«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Поездка домой вдоль набережной была приятной — множество людей на улице, совсем как в воскресенье во Франции. Мы тихо поужинали дома. У. был очень заинтересован моим днем. Думаю, если бы он точно знал, куда я направляюсь и что необходим полицейский эскорт, он не согласился бы на эту экспедицию.

Х. Л. К.

Четверг, 4 июня 1889 г.

Придворный бал вчера вечером был блестящим. Принц открыл бал с принцессой Луизой, а принцесса — с лордом Файфом. Помолвка принцессы Луизы Уэльской с лордом Файфом только что объявлена и, конечно, произвела сенсацию. Разумеется, существуют два течения мнений — старомодные люди несколько шокированы идеей о том, что королевская принцесса выходит замуж за подданного; но я полагаю, окружение принца и принцессы Уэльских довольно, — а Файф — всеобщий любимец. Английским принцессам не так легко выйти замуж. Они должны выходить замуж за протестантов, а не так много протестантских принцев, которые не являются близкими родственниками.

Я немного поговорила с шахом, но не нашла это очень забавным. Он очень плохо знает английский или французский и имеет крайне неприятную манеру пристально смотреть на собеседника. Он встал прямо передо мной, очень близко, и сказал, что «думает, что уже видел меня раньше», что, конечно, было правдой, в Париже.

Кажется, одна из принцесс указала ему в столовой на даму, не очень молодую и не очень красивую, которая была покрыта великолепными драгоценностями, думая, что они могут его заинтересовать. Он остановился прямо перед ней, а затем сразу же повернулся к ней спиной, сказав «монстр». Говорят, он не находит красивой ни одну женщину, которой больше двадцати.

Вторник, 2 июля.

Вчера был великолепный летний день, идеальный для прибытия шаха по воде. Мы поехали к спикеру, чтобы посмотреть, как он прибудет. Улицы были оцеплены войсками, и вокруг было множество людей. Нам разрешили проехать через Мэлл и к Вестминстеру между рядами солдат (все движение было остановлено). Почти все дома и балконы по пути были украшены красным и заполнены женщинами в их легких, ярких летних платьях. У спикера было довольно много людей, он угостил нас чаем и клубникой. Королевская баржа прибыла очень пунктуально. Она была не очень красивой — обычный речной пароход, выкрашенный в светло-серый цвет, с золотыми линиями, украшенный пальмами, красными подушками, коврами и т. д. Темза представляла собой красивое зрелище, такое количество лодок всех видов. Мы все прекрасно видели. Была целая процессия государственных карет и эскорт лейб-гвардии; но каким варваром выглядит шах в своем расшитом мундире, с большими драгоценностями и грубым, неприятным лицом — однако он улыбался и, казалось, был доволен приемом.

Мы подождали, пока толпа немного рассеется, а затем вернулись домой тем же путем через Конститьюшн-Хилл. Мы встретили принца и принцессу, возвращавшихся из Букингемского дворца. Оба выглядели очень хорошо — он в мундире, а она в белом, необычайно молодая лицом и фигурой. С ними были два принца, Эдди и Джордж, и их горячо приветствовали, когда они проезжали. Вечером у нас была музыкальная вечеринка у Блюменталя. Сад был освещен, и все сидели снаружи. Вечеринка была в честь принцессы Луизы, и музыка была очень хорошей, как всегда у них. Мадам Грондаль, шведка, играла прекрасно, а Планкетт Грин пел очень хорошо. Он всегда срывает овации песней «I'm Off to Philadelphy in the Morning». Лорд Лорн пригласил меня на ужин. Мне всегда нравится разговаривать с ним. Он тоже не был впечатлен его персидским величеством — считал, что дни восточных властителей прошли. Я спросила его, зачем он приехал и почему англичане так вежливы с ним; на что он ответил: «О, полагаю, некоторые из вельмож хотят концессий или железных дорог».

Понедельник, 8 июля 1889 г.

Сегодня утром мы отправились в Хэтфилд, где был обед в честь шаха. Погода была определенно серой и неопределенной, на самом деле, когда мы выезжали, немного накрапывал дождь, и я пару раз посмотрела на свое платье из кремового линона, отделанное валансьенским кружевом, — но так как я заказала его специально для этого случая, я решила надеть его. Я надела длинный плащ для поезда. Приемы в Хэтфилде всегда очень хорошо организованы — поезда отправляются каждые десять минут. Это всего в трех четвертях часа от Лондона. Было много людей, и короткий путь пролетел достаточно быстро. Все женщины разглядывали друг друга, чтобы увидеть наряды, так как погода была действительно плохой. В Хэтфилде один из сыновей лорда Солсбери был на станции, чтобы встретить вельмож. В толпе я отделилась от У., поэтому лорд Эдвард посадил меня в брогам и спросил, не возьму ли я другого посла, так как мой на мгновение потерялся. Я, конечно, согласилась, и граф Хацфельд поехал со мной. В доме остановилась большая компания, включая принца и принцессу, шаха и различных членов семьи и двора. Леди Солсбери стояла у одной из больших дверей, выходящих на террасу. Лорд Солсбери, сказала она мне, повез шаха на прогулку в парк. Мы все немного слонялись по террасе. Дождь прекратился, и, хотя солнца не было, дом выглядел прекрасно со своими серыми стенами и великолепными линиями. Первым, кого я увидела, был герцог Омальский, и мы довольно долго беседовали в ожидании обеда. Принц тоже вышел и разговаривал. Обед был подан за маленькими круглыми столами в большом обеденном зале. Как дуайены, мы были за королевским столом. Принц пригласил меня, а рядом со мной сидел Великий визирь, который привел леди Лондондерри. Она очень красива, очень хорошо одета, и Великий визирь был очень доволен. Кажется, он очень сложный джентльмен, и на каком-то приеме, кажется, у Фердинанда Ротшильда, он остался недоволен приемом или своим местом за столом и отказался спускаться вниз. На обеде было около 70 человек, и, как мне сказали, столько же наверху. Множество цветов, серебра, слуг и т. д., и играл оркестр. После завтрака мы все перешли на террасу, и были сделаны несколько фотографических групп. Американцы показали потрясающую стрельбу, которая очень заинтересовала персов, и один из свиты шаха очень хотел попробовать свои силы и силой отобрал винтовку у американца, который энергично протестовал, но перс продолжал держать ружье и явно намеревался стрелять, поэтому американец обратился прямо к принцу, сказав, что произойдет несчастный случай, если ему позволят продолжать; и принц вмешался и убедил разгневанного восточного гостя отдать оружие.

Они пригласили очень много людей на чай, но, очевидно, дождь многих удержал. Туалеты были самыми разнообразными — все виды костюмов, от герцогини Ратленд в белом атласе и бриллиантах (крупные камни были нашиты по всему лифу платья) до самого простого синего сержа, куртки-коверт и даже непромокаемого плаща, перекинутого через руку. Я собиралась пойти выпить чаю, когда снова встретила герцога Омальского, который тоже искал чайный стол, поэтому мы ушли вместе и провели приятную «четверть часа». Он всегда так мил с У. и со мной и так выделяется, где бы он ни был — такое необычайное обаяние манер и такой военный вид. Его очень позабавили истории, которые он слышал о странностях персидской свиты. Одна из дам, остановившихся в доме, обнаружила двух джентльменов, сидящих на ее кровати, когда она поднялась, чтобы переодеться к обеду. Должна сказать, я думаю, это было очень любезно со стороны леди Солсбери пригласить их всех остановиться.

Группа в Хэтфилд-хаусе во время визита шаха Персии, 8 июля 1889 г. Среди присутствующих на снимке: принц Уэльский, лорд Солсбери, шах Персии, принцесса Уэльская, Рустем, турецкий посол, Хацфельд, германский посол, лорд Халсбери, лорд-канцлер, М. де Сталь, российский посол, герцог Омальский, графиня Кадоган, М. Уоддингтон, французский посол, мадам Уоддингтон, графиня Галлоуэй, герцогиня Девонширская. С фотографии Рассела и сыновей, Лондон.

Суббота, 27 июля.

Принцесса Луиза Уэльская и Файф поженились сегодня утром в маленькой часовне Букингемского дворца. Было приглашено очень мало людей, никаких дипломатов, кроме Фальбе, датского посланника, который является большим любимцем при дворе, и его приглашают всегда. Улицы, особенно Пикадилли, были переполнены людьми. Нам пришлось ехать в объезд через Белгрейв-сквер и Букингемский дворец, чтобы добраться до Мальборо-хауса. Нас пригласили в 2 часа посмотреть на невесту и подарки. Свадебная компания подъехала как раз когда мы прибыли. Экипаж Файфа, темно-зеленый с зеленой и золотой ливреей, был очень красив. Принцесса Уэльская выглядела сияющей, а невеста — очаровательной, прекрасно одетой и как раз достаточно бледной, чтобы быть интересной. Король Греции и кронпринц Дании были там. Подарки были прекрасны — все, что только можно вообразить, в бриллиантах и серебре. Тиара принца и принцессы очень красивая — также и Файфа. В саду, а также в гостиных был буфет и чай; и мы подождали, чтобы увидеть, как молодая пара отправится в путь. Они выглядели очень счастливыми и улыбались. Их экипаж был очень красив, с четырьмя черными лошадьми и форейтором. Все приветствовали их и бросали вслед рис. Они отправились в путь с королевским эскортом, но в конце парка Файф отослал его, и они въехали в Шин только в своем экипаже. Говорят, он поставил условие, чтобы не было фрейлины, чтобы его жена была только герцогиней Файф; но, конечно, она никогда не может потерять свой ранг. Никого, кроме послов, не пригласили на прием в Мальборо-хаус — никаких других дипломатов.

30 июля.

У нас был последний обед в этом сезоне — музыкальный, и все итальянцы: Тости, Винчи и Пиколеллис. Мадам де Флориан пришла поздно со своими гостями, среди прочих герцогиня де Ришелье, которая очень любит музыку. Тости восхитителен, как только садится за фортепиано, поет (без голоса) и играет все, что хочешь — свою музыку, чью угодно, и всегда так просто. Было очень тепло. Мы все сидели и стояли на балконе, когда не играли и не пели.

Г. К. С.

Хэтфилд, 8 января 1891 г.

Мы приехали вчера вечером к обеду. Было очень холодно, снег и лед в Лондоне, и везде катались на коньках. У нас не очень большая компания — семья, некоторые секретари лорда Солсбери, Каса Лаиглесия (только что назначенный послом — очень счастлив. У Испании здесь до сих пор был только посланник), герцог и герцогиня Ньюкасл и т. д. После обеда старшие члены компании играли в вист, а молодые танцевали в большом зале. В этот раз у нас комнаты короля Якова I, огромная кровать (с королевской короной наверху), где он действительно спал. Мы были на улице весь день; джентльмены рано ушли на охоту, а я спустилась около 12. Я нашла некоторых молодых дам, леди Крэнборн и Норткот, в зале, и мы решили, что пойдем кататься на коньках. Было ужасно холодно, но без ветра, а пруд недалеко, прямо в конце террасы. На краю был маленький деревянный домик, где мы надевали коньки, и много стульев и тростей. Леди Норткот и Гвендолин Сесил катаются очень хорошо. Леди Солсбери спустилась к пруду, взяла метлу у одного из многочисленных дворников и усердно мела, чтобы согреться. После обеда я отправилась на прогулку на санях с леди Солсбери в красивых маленьких одноконных санях, которые она купила на Выставке. В парке было очень хорошо ехать, но мы иногда подпрыгивали, пересекая поля. Сегодня вечером мы разошлись довольно рано; мы все устали от первого дня катания на коньках, а мужчины — от своей охоты.

Лорд Солсбери. С фотографии Уэстона и сына, Дувр.

Пятница.

Снова был прекрасный зимний день, и мы катались на коньках весь день до темноты. Леди Солсбери снова пришла со своей метлой и энергично мела. Кажется, многие врачи сейчас рекомендуют подметание женщинам, которым нужны физические упражнения и которые не могут ездить верхом или ходить пешком. Мы очень старались заставить Каса Лаиглесию спуститься к пруду, но он отказался наотрез — это совсем не было его представлением об удовольствии. Мы провели некоторое время в библиотеке, просматривая старые рукописи времен королевы Елизаветы и короля Филиппа Испанского, и видели, как он совершал короткую, очень короткую прогулку по террасе на солнце, закутанный так, что был почти «неузнаваем».

Лондон, 18 января.

Все еще очень холодно — Серпентайн совсем замерз, и множество людей катается на коньках. Лед очень плохой, скорее похож на вспаханное поле, но забавно видеть всех этих людей. Сегодня днем мы были в Уимблдоне, и там было восхитительно. Там была довольно большая часть, зарезервированная и прекрасно гладкая, принадлежащая клубу; поэтому граф де Сен-Жени (один из секретарей), который был с нами, послал свою карточку, сказав, что он здесь с французским послом; и они были очень любезны, принесли нам стулья и просили приходить, когда захотим. Мы видели красивое фигурное катание, как мужчин, так и женщин. После этого мы немного покатались на большом озере, чтобы посмотреть на людей. Был прекрасный день и очень красивое зрелище, совсем как голландская картина.

Меня прервал визит мистера Брайса. Он пришел на самом деле спросить о вас и узнать, останетесь ли вы в Алассио. Он говорил о Скайлере так тепло и с таким восхищением, что было приятно его слушать. Он сказал, что тот, безусловно, самый умный, самый культурный американец, которого он когда-либо видел, что он никогда не встречал никого, кто знал бы так много вещей хорошо. Он не мог понять, как любое правительство, имеющее такого человека, могло позволить каким-либо партийным чувствам помешать им дать ему видное место, в их собственных интересах.

Альберт-Гейт, четверг, 19 февраля.

У нас был забавный день. В Криклвуде, месте недалеко от Лондона, где есть очень хорошие лошади, была распродажа лошадей, преимущественно охотничьих. Мы были там несколько раз с Дайхманном, у которого всегда прекрасные лошади, и купили двух или трех сами. Я ищу верховую лошадь, поэтому У. и я поехали туда на днях, и я попробовала двух, которые мне очень понравились (там есть школа верховой езды, где можно попробовать). Затем Ньюман, главный человек, проскакал на них через несколько барьеров, чтобы показать мне, как хорошо они прыгают. Они обещали дать нам знать, когда будет распродажа, и вчера прислали сообщение, что мы должны приехать сегодня. Я поехала с Хильдой в ее повозке с пони. Мы подъехали близко к рингу и трибуне аукциониста и все хорошо видели. Ее лошадей вывели, и мы устроились как могли с мехами и покрывалами. Было ужасно холодно, с сильным ветром, который пронизывал до костей. У. и Дайхманн бродили в толпе. Сборище людей было самым удивительным, до крайности «лошадиным»; торговцы лошадьми, тренеры, жокеи, скаковые мужчины и женщины — кое-где несколько джентльменов, не много. У Ньюмана был обед с шампанским, но мы отказались — поэтому нам принесли чай и отличный хлеб с маслом к экипажу. Две лошади, которых я пробовала, были среди первых, и я надеялась, что получу одну из них, но они принесли гораздо больше, чем предполагали торговцы. Они выглядели чрезвычайно хорошо, когда их вывели в первый раз, проскакали по траве, а затем красиво перепрыгнули через барьеры, легко преодолевая их длинным шагом (конечно, ими прекрасно управляли, каждый момент был использован по максимуму). У. делал различные ставки, но когда цена превысила определенную сумму, он больше не давал, так как это была причудливая цена, и она могла расти бесконечно. Я была довольно разочарована, так как положила глаз на черную лошадь. Было холодно ехать домой против ветра. Мы обедали у Дайхманнов с некоторыми из наших коллег, и все обсуждали визит императрицы Фридрих в Версаль. До тех пор все шло как по маслу, но, конечно, все французы были «оскорблены» этим. Я не совсем понимаю ее поездку. Она такая умная и, по-видимому, вполне осознавала, как трудно ей будет когда-либо поехать в Париж. Много лет назад в Риме, где мы встречались с ней почти каждый вечер, она говорила нам, что очень хочет поехать в Париж, но боится, что не сможет этого устроить. Она очень хотела встретиться с Ренаном — так восхищалась его книгами и его большим умом; и я думаю, она была бы в восторге от него. Он был очаровательным собеседником на любую тему, и с ним было так легко.

Г. К. С.

Альберт-Гейт, вторник, 10 марта 1891 г.

Вчера у нас был ужасный шторм, настоящая метель и ужасная ночь в проливе. Один из хороших кораблей, «Виктория», был в море всю ночь, не осмеливаясь причалить ни в Дувре, ни в Кале. На борту был один из наших молодых атташе, везший депеши, и говорят, он выглядел зеленым, когда наконец прибыл. Поезда были занесены снегом повсюду, даже между Фолкстоном и Лондоном, а пассажиры почти замерзли и голодали. Это кажется невероятным на таком коротком расстоянии. Молодые люди обычно довольно охотно возят депеши, но я скорее думаю, что этот больше не попробует, по крайней мере зимой. Мне необычайно везет с переправами, потому что, вероятно, я хороший моряк. Я езжу туда и обратно во все сезоны и всегда имею хорошую погоду. У Флорианов были удивительные переправы, девять часов между Кале и Дувром, оба они были привязаны к своим креслам, а кресла привязаны к мачте.

Четверг, 12 марта 1891 г.

Вчера мы были в Виндзоре, чтобы пообедать и переночевать. Компания была небольшой — Сталь, российский посол, лорд Хартингтон, сэр Фредерик Лейтон, лорд и леди Керзон, графиня Перпончер и граф Зекендорф в свите императрицы Фридрих, и, конечно, постоянные члены двора королевы. Леди Антрим была в свите. Мы собрались, как обычно, в длинном коридоре рядом с дверью, через которую вошла королевская особа. Мы все были в черном, так как там была императрица. Королева и императрица вошли вместе. Королева пожала руку мне и двум послам — императрица только мне, поклонившись остальным. Она все еще в глубоком трауре — ее платье черное (какая-то шерстяная ткань), покрытое крепом, и креповая вуаль, уложенная углом, или своего рода чепец Марии Стюарт, на макушке и спадающая сзади до края юбки. Корсаж был немного открыт, и на ней было великолепное жемчужное ожерелье, а также миниатюра императора Фридриха, оправленная в бриллианты, приколотая спереди на лифе. Платье было очень к лицу — она выглядела очень величественно и грациозно, когда шла по коридору. Она подала руку королеве, и они первыми вошли в столовую, императрица сидела рядом с королевой справа от нее. У. следовал с принцессой Беатрисой, сидя слева от королевы; Сталь с принцессой Маргаритой и сидел справа от императрицы. Лорд Хартингтон пригласил меня. Королева много разговаривала с У. — императрица иногда присоединялась. Они обе очень интересовались протестантами во Франции и хотели знать, так же ли сильны чувства, как в старые времена гугенотов и католиков. Я думаю, есть очень сильное чувство, и редко бывает, когда француз-протестант женится на католичке — еще реже, когда они становятся католиками.

Обед всегда подается быстро, а разговор никакой. Никто не разговаривает, кроме тех, кто рядом с принцессами. Серкль был, как обычно, в коридоре между двумя дверями. Королева немного постояла, но не все время. Она говорила со мной об Иоганнесе Вольфе — очень восхищалась его игрой. Императрица долго разговаривала с У. и сразу заговорила о своем визите в Париж и Версаль, что было довольно неловко для него, так как он очень сожалел, что она поехала. Вся первая часть ее пребывания прошла так хорошо. Она сказала У., что встречала только уважение и даже сочувствие, где бы она ни была, и что была очень удивлена и расстроена, когда увидела газеты и обнаружила, какая буря бушует в прессе. Королева сказала мне несколько слов о визите и, казалось, думала, что это радикальная демонстрация против правительства. Я ответила расплывчато, что все радикалы создают неприятности — это была не очень легкая тема для обсуждения. Серкль был не очень долгим — около трех четвертей часа — а затем двор удалился, два монарха вышли так же, как и вошли, вместе. Мы закончили вечер в гостиной, но разошлись рано. У. ушел курить, а я провела приятный час в красивом маленьком желтом салоне. У меня был великолепный огонь, множество свечей (всегда моя мания — я ненавижу лампы, особенно в эти дни нефти), и я была вполне счастлива. Аделаида была очень красноречива по поводу стиля комнаты экономки и забавно рассказывала о Шарле, нашем французском лакее, и его возмущении тем, что его исключили из общества камердинеров и горничных. Человек У. был болен, поэтому он взял французского лакея, который часто выполнял его обязанности. Этот джентльмен в ливрее считался одним из низших слуг (сидел далеко от почетного места), и когда вельможи (Аделаида, конечно, включена) удалились в комнату экономки на десерт и кофе, он остался с младшими слугами. Все эти домашние порядки совершенно неслыханны во Франции — любые различия такого рода привели бы все заведение в бурю.

Была холодная ночь, снег лежал толстым слоем на земле, облака были темными и низкими, а огромные башни выглядели мрачными и грозными. У. пришел около 12 — сказал, что разговор в курительной был приятным. Ему очень нравится граф Зекендорф, он находит его умным, умеренным и рассудительным в своих мнениях — как и всех людей, которые много ездили и знают не только другие страны, но и людей этой страны. В конце концов, церкви, дворцы и картинные галереи имеют определенное «сходство», но люди разные, а иногда очень интересные. Мы уехали сегодня утром в 10:30. Я никого не видела, кроме леди Антрим, так как никогда не хожу в столовую на завтрак. Я была готова немного раньше времени и немного побродила по коридору, рассматривая все картины. Я встретила Сталя, делающего то же самое. Там так много всего можно увидеть.

Прекрасный яркий день, и Гайд-парк выглядел очень оживленным, когда мы проезжали через него. Все ждали, чтобы увидеть, как проедет королева. Она прибыла примерно через час после нас, так как завтра прием. Сегодня днем у нас была музыка — 2 фортепиано, 8 рук — и мы довольно хорошо играем великолепную симфонию Брамса — совсем не легкую. Мы обедали у мистера Генри Питра, один из самых изысканных обедов в Лондоне. У него дома всегда приятно — говорят, это потому, что он холостяк, что не очень лестно для нас, но я думаю, это правда, не знаю почему. Так как мы были на улице, мы пошли дальше, как здесь говорят, к леди Абердин, у которой был небольшой танцевальный вечер, но не остались надолго, так как компания была довольно молодой. Люди всегда говорят, что в Лондоне до сезона ничего не происходит, но мы обедаем вне дома каждый вечер и часто имеем (я, по крайней мере) что-то днем — чай или музыку. Я не верю, что кто-то в Лондоне когда-нибудь обедает дома. Театры всегда переполнены, совсем как в Париже. Хильда и я ходили на днях с графом Зекендорфом смотреть «Тетку Чарли», нелепый фарс, который имеет большой успех. Он сначала протестовал против нашего выбора — предпочел бы что-то более классическое, но был совершенно развлечен (хотя все время протестовал). Пьеса абсолютно глупая, но так хорошо сыграна, что зал был в реве от смеха, а это всегда заразительно. Человек, который играл роль тетушки-девы, был необычайно хорошо загримирован. Его черное шелковое платье и митенки были прелестны — он выглядел действительно чопорной старой девой и так хорошо управлялся со своими юбками.

Суббота, 4 апреля 1891 г.

Сегодня мы обедали у Фердинанда Ротшильда, чтобы встретиться с императрицей Фридрих. Мы были небольшой компанией, преимущественно дипломаты. Деймы, Хацфельд, Соверал, Гарри Уайты и т. д. Императрица пришла (пунктуально) с графиней Перпончер и Зекендорфом. Обед был очень красивым, быстро поданным и очень оживленным, все разговаривали. У меня был Хацфельд с другой стороны (я сидела между ним и Ротшильдом), так что я была вполне счастлива — нет никого, с кем мне так нравится разговаривать. Он очень умен, очень воодушевлен, прекрасно говорит по-французски и говорит обо всем — как раз достаточно «насмешлив», чтобы держать ум в тонусе. Мы обсуждали, каково происхождение «миссис Гранди». Никто из нас не знал. Я должна спросить Жюссерана, который, я уверена, сможет нам сказать.

Мы все были одеты в черное бархатное, можно было подумать, что это «mot d'ordre» (пароль). Императрица очень непринужденна и любит поговорить. Она спросила меня, знаю ли я Деруледа, и сказала, что слышала, будто некоторые его стихи очаровательны. Я ответила ей, что «Песни солдата» восхитительны, но я не могла их ей послать (они все о франко-германской войне). Одна из дам, кажется, миссис Уайт, сказала, что сделает это.

Вторник, 21 апреля 1891 г.

В воскресенье вечером у нас был приятный небольшой ужин для Вормсера, композитора «Блудного сына», который имел здесь огромный успех. Вольф тоже пришел, и они играли весь вечер. Я еще не видела эту пьесу, поэтому была рада послушать музыку. Я пообещала ему, что пойду в среду, в свой первый свободный вечер.

Вчера вечером я ходила с леди Норткот в оперу; давали «Лоэнгрина» с мисс Эймс и братьями Решке. Девушка выглядела прекрасно, настоящая патрицианка, и пела очень хорошо; немного холодно, но в этой опере это менее важно, чем в «Ромео и Джульетте», которая требует больше страсти. Зал был полон, и ей много аплодировали. Жан де Решке выглядел великолепно и пел божественно. Что за голос, и как хорошо он умеет им пользоваться. Мне кажется, Ковент-Гарден — гораздо лучший зал для пения, чем наша большая Парижская опера. Там голоса кажутся такими далекими, и все певцы жалуются и быстро устают. У. пришел поздно, как и я. У него был восхитительный ужин у мистера Мюррея (издателя) с мистером Гладстоном. Он сказал, что мистер Г. был в отличной форме, говорил обо всем: книгах, политике, теориях, и всегда с совершенным знанием каждого предмета, выраженным на прекрасном английском языке. У него, должно быть, изумительная память.

Г. Л. К.

Французское посольство, 6 июня 1891 г.

Тебя позабавит, дорогая, узнать, что мы все-таки решили поставить детскую комедию. Момент не самый подходящий в разгар лондонского сезона, когда каждая минута на счету, но я думаю, мы можем сделать что-то красивое, и мадам Тенар очень этим увлечена. Мы возьмем «Королеву фей», но сильно измененную, с добавлением ролей для каждого ребенка, а также гавотом и хором. Я виделась вчера с некоторыми мамами: графиней Дейм, мадам де Бий, леди Лондондерри, Кланвильям и другими, и они позволят мне взять своих дочерей. Тенар будет руководить всем процессом, а граф де Сен-Жени (секретарь французского посольства в Лондоне) будет режиссером и декоратором, так как он уже начал писать очаровательные декорации (интерьер коттеджа бейлифа). Мадам де Ланг возьмет на себя хоры и уроки дикции, и я пока не знаю, кого мы найдем для гавота или сколько детей нам потребуется. Костюмы будут красивыми — два комплекта: Мария-Антуанетта и все ее дамы в пудре (костюмы Трианона) и крестьяне, торговки и т. д. Конечно, мальчики — это сложность. Здесь так мало старых друзей Фрэнсиса — все они в школе. У Тенар есть маленькая подружка (девочка), которую она нарядит маркизом — говорит, что она отлично справится с ролью. Фрэнсис очень взволнован — он будет жестоким бейлифом, который забирает все деньги и все, что может, у бедных крестьян. Сен-Жени позаботится о его костюме и сделает эскиз с какой-нибудь картины той эпохи.

12 июня 1891 г.

Мы все (кроме посла) полностью поглощены комедией, и сегодня у нас была первая репетиция гавота в гостиной. Я не подумала предупредить молодых людей о танцах, и, кажется, «канцелярия» чуть не сошла с ума; их комнаты находятся прямо под салонами, они слышали все: музыку, начинавшуюся снова и снова, и тяжелые маленькие ножки, которые не могли долго стоять на цыпочках. У меня были трудности с поиском учительницы танцев — сначала я подумала об американке, у которой здесь был класс танцев, куда ходили все дети, но она, казалось, не совсем понимала, что мне нужно. Наконец, кто-то сказал мне, что гораздо лучше пригласить миссис Роффи, балетмейстера из «Альгамбры», которая иногда ставила менуэты и гавоты для «светских дам»; поэтому я написала ей, чтобы она пришла ко мне. Она точно знала, что мне нужно, взялась за все дело — сколько детей, какой танец — была очень деловитой, и мы сразу назначили первую репетицию. Было около 20 детей всех возрастов и размеров, от 3 до 14 лет: Мюриэл Уайт, Гэй Эдвардс и ее брат, маленький де Брёнен, Эльза Дейхман и другие. Миссис Роффи выглядела очень мило. Она очень высокая, но довольно грациозная — у нее была маленькая черная сумочка, в которой лежали черные шелковые чулки и остроносые туфли, и она попросила комнату, чтобы переодеться, так что Кларисса взяла ее под опеку. Я села за пианино, и это было ужасно отвлекающе, так как ни один ребенок не начинал движения одновременно с другим. Было забавно наблюдать за миссис Роффи. Она двигалась необычайно грациозно для такой высокой женщины и была очень терпелива — приподнимала платье, вытягивала носки и все время разговаривала с ними: «Голову выше, дорогие! Голову выше! Смотрите на меня — очень гордо, пожалуйста». Я бы сдалась в отчаянии через четверть часа. Все маленькие ручки и ножки двигались не вовремя и не в ту сторону, и, казалось, никто не имел ни малейшего представления о ритме. Она даст один или два частных урока самым маленьким.

Мадам де Ланг тоже занята хором «Да здравствует королева», но я думаю, что ей нужен кто-то за кулисами, чтобы спеть соло, а затем дети вступят в хоре. Роли распределены: Бьянка Дейм — высокая красивая девушка — будет Марией-Антуанеттой; а другие придворные дамы — леди Хелен Стюарт (дочь леди Лондондерри), леди Дж. Мид (дочь леди Кланвильям), Маргарита Фелпс, Анна Лоуренс, Эльза де Бий и другие. Думаю, будет красиво.

15 июня 1891 г.

Мы с Хильдой сегодня объездили пол-Лондона в поисках декораций. Нам нужны настоящие, изображающие что-то вроде леса, где у рыночных торговцев стоят прилавки, а королева с дамами приходят покупать цветы, а также достаточно места для гавота. Человек обещает прислать все за день до выступления, так как дети должны хотя бы раз отрепетировать с настоящими декорациями — их выходы всегда вызывают небольшие трудности. Девочки постарше справляются хорошо, а маленькие вбегают, говорят очень быстро и всегда смотрят на Тенар, которая стоит сбоку, пристально глядя на нее, чтобы понять, правильно ли они делают, и совершенно не обращая внимания на Ее Величество королеву Марию-Антуанетту. Мюриэл Уайт очень хороша, очень рассудительна, очень внимательна и отлично улавливает все французские нюансы и интонации. Гэй Эдвардс тоже очень хороша — ее французский красив и легок, она выучила его совсем маленькой в Париже. Одна из других (не помню, кто именно) брала частный урок в углу с Фрэнсисом, который пытался заставить ее произносить «р» на правильный французский манер. У нее была жалоба на свой сад — все про «морковь» и «левкои», и в предложениях чувствовался истинно британский акцент. Фрэнсис очень важен, воспринимает себя «всерьез» и очень заинтересован в правильной дикции всех юных леди. Я посидела некоторое время в гостиной, пока Сен-Жени писал декорации. У нас были разные посетители (даже У., который сделал много комплиментов декорациям), чай, и мы с Тенар договорились о цветочном бордюре и гобеленовой занавеске.

Суббота, 20 июня 1891 г.

Я сегодня утром немного ленива и чувствую себя так, будто у меня внезапно не осталось дел. Комедия прошла вчера очень хорошо и была красивым зрелищем. До последнего момента я сомневалась, так как у нас было много перипетий. На генеральной репетиции в четверг Бьянка Дейм (Мария-Антуанетта) была так охрипшей, что едва могла говорить. Девушка выглядела очень красивой и аристократичной в пудре (très bien coiffée) и одном из красивых придворных платьев своей матери, но Тенар не позволила ей говорить — сама произносила всю ее партию и велела Бьянке уделять большое внимание голосу и жестам. У Тупе (Фрэнсиса), жестокого бейлифа, была такая боль в шее и горле, что он едва мог двигаться — его сильно натерли мазью Эллимана и отправили в постель, как только репетиция закончилась. Его костюм был очень хорош — камзол и длинный жилет из сливового сукна, кружевное жабо, треуголка и трость с золотым набалдашником, одолженная у одного из английских кузенов, ну и парик, конечно, который его совершенно изменил. Девочки выглядели очаровательно — не знаю, что было более к лицу: пудра и придворное платье или короткие юбки и высокие чепцы крестьянок. Гавот прошел очень хорошо. Маленькие дети впереди, а те, что постарше, позади. Я никогда не могла бы поверить, что кто-то сможет создать нечто похожее на гавот из того вихря рук и ног, который был моим первым впечатлением. М. Леконт (секретарь посольства), который очень хороший музыкант, был за пианино и очень точно отбивал такт, что было совершенно необходимо для таких юных исполнителей.

Разные друзья и мамы пришли посмотреть и покритиковать — именно этого мы и хотели — и все остались довольны. Тенар и Сен-Жени были в полном восторге, а так как они видели все с самого начала и отмечали улучшения, это было обнадеживающе. Генри Эдвардс пришел, очень довольный и слегка удивленный выступлением своих детей (мальчик был так хорош). Он сказал мне, что считает его совершенно замечательным. Он предложил взять на себя руководство артистической уборной в день выступления, и я с удовольствием согласилась, так как уверена, что дети будут немного взволнованы и, вероятно, неуправляемы.

Я получила записку от мисс Ноллис во время репетиции, в которой говорилось, что принцесса Уэльская и две ее дочери, принцессы Виктория и Мод, будут присутствовать в пятницу на представлении. Я сразу же объявила об этом своей юной труппе, и они были полны радости и ужаса от пугающей перспективы играть перед королевскими особами. В пятницу утром я ездила верхом с Понтависом, а когда вернулась, мне передали взволнованную записку от графини Дейм, в которой говорилось, что у Бьянки полная «потеря голоса» и что можно сделать. Если бы кто-то другой мог взять на себя роль (что было невозможно в такой короткий срок), она прислала бы все платье своей дочери, которое было очень красивым, или Бьянка пришла бы и выглядела как персонаж, а Тенар говорила бы из-за кулис. Конечно, я выбрала последнее и немедленно отправила Клариссу в австрийское посольство с лекарством, которое дала мне мадам Ришар из Оперы. С Фрэнсисом все было в порядке, шея совершенно прошла. После завтрака у меня была последняя репетиция с ним и Леконтом для гавота. Я привезла маленькое пианино от Эрара (мое большое занимало слишком много места за кулисами), а затем выбросила все из головы и пошла одеваться. Я велела детям быть на месте в 4:30, чтобы начать, как только приедет принцесса. Она сказала, что приедет в пять.

Маленький голубой салон был красивым зрелищем, когда наполнился детьми в костюмах. Маркиз Тенар выглядел слишком мило — она так хорошо одела девочку в атласный камзол, жабо и шелковые чулки, с огромными пряжками на туфлях. Она исполнила свою роль идеально — так непринужденно и с таким красивым французским. Принцесса приехала вовремя с двумя дочерьми, и спектакль начался сразу же. Думаю, было около 100 человек — мы не могли рассадить больше, так как сцена занимала много места. Самыми красивыми сценами были Трианон и Рыночная площадь. В Трианоне Мария-Антуанетта сидела в окружении своих дам, а маркиз рассказывал им «маленькие новости двора». Ребенок был уморителен, когда доставала табакерку и произносила цветистые фразы. Рынок был очень хорошо оформлен цветами и овощами. Вайолет Фримен была великолепной старухой у одного прилавка, а Хильда Дейхман очень хорошо исполнила свою мужскую роль. После того как королева совершила свой обход (голос вернулся, хотя она все еще была немного охрипшей), она и ее дамы немного отошли на задний план, где двор образовал блестящую группу, пока крестьяне пели свой хор «Да здравствует королева». Затем последовал гавот, который действительно прошел очень хорошо. Миссис Роффи была без дыхания от рекомендаций до последнего момента. И хор, и гавот были исполнены на бис, и когда занавес упал, было много аплодисментов.

Вайолет Фримен Фрэнсис Уоддингтон

Детская комедия во французском посольстве. С фотографии Баркера и Прэгнелла, Лондон

Принцесса, которая всегда так любезна, спросила меня, что бы я хотела, чтобы она сделала, поэтому я сказала, что если она позволит всей труппе пройти перед ней, я назову каждого — и я знала, что это доставит им огромное удовольствие. Она сразу согласилась, поэтому процессия во главе с Марией-Антуанеттой прошла мимо, и принцесса пожала руку каждому, немного поговорив с теми, кого знала. Все аплодировали, когда появился Тупе в своем парике и с тростью. Затем я представила мадам Тенар и Роффи — и хотела бы я, чтобы вы видели реверансы этих дам (особенно великолепный реверанс мадам Роффи), а также Сен-Жени и Леконта. Все длилось неполный час, даже с повторением хора и гавота. Мы пили чай в гостиной, а дети внизу. Принцесса сказала мне, что находит это очаровательным — просто чудесно. Единственными двумя французскими детьми были Фрэнсис и маркиз, но должна сказать, что остальные были просто замечательны. Когда принцесса уходила, все дети собрались в холле у подножия лестницы, кланяясь и делая реверансы — это было красивое зрелище, такая масса красок и раскрасневшихся, восторженных маленьких лиц. Принцесса снова сказала им всем, как сильно ей понравилось представление, и это была очень счастливая маленькая толпа, которая вскоре разошлась по домам. У. сделал много комплиментов Тенар, которая приложила массу усилий, а также мадам де Ланг, которая взяла на себя хор. Некоторые дамы очень хотели, чтобы мы повторили представление в пользу какой-нибудь благотворительной организации, но У. не хотел устраивать платные мероприятия в посольстве; а в одном из общественных залов это было бы не очень легко — некоторые дамы возражали.

Я обедала дома, но вечером пошла на концерт и получила много комплиментов для своей труппы. Принц Уэльский сказал мне, что принцесса передала ему, что это было совершенно очаровательно. Думаю, в целом У. был доволен. Он сомневался, стоит ли приглашать принцессу — думал, что это слишком неформально и ей будет скучно, но не думаю, что это так.

Вторник, 23 июня 1891 г.

У нас было несколько заметок во французских газетах о комедии; в основном «хорошая пресса», но одна или две крайне республиканские газеты выразили огромное удивление по поводу такой «роялистской демонстрации» — не могли понять, почему мы выбрали именно этот хор, «Да здравствует королева», в посольстве, представляющем Французскую Республику!

Жаль, что ты не смогла приехать — все репетиции тебя бы очень позабавили. Нет ничего смешнее, чем видеть Фрэнсиса постоянно в углу с кем-то из девочек. Мадам Кампан (Эльза де Бий) должна была произнести длинную речь и очень беспокоилась о правильном акценте.

Г. Л. К.

Лондон, 8 июля 1891 г.

Вчера вечером я тихо поужинала с некоторыми сотрудниками, и у нас была Текла Стааль, так как ее мать и отец уехали в Виндзор на государственный банкет в честь германского императора. Мадам де Стааль заглянула на минутку по пути домой — она сказала, что все было очень красиво, очень хорошо сделано, как всегда в Виндзоре, только им всем было довольно неудобно, так как они ехали из Лондона специальным поездом в парадной форме — бриллианты и перья — а когда прибыли в замок, их попросили снять накидки в холле, никакой гардеробной не было предусмотрено. Не знаю, как выглядели бы мои непослушные волосы. Конечно, я не могла поехать из-за своего траура.

Весь Лондон был «на взводе» этим утром, так как германский император должен был совершить свой официальный въезд в Лондон. Я решила не ехать в карете и не занимать позицию, поэтому миссис Эдвардс предложила мне пойти с ней на Конститушн-Хилл, где у нее были места, и посмотреть, как император проедет там; мы отправились пешком довольно бодро, но как только вышли за пределы парка и захотели пересечь площадь, столкнулись с рядами солдат и полицейских, которые отказались нас пропустить. Я объяснила, кто я такая и что просто иду на Конститушн-Хилл, но они, очевидно, не придали значения амбассадорше в простом черном платье без экипажа и слуг, и мы уже начали падать духом, когда я увидела паркового смотрителя, который знал меня, поэтому он немедленно побежал за одним из начальников конной полиции, который появился, расчистил нам путь и сопровождал нас (верхом) через площадь. Некоторые наши друзья, наблюдавшие из окон домов напротив, были довольно встревожены — думали, что нас арестовали. Мы немного подождали, и вскоре появилась голова процессии. Мы постарались стать как можно меньше и прижались к воротам, но конная гвардия на своих больших черных лошадях подошла неприятно близко, и малейший рывок или удар копытом был бы катастрофическим. Королевская карета проехала совсем рядом с нами быстрой рысью. Император выглядел очень бодрым и по-военному в синей драгунской форме; императрица, высокая и светлая, в белом, сидела рядом с ним; принц Уэльский и герцог Эдинбургский на переднем сиденье. Особого энтузиазма не было, лишь несколько шляп (не все) были приподняты. Император все время салютовал, механически. Когда он увидел меня, он подался вперед, улыбнулся и поклонился в явном узнавании. Не могу понять, как он узнал меня, стоящую там в толпе нянек и детей. Он видел меня всего дважды до этого, и то вечером в парадном платье. Полагаю, это та необычайная память, почти инстинкт, который есть у всех принцев и который так хорошо им служит. Все довольны и польщены тем, что их узнала королевская особа. Я тоже, как и все остальные. Я не ошиблась, думая, что он меня узнал. Он сказал одному из наших секретарей на приеме во дворце, что видел мадам Уоддингтон, стоящую в толпе.

Хильда пришла к обеду с графиней Эйленбург (женой обер-церемониймейстера германского двора) и ее сыном. Они сильно опоздали, так как графиня была в Букингемском дворце, чтобы увидеть императрицу. Она сказала, что неразбериха была просто ужасной. Ей с большим трудом удалось войти, ее посылали из стороны в сторону, и в конце концов карете разрешили въехать через конюшенный двор. Она была рада провести спокойный вечер. Ее муж был на гала-представлении в опере с императором и императрицей. Она много говорила об императоре, сказала, что невозможно находиться рядом с ним и не почувствовать, какая это сильная личность; что то, что он считал правильным и лучшим для Германии, он обязательно сделает — а также что он никогда не уклонится от ответственности и не переложит вину на других, если совершит ошибку. Странно быть внезапно в стороне от всего. У. все еще во Франции, и, конечно, наш глубокий траур делает все придворные и гала-мероприятия невозможными для нас. Думаю, У. должен вернуться до отъезда императора и попытаться увидеть его на частной аудиенции, если ничего другого нельзя устроить.

Четверг, 9-е.

Весь дипломатический корпус был принят сегодня утром в Букингемском дворце — мужчины императором, женщины императрицей. Хатцфельд представил мужчин. В отсутствие У. д'Эстурнель представлял посольство (конечно, со всеми секретарями). Поскольку он был лишь временным поверенным в делах, он не мог занять место У. как дуайена во главе ряда — напротив, он был в самом конце, после всех министров малых держав, однако они образовали небольшую группу отдельно. Император немного поговорил с д'Эстурнелем — очень сожалел, что не видит У., знал, что он все еще во Франции, и велел ему передать мне, что сразу узнал меня в парке. Он сказал несколько слов каждому члену посольства. Дам представляла мадам де Стааль — мои молодые женщины сказали мне, что она сделала это очень хорошо, проходя по ряду с императрицей и называя каждую. Они также нашли императрицу очень любезной, она сказала что-то каждой — конечно, на таких мероприятиях никогда не бывает настоящего разговора, люди обычно спешат и хотят поскорее закончить свою функцию.

Сегодня днем был садовый прием в Мальборо-хаусе — мадам д'Эстурнель и Флориан зашли позже, чтобы рассказать мне об этом; также мадам де Бий (жена датского посланника), она американка, урожденная Забриски. Они сказали, что была огромная толпа и такая живая изгородь из лояльных подданных вокруг королевских особ, что их было почти невозможно даже увидеть. Принцесса Монако (урожденная Гейне), которая была с двором (ее муж, безусловно, «правящий принц» крошечного княжества), сделала знак графине де Флориан подойти и поговорить с ней, и у нее также был долгий разговор с принцессой Амелией Шлезвиг-Гольштейнской, кузиной германского императора, которую она знала еще девушкой в По, когда ее отец, маркиз де Надайяк, был там префектом. Стааль зашел поздно и надеется, что У. вернется (он всегда такой хороший коллега). Он думает, что это произведет плохое впечатление, если французский посол будет единственным отсутствующим. Он считает, что он должен приехать на завтрак в Мэншн-хаус, который является строго официальным и где император, вероятно, произнесет речь. Я напишу ему сегодня вечером и расскажу, что они все говорят.

Пятница, 10 июля.

Я ездила сегодня утром с Понтависом, военным атташе, и едва разминулась с императором, который ехал верхом с шестью или семью офицерами, все в форме, что кажется странным, так как офицеры никогда не носят форму, кроме как при исполнении служебных обязанностей. Мы иногда видим дежурного офицера, едущего в Роу в форме, но никогда других. В Париже все совсем иначе; все офицеры парижского гарнизона, который очень велик, всегда ездят в форме в Булонском лесу по утрам. После этого я поехала в Военное министерство, чтобы увидеть, как император, императрица, принц и принцесса проезжают на банкет лорд-мэра. Показ войск был довольно скудным — гренадеры стояли так далеко друг от друга, что между ними были группы уличных мальчишек. Королевских особ довольно тепло приветствовали (принца и принцессу всегда приветствуют, когда они появляются). Император был в белой форме, но его шлем такой большой и тяжелый, и так низко на лице, что его почти не было видно. Мы с Фрэнсисом тихо поужинали в российском посольстве, и Стаали рассказали нам обо всех празднествах. Они сказали, что отъезд из Мэншн-хауса был ужасным — когда джентльмены из свиты пытались проложить путь для принцессы Уэльской, произошла всеобщая стычка, одну из дам дипломатического корпуса ударил по плечу один из джентльменов, и поднялся большой шум — муж дамы в ярости, несчастный шталмейстер протестует, говоря, что он неспособен на такую грубость и т. д. Однако извинения были принесены, и мир восстановлен.

Суббота, 11 июля.

Я ездила сегодня утром с Понтависом, и мы несколько раз встречали императора, который тоже ехал верхом; но в этот раз он не узнал меня в моем костюме для верховой езды. С ним было шесть или семь офицеров и два конюха. Все офицеры, и император тоже, были в форме и носили те длинные немецкие сабли, которые висят свободно и сильно гремят. Они все скакали галопом и заставили всех лошадей в Роу навострить уши. У меня действительно были проблемы с моим спокойным животным, которое прыгало и лягалось во все стороны. У меня было несколько визитов во время чая. Мои окна и балконы, выходящие на парк, очень привлекательны, так как вокруг полно людей — в воздухе чувствуется всеобщее возбуждение, постоянно проезжают королевские кареты и солдаты. Зашел д'Эстурнель и рассказал мне о параде. Он сказал, что войска выглядели великолепно, но организация была очень плохой — места не были зарезервированы, он, его жена и многие дамы все время стояли. Мадам д'Эстурнель была смертельно усталой и ушла домой спать. У. вернулся к обеду; он выглядит серьезным и печальным. Мы сидели на балконе после обеда, пока он курил. Он сказал, что должен поехать на завтрак в Хэтфилд к императору и императрице. Пока он был послом, он не имел права позволить никакому личному горю помешать ему принять участие в официальном мероприятии, особенно в этом случае, когда его отсутствие могло быть истолковано превратно.

Воскресенье, 18 июля.

Сегодня днем я ходила советоваться с некоторыми коллегами по поводу моего платья для Хэтфилда. Конечно, я в глубоком трауре и не знала, могу ли я встретиться с королевскими особами в черном. При некоторых дворах, например, в России, черное не допускается — когда люди в трауре, они носят белое. После различных консультаций я решила, что пойду в своем черном платье; поэтому я пришила немного кружева поверх оборки из «шерстяного крепа», что на самом деле является очень глубоким трауром.

Г. Л. К.

Вторник, 19 июля 1891 г.

У нас был очень интересный день в Хэтфилде, и, очевидно, мы были правы, что поехали. Мы поехали специальным поездом, У. в глубоком трауре, я в своем черном крепе, мои большие жемчуга в ушах и на шее, маленькая креповая шляпка (с оттенком джета) и обычная вуаль из тюля в горошек. Все наши коллеги были очень любезны и милы — говорили, что было так странно не видеть никого из нас ни на одном из празднеств. На станции в Хэтфилде, как обычно, было некоторое количество молодых людей, сыновей хозяев дома, секретарей и т. д.; много карет, и через несколько минут мы были в доме. Мы прошли прямо через комнаты на террасу, где собралось очень нарядное общество. Некоторые молодые женщины в белом атласе и кружевах, конечно, с высокими лифами, все очень нарядные, и все с ожерельями и драгоценностями на корсажах. Никто нас особо не встречал. Леди Солсбери ехала с императрицей, лорд Солсбери разговаривал с принцем Уэльским, а император ехал верхом. (У Солсбери была огромная компания гостей, все прибыли накануне к обеду — император и императрица со своей свитой, а также принц и принцесса со своей.) Я прогуливалась по террасе с графиней Дейм, когда мы внезапно наткнулись на принцессу Уэльскую, которая ходила со своим «Кодаком» и выглядела лет на 25 в своем простом сером фуляровом платье и большой черной шляпе. Когда мы подошли поговорить с ней, она сделала нам знак остановиться, сказав: «Я хочу, чтобы вы были на моем снимке». Мы немного поговорили с ней, а затем она сказала, что должна пойти и привести себя в порядок к завтраку. До появления принцев или завтрака оставалось еще время. Мистер Баррингтон попросил нас встать рядом с крыльцом, так как он отвечал за рассадку людей. Первыми появились император и императрица и немедленно образовали некое подобие круга. Леди Солсбери сразу представила меня императрице, и она была очень любезна, сожалела, что не видела меня на приеме в Букингемском дворце, добавив: «J'ai vu toutes vos jeunes femmes, plus jolies les unes que les autres» (Я видела всех ваших молодых женщин, одна другой краше). Император тоже был непринужденным и приятным, но к нему все время подводили так много людей, что он не мог много говорить. Было интересно наблюдать за ним. Он, конечно, был центральной фигурой, и всегда есть некоторое любопытство относительно того, что он сделает. Он держится очень прямо, у него суровое лицо и довольно жесткие манеры, не особенно любезные, говорит по-английски, конечно, совершенно свободно (на самом деле выглядит как англичанин, особенно в обычной одежде — конечно, форма его немного меняет). Думаю, он знал почти всех, кого ему представляли: солдат, государственных деятелей, художников, и казался заинтересованным в очень коротких разговорах, которые у него были с каждым. У них с У. был довольно долгий разговор, и он снова выразил свое сожаление, что не видел его раньше, а также по поводу причины, которая удерживала его. Принц и принцесса стояли на террасе, пока шли все представления, разговаривая со своими друзьями. Примерно через полчаса все двинулись в большой обеденный зал. Думаю, было около 150 гостей. Королевские особы и важные персоны обедали в большом зале за маленькими столиками по десять человек, а остальные — в обычном обеденном зале. Я была за столом лорда Солсбери, который вел императрицу; принц вел меня; Хатцфельд (германский посол) — мадам де Стааль; Рустем (турецкий посол) — принцессу Мод; Соверал (португальский посланник) — графиню Спенсер. За столом леди Солсбери были император, принцесса, Стааль, У. и другие. Разговор за нашим столом был довольно легким — Хатцфельд сказал мне довольно многозначительно: «Je suis très heureux de vous voir ici aujourd'hui, Madame Waddington» (Я очень рад видеть вас здесь сегодня, мадам Уоддингтон). Принц также сказал, что мы совершенно правильно поступили, что приехали. Я сказала, что считаю, что мое простое черное платье было несколько неуместным на таком блестящем приеме, но он заверил меня, что это вполне корректно.

Примерно в середине завтрака произошел инцидент с жемчужным ожерельем (который вы видели в газетах). Я внезапно почувствовала, что мое ожерелье расстегнулось. Оно было пришито к корсажу спереди, так как жемчужины крупные и тяжелые, и я всегда боюсь порвать нить. Я попросила Соверала, который сидел рядом со мной, не мог бы он застегнуть его для меня. Он попытался, но был нервным или неловким; во всяком случае, не смог справиться, и мы оба покраснели и разволновались, когда внезапно услышали, как император со своего стола привлекает внимание У. к тому факту, что «le Portugal était en train d'étrangler la France» (Португалия душит Францию); также Стааль, говорящий, что его «коллега из Португалии предается странной гимнастике». Они все отпускали разные шутки за мой счет, и принц сказал: «Позвольте мне сделать это», но он тоже не смог, и снова мы услышали, как император заметил: «Maintenant c'est plus sérieux — l'Angleterre s'en mêle» (Теперь это серьезнее — Англия вмешивается). У., который сидел ко мне спиной и не видел, что происходит, был решительно озадачен и недоумевал, что же я делаю, чтобы привлечь столько внимания, на самом деле был довольно раздражен. Когда мы встали из-за стола, мы с принцем отошли в угол террасы, и он своим ножом разрезал стежки, которые держали ожерелье спереди (что опять же выглядело забавно для людей, собравшихся на террасе). Он посоветовал мне положить жемчуг не в карман, а в надежное место, так как они очень красивые, поэтому я положила их внутрь платья. Конечно, все спрашивали меня, что случилось и что император говорил мне с другого стола. Я спросила императрицу, не боится ли она когда-нибудь потерять свой жемчуг, но она сказала, что все ее драгоценности очень тщательно пришиты и нанизаны на очень толстую нить или своего рода шелковый шнур.

Вскоре после завтрака император и императрица уехали, так как вечером они отправлялись в Германию и должны были заехать в Виндзор, чтобы попрощаться с королевой. Принц и принцесса быстро последовали за ними, а затем, конечно, и все мы. У. снова поговорил с императором, и все его коллеги сказали ему, что он совершенно правильно поступил, что приехал. Любой маленький инцидент между Францией и Германией всегда принимает гигантские масштабы, и газеты, как французские, так и немецкие, были бы полны разговоров о «заметном отсутствии» французского посла на всех празднествах в честь императора; его траур — предлог и т. д. Это был прекрасный прием — яркий, идеальный летний день, множество красивых женщин в прекрасных нарядах (очень многие в белом) и представительные люди всех видов. Общее впечатление было таким, что император не дамский угодник — он явно предпочитал разговаривать с военными и политиками. Мой разговор с ним был настолько банальным, что я вряд ли могу иметь мнение, но я думаю, что с ним можно легко разговаривать. Его лицо, безусловно, суровое, а манеры очень холодные, но его улыбка, как и у королевы, освещает и смягчает лицо. Я сказала одной из красивых молодых женщин, которая устроила для него завтрак, что слышала, что все было прекрасно сделано и что он остался очень доволен. Она сказала, что надеется, что он доволен, что, насколько она лично касается, он понятия не имел, 25 ей или 50.

Г. Л. К.

Лондон, 12 января 1892 г.

Мы с У. приехали вчера во время снежной бури. Было отвратительно выходить из поезда и садиться на лодку в Кале. Я довольно подавлена, оставив Фрэнсиса у профессора рядом с лицеем Жансон, чтобы он посещал там курсы как экстерн. Я буду ужасно скучать по нему, но ему было самое время поехать во Францию и пройти обычный курс обучения. Он забывал свой французский здесь. Конечно, они с отцом всегда говорят друг с другом по-французски, но он ходил в маленькую английскую школу мисс Квирим на Слоун-стрит (где было полно маленьких друзей, начинающих свое образование), весь день играл с английскими детьми, не слышал ничего другого вокруг себя и быстро становился англичанином. В доме кажется ужасно тихо без него, и бедный маленький Бонни, фокстерьер, несчастен. Он не мог понять, почему его не было с нами сегодня в нашем путешествии, и скакал в его комнату, как только приехал в посольство, спрашивая всех глазами, где его хозяин. Флориан сразу зашел к нам и сказал, что герцог Кларенс ужасно болен в Сандрингеме. Он всегда выглядел довольно болезненным, высокий, худой и бледный, но я надеюсь, что его молодость поможет ему справиться. Он был более заметен в последние месяцы после своей помолвки с принцессой Мэй, дочерью принцессы Марии, герцогини Текской. Думаю, это брак, который радует нацию. Принцесса Мэй молода и хорошенькая, с красивой фигурой и по сути англичанка — родилась и выросла в стране. Все обожают ее мать, принцессу Марию, и я думаю, это будет очень счастливый брак.