«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Сегодня утром (в среду) было прекрасно. Я завтракала, как обычно, в своих комнатах и долго сидела в глубокой нише окна, наблюдая за всеми приходящими и уходящими. В Виндзоре всегда так много жизни, когда там королева. Около 10 часов пришел полковник Бинг, чтобы проводить нас в часовню посмотреть саркофаг принца Эдди, который огромен и имеет слишком много цвета — почти кричащий. На днях я ходила с Хильдой в студию Гилберта посмотреть памятник, который он делает, и он мне понравился. Он очень сложный и замысловатый, но спящая фигура хороша: такая спокойная и юная; длинные прямые конечности. Сразу понимаешь, что это оборвавшаяся молодая жизнь. Гилберт умен и интересен, он просил нас свободно критиковать.

Мы вернулись домой около 12, и я совершила короткую прогулку по парку перед завтраком, который был полон, как обычно, когда проезжает королева. Она приехала сегодня днем на два приема. Завтра я сделаю свой последний — на второй я не пойду.

Французское посольство, 10 марта 1893 г.

Я заканчиваю все свои последние дела. Вчера я ходила на прием (наш последний). Графиня Спенсер представляла дам и выглядела очень величественно и красиво в черном, с великолепными драгоценностями. Королева не задержалась надолго, но, мне показалось, выглядела менее уставшей, чем в тот вечер в Виндзоре. Я попрощалась со многими людьми, которых больше не увижу. В это время года многие еще в деревне и приезжают только на день или два на приемы, в театры и т. д. Мы с Тисдейлом очень тепло попрощались. Так долго мы вместе делали наш вход в Тронный зал: он держал меня за руку, и мы оба делали глубокий поклон и реверанс у дверей, что стали совсем как марионетки.

Сегодня днем у меня была прощальная аудиенция у королевы в Букингемском дворце в 4 часа. Я была, как обычно, в синем бархатном платье, которое скоро будет ходить само по себе, так как в последнее время оно было на всех церемониях; в жемчугах и кремовой бархатной шляпке с нежно-голубыми перьями. Я поехала в обычной открытой карете (не парадной). Парадная карета с напудренными париками, большими лакеями, тростями и т. д. выезжала вчера в последний раз на прием. У меня были трудности с въездом во двор, который был заполнен каретами, багажными фургонами, солдатами и т. д., так как королева уезжала сегодня днем в Виндзор. Меня посылали от одного входа к другому, несмотря на трехцветную кокарду, и наконец я остановилась у боковой двери (где стояла потрепанная маленькая виктория). Появился человек в обычной черной ливрее, и после коротких переговоров (в которые я вмешалась сама, сказав, что я жена французского посла и у меня аудиенция у королевы) он проводил меня в комнату на первом этаже. Я прождала около 15 минут (когда я приехала, было без пяти четыре), а затем появилась леди Саутгемптон, фрейлина, с многочисленными извинениями за опоздание — она не думала, что я приеду так скоро (а я немного боялась опоздать, так долго меня держали во дворе). Мы поднялись наверх в небольшую гостиную, выходящую окнами во двор, и минут через 10 появился тот же слуга в черном, сказав: «Королева готова принять жену французского посла». Леди Саутгемптон сказала, что не может пойти, так как королева хочет видеть меня наедине, поэтому я последовала за слугой по длинному коридору — он остановился у двери, постучал, голос сказал «войдите», и я оказалась в королевском присутствии. Это была маленькая, обычная комната, скорее похожая на комнату ожидания, никаких следов жилья, ничего красивого или интересного. Королева стояла, очень просто одетая в черное (ее дорожное платье, как она сказала, она собиралась немедленно выехать в Виндзор) перед письменным столом, который стоял посреди комнаты, заваленный книгами и бумагами. Она была очень любезна, заставила меня сесть на диван рядом с ней и сказала, что боится, что заставила меня ждать, но ее задержал визит мистера Гладстона — затем она на мгновение замолчала, поэтому я сделала совершенно банальное замечание: «какой удивительный человек, такой необыкновенный ум», на что она ответила: «Он очень глух». Она выразила большое сожаление по поводу нашего отъезда и надеялась, что нам жаль покидать Англию и всех наших друзей, но, в конце концов, Париж не так уж далеко, и она надеялась, что увидит меня снова. Она была уверена, что господин Уоддингтон найдет себе много занятий, когда вернется — будет ли он продолжать свою литературную работу? Я сказала, что у него, безусловно, будет много дел, так как он сенатор и член Института, но что мы оба будем скучать по посольской жизни и разнообразным интересам, которые она приносила. Она повторила, что надеется увидеть меня снова, поэтому я спросила, если я когда-нибудь вернусь в Англию, могу ли я написать одной из ее дам и спросить, можно ли меня принять. «Пожалуйста, сделайте это, и я не скажу прощайте, а до свидания». Мы около 15 минут говорили о самых разных вещах — о некоторых наших коллегах, о нашем преемнике и т. д. Она снова спросила, кто едет в Лондон, и сказала: «Моими последними двумя послами во Франции были бывшие вице-короли». Мне показалось, что она сказала это намеренно и что она хочет, чтобы Франция прислала одного из своих лучших людей в Сент-Джеймсский дворец. Я передала это замечание мужу и канцелярии. Это совершенно верно. Нынешний британский посол, лорд Дафферин, безусловно, первый дипломат у них. Он занимал все выдающиеся посты, которые может предложить Англия — посол в Санкт-Петербурге и Риме, генерал-губернатор Канады и вице-король Индии, и сыграл большую роль. Его предшественник, лорд Литтон, также был вице-королем Индии и очень выдающимся человеком, хотя и в другом роде, чем лорд Дафферин. Мне кажется, что Монтебелло был бы приемлемой кандидатурой. Он хорошо знает английский, имеет английских родственников, и я думаю, что он хотел бы получить этот пост, но я действительно не имею ни малейшего представления. Некоторые газеты пишут, что Рибо хочет это место, но я думаю, что он предпочитает внутреннюю политику и не хотел бы покидать Францию; однако я не могла сказать королеве ничего определенного. Она поцеловала меня на прощание и дала свою фотографию с подписью в красивой серебряной рамке — затем наполовину повернулась спиной, направляясь к двери на другой стороне комнаты, чтобы я могла легко выйти и не совсем задом наперед, что было бы неловко при открытии двери. Я сунула свой сверток под мышку, сама открыла дверь (вещь, которую я не часто делаю в наши дни, кроме двери в свою спальню) и снова оказалась в длинном коридоре. Моя аудиенция закончилась, и я полагаю, что больше никогда не увижу королеву. Она была неизменно добра к нам обоим с первого момента, всегда встречала нас с той же улыбкой, всегда была склонна говорить о чем угодно и понимать и сглаживать любые мелкие трудности или недопонимания. Я думаю, что она удивительная женщина и удивительная королева. За свою долгую жизнь ей, должно быть, пришлось решать много сложных вопросов и нести большую ответственность, и, безусловно, Англия не пострадала под ее правлением. Я встретила леди С. в коридоре, которая спустилась со мной и сказала, что совершенно уверена, что королева имела в виду то, что сказала, когда говорила, что хотела бы видеть меня снова, что она никогда не говорит того, чего не имеет в виду.

Вернувшись домой, я застала Хильду и еще одного-двух друзей, которые сказали мне, что английские дамы во главе с леди Солсбери и Спенсер, представляющие две партии, консервативную и либеральную, собираются сделать мне подарок (в память о моих десяти годах в Лондоне) — какое-то украшение. Я была очень довольна. Последние дни прощаний довольно меланхоличны. Я буду рада, когда они закончатся. Я забыла сказать, что в среду около 3 часов я получила сообщение от принцессы Беатрисы, что она и принц Генрих Баттенбергский придут около 5 часов и попросят чашку чая. Предупреждение было таким коротким, что у меня не было времени пригласить никого, кроме Хильды, которая случайно зашла, и некоторых секретарей. Они пришли одни и были очень дружелюбны — сказали, что не дали мне больше времени специально, так как не хотели вечеринки, а просто хотели нас видеть. Они были максимально непринужденны и приятны, она говорила гораздо больше, чем когда-либо в большом свете. Я сказала ей, что надеюсь, что она даст мне знать, если когда-нибудь приедет в Париж. Она сказала: «О, да — и мы вместе сходим на какой-нибудь веселый спектакль».

Г. Л. К.

Альберт-Гейт, вторник, 14 марта 1893 г.

Сегодня днем я ходила с мадам де ла Вильстре на французский базар в Кенсингтон-холл, чтобы встретить принцессу Марию, которая его открывала (и гораздо лучше, чем я в тот день, когда делала то же самое). Мадам де Биландт, де Билле, мадам дю Путель де ла Арп — все они были там и ждали у подножия лестницы. Принцесса Мария была непринужденна и очаровательна, и я действительно думаю, что ей не было скучно. Ей представили всех дам, она со всеми поговорила, по-видимому, знала всех их родственников, молодых и старых, сделала им комплименты по поводу оформления их киосков, сказала, что различные предметы, изготовленные и представленные Дамской художественной ассоциацией, очень художественны и полезны (хотелось бы, чтобы вы их видели — наши игольницы на распродаже диаконисс были произведениями искусства по сравнению с ними), выпила чаю, сказала, что пирог очень вкусный, и привела всех в восторг. Когда я вижу, как легко особам королевской крови завоевывать всеобщее расположение несколькими любезными словами и улыбкой, я удивляюсь чопорной, отстраненной манере, которую некоторые из них принимают. Принцесса Мэй выглядела очень хрупкой и хорошенькой, и всегда хорошо одета. Я снова была в синем бархатном платье, которое скоро с меня свалится, но в этот раз я сменила шляпку и надела черную с перьями и красной розой, и она была не очень красивой.

16 марта 1893 г.

Сегодня у нас был последний музыкальный вечер у Мари Хумлихер: 8 рук, два фортепиано, она дирижировала, а исполнителями были графиня де Биландт, мадемуазель де Сталь, Хильда и я. Мы играли Моцарта и Шумана, на самом деле очень хорошо. У мадемуазель Хумлихер большая красивая комната над ателье портнихи на Фулхэм-роуд. После музыки она всегда угощает нас чаем, который обычно приносит опрятная маленькая английская горничная в чепчике и переднике. Она была поражена сегодня днем, когда чай принесла очень элегантная молодая особа, одетая по последней моде, в сопровождении второй, тоже очень стильной — однако, поскольку с чаем все было в порядке, она ничего не сказала; я тоже, но я подождала немного после того, как другие дамы ушли, и она вела таинственный разговор на лестнице и вошла очень довольная. Оказывается, две элегантные дамы были портниха и ее помощница. Когда они увидели у своей двери все эти посольские экипажи — огромных напудренных лакеев, парики, кокарды и т. д., а также прекрасную карету Хильды (у Дейхмана всегда великолепные лошади и все идеально), их любопытство взяло верх, и они почувствовали, что должны увидеть «шикарных» людей; поэтому они допросили горничную, установили ее в своих комнатах, чтобы она обслуживала любого клиента, который мог прийти, нарядились в свои шикарные одежды и принесли чай. Разве это не забавно? К счастью, мы все были довольно элегантны. Я иногда совершала прощальные визиты, и так получилось, что мы все были на высоте. Иногда я ходила к мадемуазель Хумлихер пешком в суконном платье, так как это недалеко от посольства. Мне жаль расставаться с этими вечерами — мадемуазель Хумлихер играет прекрасно — она ученица Рубинштейна и обладает настоящей художественной натурой.

Пятница, 17 марта.

Вчера я получила записку от леди Солсбери с вопросом, удобно ли мне сегодня в 5 часов принять дам и мой подарок. Я, конечно, согласилась, спросив ее, сколько примерно человек придет. Она ответила, что, по ее мнению, от 50 до 60. Когда момент приблизился, я занервничала, потому что У. сказал, что они наверняка произнесут мне маленькую речь и мне придется ответить, и предложил обдумать это; но я отказалась и сказала, что должна довериться вдохновению момента. Я была в своем пурпурном атласном платье. Дамы прибыли очень пунктуально. Было один или два мужчины, весь персонал, включая У., и один или два моих друга, сэр Джордж Артур, Геверс и т. д. Леди Солсбери спросила, где я буду стоять, поэтому я встала посреди большой гостиной, под люстрой. Леди Солсбери была представителем, с одной стороны ее поддерживала леди Спенсер, с другой — миссис Гладстон; все остальные дамы, включая леди Лондондерри, Кадоган, Шрусбери, Харкорт и т. д., образовали вокруг меня круг. Леди Солсбери произнесла очень милую маленькую речь, начав: «Мадам Уоддингтон, посольша», и сказав, что они надеются, что я буду иногда вспоминать Англию и своих английских друзей, что я была здесь так долго, что стала казаться одной из них, и т. д., а затем вручила мне синий бархатный футляр. Я не знаю точно, что я ответила (я была очень взволнована, а У. прямо напротив меня пристально смотрел на меня), но, очевидно, только несколько слов, чтобы сказать, что десять лет, которые я провела в Лондоне, были очень счастливыми, что Франция не так уж далеко и что я надеюсь часто возвращаться — но я думаю, они поняли, что я была довольна и благодарна за подарок, и прежде всего за чувство, которое его побудило. Украшение очень красивое, круг из крупных, прекрасных белых бриллиантов с большой жемчужиной в центре и другой в качестве подвески. Его передавали по кругу, и все сочли его очень красивым. Мы пили чай в синей комнате, и я разговаривала со всеми ними и сказала то, что было совершенно правдой, что это были десять совершенно счастливых лет, которые мы провели в Лондоне, а десять лет — это немалая часть жизни. Они оставили мне книгу с именами всех «подписавшихся». У. был очень доволен, и я думаю, что это была довольно необычная демонстрация. Однажды, когда жена Фрэнсиса будет его носить, это будет историческое украшение. После того как все гости ушли, секретари остались еще на некоторое время. Думаю, они все сожалеют, что мы уезжаем, и, безусловно, жалеют об У. как о начальнике. Все они говорят, что он абсолютно справедлив.

Альберт-Гейт, понедельник, 27 марта 1893 г.

Сегодня утром мы гуляли в Роу. Было холодно и сыро, людей было немного. Вечером мы обедали в итальянском посольстве у Торниелли. Графиня в Неаполе со своей племянницей, молодой маркизой Паулуччи, у которой только что родился прекрасный мальчик. Обед был небольшой, в основном коллеги. После обеда мы сидели в красной гостиной, которая очень живописна — прекрасный старинный резной камин, огромный, и красивые старинные красные шелковые портьеры, как раз достаточно выцветшие, чтобы придать вид старины. Он привез множество вещей из своего дворца в Италии. Линкольн был там. Он знает, кто его преемник — мистер Байард. Мы своего не знаем.

Альберт-Гейт, 29 марта 1893 г.

Принцесса Мария и принцесса Мэй обещали прийти один раз на чай перед моим отъездом, и они назначили сегодня. Я пригласила очень мало людей — герцогиню Сент-Олбанс, леди Арран, Рэндольф Черчилль, Хильду и некоторых мужчин: Дейма, Торниелли, Менсдорфа, Джорджа Артура и т. д. Леди Рэндольф очень музыкальна, играет чрезвычайно хорошо и очень добра ко всем артистам. Я пригласила мадемуазель Янсен (шведку), которая пела просто прекрасно — прекрасный голос, такой звонкий. Она собирается в Америку, и я уверена, что ее ждет большой успех. Обе принцессы были максимально сердечны и милы, сказали, что будет странно больше не видеть меня повсюду. «Конечно, вы вернетесь в Лондон», — сказала принцесса Мария; «но это никогда не будет тем же самым — вы будете гостьей; сейчас вы живете своей жизнью с нами, и Лондон — ваш дом». Принцесса Мэй выглядела очень хорошенькой и такой сияющей, что я думаю, ее помолвка решена — кажется, все так думают. Я ничего ей не сказала, но когда прощалась с принцессой Марией у подножия лестницы, не могла не сказать, что слышала, что очень скоро все ее друзья смогут ее поздравить, и что, поскольку я уезжаю, мне хотелось бы думать, что ее ждут очень счастливые дни. Она сказала: «Надеюсь — я так думаю», и поцеловала меня. У дверей она обернулась и сказала: «Интересно, когда я снова буду пить чай и слушать музыку в этих комнатах. Я всегда буду с удовольствием вспоминать французское посольство». У нас был прощальный обед у нашей кузины, миссис Мостин. Лорд Хершелл сидел рядом со мной и много говорил о банкете в Мэншн-хаус. Он сказал, что английский У. был очень хорош, даже слишком классичен, если что; сказал, что очень хотел бы послушать, как он говорит по-французски и на трибуне. Он не мог представить такую спокойную речь и манеру в пылкой французской Палате. Я сказала ему, что Сенат гораздо более степенен, чем Палата (следовательно, гораздо менее забавен), и что там он часто будет слышать совершенно спокойную академическую речь.

Французское посольство, Страстная пятница, 31 марта 1893 г.

Мы ходили на дневную службу в собор Святого Павла, где гимн был прекрасен. Было очень много людей, много мужчин, следивших за службой, а также много тех, кто ходил и рассматривал гробницы и таблички.

У нас действительно нет ни минуты в эти последние дни. Я поеду немного раньше У., около 12-го числа следующего месяца. У нас было всякого рода прощание. Императрица Фридрих принимала нас на днях — всегда очаровательная и интересная, но все еще говорит о своем визите в Париж, который она не может забыть. Она сказала мне: «Я бы так хотела видеть вас в Париже, в вашем собственном доме. Господин Уоддингтон обещал мне обед со всеми вашими умными людьми». «Я была бы очень рада и польщена, Ваше Величество; возможно, немного позже он сможет доставить себе это удовольствие — но я боюсь...»

У нас был приятный визит к принцессе Луизе в Кенсингтон, которая сказала, что непременно даст нам знать, когда приедет в Париж — я думаю, она часто приезжает. Мы, конечно, ездили в Уайт-Лодж, где все выглядят такими счастливыми, что я не могу не думать, что свадьба устроена. Мы также зашли на прощальную чашку чая к Альма-Тадеме, который принимает раз в неделю в своей прекрасной студии. Он собирается прислать мне гравюру одной из своих прекрасных греческих картин. Его ателье очень живописно и полно интересных вещей. У него есть набор панелей, расписанных всеми его друзьями-художниками, которые являются жемчужинами. Он сам очень привлекателен — такой простой. Там было довольно много людей.

На прошлой неделе у нас был обед и вечеринка (музыка) у леди Уимборн. Их приемы всегда успешны. Дом (Гамильтон-хаус) — один из лучших в Лондоне. Лорд Б., большой друг У., отвел меня за мороженым к буфету и сокрушался по поводу отъезда У. «Такая жалость, что Уоддингтон вернулся во Францию после такого блестящего окончания Кембриджа. Он, безусловно, сделал бы такую же карьеру в Англии и был бы премьер-министром в Англии, это гораздо лучше, чем быть премьер-министром во Франции» — поистине британское мнение (возможно, именно это составляет их силу), но наивное.

Г. К. С.

Альберт-Гейт, Пасхальное воскресенье, 2 апреля 1893 г.

Моя последняя Пасха в Лондоне, прекрасный яркий день. Генриетта, Фрэнсис и я утром ходили в Вестминстерское аббатство. Там было полно народу, как всегда — Пасха — это такая великолепная служба — прекрасный старинный пасхальный гимн всегда один и тот же, с «Аллилуйя», эхом отдающимся в сводах и арках. Вечером у нас был небольшой обед — Жюссеран (который вернулся, чтобы повидаться со своими друзьями, которых у него здесь тысячи), Ла Вильстре, персонал и несколько молодых людей вечером. Я была в своем украшении, которое все сочли очень красивым.

Французское посольство, 9 апреля.

Сегодня утром мы с Генриеттой и Фрэнсисом ходили в Темпл-черч. Это величественное старинное место, прямо в самом сердце Лондона. У дверей нас встретил один из «бенчеров», который дал нам очень хорошие места и после службы провел нас по всей церкви и различным залам. Фрэнсис никогда там не был и был в диком восторге, особенно от гробниц старых крестоносцев с их скрещенными ногами. Мы обедали с целой компанией бенчеров и их жен в «парламентской» комнате, очаровательной комнате с видом на реку и сад, полный роз, солнечные лучи лились во все окна. Они рассказали нам, что Война роз, белой и красной, была спланирована в этих садах, и спросили, помним ли мы старые строки:

«Если эта красная роза оскорбляет твой взор,

Носи ее на груди;

Она покраснеет, увидев, что она менее бела,

И станет ланкастерской там».

Вчера у нас был великолепный «прощальный обед» в турецком посольстве, в основном коллеги. Линкольн был там — он тоже уезжает, его жена уехала вчера. Они повысили статус дипломатической миссии Соединенных Штатов здесь до посольства, и я надеюсь, что они повысят и жалование. Никого здесь не приглашают чаще и никто не занимает лучшего положения, чем посланник Соединенных Штатов. Я всегда помню замечание одного из наших коллег, барона Сольвинса, который долго был в Лондоне и хорошо его знал. Мы однажды говорили о Дипломатическом корпусе, малых державах, посольствах и т. д. и обсуждали, кто самый важный посол в Лондоне. Сольвинс сказал: «В этом нет сомнений, американский посланник — первый посол в Лондоне».

Французское посольство, 12 апреля 1893 г.

Мое последнее письмо из Альберт-Гейт, дорогая. Вчера все наши мелкие вещи, серебро, домашнее белье и т. д. уехали. Упаковка, казалось, была сделана хорошо. Мы положили все, что должно было ехать, в бальном зале (маленькие дрезденские фигурки, стаканы, серебряные украшения), ничего не упаковывали, все разложили на столах. Пришел человек и составил опись, упаковывает все в большой фургон, который подъезжает к двери и прибывает к нашей двери на улице Дюмон-д'Юрвиль, где точно так же все вынимается и распаковывается. Он говорит, что ничего не разобьется. Это, безусловно, очень простой способ переезда, и мне не терпится увидеть, как они прибудут. У Флорианов мебель перевозили так же, и, кажется, один стол был немного разболтан. Мы уезжаем завтра; мы — это Генриетта и я. У. остается еще на некоторое время. Я забираю всех французских слуг, обоих кучеров, мою викторию и лошадей, так как должна обустроиться на весну в парижском доме. У. посылает с нами одного из секретарей, господина Леконта, и все коллеги придут на вокзал, чтобы попрощаться. Комнаты выглядят меланхолично сегодня вечером, так много вещей уехало; пианино, конечно, и все книги и маленькие столики, ширмы и т. д. — вся крупная мебель принадлежит посольству. Мы долго сидели и разговаривали, только мы трое: У., Генриетта и я, после обеда. У. только что был назначен одним из директоров Суэцкого канала. Думаю, он найдет себе много занятий, когда вернется.

Париж, 31, улица Дюмон-д'Юрвиль, 16 апреля 1893 г.

Вот я и здесь, дорогая, снова в своем маленьком салоне, пишу за своим столом в углу у окна и немного отвлекаюсь на множество проезжающих карет. На улице гораздо больше движения, чем когда мы уезжали десять лет назад, а я привыкла к такой тихой спальне и салону. Все наши жилые комнаты (кроме столовой) в Альберт-Гейт выходили в парк, поэтому мы никогда не слышали грохота и шума карет по мостовой, а так как в парке не разрешены ни кэбы, ни грузовики, проезжающие никогда нас не беспокоили. Мы очень комфортно доехали в четверг. Все наши коллеги были на вокзале, чтобы проводить нас, и я думаю, им жаль прощаться. Мы обнаружили наш вагон-салон, наполненный цветами. Сэр Джордж Артур и С. поехали с нами. Было очень холодно и очень сильное волнение. Все мужчины сразу исчезли, но мы с Генриеттой остались на палубе и были вполне счастливы, хорошо укутанные пледами, с брезентом, натянутым перед нами, чтобы не промокнуть. Леконт устроил наш обед в отдельной комнате буфета в Кале (где мы с У. всегда завтракали, когда приезжали), и было приятно видеть яркий огонь. Мне стыдно признаться, что дамы нашей компании съели очень хороший завтрак. Мужчины выглядели довольно бледными и, безусловно, не были хорошими «едоками» во время той трапезы. В Дувре мы встретили лорда Уильяма Сеймура в форме, с его адъютантом, женой и дочерью, ожидавшими нас. Он проводил меня на лодку и в каюту, где было еще больше цветов, и оставался до последнего момента, давая капитану всяческие инструкции для моего комфорта, и особенно следить за тем, чтобы в моей каюте было тепло, с большим количеством пледов и т. д. Я даже не подходила к ней. Думаю, Аделаида и Бонни очень комфортно там устроились. Фрэнсис встретил нас на Северном вокзале, очень довольный, что мы вернулись. Мы поехали обедать к Генриетте. Я была рада вернуться домой сразу после обеда и лечь спать. Ну что ж, дорогая, одна глава моей жизни закрыта — интересно, что готовит нам будущее. Мне будет неуютно несколько дней, пока не приедет мой фургон. Он уехал в тот же день, что и мы, и человек сказал, что на доставку вещей уйдет неделя, но я не жду их раньше десяти дней. Я нашла здесь множество визитных карточек и записок, и Луиза и Генриетта, конечно, будут приглашать меня на обед или что угодно, пока я не смогу полностью обустроиться. Юбер приехал только сегодня. Море было таким бурным, что он не решился переправляться в четверг; он прождал день в Фолкстоне и еще один в Булони, чтобы дать отдохнуть лошадям, которые были измучены. У. пишет, что посольство кажется совершенно пустым. Тем не менее он обедает вне дома каждый вечер (в клубе, когда его не приглашают) и приедет, как только сможет. Дом кажется таким маленьким после больших комнат в Альберт-Гейт, а конюшня и маленький двор — крошечными. Было так привычно слышать, как карета въезжает под свод, а также уличные крики. Полагаю, через несколько дней я вернусь к своей обычной парижской жизни, и Лондон покажется сном — как Москва.

Г. К. С.

Байройт, суббота, 31 июля 1897 г. [12]

Мы прибыли в четверг вечером из Нюрнберга под проливным дождем, который продолжался весь день в пятницу, и это было отвратительно — улицы переполнены, чей-то зонтик постоянно тычет в тебя и цепляется за вуаль (действительно, дважды за мою), везде грязь, кареты редки и дороги. Наши комнаты удобны, Мэри де Бунсен достала их для нас, довольно просторный салон (с пианино), три спальни и две комнаты для горничных. Мы завтракаем и ужинаем дома, но обедаем вне дома. Наш опыт в «Зонне» был не очень приятным — длинная, жаркая столовая, множество голодных людей и почти полное отсутствие слуг. Я была довольно заинтересована своим соседом, высоким, худым американцем, человеком с Запада, из Айовы, кажется, школьным учителем. Он сказал мне, что годами копил деньги, чтобы «перебраться через океан» (как он сказал) и услышать «Парсифаля». Он самостоятельно выучил немецкий по вечерам, когда заканчивались занятия. Человек был в таком трепете от радостного предвкушения, что было приятно на него смотреть. Я сказала ему, что уверена, что он не будет разочарован, так как Ван Дейк должен был петь «Парсифаля». За столом было довольно много священников, и можно было услышать немного французского, но говорили в основном на немецком и английском. Мы легко добрались до театра, так как кареты постоянно ездили туда и обратно. Опера «Парсифаль» была прекрасно исполнена — Ван Дейк как всегда хорош. Мне всегда кажется, что он так чудесно стоит в той сцене, где он стоит спиной к публике и поглощен всем, что видит. Он сказал мне, что это одна из его самых сложных партий. У нас были большие трудности с тем, чтобы выпить кофе в антрактах, и еще большие — с тем, чтобы найти нашу карету в конце. Толпа, давка и грязь были просто ужасны.

Пятница, 6 августа.

Мы уезжаем сегодня днем, проведя очаровательную неделю. Понедельник, вторник, среда, четверг — все «Кольцо» было прекрасно исполнено. Вся музыка проносится в моей голове, от прекрасного хора волн плавающих дочерей Рейна до великолепного финала «Гибели богов» со всеми проработанными мотивами. Они великолепно сыграли похоронный марш Зигфрида. Странная жизнь здесь. Утром все гуляют по городу — улицы узкие, и забавно, когда друзья, которые там остановились, окликают тебя из окон над маленькими лавками — бакалейными, булочными, часовыми. Около 3 часов в воздухе чувствуется какое-то беспокойное возбуждение, и видишь длинную процессию, поднимающуюся на холм к Оперному театру, все поглощены одной идеей. Там множество людей, которых мы знаем. Я не ходила к мадам Вагнер в этот раз, так как Генриетта и Полин ее не знают. Ее вечера, в свободный день, очень интересны. У нее дома можно увидеть всех выдающихся людей любого рода, всех артистов, критиков и т. д. Конечно, никто не решается критиковать музыку — только исполнение.

Мейнинген, Бибрих, воскресенье, 15 августа 1897 г.

Я здесь уже два или три дня и рада провести несколько спокойных часов в саду после усталости и волнения Байройта. Четыре оперы Вагнера подряд — это нагрузка на мозг (не то чтобы я не сделала бы это снова прямо на этой неделе, если бы могла, но нужен отдых между ними). Толпа в Байройте в день нашего отъезда была чем-то удивительным, так как, конечно, все уезжают после своей серии — в городе нечего делать или смотреть. В Нюрнберге тоже давка, чтобы что-то съесть, была забавной, так как было два потока: все мы уезжали из Байройта, и столько же прибывало, чтобы занять наши места. На вокзале в Нюрнберге всегда толпа, хотя они увеличили количество маленьких буфетов за пределами обычных залов ожидания с кофе, пивом, сосисками и т. д. Мы опаздывали на всем пути, и снова была такая толпа на большом вокзале во Франкфурте, что я не могла вовремя получить свои сундуки, чтобы успеть на первый поезд до Мосбаха — однако я наконец прибыла и была рада видеть широкое, добродушное лицо Генриха, и мы сразу поехали в дом, где Мэри ждала меня с ужином. Мы немного поговорили, но даже это затянуло нас до 2 часов ночи, так как было уже за полночь, когда я приехала.

Мы видели разных людей и совершали поездки в Висбаден. На днях мы написали фрейлине императрицы Фридрих (графине Перпонше, которую Мэри очень хорошо знает), чтобы сказать, что я здесь, недалеко от Кронберга, и была бы очень рада, если бы императрица приняла меня. Только что пришел ответ с приглашением на обед в Кронберг в среду. Я рада поехать — во-первых, чтобы увидеть императрицу, а во-вторых, чтобы увидеть дом, который наполнен прекрасными вещами. Императрица много путешествовала и много была в Италии, и купила всякие сокровища.

Вторник, 17 августа 1897 г.

Вчера вечером мы ходили в оперу в Висбадене. Давали «Гензель и Гретель», прекрасно исполнено — оркестр очень хороший, а сцена с ангелами, спускающимися по своего рода лестнице и кружащими вокруг спящих детей, просто изысканна. Это был забавный контраст с лондонской и парижской оперой. Мы с Мэри отправились около 5.30 в обычной летней одежде — фуляре и вуали. Мы зашли к великому кондитеру в Висбадене за чаем и пирожными, а без четверти семь пошли в оперу. Там мы сняли шляпы и жакеты, повесили их на маленький крючок, без проблем нашли свои места и провели очень приятный вечер. Антракты намного короче, чем во Франции, так что мы вышли без десяти десять. Поездка домой была прекрасной в яркую звездную летнюю ночь; около трех четвертей часа. Это был такой легкий, независимый способ передвижения, без сложностей с мужчиной, который должен нас сопровождать, слугой, чтобы взять наши плащи и т. д. Я часто думаю, что хотела бы немного пожить в Германии, мне так много нравится в этой стране, и жизнь кажется такой легкой, хотя я полагаю, немецкие женщины так не сказали бы. Они все казались обремененными заботами и, по-видимому, все с очень маленькими доходами. Интересно, читали ли вы «Потонувший колокол» Гауптмана; я очарована им. Поначалу было немного трудно читать из-за своего рода патуа, но это замечательная книга, такая странная и полная чувств. Я закончу свое письмо после нашего дня в Кронберге.

Четверг, 19 августа 1897 г.

День прошел чудесно; я так рада, что мы поехали. Мы выехали вскоре после десяти в сторону Франкфурта, где нам пришлось ждать 20 минут. Я была в своем черном вуалевом платье и маленькой черной шляпке-ток с отделкой из эгретки, украшенной белым пером, и в белых перчатках, чтобы не выглядеть слишком траурно. Путь от Франкфурта до Кронберга короткий, около часа. Нас ждали два экипажа (довольно изящные виктории цвета натурального дерева с обивкой того же цвета — выглядели они очень шикарно и по-деревенски) и высокие лакеи в напудренных париках в черно-серебряной императорской ливрее. Во втором экипаже было два или три человека, которых я сначала не узнала, но поняла, кто это, когда мы приехали. Вэл Принсеп, художник, со своей женой, очень красивой женщиной, и немецкая дама, тоже, кажется, художница. Замок находится недалеко от станции, а сам город Кронберг довольно живописен. Дом большой — архитектура ничем не примечательна, но стоит он удачно, в парке приличных размеров. Нас приняли в прекрасном холле с картинами, резьбой и множеством старинной мебели. Нас встречали графиня Перпонше и барон Рейшах. Графа Зекендорфа не было, о чем я пожалела, так как очень его люблю и была бы рада снова его увидеть. Графиня Перпонше проводила нас в небольшую комнату на первом этаже, где мы оставили зонтики, накидки и прочее, а затем мы прошли через одну или две роскошные комнаты в большой салон, где уже собралось общество. Леди Лэйард с племянницей гостили в доме, а также принц Альберт Сольмс (наш старый друг) с женой. Он очень болен, бедняга, и едва передвигается. Прибыли английские друзья из Гомбурга — леди Корк, лорд Элги Леннокс. Около половины второго пришла Императрица — все с той же очаровательной манерой держаться и все с теми же печальными глазами. Мне показалось, что она стала худее и, возможно, бледнее, но не выглядела больной. Мы сразу прошли к завтраку — сначала Императрица, одна, а мы все следом. Барон Рейшах сидел напротив нее, между мной и леди Корк. Разговор был непринужденным, Императрица много говорила. Вэл Принсеп тоже внес свою лепту, а леди Корк всегда остроумна и оригинальна. После завтрака мы вернулись в большую гостиную и рассматривали некоторые из прекрасных вещей. Последний портрет Императрицы работы Ангели только что прибыл, и его (временно) поставили в углу, где свет был не очень хорош. Это прекрасная картина — Императрица вся в черном, с великолепным жемчужным ожерельем, сидит на своего рода резном троне или стуле с высокой спинкой; все тени темные, единственное цветовое пятно — желтая лента ордена Черного орла. Это поразительный портрет, очень похожий на нее, но такой невыразимо печальный. Она по очереди подзывала каждую из нас посидеть рядом с ней. Она очень тепло отзывалась о У. и спросила, не скучаю ли я по своей лондонской жизни и не трудно ли мне было привыкать к Франции после десяти лет жизни в Лондоне, «великом центре мира». Удивительно, насколько это чувство свойственно англичанам (и «в глубине души», несмотря на все годы, прожитые в Германии, Императрица в душе остается абсолютно английской). Они считают, что жизнь в Англии — в Лондоне — портит человека для всего остального. Я сказала ей, что не думаю, будто меня стоит жалеть из-за жизни в Париже — в конце концов, мой сын француз, и все его интересы связаны с Францией. Она спросила о Фрэнсисе, сколько ему лет, и не могла поверить, что я собираюсь вернуться, чтобы отпраздновать его 21-летие, и посчитала, что для него большое счастье, что он получил начальное образование в Англии.

Императрица Фридрих в ордене Черного орла. Последний портрет Императрицы работы художника Ангели

Мы немного поговорили о французской литературе — думаю, она читает все, — и она спросила о Байройте, много ли там было французов. Я рассказала ей, что там был, среди прочих, директор Гранд-Опера, который хочет поставить «Мейстерзингеров» во Франции, но мадам Вагнер не очень расположена к этому — она считает, что хоры слишком сложны для перевода или исполнения с должным духом на любом другом языке. Императрица сказала: «Она совершенно права; это одна из самых сложных опер Вагнера, по сути немецкая по сюжету и структуре. Она едва ли поддается переводу на английский, а на французский — и вовсе невозможно; к тому же музыка, на мой взгляд, совсем не подходит французскому характеру. Мифическая легенда цикла, думаю, была бы ближе французам, чем обычная немецкая жизнь». Полагаю, она права. Когда она отпустила меня, я еще некоторое время беседовала с принцем Сольмсом, Рейшахом и другими. Затем пришло время уезжать, так как нам нужно было успеть на поезд в 16:30 до Франкфурта. Я стояла у окна, откуда открывается прекрасный вид на равнину и леса, когда подошла Императрица, чтобы попрощаться. Она предположила, что я возвращаюсь во Францию, где меня ждет сын. «Вам очень повезло, что он все еще с вами; это придает такой интерес вашей жизни». Она поцеловала меня, а затем грустно сказала: «Моя задача выполнена — я совсем одна». Я смотрела, как она выходит из комнаты, пересекает холл и поднимается по большой лестнице, волоча за собой длинное черное платье, одна — как она и сказала. Должно быть, это ужасное одиночество для нее — жить там, в своем прекрасном доме, наполненном всевозможными сокровищами искусства, и с друзьями, которые все лето живут поблизости в Гомбурге, Висбадене и т. д. и только рады приехать к ней, — но ее настоящая жизнь окончена, и она так же далека от Германии и пульса нации, как если бы была затворницей в монастыре.

Супруги Принсеп уехали вместе с нами, и мы проделали часть пути вместе, пока они не свернули в сторону Гомбурга. У него сложилось точно такое же мнение об Императрице; он говорит: «elle se ronge» (она изводит себя), что у нее всегда были такие стремления и она хотела так много сделать для интеллектуальной жизни Германии. Мэри и я благополучно добрались до Франкфурта и к обеду были дома. Мы были рады побродить по саду после обеда, когда стало восхитительно прохладно, а воздух был почти тяжелым от аромата роз, которых у нее в изобилии. Мы видели Рейн и огни Майнца вдалеке. Полагаю, это место я тоже больше никогда не увижу, так как, кажется, Мэри твердо решила продать Мейнинген. Думаю, она поселится в Ирландии, если сможет получить старое поместье Тауншендов, где она провела одно лето. Оно идеально, близко к морю, с великолепным парком, поднимающимся за замком, но для нее это будет большой переменой.

Г. Л. К.

Южный павильон, Уэст-Каус, 9 августа 1900 г.

Мы привыкаем, дорогая, к ветру, дождю и общему ощущению сырости. Не думаю, что я была по-настоящему сухой с тех пор, как мы покинули Париж. Я живу в своем шерстяном платье и непромокаемом плаще. Мне было бы вполне комфортно, если бы я могла переодеться в другое, но Бесси Талейран щеголяет в нем. Когда мы приехали, все были в трауре по герцогу Эдинбургскому; в первые дни это не так бросалось в глаза, но с тех пор, как прибыл «Осборн» с принцем и принцессой на борту, не видишь ничего, кроме черного, и Бесси была очень расстроена, имея при себе только синее. Паровые катера и лодки весь день снуют между яхтами и берегом. Все, мужчины и женщины, носят эти примечательные желтые макинтоши; их невозможно различить, и лодки выглядят так, будто они нагружены огромными желтыми «тюками». Две американские яхты, «Нахма» миссис Голет и «Итвана» мистера Армора, великолепны, это огромные пароходы, которые содержатся в прекрасном состоянии. Вчера после обеда Бесси и я, несмотря на ветер и дождь, отправились в Каус, чтобы записаться у Королевы. Боюсь, я ее не увижу, что станет для меня большим разочарованием; но здешние дамы говорят мне, что она очень опечалена смертью герцога Эдинбургского, да и принц только что вернулся с его похорон. Поездка через Каус не очень интересна, через грязные, дурно пахнущие улочки; но как только переправишься через паром (который пересекают на лодке, достаточно большой, чтобы вместить карету Королевы с четверкой лошадей), становится довольно красиво: длинный холм с прекрасными деревьями и несколькими домами. Замок мы не видели, так как нас, конечно, остановили у ворот, которые были открыты, а внутри стоял полицейский. Парк выглядел прекрасно, трава и клумбы ухожены. Мы записались, и я оставила карточку для герцогини Роксбург, которая находится при дворе. Мы пошли на чай в сад клуба, и там я увидела герцогиню Роксбург, которая сказала мне, что Королева непременно примет меня. Мы пообедали дома, довольно изысканно, но мы предпочитаем это выходам в свет. Там есть милая маленькая столовая, и прислуживает Джозеф. Как он ладит внизу с тремя старыми девами, которые управляют заведением, я не знаю. Он не говорит и не понимает ни слова по-английски и никогда раньше не был за пределами Франции. Он был почти в отчаянии от нашего примечательного железнодорожного путешествия через всю страну из Истборна в Каус, где мы пересаживались около 10 раз (весь багаж, естественно, каждый раз перегружали), пропустили все пересадки и прибыли в Каус в 10:30 вечера, выехав из Истборна в 2. Он очень впечатлен нечистоплотностью дома и сказал мне только что: «Si Madame voyait les torchons sales dont on se sert pour essuyer les assiettes propres, Madame ne mangerait jamais à la maison» (Если бы мадам видела грязные тряпки, которыми они вытирают чистые тарелки, мадам никогда бы не ела дома).

Ист-Каус, воскресенье, 12 августа 1900 г.

Сегодня утром я получила две записки: одну от мисс Ноллис о том, что принцесса примет меня, и другую от мадам д'Аркос о том, что императрица Евгения хотела бы, чтобы мы пришли к ней на чай на «Чертополох» в 5 часов. Я колебалась, стоит ли записываться у Императрицы. Я никогда ее не видела, а У. всегда был в такой яростной оппозиции к Империи, что я никогда не видела никого из императорской семьи; но мадам д'Аркос сказала, что Бесси и я — единственные француженки в Каусе; мы были везде — на «Осборне», у Королевы и т. д., и было бы грубо не сделать того же для Императрицы — в глубине души я была даже рада, что представилась такая возможность, так как никогда ее не видела. После церкви мы пошли в сад клуба, так как я хотела найти друга, который одолжил бы мне паровой катер, чтобы доплыть до «Осборна». Лорд Ллангатток предложил свой и сказал, что отвезет нас на чай на «Чертополох», так как они собирались на борт попрощаться с Императрицей (они уезжают сегодня вечером). Я была в своем черно-белом платье из фуляра и большой черной шляпе с перьями (никаких матросских шляп), в которой можно было ехать, так как день был прекрасный, а море спокойное. Принцессы не было, когда я приехала; она ушла на службу на «Виктории и Альберте». Появилась мисс Ноллис, и мы некоторое время просидели, разговаривая на палубе. Я опиралась на перила, когда прибыл королевский катер, и была поражена, спустя столько лет (7), видом принцессы. Все та же стройная, юная фигура и легкая походка. Герцог Йоркский вышел вперед первым и немного поговорил. Он был в адмиральской форме и выглядел очень хорошо. Затем пришла принцесса, совершенно не изменившаяся. Она была просто одета, в трауре, и выглядела точно так же, как в последний раз, когда я ее видела, когда она тоже была в трауре (по принцу Эдди). Она поцеловала меня, казалось, была рада меня видеть, и мы сидели на двух соломенных стульях под тентом на палубе, разговаривая о всякой всячине. Она сказала, что смерть герцога Эдинбургского — большое горе для них. Они очень его любили, и это было внезапно; и очень печально говорила об Императрице Фридрих, которая, кажется, умирает от рака. Похоже, она прекрасно знает, что с ней и что ее ждет, так как сама ухаживала за мужем во время его долгой болезни. Разве это не ужасно? Она говорила о Фрэнсисе, вспоминая его первый день в Мальборо-хаусе, когда он был совсем маленьким и горько плакал, когда появились негритянские менестрели. Я сказала ей, что он готовится к дипломатической службе, и она ответила, что будет очень рада видеть его, когда он приедет в Лондон в качестве атташе.

Вход в клуб и сады, Каус, остров Уайт. С фотографии Бродерика.

Принц подошел и немного поговорил, вспомнив нашу последнюю встречу прошлым летом на набережной в Нюрнберге, когда мы оба ехали из Мариенбада и торопливо допивали чашку очень горячего кофе. Мне показалось, что он выглядел серьезным и озабоченным. Он немного поговорил о Каусе. Сказал, что не помнит такой плохой недели — ужасная погода и мало яхт. Он очень хвалил две большие американские яхты, «Итвану» и «Нахму»; сказал, что никогда не видел «Нахму», о чем сожалеет, но он не знаком с миссис Голет — знакома ли я? «О да, очень хорошо, с тех пор как она была ребенком, а ее мать и отец еще раньше». Я была уверена, что она будет очень рада принять их. Принц сказал, что они в таком глубоком трауре, что не были ни на одной яхте, и он надеется, что не будет никаких вечеринок. Я сказала, что миссис Голет сама в глубоком трауре. После некоторого совещания с принцессой они сказали, что хотели бы приехать на борт завтра утром в 12 часов (они уезжают рано утром во вторник), и я пообещала поговорить с миссис Голет.

Он был заинтригован, когда я сказала, что мне так нравятся «японцы», поскольку он их в некотором роде изобрел. Они приходили петь ему одно лето, когда он был болен в Каусе и все время проводил на своей яхте. Там четыре человека, три женщины и мужчина (француз), все в масках, женщины в красивых японских платьях, а мужчина в обычной одежде. Одна женщина аккомпанирует на пианино по памяти, и очень хорошо; двое других и мужчина поют и танцуют — танцуют очень посредственно, своего рода «проходка», но поют очень хорошо; все на английском, кроме одной или двух маленьких французских песенок, которые мужчина поет один. Одна из их любимых песенок, «Мэри-горничная», всегда вызывает бурю восторга. Это как раз то, что позабавило бы нас в молодости, когда мы играли и пели по памяти и придумывали движения. Женщины очень грациозны — не знаю, красивы ли они, так как лиц никогда не видно, — а мужчина необыкновенный, очень забавный и никогда не вульгарный.

Думаю, я пробыла на яхте долго, и никто не мог быть более любезным и сочувствующим, чем принцесса. Она сказала мне, что Королева непременно примет меня. У меня едва хватило времени вернуться туда, где Бесси и Боргезе очень голодные ждали обеда, и снова отправиться в путь в 4 часа; на этот раз с Бесси и Ллангаттоками на «Чертополох». Нас приняли мадам д'Аркос, мадемуазель Даровилье и господин Рамбо. Они сказали нам, что у Императрицы простуда и она очень охрипла; врач запретил ей выходить на палубу, а также разговаривать, но она примет нас в каюте. Мы спустились почти сразу, в сопровождении мадам д'Аркос, которая сказала, что мы не должны задерживаться, так как Императрице нельзя разговаривать. Она стояла в своей каюте, все еще статная, величественная фигура с прекрасным лбом и глазами, с очаровательными манерами, более оживленная, чем я себе представляла. Она была очень хорошо одета в черное. Она усадила нас и сама много говорила, все о Париже, Бассано (очень тепло отзываясь о герцоге), д'Альбуфера и других общих друзьях. Она знала, что Фрэнсис собирается работать на дипломатической службе, и сказала, что не может пожелать ему ничего лучшего, чем идти по стопам отца. Мы боялись, что утомляем ее, так как она говорила все время. Дважды появлялась «дама чести», но она отмахивалась от нее. Когда она наконец отпустила нас, она сказала: «Je ne dirai pas adieu, mais au revoir» (Я не скажу прощайте, а до свидания) — очень сожалела, что не может выйти на палубу и выпить с нами чаю, но что мы обязательно должны остаться. Мы приятно провели полчаса, беседуя с остальными, а затем пришло сообщение от нее с просьбой воспользоваться ее катером и покататься по гавани. Я с радостью приняла предложение, так как хотела связаться с «Нахмой» и не совсем знала, как это сделать. Французские дамы тоже хотели увидеть американскую яхту, и мы отправились на катере Императрицы. Было забавно после стольких лет внезапно оказаться среди Императрицы и ее свиты и носиться на ее катере. Миссис Голет не было на борту, но стюард показал гостям всю яхту, и я нашла миссис Уоррен и сказала ей, что принц и принцесса хотели бы приехать на борт завтра — она ответила, что уверена, ее дочь будет очень рада их видеть. Вернувшись домой, я нашла записку от герцогини Роксбург, в которой говорилось, что Королева примет меня завтра в 16:30 в Осборне, так что мой день будет полон, так как я сказала миссис Голет, что приду на «Нахму», чтобы представить ее принцу и принцессе.

Г. Л. К.

Восточный павильон, Каус, остров Уайт, понедельник, 13 августа 1900 г.

Что ж, дорогая, я только что вернулась из Осборна. Салон в моем полном распоряжении, Бесси и Боргезе ушли, и я напишу тебе все о своей аудиенции, пока воспоминания свежи, но я должна начать с самого начала и рассказать о королевском визите на «Нахму», который прошел очень хорошо. Незадолго до двенадцати мистер Уоррен, брат миссис Голет, заехал за нами, и мы сразу отправились на яхту. Королевская чета прибыла очень пунктуально: принц и принцесса, герцог и герцогиня Йоркские, принцесса Виктория и различные джентльмены. Все они были в восторге от яхты, особенно герцог Йоркский, который осмотрел все. Он позвал офицера с «Осборна», чтобы показать какое-то устройство сигналов, которое, кажется, удивительно, и сказал, что у них на королевской яхте нет ничего столь совершенного. Миссис Голет вела себя очень хорошо и просто, встречая принцев у трапа, с сыном и дочерью по обе стороны от себя, милая, грациозная фигура в простом черном платье. Я осталась на борту обедать после того, как принцы уехали, и они отправили меня на берег в 14:30, так как у меня было как раз время одеться и поехать в Осборн.

Я снова отправилась в путь незадолго до 4 часов, надев черное тафтовое платье, отделанное кружевом, тюлевый чепец и белую эгретку (вполне городской костюм — я не могла пойти к Королеве в шерстяной юбке и большой шляпе). Я взяла с собой Джозефа в простой черной ливрее. Мы прибыли вовремя, так как на этот раз на пароме не было задержек, и большие ворота были открыты, а человек сделал нам знак въезжать. У ворот и в парке стояли два или три полицейских. Парк красивый — не очень большой, но удивительно зеленый, а когда мы подъехали к дому, там было множество цветов — сплошное буйство красок. Дом некрасивый — скорее внушительный, большой серый каменный дом с двумя крыльями и клумбами вплотную к окнам. Три или четыре лакея в простой черной ливрее ждали в холле, и они сразу проводили меня наверх в дамскую гостиную — приятная комната сбоку дома, не выходящая на море. Герцогиня Роксбург ждала меня, и мы проговорили минут пятнадцать. Затем пришел шотландский слуга и сказал: «Ее Величество готова принять леди Уоддингтон». Герцогиня и я спустились вниз, прошли через несколько галерей и остановились у двери, где не было слуги. Герцогиня постучала, голос Королевы произнес: «Войдите», и я оказалась в прекрасном большом салоне, все окна которого выходили на море. Королева, одетая, как обычно, в черное, сидела в центре комнаты лицом к двери. У меня едва хватило времени сделать один реверанс — она протянула руку и заставила меня сесть рядом с собой. Она заговорила со мной сначала по-французски (точно так же, как всегда делала, когда я была в посольстве — чтобы подчеркнуть, полагаю, что я была женой французского посла): «Je suis très heureuse de vous revoir» (Я очень рада видеть вас снова) — «Думаю, мы можем говорить по-английски — как много всего произошло с тех пор, как мы виделись»; и затем мы говорили о всякой всячине. Мне показалось, что она выглядит очень хорошо — конечно, я не могла сказать, потеряла ли она зрение, так как она знала, что я приду, и я сидела близко к ней. Ее глаза были голубыми и ясными, а память и манера беседовать — прежними. Она поблагодарила меня за письмо; сказала, что смерть герцога Эдинбургского — большой удар для нее. Это было так внезапно, она не думала, что он болен. Она потеряла троих детей, очень дорогих ей, и в ее возрасте тяжело видеть, как дети уходят раньше тебя. Она сразу (так сдержанно) заговорила о карикатурах и различных мелких инцидентах, которые произошли во Франции. Я сказала, что очень рада возможности сказать ей, что все во Франции (за исключением нескольких горячих голов-радикалов и антианглийски настроенных людей) крайне возмущены такими необоснованными оскорблениями не только в адрес Королевы, но и женщины. Она сказала, что прекрасно понимает это — что везде, где она была во Франции, все делали все возможное, чтобы сделать ее пребывание счастливым и комфортным; что она никогда не сможет этого забыть и надеется, что французская нация это чувствует — также, что она никогда не стала бы винить страну за радикальную прессу, но «мои дети и мой народ воспринимают это очень глубоко». Мы говорили об убийстве короля Италии (она была очень довольна выражением в одной из итальянских газет «è morto in piedi» — «умер стоя») и она выразила большое сочувствие королеве Маргарите — «Она любит Италию и всегда думает и планирует, что может сделать для народа». Мы также говорили о шахе и покушении в Париже. Я сказала, что это оставило меня довольно равнодушной, но она мгновенно ответила: «Вы совершенно неправы — в таких случаях атакуют принцип, а не личность». Я тогда заметила, что, по моему мнению, очень жаль, что одного из этих господ (анархистов, а не суверенов) не линчевали; что я верю, единственное, чего они боятся, — это правосудия народа. Она сказала: «Это не очень христианское чувство»; но я думаю, она не совсем со мной не согласна. Она спросила меня о Фрэнсисе — работает ли он на дипломатической службе; а затем, не знаю точно как, мы начали говорить о смешанных браках. Она сказала, что не считает, что религия должна быть непреодолимым препятствием. Я сказала, что согласна с ней, но французские протестанты очень строги. Я сказала ей, что говорили, будто мой муж, который, безусловно, был очень широко мыслящим человеком в большинстве вещей, был действительно ограничен в отношении католиков. Она сказала с такой очаровательной улыбкой: «О, я не могу думать, что господин Уоддингтон был когда-либо ограничен в чем-либо, я всегда считала его одним из самых широко мыслящих и справедливых людей, которых я знала». Должна сказать, мне было приятно, и У. всегда чувствовал, что по той или иной причине он был ей симпатичен. Мы немного поговорили об Императрице Фридрих; она сказала, что последние новости лучше, но она явно не хотела продолжать эту тему. Мы проговорили еще некоторое время, и когда она наконец отпустила меня, она сказала: «Надеюсь, вы вернетесь в Англию, и когда бы вы ни приехали, я буду очень рада вас видеть». Она пожала мне руку — я попятилась к двери, открыла ее и там нашла шотландского слугу, который проводил меня обратно в гостиную, где ждала герцогиня Роксбург. Она предложила нам прогуляться в саду, и пока она пошла за шляпой, я осмотрела комнату, которая обставлена довольно просто — рояль, удобная мебель, некрасивая и без особого стиля.

Мы немного погуляли по садам, которые красивы, такое количество цветов, и пили чай под деревьями. Вышли две дамы — миссис Грант и мисс Харборд. Им очень хотелось знать, нахожу ли я Королеву изменившейся спустя семь лет, но я действительно не могу сказать, что нахожу. Мое впечатление таково, что они находят ее постаревшей. Они говорят, что она очень тяжело переживала смерть герцога Эдинбургского и что она очень беспокоится об Императрице Фридрих, хотя сама об этом много не говорит. Было чудесно сидеть под деревьями, так прохладно и тихо после шума и блеска Кауса. Все люди кланялись, когда мы ехали домой через Каус. Думаю, они приняли Джозефа в его черной ливрее за одного из слуг Королевы.