предложению Тенар) в конце бального зала и сделали фон из ширм, занавесок и т. д. Маленькая труппа была хорошо подготовлена Тенар, которая приложила много усилий не только к их дикции, но и к их движениям. Сначала они все время стояли кучей и натыкались друг на друга или настаивали на том, чтобы повернуться спиной к публике. «Ce n'est pas bien joli, ce que vous montrez au public, mes enfants», — говорит Тенар. Вот программа:—

ФРАНЦУЗСКАЯ КОМЕДИЯ

ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В ЛОНДОНЕ

Samedi, 14 Juillet, 1888

ВОСПИТАНИЕ ПО МОДЕ

АВТОР БЕРКЕН

MADAME VERTEUIL Mlle. Béatrice de Bunsen

MADAME BEAUMONT Mlle. de Langhe

LÉONORA, sa nièce Lady Mary Pepys

DIDIER, son neveu

M. DUPAS, Maître de danse M. Francis Waddington

TRUETTE, soubrette Mlle. Cameron

Я очень гордилась своей маленькой труппой. Беатрис выглядела очень хорошо и величественно в пудре, черном атласе и кружевах. Мадемуазель де Ланг и Дэйзи были очень хорошо одеты, а двое детей — просто прелесть. Леди Мэри Пепис была такой милой, и они станцевали свой менуэт идеально. Раздался взрыв смеха, когда Фрэнсис появился в роли «учителя танцев» с белым париком и скрипкой. Дети совсем не стеснялись, получили огромное удовольствие. Б. была немного «émue» сначала, когда увидела, сколько людей, но это длилось недолго, и она была превосходна, так совершенно правильна, не легкомысленна и скучна. Фрэнсис прочитал свое маленькое стихотворение «Le bon Gîte» Деруледа довольно мило. У. был удивлен и вполне доволен, а Тенар сияла, так как она его тренировала. Она читает некоторые из этих «Chants du Soldat» Деруледа божественно. Это настоящее удовольствие слышать, как она читает своим прекрасным богатым голосом «Le Petit Clairon», а также «La Fiancée du Timbalier» под аккомпанемент тихой музыки.

Все дети (так как мы пригласили юных друзей Фрэнсиса посмотреть представление) пили чай вместе после этого, и закончили танцами. Мужчины из посольства были очень довольны, особенно Жюссеран, который довольно «difficile». Они очень хвалили Б.; говорили, что она говорит так отчетливо и с очень небольшим акцентом. Для нее было довольно трудно играть перед всем посольством и бывшим членом «Комеди Франсез». Синий бархатный камзол Фрэнсиса и кружевные жабо были ему очень к лицу. Вольф показал ему, как держать скрипку, жаль, что вы не видели. Это было гораздо красивее, чем оригинальная маленькая пьеса в Борнвиле, когда мы исполняли как могли менуэт.

У нас была очень избранная публика, среди прочих Уиндем из «Критериона», который интересный человек и очаровательный актер. Когда вы приедете, я отведу вас посмотреть его «Дэвида Гаррика», который я считаю идеальным актерским мастерством. Я написала и попросила его «assister aux débuts d'un jeune collaborateur». Забавные формальные старомодные фразы Беркена его позабавили. Он хорошо знает французский.

Лондон, август.

Мы решили поехать в Шотландию с сэром Родериком Кэмероном и его семьей и отправляемся через день или два. Лондон скучный и пустой, внезапно стал покинутым городом. Даже магазины пусты, а парк — пустыня. Все наши коллеги уехали. Думаю, У. — единственный посол в Лондоне, и он хочет уехать во Францию и провести несколько дней на Эне, прежде чем отправиться в Генеральный совет. «Мы» означает Фрэнсис и я в Шотландию.

Х. Л. К.

Инверейлорт, 17 августа 1888 г.

Я постараюсь рассказать вам о нашем путешествии, дорогая. Мы прибыли в это самое прекрасное место к позднему обеду вчера и почти сразу легли спать, начав наш день в 7 часов. Мы выехали из Лондона во вторник утром на «Летучем шотландце», и с огромной скоростью мы ехали. На станции было множество людей, все, по-видимому, ехали нашим поездом — дети, собаки, ружья, удочки, корзины с провизией, высокие лакеи, бегущие за растерянными французскими горничными, и груды багажа. У нас был зарезервирован наш салон-вагон (так как нас была приличная компания — К., четыре девушки, Дункан, подруга мисс У., Фрэнсис и я, и две или три горничные). У нас также было приличное количество корзин, шалей, подушек и т. д. Было прекрасное утро, не слишком теплое, и я думаю, У., который пришел на станцию проводить нас, был наполовину огорчен, что не едет тоже.

Мы остановились на обед в Йорке и прибыли в Эдинбург в 6:30. Скорость была ужасающей, но мы ехали так плавно, что едва осознавали ее. Мы сразу поехали в отель, чтобы посмотреть наши комнаты и заказать обед, а затем вышли на прогулку. Улицы были переполнены; омнибусы и кэбы с багажом во всех направлениях. Старый город и замок выглядели очень живописно в мягком летнем свете. Мы с Дэйзи вышли снова после обеда, и, немного послонявшись возле отеля, увидели трамвай, спросили, куда он идет, и залезли наверх, сказав человеку, что поедем так далеко, как сможем, а потом вернемся. Это была прекрасная лунная ночь, и нам было очень прохладно и удобно, сидя на крыше вагона. Когда человек пришел собирать деньги за места, я обнаружила, что у меня нет мелочи — только соверен. Старый джентльмен, высокий шотландец с белой бородой, довольно долго ворчал и делал различные нелестные замечания про себя вполголоса. Однако через некоторое время он появился с горстью серебра. Я механически взяла деньги и начала запихивать их в свой портмоне, как он посмотрел на меня строго и сказал: «Сначала пересчитайте свои деньги, чтобы убедиться, что их правильно, а потом дайте мне то, что вы должны за свои места».

На следующее утро мы встали рано — позавтракали в 9 часов, так как хотели немного посмотреть Эдинбург перед отъездом в Обан в 12 часов. Это было очаровательное утро, не слишком теплое, и мы сначала поехали в замок. Внутри смотреть нечего — всегда прекрасный вид на море и холмы. Есть часовня и несколько старых комнат, в которых в разное время жили короли и королевы Шотландии. Рота горцев в пледах Кэмеронов упражнялась во дворе, и это были статные, крепкие мужчины.

Оттуда мы проехали через некоторые старые улицы (Кэннонгейт и т. д.) к Холируду, который был очень интересен. Дети, конечно, очень хотели увидеть место, где был убит Риччо, и пятна крови на полу, но они исчезли много лет назад. Мы были в восторге от картин. Там, конечно, множество портретов Марии, королевы Шотландии — один большой портрет с этим прекрасным, печальным лицом Стюартов — как будто они все предвидели свои судьбы. Я забыла, какие маленькие и низкие там комнаты. В наши роскошные дни ни одна обычная леди не была бы удовлетворена спальней и будуаром королевы Марии; а слуги, привыкшие быть такими же комфортными, как их хозяева, сразу бы уволились. Мы поехали прямо из дворца на станцию, где нас ждал наш вагон. Все наши накидки, подушки и т. д. были аккуратно разложены; и мы отправились в Обан, очень красивое путешествие, особенно вокруг озера Лох-Эйв. Мы прибыли в Обан около 7 часов, и я часто буду вспоминать этот прекрасный вечер. Гавань, полная яхт и парусных лодок всех видов — вода синяя и танцующая, и самые божественные мягкие розовые огни на холмах, немного похожие на те, что мы любили на Капри и Искье — совершенно красиво. Мы с Дэйзи немного походили по магазинам перед обедом — купили чистые воротнички для детей, которые выглядели явно хуже после двухдневного путешествия, а также побеседовали с известным Юэном в магазине тартанов по поводу килтов. Д. сразу нашла свой тартан, конечно, так как Кэмеронов так много — наш было найти сложнее, так как осталось мало Чисхолмов (моя свекровь родилась Чисхолм), и власти в Лондоне сказали нам, что мы, безусловно, можем носить семейный плед. Продавцы обещали достать его для меня. Мужчина очень заинтересовался юбкой для мисс У. Будучи американкой, семейного тартана не было, и она не могла решиться. Однако он пришел на помощь, сказав ей, что «все американские леди берут Королевский Стюарт, мисс». У нас был отличный обед в очень маленьком отеле, куда мы были вынуждены пойти — все шикарные отели были полны — и на улицах множество людей, и лодки приходят и уходят с яхт. Англичанки все выглядят так мило в своих яхтенных платьях, почти все из темно-синей саржи и в матросской шляпе или обычной яхтенной кепке. Кепка довольно требовательна, но молодые и красивые женщины выглядят в ней очаровательно. Некоторые туристы и их дамы удивительны. Мы стояли рядом с парой, которая как раз отправлялась на Скай на одном из пароходов. Мужчина был в удивительном клетчатом костюме, а дама в ярко-красном и зеленом тартане (не очень похожем на Чисхолм), на ее голове была шотландская кепка, которая не шла к красному круглому лицу. Однако она была довольна, как и ее спутник, который смотрел на нее с восхищением, говоря: «Скажу тебе, ты очень привлекательна в этой кепке». «Il y en a pour tous les goûts». Когда мы вернулись в отель, мы обнаружили, что сэр Р. полностью изменил наш «itinéraire». Он видел лодку, прекрасную большую, которая совершала внешний переход в Аришейг, поэтому вместо того, чтобы плыть по Каледонскому каналу и высаживаться в Форт-Уильяме, где для нас были заказаны экипажи и повозки, он решил, что мы должны поехать морем и попытать счастья в поиске транспорта. Он, однако, отправил телеграмму в Аришейг, так как владелец отеля сказал ему, что он никогда не найдет никакого транспорта для такой большой компании.

Мы отправились в 9 часов, и плавание было восхитительным. Около 12 мы подошли довольно близко к небольшому мысу, и капитан сказал нам, что мы прибыли. По-видимому, мы были в открытом Атлантическом океане, а вдали виднелся скалистый берег, однако появилась лодка — одна из тех широких, плоскодонных лодок, которые повсюду встречаются в Шотландии. Наша высадка была затруднительна, так как нас было 11 человек с множеством сундуков и узлов. К счастью, море было совершенно спокойным. Все пассажиры проявляли живейший интерес к этой операции и столпились у борта парохода. Когда вся наша компания наконец сошла на берег с сундуками, сумками, птицей в клетке и котенком в корзинке, один из пассажиров заметил: «Им не хватает только пони в этой лодке, чтобы компания была полной».

Сказать, что мы нашли пристань, было бы полным вымыслом. Приблизившись к берегу, мы увидели множество черных скользких скал, на которые и высадились: лодочники удерживали лодку как могли, а мы карабкались, скользили и пробирались на берег. Наш багаж был свален на скалы, и вот мы оказались там — ни жилья, ни души в поле зрения. Наконец мы нашли некое подобие дома за грудой скал и увидели вдалеке несколько экипажей, которые, как мы полагали, предназначались для нас. Вовсе нет! Телеграмма сэра Р. не была получена, и это были экипажи, ожидавшие «корпус», который перевозили на яхте. Мы попытались убедить их взять хотя бы часть из нас, и в конце концов с большим трудом нам предоставили один экипаж. Переговоры были чрезвычайно сложными, так как никто, кроме одной старухи, не говорил ни на чем, кроме гэльского, а она была так сердита и, по-видимому, так подозрительна ко всей нашей компании, что мы лучше договорились с помощью жестов и нескольких дополнительных шиллингов. Сэр Р. и горничные пошли пешком (4 мили по прекрасной местности), и все мы наконец прибыли в маленькую рыбацкую деревушку Арисейг, где есть хороший постоялый двор. Это маленькое местечко: три или четыре рыбацких домика, почтовое отделение и две церкви — большой римско-католический собор и небольшая государственная церковь. Мы хорошо пообедали и отправились в путь в 3:30, добравшись сюда в 5:30. Какая чудесная поездка — кругом синее небо, вереск почти такого же синего цвета и огромные серые горы. Мы поднялись на два очень крутых холма, но наверху открылись такие великолепные виды, что мы не пожалели о подъеме.

Это место очаровательно — дом довольно большой. Он стоит в низине у озера или морского залива, а позади него сосновые леса и высокие горы. Здесь совершенно безлюдно — поблизости нет домов, кроме одного или двух (агента и фермера), принадлежащих поместью. Местность прекрасная, дикая и живописная, но было бы ужасно находиться здесь, если бы не большая компания. В радиусе 10 миль ничего нет, а до настоящего села или поселения — 25 миль. Мы находимся примерно на полпути между Форт-Уильямом и Арисейгом (до каждого из них 20 или 25 миль). Думаю, все наши припасы доставляются из Форт-Уильяма. Дилижанс проходит дважды в день, утром и вечером. Наш багаж прибыл в 10:30, и мы все были рады лечь спать, так как начали день рано. Сегодня вечером так тихо — я пишу в своей комнате — озеро выглядит прекрасно в лунном свете, и не слышно ни звука.

Инверейлорт, воскресенье, 19 августа.

Мы очень удобно устроились в доме, который довольно велик, но мы никогда не бываем в помещении, кроме как для еды и сна. Вчера мы совершили прекрасную поездку по всему этому владению и к соседу, где стоит колонна, отмечающая место, где высадился принц Чарли. В этих краях много католиков, что и объясняет наличие большой церкви в маленькой рыбацкой деревушке Арисейг.

Сегодня утром у нас была служба в «прачечной» — рыжеволосый шотландский крестьянин был «священником». Это была любопытная независимая служба: импровизированные молитвы и длинная проповедь. Прихожанами были мы сами и домочадцы. Мисс Кэмерон, владелица этого места, которая остановилась в коттедже своего агента в поместье, некоторые ее друзья и люди из маленького постоялого двора, где останавливается на отдых и обед ежедневный дилижанс из Форт-Уильяма. Других жилищ, кроме нескольких хижин крофтеров на другой стороне озера, нет. После обеда мы отправились на долгую прогулку вдоль ручья, где полно рыбы, и вернулись домой через холмы. Они синие и темно-фиолетовые от вереска, и во всех направлениях открываются божественные виды.

Четверг, 22 августа.

Снова прекрасный день. Мы собирались доплыть на лодке до друзей сэра Р., живущих примерно в 5 или 6 милях отсюда, у устья озера, где оно впадает в море, но возникли какие-то проблемы с лодками. У нашей «владелицы», мисс К., по-видимому, своеобразные представления о правах владельцев и арендаторов. Было так хорошо и прохладно, что мы решили пойти пешком, а Б. пообещали отправить нас обратно на своей лодке. Путь был долгим, но тропа вдоль озера была не слишком крутой, и мы прибыли не слишком утомленными. Они напоили нас чаем, показали дом и сад, и около 9 часов мы отправились в обратный путь. Путь домой на лодке был восхитительным, но странным — вокруг не было видно абсолютно ничего, кроме тюленей, которые подплывали близко к лодке. Я никогда не видела их вблизи и сначала приняла их за собак, и была так удивлена, увидев, как много их плавает вокруг; ни звука, кроме всплеска наших весел в воде, когда мы повернулись спиной к морю, а покрытые вереском горы окружали нас со всех сторон. Это было совершенно дико и красиво, но такое одиночество было бы пугающим, если бы жить здесь постоянно.

Инверейлорт, 27 августа.

В конце концов, они не собираются оставаться на месяц, сэр Р. и его арендодатель не могут прийти к соглашению, и я думаю, они, вероятно, возьмут яхту и немного поплавают. Озеро сегодня утром определенно неспокойное, но мы все же решили переправиться на лодке к хижинам крофтеров. Нам сказали, что они самые бедные, и мы хотели посмотреть, какова их жизнь и дома. Жалкие маленькие домишки (нашим лошадям в конюшнях гораздо лучше), обычно одна комната, иногда две; пола нет, только утоптанная земля, покрытая соломой. Сегодня шел дождь; в углах были лужи, а солома была явно сырой. Горел торфяной огонь, а единственным отверстием (окон нет) была дыра в соломенной крыше, через которую выходит дым и попадает дождь. Старуха пряла, а старик сидел в углу, чиня рыболовную сеть. Это были высокие, изможденные фигуры — трудно сказать, сколько им лет. Они говорили только по-гэльски, но вскоре появилась молодая женщина, знавшая английский. Она выглядела такой же старой, как ее мать, но с проницательным, острым лицом. Я заинтересовалась прялкой, и женщины предложили мне попробовать, но у меня ничего не вышло. Либо я крутила слишком быстро и рвала пряжу, либо колесо оставалось совершенно неподвижным. Я купила немного пряжи, так как порвала несколько кусочков, и мы отправились домой, унося с собой впечатление о жалкой нищете и тяжелой жизни, полной труда, в которой мало что может облегчить бремя.

Обан, 29 августа.

Мы вернулись сюда после весьма насыщенного событиями путешествия из Инверейлорта. Мы выехали под дождем, туман сгустился вокруг нас, скрыв весь пейзаж. У нас было два экипажа, но повозка с пони потерпела аварию, и обе девушки и Фрэнсис выпали. У мисс У. была неприятная рана на лице, а бедная Н. лежала на земле, бледная и страдающая, уверенная, что у нее сломана рука. Когда мы подъехали к ним, мы пересадили ее в фургон и как можно скорее направились в Копар, наш пункт назначения, где нам рассказывали о замечательном костоправе, хорошо известном во всех этих краях. Он сразу понял, в чем дело — у нее был вывих плеча, и сказал, что она не должна продолжать путешествие, поэтому мы оставили ее там с сестрой и братом, а сами поехали дальше. Сегодня днем они все появились — Н. с рукой на перевязи, выглядящая довольно хорошо. Она сказала, что он вправил ее так быстро и осторожно, что она едва успела почувствовать боль.

Обан, 3 сентября.

Вчера у нас был прекрасный день для экскурсии на Стаффу и Иону. Море было совершенно спокойным, а свет и тени на горах — восхитительными. Это было чудесное плавание; иногда мы заходили в маленькие тенистые гавани с двумя-тремя коттеджами и отелем, приютившимся высоко на вершине горы, а иногда проходили так близко к берегу под огромными скалами, что можно было добросить камень до суши. Острова очень интересны своими старыми церквями и любопытными каменными крестами, и на лодке было не слишком много людей. Возвращение было восхитительным, мы сидели на палубе, наблюдая, как все краски исчезают с моря и холмов.

Завтра мы уезжаем в Лондон и Париж, и мне очень жаль уезжать. Мы получили огромное удовольствие от этих трех недель. Местность такая красивая, к тому же было большим удовольствием побыть со своими родными; мы так долго были в отъезде, что семейные узы ослабевают. Фрэнсис был вполне счастлив, бегая с кузенами.

Г. К. С.

Альберт-Гейт, 21 мая 1889 г.

Я вернулась из Парижа вчера вечером, с сожалением. Погода была восхитительной, теплой и солнечной, и, конечно, огромное количество людей на Выставке. Она еще и наполовину не готова, но очень интересна — так много всего можно увидеть. Я несколько раз обедала и завтракала там в различных ресторанах — один вечер с Уолтером Бернсом и компанией, а потом мы пошли смотреть «светящиеся фонтаны», которые действительно сказочны; но такая толпа. Я также слышала двух американских примадонн — мисс Имс, которая очень красива, обладает свежим, молодым голосом и является идеальной Джульеттой. Она действительно видение в своем подвенечном платье Джульетты. Мисс Сандерсон тоже очень красива, но совсем в другом стиле. У нее очень высокий и чистый голос; она пела «Эсклармонду» в Опера-Комик. Массне научил ее всему. Я нашла здесь массу приглашений, на самом деле была вынуждена приехать, так как послезавтра у нас большой обед и придворный бал.

Вторник, 28 мая 1889 г.

Сегодня утром мы впервые встретились с Буланже. У. и я ехали верхом по Роу, когда встретили трех джентльменов, скачущих нам навстречу. Проезжая мимо, мы услышали, что они говорят по-французски, но не обратили особого внимания. Я лишь сказала: «Интересно, кто эти люди», — ведь в Роу так редко слышишь французскую речь. Через несколько минут мы встретили лорда Чарльза Бересфорда, который немного проехал с нами и сказал У.: «Другой выдающийся француз тоже в Роу», — тогда мы догадались. Через несколько мгновений (Роу такая маленькая, что постоянно с кем-то пересекаешься) мы встретили их снова: Буланже посередине на своем знаменитом черном коне, а по бокам — по человеку на хороших лошадях, гнедых. Все они были в цилиндрах, чего англичане сейчас по утрам не делают. Мужчины носят мягкие шляпы, женщины тоже, а также куртки-коверт, девушки — хлопковые блузки; совсем не тот правильный стиль, которым мы восхищались в детстве в «Панче», когда те прекрасные женщины с рисунков Лича, скачущие в Парке, наполняли наши детские сердца завистью. Мне было любопытно, что произойдет, так как У. немного знаком с Буланже и обращался к нему, когда тот был военным министром, по поводу чего-то, касающегося военного атташе; однако никаких трудностей не возникло, так как Буланже, по-видимому, был слишком поглощен разговором со своими спутниками, чтобы кого-то заметить. Интересно, встретим ли мы его где-нибудь еще? Нам говорят, что некоторые светские люди собираются пригласить его, но я полагаю, вряд ли они пригласят нас вместе.

Четверг, 30 мая.

Вчера был последний прием в этом сезоне. У меня такое чувство, что он был моим последним в Лондоне, но никогда не знаешь наверняка. Мы (дипломатический корпус) все еще были в черном, англичане — в цветном. Это было долго и утомительно. Мы обедали у лорда Садли — я жалела, что у меня нет других планов. Я всегда устаю после этих часов стояния, и диадема тяжелая, и шлейф тоже, который приходится держать на руке; однако я была вполне вознаграждена, так как у меня был очаровательный сосед. Я совсем не знала, кто он, так как в Англии редко представляют, поэтому мы начали один из тех банальных, пустых разговоров, которые ведешь с незнакомцем, о котором ничего не знаешь, и плавно беседовали ни о чем, когда он небрежно заметил: «Полагаю, вы никогда не ходите в церковь». Я сразу же возмутилась, поэтому он объяснил, что не знал, так как я француженка, вероятно, католичка (как будто они не ходят в церковь) и т. д. Оказалось, что это каноник Роджерс, очаровательный, умный, известный человек, очень независимый в своих словах и поступках. Он настоятель церкви Св. Ботольфа в Бишопсгейте, самом неблагополучном районе Лондона. Мы стали большими друзьями, и он спросил, не приду ли я к нему как-нибудь в воскресенье на обед, и он покажет мне Петтикоут-Лейн. Я, конечно, согласилась, и мы договорились на следующее воскресенье. Он сказал, что у него никогда не было гостьей-француженки и жены посла, и он не совсем знает, что делать. Стоит ли ему пригласить принца Уэльского и заказать шампанское? Я сказала ему, что у меня очень простые вкусы, и если я могу взять с собой свою кузину Хильду и одного из секретарей, я буду вполне счастлива — а еще я люблю яблочный пирог, который, по его словам, его кухарка делает очень хорошо. У меня давно не было такого приятного обеда.

Понедельник, 3 июня.

Вчера мы совершили нашу экспедицию в Бишопсгейт, и это было очень интересно. Я поехала с Хильдой и г-ном Леконтом, одним из секретарей, который знает английский и очень хочет увидеть что-нибудь необычное. Мы долго ехали к церкви через Сити и прибыли как раз к концу проповеди каноника Роджерса, которая была сильной и практичной. Как только служба закончилась, мы подошли к дверям и нашли его и его викария, ожидающих нас. Первым делом он отослал мой экипаж, который уже привлек много внимания высоким лакеем, бархатными кюлотами, кокардами и т. д. Он сказал, что никогда не рискнул бы отправиться в Петтикоут-Лейн в таком экипаже, и не могли бы мы воспользоваться его скромным транспортом; поэтому Хильда и я сели в его викторию, а Леконт и викарий пошли рядом с экипажем позади. У нас было два полицейских впереди, два позади и детектив. Я немного возражала против такой демонстрации муниципальной силы из-за меня, но он сказал, что это необходимо, он предпочитает, чтобы они были, он боялся, что люди столпятся вокруг нас и будут настаивать, чтобы я что-нибудь купила. Улица была узкой, переполненной людьми, так как там еще проходила ярмарка, и продавалось все, что только можно вообразить (это единственное место в Лондоне, где можно купить один ботинок или один чулок!). Люди были почти все евреи, и должна сказать, они были неприятными на вид, ужасно грубые экземпляры. Некоторые женщины, девушки тоже, с такими угрюмыми, хмурыми лицами. Мы ехали шагом (единственный экипаж) и не испытали ни малейших трудностей в продвижении. Все знали мистера Роджерса и заговаривали с ним: «Доброе утро, губернатор», «Бог благословит вас, сэр». Двое или трое детей подбежали к нему, одна хорошенькая маленькая девочка с темными глазами, запыхавшись, чтобы сказать ему, что она была в церкви, хотя пришла поздно. Он был так мил со всеми ними, называл всех по имени, гладил детей по голове и увещевал некоторых женщин держать своих мужей подальше от питейных заведений и мыть лица своим детям. Говорят, он делает огромное количество добра там, но это, должно быть, тяжелый труд. Я редко видела такую отталкивающую группу людей. Некоторые женщины подходили довольно близко к низкой виктории и делали замечания по поводу наших нарядов. (Мы оделись очень просто по его просьбе. Я была в своем синем фуляровом платье и синей соломенной шляпке с ирисами. Хильда была в светло-сером с черной шляпкой.) «У вас красивая шляпка, миледи. О, посмотрите на ее зонтик!» «Зонтик» привлек много внимания. Сначала я не могла понять почему, так как он был довольно темным и простым; потом вспомнила, что в ручке были часы, на которые, конечно, были устремлены все взгляды. Думаю, детектив тоже следил за ним, так как он подошел довольно близко с моей стороны. Детектив отвел Леконта в известный ювелирный магазин неподалеку в Уайтчепеле, где несколько дней назад произошло убийство. Мы проехали через всю ярмарку, окруженные этими злодейскими лицами (кое-где попадалось хорошенькое, светлое, невинное детское личико), и я не была огорчена, вернувшись к цивилизации и в дом настоятеля, хотя очень рада, что видела это. Дом настоятеля — большой старомодный дом на Девоншир-сквер, окруженный высокими домами и высокими деревьями, и, думаю, луч солнца никогда не мог пробиться туда. Чувствуешь себя за много миль от Лондона и какой-либо жизни. Это был любопытный контраст с шумной, бурлящей толпой, которую мы только что покинули. У нас был очаровательный завтрак, мистер Роджерс все время говорил восхитительно, такой оригинальный и такой искренний, убежденный, что каждый в их маленьком кругу может сделать так много, чтобы помочь не только бедным, но и действительно плохим людям, хотя бы примером и небольшим сочувствием; он говорит, что никто никогда не помогает плохим, только о достойных бедняках заботятся.

Около 3:30 мы снова отправились посмотреть Народный дворец, к которому он проявляет большой интерес и надеется, что ему удастся удержать мужчин от посещения питейных заведений по вечерам. Он выглядел уютным и практичным, особенно читальный зал, который большой и просторный, со всеми видами утренних и вечерних газет (некоторыми иностранными), иллюстрированными журналами и хорошими классическими книгами. Библиотекарь сказал мне, что Вальтера Скотта спрашивают всегда, а также некоторые американские книги, особенно индейские истории и путешествия всех видов. Мне было довольно интересно это услышать, так как всякий раз, когда У. дарит книги в школьную библиотеку или в качестве призов во Франции, Вальтер Скотт или Фенимор Купер все еще остаются фаворитами (конечно, в переводе. Я читала «Последнего из могикан» на французском, и это было очень хорошо сделано). Людей было немного, но мистер Роджерс говорит, что в хороший теплый воскресный день все предпочитают быть на свежем воздухе. Есть также большой плавательный бассейн, подаренный лордом Розбери. Мы расстались с нашим хозяином у дверей, проведя восхитительный день. Давно я не слышала никого, кто интересовал бы меня так сильно.