«Письма Александра фон Гумбольдта к Варнхагену фон Энзе (1827–1858)»

Примечание транскрибатора:

Изображение на обложке создано транскрибатором и является общественным достоянием.

AN ENTERTAINING BIOGRAPHY.

JUST PUBLISHED.

THE LIFE TRAVELS AND BOOKS OF

ALEXANDER VON HUMBOLDT.

WITH AN INTRODUCTION BY BAYARD TAYLOR.

Один изящный том формата 12mo, единообразный с «Письмами фон Гумбольдта», в элегантном муслиновом переплете, с оригинальным портретом на стали. Цена $1,25.

Содержит полное описание его жизни от рождения до смерти; живописный обзор его путешествий и приключений в Новом Свете и Азии; биографические очерки о его родственниках и литературных соратниках; полное резюме его различных трудов с отрывками из наиболее важных из них; ясное изложение его достижений во всех областях науки и т. д.

«Жизнь, путешествия и книги Александра фон Гумбольдта» уже вышли пятым изданием. * * * Книга увлекательна, как роман, и содержит сливки из трудов Гумбольдта. * * * План работы превосходен. Биография сочетается со странствиями старого ученого, и сущность многочисленных томов здесь художественно сжата в один. Более читабельной и поучительной книги в последнее время не выходило». — Philadelphia Daily Press.

⁂ Продается всеми книготорговцами; будет выслана по почте, без оплаты пересылки, по получении цены в $1,25.

RUDD & CARLETON, Publishers,

No. 130 Grand Street, New York.

ПИСЬМА Александра фон Гумбольдта К Варнхагену фон Энзе. С 1827 по 1858 год. С отрывками из дневников Варнхагена и письмами Варнхагена и других лиц к Гумбольдту.

Translated from the Second German Edition,

By FRIEDRICH KAPP.

NEW YORK:

Rudd & Carleton, 130 Grand Street,

LEIPZIG: F. A. BROCKHAUS.

M DCCC LX.

Entered according to Act of Congress, in the year 1860, by

RUDD & CARLETON,

In the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern District of New York.

R. CRAIGHEAD,

Printer, Stereotyper, and Electrotyper,

Carlton Building,

81, 83, and 85 Centre Street.

«Ваше последнее любезное письмо, оказавшее мне столь большую честь, содержит слова, относительно которых я хотел бы предотвратить всякое недоразумение. “Вы боитесь признать себя исключительным владельцем моих нечестивых мыслей”. Вы можете свободно распоряжаться этим родом собственности после моего не столь уж далекого ухода из жизни. Истина причитается лишь тем, кого мы глубоко уважаем, — следовательно, вам».

Alexander von Humboldt to Varnhagen.

Letter of December 7th, 1841.

Содержание.

PAGE

1. Humboldt to Varnhagen, 17

2. Humboldt to Varnhagen, 18

3. Humboldt to Varnhagen, 19

4. Humboldt to Varnhagen, 20

5. Humboldt to Varnhagen, 21

6. Humboldt to Varnhagen, 22

7. Humboldt to Varnhagen, 23

8. Varnhagen to Humboldt, 25

9. Humboldt to Rahel, 28

10. Humboldt to Varnhagen, 29

11. Humboldt to Rahel 31

12. Humboldt to Varnhagen, 32

13. Humboldt to Varnhagen, 33

14. Humboldt to Varnhagen, 34

15. Humboldt to Varnhagen, 35

16. (No Address.) 35

17. Humboldt to Varnhagen, 40

18. Humboldt to Varnhagen, 41

19. Humboldt to Varnhagen, 43

20. Humboldt to Varnhagen, 44

21. Humboldt to Varnhagen, 45

22. Humboldt to Varnhagen, 46

23. Humboldt to Varnhagen, 49

24. Humboldt to Varnhagen, 49

25. Humboldt to the Princess von Pueckler, 51

26. Humboldt to Varnhagen, 52

27. Humboldt to Varnhagen, 54

28. Humboldt to Varnhagen, 56

29. Humboldt to Varnhagen, 58

30. Humboldt to Varnhagen, 59

31. Humboldt to Varnhagen, 60

32. Humboldt to Varnhagen, 61

33. Humboldt to Varnhagen, 62

34. (No Address.) 66

35. Humboldt to Varnhagen, 67

36. Humboldt to Varnhagen, 70

37. Humboldt to Varnhagen, 73

38. Humboldt to Varnhagen, 74

39. Humboldt to Varnhagen, 75

40. Humboldt to Varnhagen, 76

41. Humboldt to Varnhagen, 77

42. Metternich to Humboldt, 79

43. Humboldt to Varnhagen, 82

44. King Christian VIII. of Denmark to Humboldt, 83

45. Humboldt to Varnhagen, 85

46. (No Address.) 86

47. Humboldt to Varnhagen, 87

48. Humboldt to Varnhagen, 89

49. Guizot to Humboldt, 93

50. Arago to Humboldt, 94

51. Humboldt to Bettina von Arnim, 96

52. Humboldt to Varnhagen, 97

53. Humboldt to Varnhagen, 100

54. Humboldt to Varnhagen, 101

55. Humboldt to Spiker, 104

56. Humboldt to Varnhagen, 105

57. Humboldt to Varnhagen, 106

58. King Christian VIII. of Denmark to Humboldt, 108

59. (No Address.) 110

60. Humboldt to Varnhagen, 112

61. Humboldt to Varnhagen, 115

62. Humboldt to Varnhagen, 119

63. Humboldt to Varnhagen, 120

64. Humboldt to Varnhagen, 122

65. Humboldt to Varnhagen, 127

66. Humboldt to Varnhagen, 128

67. Humboldt to Varnhagen, 130

68. Humboldt to Varnhagen, 131

69. Humboldt to Varnhagen, 138

70. Humboldt to Varnhagen, 139

71. (No Address.) 140

72. Humboldt to Varnhagen, 141

73. Humboldt to Varnhagen, 142

74. Humboldt to the Prince of Prussia, 144

75. (No Address.) 146

76. Humboldt to Varnhagen, 151

77. J. W. T. to Humboldt, 154

78. Count Bresson, French Ambassador, to Humboldt, 155

79. Arago to Humboldt, 158

80. Four Notes of Frederick William the Fourth to Humboldt, 160

81. King Christian VIII. of Denmark to Humboldt, 163

82. John Herschel to Humboldt, 164

83. Balzac to Humboldt, 168

84. Robert Peel to Humboldt, 169

85. Metternich to Humboldt, 170

86. Prescott to Humboldt, 171

87. Madame de Récamier to Humboldt, 174

88. Humboldt to Varnhagen, 175

89. Leopold, Grand Duke of Tuscany, to Humboldt, 175

90. Humboldt to Varnhagen, 177

91. Humboldt to Varnhagen, 178

92. Humboldt to Varnhagen, 180

93. Humboldt to Varnhagen, 182

94. Humboldt to Varnhagen, 183

95. Humboldt to Varnhagen, 184

96. (No Address.) 185

97. Humboldt to Varnhagen, 186

98. Metternich to Humboldt, 188

99. Jules Janin to Humboldt, 189

100. Humboldt to Varnhagen, 192

101. Humboldt to Varnhagen, 193

102. Humboldt to Varnhagen, 196

103. Humboldt to Varnhagen, 196

104. Humboldt to Varnhagen, 198

105. Humboldt to Varnhagen, 199

106. Humboldt to Varnhagen, 201

107. Humboldt to Varnhagen, 203

108. Humboldt to Varnhagen, 204

109. Humboldt to Varnhagen, 205

110. Humboldt to Friedrich Wilhelm IV., 206

111. Bessel to Humboldt, 208

112. Victor Hugo to Humboldt, 215

113. Friedrich Rueckert to Humboldt, 216

114. Alexander Manzoni to Humboldt, 217

115. Thiers to Humboldt, 220

116. The Princess of Canino, Lucien Bonaparte’s Widow, to Humboldt, 220

117. Duchess Helene d’Orleans to Humboldt, 221

118. Duchess Helene d’Orleans to Humboldt, 222

119. Duchess Helene d’Orleans to Humboldt, 223

120. Humboldt to Varnhagen, 223

121. Humboldt to Varnhagen, 225

122. Metternich to Humboldt, 225

123. Humboldt to Varnhagen, 229

124. Humboldt to Varnhagen, 229

125. Humboldt to Varnhagen, 231

126. Humboldt to Varnhagen, 232

127. Mignet to Humboldt, 233

128. Humboldt to Baudin, 235

129. Humboldt to Varnhagen, 238

130. Metternich to Humboldt, 240

131. Prince Albert to Humboldt, 241

132. Humboldt to Varnhagen, 242

133. Humboldt to Varnhagen, 243

134. (No Address.) 248

135. Humboldt to Varnhagen, 251

136. Humboldt to Varnhagen, 252

137. Metternich to Humboldt, 253

138. Humboldt to Varnhagen, 254

139. Helen, Duchess of Orleans, to Humboldt, 254

140. Humboldt to Varnhagen, 256

141. Humboldt to Varnhagen, 259

142. Humboldt to Varnhagen, 260

143. Humboldt to Varnhagen, 260

144. Humboldt to Bettina von Arnim, 262

145. Humboldt to Varnhagen, 263

146. Humboldt to Varnhagen, 266

147. Humboldt to Varnhagen, 268

148. Humboldt to Varnhagen, 271

149. Humboldt to Varnhagen, 271

150. Humboldt to Varnhagen, 275

151. Humboldt to Varnhagen, 276

152. Humboldt to Varnhagen, 278

153. Humboldt to Varnhagen, 279

154. Humboldt to Varnhagen, 281

155. Humboldt to Varnhagen, 284

156. Humboldt to Varnhagen, 286

157. Arago to Humboldt, 287

158. Humboldt to Varnhagen, 289

159. Humboldt to Varnhagen, 289

160. Varnhagen to Humboldt, 294

161. Humboldt to Varnhagen, 297

162. Humboldt to Bettina von Arnim, 300

163. Humboldt to Varnhagen, 302

164. Humboldt to Varnhagen, 303

165. Humboldt to Varnhagen, 304

166. Varnhagen to Humboldt, 305

167. Humboldt to Varnhagen, 306

168. Humboldt to Varnhagen, 308

169. Humboldt to Varnhagen, 313

170. The Princess Lieven to Humboldt, 316

171. Varnhagen to Humboldt, 317

172. Humboldt to Varnhagen, 318

173. Humboldt to Varnhagen, 320

174. Varnhagen to Humboldt, 321

175. Humboldt to Varnhagen, 323

176. Humboldt to Varnhagen, 324

177. The Prussian Minister Resident, von Gerolt, to Humboldt, 325

178. Varnhagen to Humboldt, 327

179. Humboldt to Varnhagen, 329

180. Humboldt to Varnhagen, 330

181. Grand Duke Charles Alexander of Saxe-Weimar to Humboldt, 330

182. Varnhagen to Humboldt, 331

183. Humboldt to Varnhagen, 333

184. Humboldt to Varnhagen, 334

185. Metternich to Humboldt, 336

186. Humboldt to Varnhagen, 338

187. Humboldt to Varnhagen, 338

188. Humboldt to Varnhagen, 341

189. Charles Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar, to Humboldt, 343

190. Jobard to Humboldt, 344

191. Lines by Varnhagen on Hildebrandt’s Painting of Humboldt’s Apartments, and the Motto Attached, 346

192. Humboldt to Varnhagen, 347

193. Humboldt to Varnhagen, 360

194. Charles Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar, to Humboldt, 351

195. Humboldt to Varnhagen, 352

196. Varnhagen to Humboldt, 354

197. Varnhagen to Humboldt, 356

198. Varnhagen to Humboldt, 359

199. Humboldt to Varnhagen, 360

200. Humboldt to Varnhagen, 362

201. Karl Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar, to Humboldt, 363

202. Varnhagen to Humboldt, 364

203. Varnhagen to Humboldt, 366

204. Humboldt to Varnhagen, 368

205. Humboldt to Varnhagen, 368

206. Humboldt to Varnhagen, 370

207. Charles Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar, to Humboldt, 371

208. Humboldt to Varnhagen, 372

209. Humboldt to Varnhagen, 374

210. Charles Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar, to Humboldt, 375

211. Thiers to Humboldt, 376

212. Humboldt to Varnhagen, 377

213. Humboldt to Varnhagen, 379

214. Humboldt to Varnhagen, 382

215. Varnhagen to Humboldt, 383

216. Humboldt to Varnhagen, 385

217. Humboldt to Varnhagen, 387

218. Humboldt to Varnhagen, 389

219. Prince Napoleon, Son of Jerome, to Humboldt, 390

220. Varnhagen to Humboldt, 393

221. Humboldt to Varnhagen, 394

222. Humboldt to Varnhagen, 395

223. Humboldt to Varnhagen, 397

224. Humboldt to Varnhagen, 399

225. Humboldt to Ludmilla Assing, 402

Предисловие.

Представленные ниже письма Гумбольдта являются вкладом высочайшей важности в истинное, верное и непредвзятое изображение его гения и характера. То, что они должны были стать достоянием гласности после его смерти, было его желанием и намерением, которые нашли свое прямое отражение в словах, предваряющих эту книгу в качестве ее девиза. Никогда он не высказывал своих мыслей более свободно и искренне, чем в переписке с Варнхагеном, своим старым и верным другом, которого он ценил и любил превыше всех остальных. В нем он питал безграничное доверие; ему он передавал те полученные им письма, которые желал сохранить ввиду их важности, тогда как почти все остальные он имел обыкновение уничтожать. Он предполагал, что Варнхаген, будучи моложе, переживет его.

Варнхаген, однако, скончался первым и передал мне долг — вдвойне священный — опубликовать это памятное свидетельство жизни, деятельности и гения этого великого человека. При выполнении этого поручения религиозным долгом было оставить каждое слово в том виде, в каком оно было записано. Я счел бы оскорблением памяти Гумбольдта, если бы проявил дерзость внести малейшие изменения в его слова. По той же причине я не счел себя вправе удовлетворить просьбу издателя — какой бы благонамеренной она ни была — о внесении подобных изменений, равно как не мог придать ни малейшего значения собственным чувствам или личным соображениям. Существовало лишь одно соображение, которому следовало подчиниться, — вечная истина, за приверженность которой я несу ответственность перед памятью Гумбольдта, перед историей и литературой, а также перед волей того, кто возложил на меня этот долг.

И потому наследие, вверенное моим рукам, предстанет полным и завершенным, в том виде, в каком оно было получено. Интерес к письмам Гумбольдта местами приятно дополняется записями из дневника Варнхагена — они укажут на устные высказывания Гумбольдта в дополнение к тем, что были написаны им самим. Из писем Варнхагена сохранились или были найдены лишь немногие. Однако в том немногом, что известно, находят достаточное выражение благородная дружба, постоянная, никогда не утихающая умственная деятельность, верное соратничество в их общих усилиях на благо науки и свободы, в которых Гумбольдт и Варнхаген были объединены столь многие годы.

Письма многих других выдающихся и знаменитых лиц, которые также добавлены, покажут Гумбольдта в его всемирных связях, в его многообразных отношениях с учеными и авторами, с государственными деятелями и принцами, все из которых приближались к нему с почтением.

LUDMILLA ASSING.

Berlin, February, 1860.

Humboldt’s Letters.

1. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, September 25th, 1827.

My Honored Friend:

Позвольте преподнести Вам лучший экземпляр моего эссе[1], оставшийся у меня.

Надеюсь, его окончание обеспечит мне Ваше снисхождение ко всему труду.

Вторник.

A. v. HUMBOLDT.

2. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, November 1st, 1827.

Вы припоминаете, что однажды произнесли несколько теплых слов в знак признания моих попыток описать Природу живо и правдиво (то есть со строгой точностью в отношении того, что мы наблюдаем).

Что Ваши слова оставили приятные впечатления, Вы заметите по этому незначительному знаку моей признательности.[2]

Я изменил почти все «Пояснения» и добавил «Гения Родоса», к которому Шиллер проявил некоторую склонность.

С дружбой и глубочайшим уважением,

Yours,

A. HUMBOLDT.

Не странно ли, что Корефф никогда не признавал того, что мы сделали для него здесь?

3. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, November 21, 1827.

Wednesday, at Night.

Доверяя больше Вашей дружбе ко мне и моим заметкам, которые всегда направляют меня в моих лекциях, нежели записям, сделанным студентами, я препровождаю Вам herewith всю пятую лекцию вместе с сегодняшним повторением. Уверен, Вы не найдете в ней ничего антифилософского. Вы можете распорядиться ими как угодно — за исключением копии для публикации — пожалуйста, верните их до субботы. Что заметки были сделаны только для моего личного пользования, Вы заметите по путанице в их изложении — желание же быть всегда откровенным заставляет меня забыть о любых соображениях, которые могло бы подсказать тщеславие.[3]

A. HUMBOLDT.

4. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, April 15th, 1828.

Позволите ли Вы мне побеспокоить Вас на несколько минут сегодня после полудня между 2 и 3 часами, чтобы я мог спросить Вашего литературного мнения? Моя книга будет носить название: «Очерк физического описания мира».

Я хотел бы включить в само название повод для этих лекций, чтобы сразу было понятно, что книга содержит нечто большее и иное, чем лекции. «Из воспоминаний о лекциях 1827 и 1828 годов А. ф. Гумбольдта», как мне говорят, звучит нелепо и претенциозно. Я не настаиваю на этом; но «Souvenirs d’un cours de Physique du monde» или «Souvenirs d’un voyage en Perse» казались достаточно простыми. Как мне составить название книги? «Очерк физического мира, разработанный на основе лекций А. ф. Г.» или «Частично обработано на основе лекций»? Все это кажется довольно неуклюжим. Наречия не подходят для названий. Что, если я добавлю мелким шрифтом: «Часть этой работы была предметом лекций в 1827 и 1828 годах»? Это, однако, довольно длинно, и к тому же глагол! «Вызвано...» и т. д., возможно, было бы лучше. Я полагаюсь на Ваш гений! Вы выведете меня из этого лабиринта, я уверен! С искренней привязанностью,

Your obedient,

A. HUMBOLDT.

Note by Varnhagen.—I had objected to the first herein mentioned title myself when I once dined at Prince August’s, and Humboldt had heard it from Beuth.

5. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, 3d of April, 1829.

Я зайду поблагодарить Вас и порадоваться Вашему возвращению домой, а также тем хорошим результатам, которые исполнение Ваших новых обязанностей возымело повсюду. И я буду молить о прощении Вашу одаренную супругу, столь дорогую мне из-за несчастий, случившихся в моей собственной семье. Никогда не дозволяется преподносить книгу Королю, даже через князя Витгенштейна. Она должна пройти обычный путь. Но я буду умолять Альбрехта очень, очень горячо.[4] Я совершенно истощен и уеду через неделю.

Пятница.

A. Ht.

6. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, 26th of April, 1830.

Я только что вернулся из Потсдама и нашел Ваше дорогое письмо и Ваш подарок, столь приятный для меня. «Цинцендорф»[5] доставит мне огромное удовольствие. Он — индивидуальная физиогномика, подобно Лафатеру и Кардану. Недавний пиетизм, который начал проявляться в Галле, заставил меня улыбнуться. Я рад, что Вы любезно принимаете мой «Cri de Pétersbourg» — это пародия, прочитанная при Дворе — вынужденная работа двух ночей; попытка польстить, не унижая себя, сказать, как все должно быть. Поскольку Вы и Ваша высокоодаренная жена, мой давний и добрый друг, радуетесь всему приятному, что со мной происходит, я хочу сказать, что Король посылает меня к Императору для участия во встрече Потентатов. Я, вероятно, поеду с Кронпринцем, который встретит Императрицу в Фишбахе.

Yours,

A. Ht.

Письма Цинцендорфа к Спасителю были несколько более разборчивы.[6]

7. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, July 9th, 1830.

Пожалуйста, примите для себя и Вашей высокомыслящей и превосходной супруги мою искреннюю благодарность за Ваш новый подарок, столь приятный для меня.[7] Я не был лично знаком с человеком, чьи эксцентричности Вы так эстетично описали. Он был одним из тех, кто блистает своим внешним видом; их жизни имеют большее воздействие, чем их сочинения. Человек, который хвастается, что его воспоминания восходят к первому году жизни (как иначе судила маркграфиня, когда говорила: «J’étais un enfant très précoce — à deux ans je savais parler, à trois ans je marchais!»); человек, который владеет ангелом-хранителем в черном плаще, подобно Кардану, — который ухаживает за старыми девами, не будучи пьяным, только ради того, чтобы обратить оных к добродетели и чтению; человек, для которого судьба немецких профессоров под властью немецких князей кажется более трагичной, чем судьба греков, — таким человеком нельзя не восхищаться как диковинкой! «Kirchen-Zeitung» никогда не впишет его имя в список «верных», и Шиммельманы вряд ли поблагодарят Вас, мой глубокоуважаемый друг, за то, что работа напоминает о датско-гольштейнских сатурналиях сентиментального демагогизма.

Я очень доволен, что Вы возьметесь за «Гарденберга». Это трудная, но благодарная задача, если Вы будете осторожны в разделении эпох и при условии, что его жизнь будет судима без партийной ненависти, которая, кажется, наконец улеглась в отношении Гегеля в Академии.

Thankfully yours,

A. Humboldt.

Мы находим в дневнике Варнхагена следующую запись, относящуюся к вышесказанному: «Александр фон Гумбольдт сказал Гансу после июльской революции, когда услышал, как тот выражает весьма возвышенные надежды на новое правительство: “Поверьте мне, дорогой друг, мои желания идут так же далеко, как и Ваши, но мои надежды весьма слабы. Я видел смены правительств во Франции в течение сорока лет. Они всегда падают из-за собственной неспособности; новые всегда дают те же обещания, но никогда их не выполняют, и путь к краху возобновляется. Я был лично знаком с большинством людей у власти, с некоторыми из них близко; среди них были выдающиеся, благонамеренные люди; но они не проявляли упорства; через короткое время они становились не лучше своих предшественников — более того, они становились еще большими негодяями. Ни одно из всех правительств там не сдержало обещаний, данных народу, — ни одно из них не подчинило свой собственный интерес благосостоянию страны. И пока это не будет сделано, никакая власть не сможет пустить прочные корни во Франции. Нацию всегда обманывали, и ее снова обманут; когда она накажет за измену и клятвопреступление своих правителей; ибо она достаточно сильна и зрела, чтобы сделать это в надлежащее время”».

8. ВАРНХАГЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, January 23d, 1833.

Конечно, это был я, кто встретил Ваше Превосходительство некоторое время назад в солнечный полдень и кто узнал Вас слишком поздно, как и я был узнан Вами слишком поздно. Как бы я хотел побежать за Вами, но это было невозможно, расстояние было уже слишком велико. Я хотел бы рассказать Вам кое-что о г-не фон Бюлове в Лондоне, что я только что получил из самого достоверного источника и что, как я думал, будет для Вас новостью, как было и для меня. Речь шла об опасности, в которой некоторое время находился этот смелый посол и которая, согласно заявлению Короля, миновала. С тех пор Ваше Превосходительство слышали об этом из других источников, и моя информация будет лишь несвежей.

Теперь мы, пруссаки, наконец удовлетворены всеобщим представительством народа, или, говоря точнее, оно у нас было давно, только мы об этом не знали! Епископ Эйлерт снял пелену с наших глаз. Он первый, кто высказал великую истину, подобно второму Мирабо, в ясности мысли и смелости слов. Я могу живо представить, как «Rittersaal», да что там, весь дворец, содрогнулся до основания, когда он прогремел этой мощной истиной перед собранием, что представительство всего народа, всех сословий и интересов должно быть найдено в той торжественной ложе Ордена Рыцарей! Я склоняю голову в глубоком почтении перед такой колоссальной смелостью, перед таким новым, неслыханным сочетанием, благодаря которому другие жалкие институты, до сих пор считавшиеся национальными представительствами, как, например, Парламенты, Ассамблеи, Кортесы и тому подобное, были уничтожены и развеяны в ничто! Я слушал оратора только из безмолвных уст официальной газеты; но Ваше Превосходительство, без сомнения, присутствовали на торжестве и, конечно, жалели меня и скажете то, что в древние времена говорили, когда читали речь Демосфена: «О! если бы вы слышали, как он ее произносил!» А улыбающееся одобрение, милостивое удовлетворение высокой аудитории, изумление всех присутствующих удивительному открытию, насколько впечатление должно было быть усилено всем этим!

О, наши протестантские пасторы на верном пути, они обещают оставить позади своих католических братьев, какими те были в период самого процветания своего священства. Такие лицемерные черные рясы делают нас посмешищем для всего мира. Представительство народа или отсутствие такового, получим ли мы его или в нем будет отказано, мне сейчас мало до этого дела, но чтобы такой негодяй осмелился назвать собрание Рыцарей Ордена национальным представительством — это попытка, которая должна быть вознаграждена сумасшедшим домом или государственной тюрьмой. И нет даже песни, уличной баллады, карикатуры, чтобы посмеяться над таким чудовищем — все молчат!

Но так как сейчас время сна, я пойду в постель и пожелаю Вам и себе спокойной ночи и сладких снов.

With the highest respect, &c.,

V.

См. записку А. ф. Гумбольдта к Рахель, жене Варнхагена, от 1 февраля 1833 года.

9. ГУМБОЛЬДТ — РАХЕЛЬ.

Berlin, February 1, 1833.

Мой быстрый ответ не предвещает ничего хорошего, мой дорогой друг. Когда что-то должно быть сделано в этой стране, оно требует четырнадцати месяцев созревания — после этого появляется надежда. Приложенное письмо, которое, однако, Вас просят не оставлять в руках Вашей подруги, объясняет все. Меня выслушали в моих словах и письмах любезно и многообещающе. Сегодня утром, однако, рисунки — те прекрасные рисунки — были возвращены. Подчеркнутое слово в сопроводительной записке могло бы дать некоторую надежду; но я предпочитаю предаваться иллюзиям, чем питать их в других, и твердость, с которой Бойт, который один должен решать этот вопрос, настаивает на своем, перекрывает все перспективы. Что я сделал все возможное в этом деле, как Вы сами того желали, не требует дальнейших слов — это должно быть своего рода исторической верой для Вас. Пожалуйста, пришлите мне слово утешения о моем дорогом Варнхагене — единственной яркой звезде в литературном мире нашей страны — той страны, в которой, как говорит епископ с обнаженным мечом, даже самые выдающиеся таланты, как таковые, не должны иметь никакого отличия! Я не удивлен, что такие вещи высказываются, но что угнетает меня, так это низость общества, в котором мы здесь живем и которое даже не пробуждается такими презренными утверждениями. Пусть оба вы сохраните свои благородные сущности.

A. Ht.

10. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, 3d of Feby., 1833.

Я вечно благодарен и тронут Вашим благородным письмом. Изящество и благозвучие языка всегда должны сочетаться с чистотой характера и грацией манер.

Мой брат был здесь два дня, но почти всегда под ударами волн, идущих от Двора. Принцы имеют право молиться, никогда не будучи осуждаемыми. Он приказал мне передать Вам, дорогой друг, насколько он чувствителен к лестному характеру Вашего предложения; но он сейчас настолько занят публикацией издания in quarto о родстве азиатских языков с санскритом, что не может принять то, что считает, тем не менее, в высшей степени важным. Он желает, в честь знаменитости великого усопшего[8], чтобы Вы взяли на себя эту задачу. Я с болезненной озабоченностью слышу, что Вы наслаждаетесь, вместе с Вашим изобретательным другом, лишь малой долей здоровья, которую вы любезно одалживаете друг другу — нечто вроде взаимного самообучения или компенсации Азаи, что очень огорчает меня. Я получил длинное письмо от г-жи Котта. Кажется, она возьмет на себя редакцию «Allgemeine Zeitung», предприятие, полностью антисалическое. Не странно ли, как в определенные эпохи некий принцип, кажется, проникает во все человечество? Возрождение почтения к прошлому, невозмутимая любовь к миру, недоверие к возможности улучшения, гидрофобия против гения, религиозное принуждение к единству, mania-diplomatica для протоколов... Cardines rerum.

Note by Varnhagen.—I had replied in Rahel’s name, who was prevented by sickness, to the note of the 1st inst., directed to her, and in a postscript had expressed the desire Minister de Humboldt should write the critique of Faust, just then to be published for the Jahrbücher der Kritik.

11. ГУМБОЛЬДТ — РАХЕЛЬ.

Berlin, February 9th, 1853.

Я видел Бойта еще раз, чтобы напомнить ему о его давней дружбе с Л. Его мнение таково, что для семьи было бы выгодно отделить архитектурные предметы от того, что относится только к пейзажу, а также исключить гравюры. Только архитектурные рисунки были полезны для его института, и если семье нужны деньги, он мог бы приобрести их на сумму в несколько сотен талеров (возможно, от четырех до пятисот?). Как бы ни было непривлекательно такое предложение, я счел своим долгом, дорогой друг, сообщить его Вам. В случае согласия Бойт желает немедленно иметь дело с каким-нибудь агентом, который должен прийти и увидеть его в его доме.

Пусть солнце нежной весны даст вам обоим тепло, бодрость и энергию! «Византийская империя» (наша, я имею в виду) серьезно разделена на две партии по поводу «Псалтыря Бунзена» и «Сборника гимнов Эльснера»! Военная власть и адъютанты выступают за «Сборник гимнов». Что касается меня, я еще не принял решения.

Суббота.

A. Ht.

12. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Saturday, March 9th, 1833.

Для такого ума, как Ваш, благородный друг, необходимы уединение и спокойствие. Вы черпаете только из себя. Подумайте, что я получил печальное известие[9] только вчера вечером от принца Каролата. Вы знаете, какого сердечного, давно проверенного и доброго друга я потерял в ней, честь своего пола! Как она была мила, когда недавно наставляла меня совершить маленькое дело с Бойтом. Столь опытная во всех превратностях и иллюзиях жизни, и все же столь веселая и столь нежная! С таким интеллектом, столь полная души и столь верная сердцем! Мир будет казаться Вам одиночеством долгое время, но сознание того, что Вы дарили такой прекрасной женщине, до самого ее последнего вздоха, все, что гений, и сердце, и грация общения, подобные Вашим, могут дать, будет бальзамом на Вашу рану, дорогой Варнхаген. Я заклинаю Вас, берегите свое здоровье!

A. Humboldt.

13. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, December 3, 1833.

Простите, тысячу раз простите за то, что не вернул раньше классические исследования Фридриха Шлегеля. Я изучал их усердно и убежден, что многие взгляды на греческую древность, которые современные авторы приписывают себе, погребены в сочинениях, датированных 1795 годом (девкалионово время былых лет!). Ангелус Силезиус, которого я только сейчас научился ценить, также доставил мне и моему брату большое удовольствие. В книге есть благочестие, которое дышит на ум, как бальзамический воздух весны, а таинственные и иероглифические знаки Вашей покойной жены делают Ваш подарок вдвойне дорогим для меня.

Шпикер[10] очень любопытно принял родительный падеж в «астрономических наблюдениях Александра фон Гумбольдта» за мою подпись, когда сообщал публике о смерти Ольтманна. Я, однако, пропущу это без исправления.

With everlasting affection, yours,

A. Humboldt.

14. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, December 9, 1833.

Я прилагаю, глубокоуважаемый друг, несколько слов прекрасной герцогини Дессау. Все, что чтит память нашей покойной подруги, должно быть дорого Вашему сердцу.

A. v. Humboldt.

Sunday.

Dessau, December 1, 1833.

Примите мою лучшую благодарность за книги, которые Вы мне прислали. Каждая по-своему очень заинтересовала меня. Мне жаль, что я не был лично знаком с Рахель. Ее ум теперь лежит передо мной так ясно, что я был бы счастлив быть знакомым с ее внешним обликом, чтобы он мог подсказать мне интеллект внутри.

Friederike, Duchess at Anhalt.

И все же, полный восхищения перед Р., книгой всех книг. Могу ли я попросить Вас, мой уважаемый друг, о сочинениях Фридриха Шлегеля, третий том?

15. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, December 19, 1833.

Я был лишен возможности из-за утомительной и шумной придворной жизни лично справиться о дорогом здоровье моего друга. Мне жаль, что я должен просить Вас настоящей запиской вернуть мне письмо герцогини Дессау, содержащее любезные слова о нашей святой подруге.

A. v. Humboldt.

Tuesday.

16.

Berlin, Oct. 24, 1834.

Я начинаю печатать свой труд (труд всей моей жизни). У меня экстравагантная идея описать в одном и том же труде весь материальный мир — все, что мы знаем сегодня о небесных телах и о жизни на земле — от туманных звезд до мхов на гранитных скалах — и сделать этот труд поучительным для ума и в то же время привлекательным благодаря своему живому языку. Каждая великая и сверкающая идея должна быть замечена, бок о бок с сопутствующими ей фактами. Труд должен представлять эпоху интеллектуального развития человечества в познании природы. Пролегомены по большей части готовы. Это мои исправленные «discours d’ouverture», какими они были произнесены по памяти, хотя сразу после этого тщательно записаны; картина физической природы — стимулы к изучению природы в духе нашего времени — последние тройственны: 1. «Poesie descriptive» и живое описание природных пейзажей в современных путевых заметках. 2. Пейзажные картины, чувствительное описание экзотической природы — когда оно возникло, когда оно стало необходимостью и удовольствием для ума; причина, почему древность (слишком страстная) не могла его почувствовать. 3. Растения — группировка их согласно физиогномике растений (никаких ботанических садов). — История физического описания мира. Как идея мира — связи всех явлений — стала ясной народам мира в течение столетий. Эти пролегомены — самые существенные. Они содержат общую часть труда, за которой следует специальная часть, подробности которой расположены в систематическом порядке. Я посылаю также часть табличного регистра; пространство вселенной; вся физическая астрономия; наш земной шар, его внутреннее, внешнее; электромагнетизм его недр; вулканизм, то есть реакция недр планеты на ее поверхность; организация масс; краткая геогнозия; океан; атмосфера; климат; органическая материя; география растений; география животных; человеческие расы и языки; физическая организация которых (артикуляция звуков) контролируется интеллектом, продуктом и проявлением которого является язык. В специальной части все численные результаты, самые мельчайшие, как в «Exposition du Systéme du Monde» Лапласа. Поскольку эти подробности не допускают такого же литературного совершенства стиля, как общие комбинации естествознания, простые факты изложены короткими предложениями, расположенными в табличном порядке. Внимательный читатель найдет сжатыми на нескольких страницах все результаты по климату, магнетизму земли и т. д., на изучение которых потребовались бы годы применения. Тесные связи фундаментальных деталей, ради литературной гармонии с общим планом, осуществлены краткими вводными замечаниями к каждой главе. Отфрид Мюллер в своей искусно написанной «Археологии» весьма успешно следовал тому же методу.

Моим желанием было, чтобы Вы, мой дорогой друг, получили ясное представление о моем начинании от меня самого. Мне не удалось сконцентрировать все в одном единственном томе, каким бы великолепным ни был эффект такой краткости. Я надеюсь, однако, что два тома будут содержать все. Под текстом не будет примечаний, но в конце будут приложены примечания, содержащие солидную эрудицию и детальность; их, однако, можно оставить непрочитанными.

Труд — это не то, что обычно называют «Физическим описанием Земли». Он охватывает небо и землю — все существующее. Я начал писать его пятнадцать лет назад на французском языке и назвал «Essai sur la Physique du Monde». В Германии я сначала думал назвать его «Книга природы» — название, уже принятое в средние века Альбертом Великим. Но все это слишком расплывчато. Название будет «Космос», Очерк физического описания мира, А. ф. Г., расширенные конспекты его лекций 1827 и 1828 годов. Котта, издатель.

Я хотел добавить слово «Космос» и заставить людей называть книгу этим именем, чтобы избежать того, чтобы они называли ее «Физической географией Гумбольдта», что отнесло бы вещь к классу сочинений Миттерзахера. «Описание мира» (образованное по аналогии с Историей мира) как обозначение, редко используемое, всегда путалось бы с «Описанием Земли». Я знаю, что «Космос» звучит довольно претенциозно, и слово действительно не без некоторой «Affetérie»; но это название говорит в одном и том же поразительном слове «Небо и Земля» и совершенно противоположно «Гее», названию того довольно несовершенного описания земли профессора Цойне. Мой брат также за название «Космос». Я сам долго колебался. Теперь окажите мне услугу, мой дорогой друг. Я не могу заставить себя отослать начало моей рукописи, не попросив Вас бросить на него критический взгляд. Вы обладаете таким выдающимся талантом к стилю, и у Вас в то же время так много гения и независимости суждений, что Вы не совсем отбрасываете стиль других, потому что он отличается от Вашего. Пожалуйста, прочитайте «Discours» и вложите маленький листок, на котором Вы напишете — без приведения каких-либо причин: «Так... я бы предпочел, так... вместо...». Не осуждайте, однако, не помогая мне! И также облегчите мой ум относительно названия.

С величайшим доверием, Ваш,

A. v. Humboldt.

Monday.

Главные недостатки моего стиля — это несчастная склонность к гиперпоэтическим формам, длинные конструкции на причастиях и слишком сильная концентрация многообразных взглядов и чувств в одном и том же периоде. Я думаю, однако, что эти радикальные пороки, основанные на моей индивидуальности, несколько уменьшены серьезной простотой и обобщением, позволяющими мне созерцать мой предмет с полным мастерством его деталей, если мне будет позволено столько тщеславия. Книга о природе должна производить впечатление, подобное самой природе. Я всегда был осторожен, как в моих «Картинах природы», и в этом труде моя манера совершенно иная, чем у Форстера и Шатобриана. Я всегда стремился описывать верно, проектировать правильно и быть даже научно правдивым, не теряя себя в сухих областях знания.

17. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, October 28th, 1834.

Вы ободрили и порадовали меня своим любезным письмом и своей еще более любезной заботой. Вы полностью вошли в дух моих усилий. Но выражение моего нежного доверия к Вам [проявление признания Вашего таланта в семье Гумбольдтов] сделало Вас слишком внимательным и склонным к похвале. Ваши замечания обладают степенью утонченности, вкуса и остроты, что делает исправление весьма приятной задачей. Я принял все, или почти все — более девятнадцати двадцатых. Некоторое упрямство, однако, всегда должно быть позволено автору. Я прошу тысячу прощений за то, что посылаю Вам несколько листов, в которых (ближе к концу Дискурса) я не исправил вновь приложенные части. Некоторые предложения были действительно запутанными. Вы позволите мне зайти на днях и поблагодарить Вас лично. Я покажу Вам исправления в конце дискурса. Как счастлив я был бы представить некоторые из этих путешествий ей, дорогой усопшей!

Yours gratefully,

A. v. Humboldt.

Хотел бы я, чтобы в Германии была такая же превосходная книга синонимов, как приложенная, которую, я уверен, Вы не видели до сих пор. Аббат Делиль посоветовал мне использовать ее, и она действительно экономит много времени; если нужно похожее слово, находишь его сразу. Я приду и заберу книгу обратно.

18. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Sunday, 6 o’clock A. M.,

April 5th, 1855.

Вы, мой дорогой Варнхаген, который не боится горя, но прослеживает его фазы через глубины чувства, Вы должны получить в это скорбное время несколько слов, выражающих любовь, которую оба брата чувствуют к Вам. Освобождение еще не пришло. Я оставил его вчера вечером в 11 часов и спешу к нему снова. День вчерашний был менее тягостным. Полулетаргическое состояние, частый, хотя и не беспокойный сон, и после каждого пробуждения слова любви, утешения; но всегда ясность великого интеллекта, который проникает и различает все и исследует свое собственное состояние. Голос был очень слабым, хриплым и тонким, как у ребенка — пиявки поэтому были приложены к горлу. Полное сознание! «Думай часто обо мне», — сказал он позавчера, — «но всегда с бодростью! Я был очень счастлив; и этот день также был прекрасным для меня; ибо “Любовь превыше всего”. Я скоро буду с матерью и буду иметь представление о высшем порядке вещей». У меня нет ни тени надежды. Я никогда не думал, что у моих старых глаз так много слез! Это длится около восьми дней.[11]

19. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, May 15th, 1835, Tuesday.

Мое время, к сожалению, настолько занято многими принцами-иностранцами, и я настолько затронут холодной, хотя и совсем не бодрящей погодой, что едва могу найти досуг, чтобы поблагодарить Вас, дорогой друг, за «Больмана»[12] и биографический очерк о нем, в котором я сразу узнал Ваше перо, а также «ретуши», когда «Staats Zeitung» попала мне в руки. Не следует браться говорить о выдающихся людях в таких газетах; это трудная задача, даже для человека Вашего гения, держать правильный курс между семьей, цензором и холодным, равнодушным обществом.

Имя «Мундт» напомнило мне некоторые примечательные страницы его «Мадонны» о склонности немцев к сентиментальным размышлениям. В этих наблюдениях много правды, и я думал прочитать свой собственный приговор в них. Столько, дорогой друг, об этом мире, для нас теперь, к несчастью, опустевшем.

Always gratefully,

A. Humboldt.

Я чувствую некоторую печаль, тем не менее, что Вы отказываетесь видеть Великую Герцогиню.

20. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, May 6th, 1835.

Я отсылаю обратно переданные листы, так как они могли бы прервать серию. Я был лично знаком почти со всеми теми, кого Больман описывает так живо и верно. Замечаешь, как он поднимается, когда входит в более важные ситуации. Какой странный жизненный путь, «Médecin de Sauvetage»! У меня теперь лучшее впечатление о нем, благодаря Вам; ибо, не будучи способным угадать истинную причину, я замечал некоторую холодность по отношению к Больману в семье Лафайета в течение последних нескольких лет.

A. Ht.

21. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Saturday, 23d of May, 1835.

Если «Morgenblatt» от 18 мая попадет Вам в руки, дорогой друг, пожалуйста, взгляните на довольно оскорбительную статью в нем, озаглавленную «Похороны Вильгельма фон Гумбольдта». Говорят, что мой брат умер, покинутый своей семьей. Я мало обращаю внимания на такие искажения. Я хотел бы знать, однако, «та другая вещь», о которой мой брат «не знал, кроме музыки, и которую нельзя называть» — это Бог или какое-то непристойство? Я не знаю, что это может быть! Пожалуйста, дорогой, выясните, как это утверждение объясняется публикой. Причина ухода моего брата из общественной жизни также столь известна миру, что странно намекать, что не знали, было ли это по его собственной вине. Я с удовольствием взываю к Вашей проницательности и привязанности. Восполните мою недостаточность в первом.

Most thankfully yours,

A. Humboldt.

22. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 28th, 1836.

Такой ум, как Ваш, мой великодушный друг, понимает в своей мягкости и стойкости, как найти некоторое оправдание всему. Я не боюсь, поэтому, предстать этим утром снова перед Вами как проситель, после зимы, отвлеченной бурными придворными волнами и празднествами. Вы единственный в этом лишенном гармонии, покинутом гениями городе, кто обладает гармонией стиля и чувством меры в выражении болезненных чувств. Могу ли я попросить Вас бросить критический взгляд на приложенные листы?[13] Вариации, сыгранные на хвалебной лире для сорока человек, были утомительной, портящей стиль необходимостью. Было решено, кто должен быть приглашен к большому столу. Что касается меня, я думаю, я вышел не совсем неуклюже, благодаря некоторым индивидуальным характеристикам и своего рода градации в моей похвале. Позвольте мне зайти сегодня, около одиннадцати часов, чтобы получить листы, которые очень нужны печатнику, вместе с Вашими устными замечаниями в то же время. Я могу изменить, если необходимо, sous votre dictée, у Вас дома. Было бы гуманно с Вашей стороны принять меня в постели.

Respectfully yours,

A. Humboldt.

Monday.

В одиннадцать часов я буду у Вас.

Варнхаген сделал 11 мая 1836 года следующую запись в своем дневнике:

«Очень рано сегодня утром Александр фон Гумбольдт пришел навестить меня и оставался полтора часа. Главным предметом нашего разговора были французские принцы, которые прибыли сегодня. Смущение Короля очень велико; он хотел бы проявить величайшее внимание к незнакомцам, в то же время желая, чтобы его внимание имело вид оскорблений в Санкт-Петербурге. Государственный секретарь Ансийон не имел достаточно мужества, чтобы посоветовать Кронпринцу их приезд сюда как нечто определенное. Он доверился случаю, чтобы познакомить его с этим. Наши принцы пришли в неистовую ярость и горько жаловались на нежеланный визит. Принцессы Августа и Мария, которые показали, что довольны им, услышали суровые слова. Говорили, что в театре будет демонстрация: некоторые будут аплодировать, а большее число будет шипеть, как надеялись. В Трире что-то подобное уже произошло по пути через этот город. Нет сомнения, однако, что наши Принцы, несмотря на свои дурные чувства, будут вести себя очень вежливо, так как Король выразил свои пожелания в этом отношении слишком положительно. Королева Нидерландов, которая сейчас здесь и которая, как полагали, была наиболее яростно против них, подает пример и заявляет, что примет незнакомцев. Посол г-н Брессон и г-н фон Гумбольдт сначала не одобряли эту экскурсию. То, что она осуществляется, несмотря на это, является заслугой князя фон Меттерниха, который, желая обеспечить влияние Франции в восточных делах и в то же время сохранить дружбу России, ставит Пруссию на передний план, чье поведение в приеме французских принцев создаст прецедент, которому необходимо будет следовать в Вене. Вещь эта, действительно, событие великой важности и должна эффективно сказаться на общественном мнении. Это факт, и как таковой говорит каждому. Каждый скажет, что наш Двор не имеет принципов, которые он претендовал иметь, или что он слишком слаб, чтобы признать их открыто, и поэтому вынужден пытаться лицемерить. Плохая вещь в любом случае!»

23. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, May 31st, 1836.

[Concerning the article in the Allgemeine Zeitung, against Raumer,[14] written, it was said, by Major von Radowitz.]

Корреспонденту, кажется, мало что угрожало от лживого заявления этого «обесчещенного». В общем взгляде на поверхностность и бесхарактерность великого историка я разделяю его мнение. Более того, чтение книг г-на фон Раумера подобно тому, как если бы тебя «пороли», а этого я ни терплю, ни прощаю.

24. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Monday, April 24th, 1837.

Очень утешительно, что оба брата в этом интеллектуально опустошенном городе (как он был блестящ, когда Рахель была в зените) живут в памяти единственного, у кого остались хороший вкус, утонченные манеры и грация стиля.

Все мои поиски относительно отдельного оттиска эссе были тщетны сегодня. У меня нет даже отдельного тома Академических трудов 1822 года, потому что в то время я жил в Париже. И все же через несколько дней я принесу Вам этот. Я покажу Вам тогда также список всех оставшихся работ моего брата, который я составил с большой тщательностью и который Вы, возможно, дополните. Котта напечатает все из них; также восемьсот сонетов и, likewise, до сих пор не напечатанные церковные стихи из Испании. Я делаю приготовления к этому изданию в духе искреннего благочестия, чтобы я не умер, сожалея о его незавершенности.

Как я мог когда-либо подозревать, дорогой друг, что Вы позволите мне стать мадам Сонтаг в доме превосходной Принцессы (как в салоне Принцессы Бельджойозо) и устроить из себя выставку! Я с удовольствием прочитаю в узком кругу из двенадцати или пятнадцати человек, конечно, не иначе, потому что Берлин — маленький неграмотный город и более чем злобный, в котором люди сочли бы смешным, если бы я, в дополнение к двум, увы! уже столь публичным театрам, предложил третье развлечение. Но, к счастью, я, конечно, не мадам Сонтаг в Берлине, и лекция поэтому вполне может остаться secret de comédie. Вы, безусловно, достаточно гуманны, чтобы понять все это и не винить меня.

With all reverence, yours,

A. v. H.

25. ГУМБОЛЬДТ — ПРИНЦЕССЕ ФОН ПЮКЛЕР.

Я прибыл этой самой ночью из Потсдама и с удовольствием принимаю любезное предложение Madame la Princesse на завтра, среду вечером, ровно в восемь часов, ибо зрелище длится один час. Я чувствую некоторый страх, назначая его на четверг, учитывая планетарные возмущения. Любые лица, выбранные Вами, будут приятны мне. Я просил бы только Madame la Princesse не приглашать Рауха, Ганса и г-на и г-жу Рюле, потому что они уже были утомлены этим делом. Г-н де Варнхаген может добавить, кого пожелает. Этот такт в выборе только тех, кто проявит некоторое снисхождение, слушая меня, непревзойден.

Тысяча почтительных и нежных преданностей.

A. Humboldt.

Thursday, 2d May, 1837.

26. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Я пришел, дорогой друг, с двумя целями: 1, принести Вам мнения министра Кампца (casus in terminis, напечатано всего двадцать пять экземпляров), которые Вы, возможно, не видели раньше и которые вызвали яростный ответ г-на фон Ортцена, министра Мекленбург-Стрелица, сожженного в Господе. Прочтите (стр. 30 и 32), как можно обелить человека. Я просил бы Вас не смеяться надо мной, когда Вас пригласят завтра на лекцию к Принцессе. Я могу заверить Вас, что в этом меньше тщеславия, от которого, кстати, я совсем не свободен, чем слабости характера и добродушия. Таким образом, я полагал, что обязан этим удовлетворением Принцессе; дочь также настаивала, и она показала мне безобидный список из десяти человек. Если Вы предложите или приведете с собой одного или нескольких человек, это будет приятно мне; только не приводите никого, кто уже слышал меня. Ваши друзья — мои; от Ваших я могу ожидать снисхождения. Я настаиваю на том, что человек не без заслуг, который, проведя жизнь с цифрами и камнями, взял на себя труд научиться писать по-немецки.

Yours,

A. Ht.

Надеюсь также раздобыть для вас яростный «опус» министра из Стрелица, который куда более остроумен, чем можно было ожидать.

Варнхаген отмечает в своем дневнике 3 мая: «Вечером у принцессы Пюклер долгожданная лекция господина фон Гумбольдта. Лекция была очень хороша и произвела отличное впечатление. Я беседовал с генералом фон Рубле о гении Гумбольдта. Он полностью согласился со мной, сказав: "Лишь когда он умрет, мы по-настоящему поймем, чем обладали в его лице"».

Господин фон Гумбольдт был у меня вчера и принес небольшую записку министра Камца, напечатанную тиражом всего в двадцать пять экземпляров, «Casus in terminus», в которой он пытается представить в лучшем свете смену правителей во Франции и оправдывает мекленбургский брак. Это настолько противоречит его прежним принципам, что я не удержался и воскликнул: «Если бы он мог разрубить себя пополам, то одну половину он непременно посадил бы в тюрьму». Против этого брака по-прежнему нет недостатка в оппозиции. Герцог Карл Мекленбург-Стрелицкий официально интриговал против него и пытался создать в Мекленбургской и Прусской династиях союз, пакт и обязательство против любых браков с Орлеанским домом. Речь шла даже об официальном протесте. Все это — самая яростная оппозиция выраженным взглядам короля. Герцог Карл сейчас действительно болен от досады и неприятностей, не только по этому, но и по другим поводам.

27. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, May 10th, 1837.

Наконец, мой дорогой друг, я могу прислать вам том «Академических записок», содержащий важный трактат по истории. Вскоре я обменяю этот взятый на время том на другой, который вы сможете оставить себе. Похоже, отдельных оттисков этого эссе никогда не делалось. Вы так быстро исчезли после последнего выступления, что я очень боюсь, будто ваше появление в тот злополучный день было лишь жертвой ради меня. Я вечно мечусь, как маятник, между Потсдамом и Берлином. Завтра снова в Потсдам, где мы ожидаем 16-го числа любезную принцессу, которая рассорила весь эллинский лагерь и которую теперь будут рады счесть «далеко не достаточно красивой».

Most gratefully yours,

M. Humboldt.

Wednesday.

Я давно знал, что генерал Бюжо не говорит по-французски. Теперь я вижу, что его настоящий язык — монгольский. Какая тимуридская прокламация «armée civilisatrice».

Эссе твоего брата — одна из его самых совершенных работ по стилю. «Бог управляет миром (стр. 317); задача истории — проследить эти вечные таинственные судьбы». В этом суть его произведения. Я иногда обсуждал это с братом, если не сказать — спорил. Этот результат, безусловно, аналогичен древнейшим идеям человечества, выраженным на всех языках. Трактат моего брата — это комментарий, развивающий, объясняющий и восхваляющий это смутное восприятие. Подобным же образом физиолог создает так называемые жизненные силы, чтобы объяснить органические явления, поскольку его знаний о физических силах, действующих в так называемой безжизненной природе, недостаточно для объяснения игры живых организмов. Доказывают ли это жизненные силы? Я знаю, что вы рассердитесь на меня, потому что догадываетесь, что фундаментальная идея этого замечательного трактата меня не вполне удовлетворяет.

28. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Wednesday, May 17th, 1837.

Вы доставили мне, мой глубокоуважаемый друг, восхитительное удовольствие. Надеюсь, что эти замечания о сочинении истории в будущем станут частью ваших сборников! Разум, конечно, кружится при созерцании обилия материала, который обильно бьет из каждого свежего источника. Вы указываете, как этот материал может быть сформирован человеком гениальным. В грядущем тысячелетии все упростится — индивидуальная жизнь наций сохраняется, несмотря на военные экспедиции через континенты. Со времен великой эпохи Колумба и Гамы, которые сделали одну часть, одну сторону этой планеты известной другой, этот изменчивый элемент, океан, установил вездесущность одного вида цивилизации (западноевропейской). Ее влияние прорывается сквозь жесткие барьеры континентов и устанавливает новые обычаи, новую веру, новые жизненные потребности даже в самых неорганизованных частях земли. Острова Южного моря уже стали протестантскими приходами; плавучая батарея, единственное военное судно меняет судьбу Чили...

Принцесса Елена своей очаровательной грацией и интеллектуальным превосходством вчера также одержала много побед над грубым и упрямым материалом, который ей противостоял. Было смешно видеть, как некоторые пытались казаться серьезными, важными и — глупыми. Я очень рад, что она в хорошем настроении отправляется в свою новую страну. Хотелось бы, чтобы она пересекла Рейн с меньшей свитой! Ее мать добра и утонченна, но ведет уединенный образ жизни; однако некоторым другим членам ее свиты лучше было бы остаться на этом берегу реки. К счастью, люди в большом французском свете полностью свободны от мелочных сплетен и придирок, которые царят в Берлине и Потсдаме, где они месяцами живут в бездумности, питаясь самодельными фантазиями слабого воображения.

Я приобщил к своей радости тайного советника Мюллера, который умеет ценить вас и ваш гений. Но он также, как юрист, уклонился к первому листу, № 63 («Критика провинциального права» Гётце). Не пришлете ли вы мне, дорогой друг, для Мюллера начало этой критики?

Most gratefully yours,

A. v. Humboldt.

29. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Monday, May 30th, 1837.

Вы можете, мой почитаемый друг, полностью распоряжаться томом Академии, пока я не добуду для вас экземпляр. Я особенно доволен сообщением для изобретательного Ганса. Исторические исследования Гегеля заинтересуют меня особенно, потому что до сих пор я питал дикое предубеждение против идеи, что каждая нация в отдельности обязана представлять некую идею. Чтобы предсказание философа сбылось, я, тем не менее, прочту это внимательно и с радостью откажусь от своего предубеждения.

Yours,

A. v. Humboldt.

30. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Saturday, July 1st, 1837.

Завтра в Тегель, а в понедельник я уезжаю в вечную весну, где вид принца Варшавского не уменьшит моей печали; поэтому я не могу поблагодарить вас лично. София Шарлотта и «Философия истории» Гегеля будут сопровождать меня, и обе доставят мне огромное удовольствие. Моя душа скорее обращается к вам. Я, безусловно, найду поток идей в этом Гегеле, которого его редактор Ганс столь мастерски не лишил его великой индивидуальности; но человек, который, как я, подобен насекомому, неотделим от земли и ее естественных вариаций, чувствует себя неловко и стесненно при абстрактном утверждении совершенно необоснованных фактов и взглядов на Америку и индийский мир. В то же время я ценю то, что есть великого в концепции Гегеля.

У вас все глубоко и сдержанно, и вы обладаете тем, чего недостает другому, — непрестанной грацией и свежестью языка.

A. Humboldt.

Я плохо устроил свою жизнь; я делаю все, чтобы преждевременно отупеть. Я бы с радостью отказался от «европейской говядины», которую фантазия Гегеля представляет как нечто гораздо лучшее, чем американская, и почти хотел бы жить рядом со слабыми безжизненными крокодилами (которые, увы, достигают 25 футов). Стр. 442–444, безусловно, стали для меня более приемлемыми благодаря нашему благородному другу.

31. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, October 4th, 1837.

Вам иногда нравится останавливать мимолетные события и сохранять то, что обычно уносят ветры. Поэтому я посылаю вам, дорогой друг, небольшую речь, которую газеты опубликовали в столь искаженном виде. Смысл ее вам понравится, хотя ее небрежный стиль мог бы быть и лучше. Политический Ганновер я нашел таким, как вы предполагали; и частные беседы с королем Эрнстом, которые одновременно выражают гнев и страх, подтверждают этот взгляд. Лейст из Штаде своим докладом, который длился пять часов, недавно навредил своей лестью.