Второй том «Писем Эдварда Фицджеральда» представляет собой уникальный документ эпохи, охватывающий последние десятилетия жизни автора (1859–1883). Фицджеральд, наиболее известный своим переводом «Рубайат» Омара Хайяма, предстает в этой переписке как человек глубоко рефлексирующий, меланхоличный и искренне преданный своим друзьям. Основная часть писем адресована его близким соратникам — Э. Б.
Коуэллу, У. Б. Донну, Томасу Карлейлю и другим представителям интеллектуальной элиты викторианской Англии.
В письмах подробно освещаются его литературные труды, включая работу над переводами из Кальдерона, Эсхила и Крэбба, а также его размышления о творчестве Теннисона, Теккерея и Диккенса. Фицджеральд делится своими впечатлениями о жизни в Вудбридже, увлечении парусным спортом и глубокой привязанности к морю, которое стало для него не только источником вдохновения, но и убежищем от суеты лондонской жизни. Особое место в переписке занимают размышления о старении, утрате близких друзей и философское принятие неизбежности конца. Письма пронизаны тонким юмором, искренностью и глубоким уважением к классической литературе. Фицджеральд предстает как человек, который, несмотря на свою затворническую жизнь, оставался в центре культурных событий, поддерживая переписку с самыми яркими умами своего времени. Его стиль письма отличается простотой, ясностью и отсутствием литературного позерства, что делает этот том ценным источником для понимания внутреннего мира одного из самых загадочных и талантливых английских литераторов XIX века.
