«Жизнь и переписка Дэвида Юма, том 1»

[373:1] Состояние библиотеки во времена Юма можно угадать, заглянув в первый том каталога, напечатанный под эгидой Раддимена в 1742 году, фолио. Удивительно, что в этой библиотеке всегда было очень мало ранних изданий работ Юма — тех, что были опубликованы до его библиотекарства. Другой набор работ, который отсутствует в ранних каталогах, состоит из полемических книг, написанных Логаном против предыдущего библиотекаря, Раддимена.

[373:2] Помощником, чье вознаграждение должно было быть на усмотрение Факультета, согласно вышеприведенному протоколу, был Уолтер Гудолл, несчастный ученый, которого предшественник Юма на этом посту, знаменитый Томас Раддимен, приставил к библиотеке в качестве прихлебателя и разнорабочего. Размер его доходов можно оценить по протоколу Факультета (7 января 1758 г.), который в знак признания его долгих заслуг присуждает ему жалованье в «5 фунтов в год, сверх того, что он может получать от хранителя библиотеки». Характер и судьба Гудолла подытожены в сентенции лорда Хейлса: «Уолтер редко был трезв». И все же он немало сделал для исторической литературы. Он был ярым якобитом и защитником невиновности королевы Марии; и в 1754 году опубликовал в двух томах 8-гранного формата свое «Исследование писем, якобы написанных Марией, королевой Шотландии, Джеймсу, графу Ботвеллу, показывающее на основе внутренних и внешних доказательств, что они являются подделками». В 1759 году он отредактировал лучшее издание «Шотихроникона» Фордуна в двух томах фолио.

Сохранился следующий традиционный анекдот о хранителе и его помощнике. «Однажды, когда Гудолл сочинял свой трактат о королеве Марии, он стал клониться ко сну и, положив голову на свои рукописи, в этой позе заснул. Юм, войдя в библиотеку и обнаружив полемиста в таком положении, тихо подошел к нему и, приложив рот к уху Уотти, проревел голосом Стентора, что королева Мария была шлюхой и убила своего мужа. Уотти, не зная, сон это или реальное приключение, или исходит ли голос от призрака или живого существа, вскочил и, прежде чем проснулся или его глаза хорошо открылись, набросился на Юма и, схватив его за горло, оттолкнул к дальнему концу библиотеки, восклицая все время, что он какой-то низкий пресвитерианский священник, который пришел убить репутацию королевы Марии, как его предшественники способствовали убийству ее самой. Юм имел обыкновение рассказывать эту историю с большим удовольствием, а Уотти признавал ее правдивость с большой откровенностью». Chambers's Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen, voce Goodall.

[375:1] «О любви и браке» и «Об изучении истории».

[376:1] Literary Gazette, 1821, стр. 745. Оригинал находится в рукописях Королевского общества Эдинбурга.

[378:1] Таким образом, оказывается, что его первоначальным намерением было продолжить историю до 1714 года, прежде чем он вернулся к более ранним периодам.

[379:1] Из оригинала в Килрэвоке.

[379:2] Вероятно, Александр Веддерберн, впоследствии лорд-канцлер Лафборо, которому тогда было двадцать лет.

[379:3] Из оригинала в Килрэвоке.

[381:1] Мемориалы Джеймса Освальда, стр. 72.

[383:1] Scots Mag. 1802, стр. 794. Сверено с оригиналом в Килрэвоке.

[385:1] Scots Magazine, 1802, стр. 902.

[387:1] Александр Юм, директор Ост-Индской компании.

[387:2] Edinburgh Annual Register за 1809 г., стр. 553.

[387:3] Издание Спенса «Анекдоты о книгах и людях» под редакцией Сингера, стр. 448.

[394:1] Именно из какого-то смутного слуха об этой сделке лорд Шарлемонт, должно быть, сконструировал следующую романтическую историю о Юме. «Он был нежен сердцем, дружелюбен и чрезвычайно милосерден, что видно из факта, который я получил из достоверного источника. Будучи членом Эдинбургского университета и испытывая большую нужду в деньгах, не имея почти никакого отцовского наследства, а университетская стипендия была очень незначительной, он получил через интерес какого-то друга должность в университете, которая стоила около 40 фунтов в год. В день, когда он получил эту добрую весть, и как раз когда он получил в свое владение патент или грант, дающий право на его должность, его посетил его друг Блэклок, поэт, который гораздо лучше известен своей бедностью и слепотой, чем своим гением. Этот бедный человек начал долгий рассказ о своем несчастье, оплакивая свою слепоту, свою большую семью детей и свою полную неспособность обеспечить их или даже добыть им предметы первой необходимости. Юм, не в силах выносить его жалобы и не имея денег, чтобы помочь ему, немедленно подбежал к своему столу, вынул грант и вручил его своему несчастному другу, который принял его с ликованием и чье имя вскоре после этого, благодаря интересу Юма, было вписано вместо его собственного». — Hardy's Memoirs of Charlemont, стр. 9. Эта история построена по принятой модели ходячих анекдотов о Филдинге, Голдсмите и других, и, возможно, она так же близка к истине, как многие из них, если бы их тщательно исследовали. Вполне ясно, что щедрость Юма — а щедрость у него, безусловно, была, в очень большой степени, по свидетельству всех, кто его знал, — была не столько плодом импульса, как у авторов, упомянутых выше: но такой пример, как только что приведенный, является предостережением не доверять тем анекдотам о безрассудной щедрости людей гения, которые облечены в очень драматическую форму.

[394:2] Находится вместе с письмом к Смиту в рукописях Королевского общества Эдинбурга.

[396:1] Оценка Лафонтена привередливым Греем записана следующим образом. «Лукавое, тонкое и изысканно элегантное остроумие Лафонтена он считал неподражаемым, чья муза, однако, как бы распутна ни была, никогда не бывает грубой; возможно, от этого не менее опасной». — Nicholls' Reminiscences. Gray's Works, v. 45.

[396:2] В 1756 году, по-видимому, возникли некоторые споры между Факультетом и их кураторами из-за произвольного распоряжения книгами последними. 6 января мистер Уильям Джонстон заявил, что кураторы приказали продать некоторые книги и что эта практика очень сомнительна, «поскольку один куратор сменял другого ежегодно, и у разных людей были разные вкусы, библиотека могла из-за этого значительно пострадать». Было объявлено, что кураторы не имеют права распоряжаться книгами.

[399:1] Из оригинала в Килрэвоке.

[399:2] Эдинбург: опубликовано Гамильтоном, Бальфуром и Ниллом. Внесено в список Gentleman's Magazine за октябрь.

[401:1] Последний том Карта был опубликован посмертно через год после первого тома Юма.

[403:1] Он, по-видимому, не подвергался никаким преследованиям до того, как написал первый том «Истории Стюартов», если только оппозиция его назначению профессором не заслуживает этого названия. Тон самой «Истории» был, действительно, одним из оснований, по которым на него нападали в церковных судах.

[403:2] Статья лорда Джеффри в The Edinburgh Review, xii. 276.

[405:1] Статья об истории мистера Маколея. Edinburgh Review, xlvii. стр. 359.

[407:1] Напечатано в Приложении к Voltaire et Rousseau, par Henry Lord Brougham, стр. 340.

[408:1] См. письма в Приложении. Французские библиографические справочники, которые в целом очень полны, не упоминают никакого перевода «Истории Стюартов» ранее 1760 года, когда Керар и Брюне дают следующее:

Histoire de la Maison de Stuart sur le trône d'Angleterre, jusqu'au détrônement de Jacques II. traduite de l'Anglois de David Hume, (par L'Abbé Prévost.) Londres (Paris) 1760. 3 vols. in 4to.

Издание, которое должно было появиться в Голландии и которое повергло Ле Блана в отчаяние, по-видимому, было упущено из виду. Этот Прево, или Прево, — известный автор «Истории кавалера де Грие и Манон Леско», которая до сих пор занимает свое место во французской популярной литературе, хотя составляет лишь малую часть от объема других его многочисленных работ, которые забыты. Авторы Dictionnaire Historique говорят, что находят в его переводе Юма «un air étranger, un style souvent embarrassé, sémé d'Anglicismes, d'expressions peu Françoises, de tours durs, de phrases louches et mal construites». Этот аббат вел беспорядочную жизнь, будучи своего рода опальным священнослужителем, и его смерть была необычайно трагичной. Он упал на краю леса в припадке апоплексии. Будучи найденным без сознания, он был доставлен как мертвое тело в резиденцию магистрата, где хирург должен был вскрыть тело, чтобы обнаружить причину смерти. При первом же введении ножа крик жертвы ужаснул всех присутствующих: но было слишком поздно; инструмент проник в жизненно важный орган.

[408:2] Полковник Аберкромби.

[409:1] Из оригинала в Килрэвоке.

[410:1] Рукопись Королевского общества Эдинбурга.

[411:1] «Полагаю, это был «Дуглас»; и выражение «он теперь обнаруживает большой гений для театра», я полагаю, должно было означать мнение мистера Д. Юма о том, что она лучше приспособлена для сцены, чем «Агис»». — Маккензи.

[411:2] Mackenzie's Account of Home, стр. 102. Оригинал в рукописи Королевского общества Эдинбурга.

[413:1] «Жизнь Линдси, или Мемуары домов Кроуфорда и Балкарреса, лорда Линдси». Корреспондентом Юма был Джеймс, пятый граф. Ему не повезло «выступить в пятнадцатом году», и хотя он был ревностным и стойким солдатом, он тщетно пытался продвинуться по службе в армии; и, наконец, удалившись в отставку с отвращением, он предался ученому досугу. В приятном труде, упомянутом выше, он описан так живописно: «Хотя его облик был благороден, а вид и поведение сразу выдавали в нем человека высокого ранга, все же нельзя было отрицать, что его внешность сопровождалась некоторой долей своеобразия. К своему большому бригадирскому парику, который свисал тремя хвостами, он обычно добавлял несколько локонов собственного изготовления, которые, подозреваю, не были бы сочтены вполне ортодоксальными представителями профессии. Его башмак, который не походил ни на что иное, как на маленькую лодку с каютой на конце, был разрезан его перочинным ножом, чтобы дать облегчение его честным пальцам ног; здесь — там — он разрезал его там, где хотел разрезать, не имея представления о том, что мир или его мода имеют малейшее право улыбаться его башмаку; если бы они улыбнулись, он бы тоже улыбнулся и, вероятно, сказал: «О, черт возьми! Полагаю, он не похож на башмаки других людей; но что до этого, посмотрите, видите ли? Какая разница, носит ли такой старик, как я, башмак или туфлю»».

[414:1] Mackenzie's Account of Home, стр. 175.

[416:1] Он, однако, не упоминает об этом ни в одном из последующих изданий своей «Истории».

[417:1] Скотт из Скотстарвета «Шаткое состояние шотландских государственных деятелей». — Сборник современных персонажей, нарисованных проницательным, но желчным и беспринципным наблюдателем.

[417:2] Рукопись Королевского общества Эдинбурга.

[417:3] Очевидно, Философское общество. Оно было основано в 1731 году, главным образом как медицинское общество; но в 1739 году его план был настолько расширен, что позволил принять вышеупомянутое всеобъемлющее название.

[418:1] Так в рукописи.

[418:2] Lit. Gazette, 1822, стр. 745. Оригинал находится в рукописях Королевского общества Эдинбурга.

[419:1] Это имя изменено на Рэндольф после первого представления. — Маккензи.

[420:1] Изменено на Норвал, прежде чем трагедия была поставлена на сцене. — Маккензи.

[420:2] Mackenzie's Account of Home, стр. 100.

Следующая статья впервые появилась в The Edinburgh Weekly Chronicle несколько лет назад, когда ее редактировал мистер Хислоп, джентльмен, как говорят, хорошо знакомый с театральными делами. Она повторяется здесь не потому, что ей верят, а потому, что, вызвав некоторое внимание при первом появлении, она попала в некоторые книги, связанные с шотландской литературой.

«Возможно, не всем известно, что первая репетиция состоялась в помещениях в Кэнонгейте, занятых миссис Сарой Уорд, одной из труппы Диггеса; и что она репетировалась самыми выдающимися литературными деятелями, которыми когда-либо могла похвастаться Шотландия. Распределение ролей в пьесе по этому случаю было следующим:—

DRAMATIS PERSONÆ.

Lord Randolph, Dr. Robertson, Principal, Edinburgh.

Glenalvon, David Hume, Historian.

Old Norval, Dr. Carlyle, Minister of Musselburgh.

Douglas, John Home, the Author.

Lady Randolph, Dr. Ferguson, Professor.

Anna, (the Maid,) Dr. Blair, Minister, High Church.

«Зрителями в тот день, помимо мистера Диггеса и миссис Уорд, были достопочтенный Патрик лорд Элибанк, лорд Милтон, лорд Кеймс, лорд Монбоддо (двое последних были тогда только юристами), преподобный Джон Стил и Уильям Хоум, священники. Компания, все, кроме миссис Уорд, обедали впоследствии в клубе Эрскина в Аббатстве».

Читатель должен принять это утверждение за его собственную стоимость, которую он, вероятно, не сочтет высокой. «Распределение ролей» не имеет претензий на то, чтобы быть копией какого-либо современного документа; ибо доктор Робертсон тогда не был ректором университета, а был священником сельского прихода Глэдсмюр; а Фергюсон не был профессором, а был армейским капелланом с отпуском, проводя время главным образом в Пертшире. Лорд Кеймс, о котором говорят как о «только» юристе, был возведен в судейское звание в 1752 году.

[421:1] Последнее, по-видимому, было подавлено. Публикация остальных упоминается далее.

[422:1] Рукопись Королевского общества Эдинбурга.

[423:1] Account of John Home, стр. 24.

[424:1] Существует забавный традиционный анекдот, с которым этот периодический журнал имеет некоторую связь. Доктор Уолтер Андерсон, священник Чирнсайда, охваченный огнем литературных амбиций, сделал замечание Юму однажды днем, когда они наслаждались гостеприимством Нинивеллса: «Мистер Дэвид, я полагаю, другие люди тоже могли бы писать книги; но вы, умные ребята, заняли все хорошие темы. Когда я оглядываюсь вокруг, я не могу найти ни одной свободной». — «Что бы вы сказали, мистер Андерсон, — ответил Юм, — об «Истории Креза, царя Лидии»? Она еще никогда не была написана». Доктор Андерсон был человеком, который не понимал шуток и не считал слова произнесенными впустую; поэтому он уходит, снимает своего Геродота и переводит все отрывки в первой книге, касающиеся Креза, со всеми консультациями оракулов и всеми снами; только вплетая в них, по своему собственному особому гению, некоторые весьма мудрые и пространные замечания о том, до какой степени в пророческих откровениях Пифии была реальная правда. Эта книга, которая сейчас является большой редкостью, была рассмотрена с большой серьезностью и добротой в The Edinburgh Review. Она была более сурово встречена в The Critical Review, редактируемом Смоллеттом, где сказано: «В Хайленде все еще существует раса прорицателей, происходящая, если верить некоторым любопытным антикварам, от друидов и бардов, которые были выделены для поклонения Аполлону. Автор рассматриваемой «Истории» может, насколько нам известно, быть одним из этих почтенных провидцев, хотя мы скорее принимаем его за пресвитерианского учителя, который привык толковать апофтегмы, не нуждающиеся в объяснении».

[427:1] Стр. 342. Рукопись Королевского общества Эдинбурга.

[427:2] Дело сэра Джона Лесли, см. выше, стр. 89.

[428:1] Приписывается доктору Блэру Титлером (Life of Kames, i. 142), а также Маккензи; как на предыдущей странице.

[429:1] Помимо упомянутых выше, этот случай, по-видимому, вызвал несколько трубных звуков, еще более подходящих для того, чтобы расколоть уши простолюдинов, — таких как «Деист, растянутый на смертном одре, или живой портрет умирающего неверующего». Современный Edinburgh Review, который вел партизанскую войну на стороне философов, которым угрожали, так начинает заметку об этом произведении: «Это самое необычайное произведение. Герой его — неверующий, «шутливый юноша», как описывает его автор, «юноша, чья жизнь была одной сплошной сценой шуток и юмора: который смеялся над откровением и называл религию поповщиной и гримасой: веселый и бойкий вольнодумец. Но вчера, — говорит он, — этот веселый и бойкий вольнодумец пировал в своем обычном кругу галантности и аплодисментов, пока, наконец, не пресытившись, не пошатываясь, отправился в постель, лишенный чувств и разума». Мы полагаем, (продолжает рецензент), что автор имел в виду, что он отправился в постель очень пьяным».

[430:1] Scots Magazine, 1756, стр. 248, 280, где те, кто пристрастен к такому чтению, найдут довольно ясный конспект дебатов. У Генеральной ассамблеи в то время было довольно много дел. Возник смертельный спор между сторонниками старой и новой церковной музыки, который описан в «Жизни Юма» Ричи, стр. 57:

«В это время шотландская церковь была приведена в общее волнение попыткой ввести реформированную музыку. При осуществлении этого демонстрировались самые непристойные сцены. Было не редкостью, когда прихожане делились на две партии, одна из которых при пении псалмов следовала старому, а другая — новому способу музыкального исполнения; в то время как неверующий, который не имел обыкновения посещать храм, теперь прибегал к нему не с похвальной целью покаяния и назидания, а из нечестивого побуждения быть зрителем состязания. . . . . .

«Во время этого спора было принято, чтобы сторонники разных видов музыки собирались отдельно, многочисленными группами, с целью практики, и собирали все свои силы в субботу. В тот момент, когда псалом зачитывался с кафедры, каждая сторона в общем хоре начинала свои действия; и поскольку пастор и клерк, или предводитель хора, часто расходились в своих мнениях, церковь немедленно приходила в смятение. Удары и синяки обменивались страстными певцами, и во многих частях страны происходили самые серьезные беспорядки».

Им приходилось в то же время вести войну против трагедии «Дуглас» и посетителей театра. Сам Хоум, как известно, избежал позора церковного наказания, сложив с себя пасторские обязанности. Затем был наведен порядок с теми священнослужителями, которые не могли удержаться от присутствия на столь памятном событии, как исполнение великой национальной трагедии, написанной членом их собственного состава. Среди них преподобный мистер Уайт из Либбертона был подвергнут смягченному наказанию в виде месячного отстранения от должности, потому что «он посетил представление только один раз, когда пытался спрятаться в углу, чтобы избежать оскорбления». Scots Mag. за 1757 г., стр. 47.

[432:1] Ричи говорит (стр. 79), что он был на восьмидесятом году жизни. Хочется сказать вместе с леди Макбет: «Кто бы мог подумать, что в старике столько крови». Помимо этих конфликтов в Шотландии, он вел войну в Англии против Маллета за публикацию работ Болингброка.

[433:1] Слово неразборчиво.

[434:1] Что такие цветы не ограничивались Абердином, можно увидеть в следующем отрывке из «Carpentariana».

«Si l'on vouloit traduire les noms Grecs et Romains en François, on les rendroit souvent ridicules. J'ai vu une traduction des épitres de Cicéron à Atticus, imprimée chez Thiboust, en 1666, pag. 217, où l'auteur est tombé dans cette faute ridicule, en traduisant cet endroit : Pridie autem apud me Crassipes fuerat, Le jour précédent Gros-pied fut chez moi. Véritablement Crassipes, veut dire Gros-pied, mais il est ridicule de la traduire ainsi: et il ne faut jamais toucher aux noms propres, soit qu'ils fassent un bon ou mauvais effet, rendus dans notre langue. Un autre traducteur des épitres de Cicéron, lui fait dire, Mademoiselle votre fille, Madame votre femme; et je me souviens d'un auteur qui appelloit Brutus et Collatinus, les Bourgmestres de la ville de Rome.»

[435:1] Satis.

[435:2] Слова стерты.

[436:1] См. выше стр. 393.

[436:2] Слова стерты из-за ветхости рукописи.

[437:1] Оригинал в Килрэвоке.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

ПРИЛОЖЕНИЕ А. ФРАГМЕНТЫ ДОКУМЕНТА, НАПИСАННОГО РУКОЙ ЮМА, ОПИСЫВАЮЩЕГО ВЫСАДКУ НА ПОБЕРЕЖЬЕ БРЕТАНИ В 1746 ГОДУ И ПРИЧИНЫ ЕЕ НЕУДАЧИ. [441:1]

Силы под командованием генерал-лейтенанта Сент-Клера состояли из пяти батальонов, а именно: 1-го батальона 1-го Королевского, 5-го Хайлендского, 3-го Брага, 4-го Ричбелла, 2-го Харрисона, вместе с частью Фрэмптона и несколькими ротами морской пехоты, составляя в общей сложности около 4500 человек. Флот состоял из . Хотя эта армия и флот были первоначально снаряжены для начала действий летом 1746 года и завоевания Канады, после нескольких тщетных попыток выйти из Ла-Манша, сначала под командованием коммодора Котса, затем под командованием адмирала Листока, было обнаружено, что так много времени было неизбежно потеряно из-за встречных ветров и противоречивых приказов, что стало опасным для столь большого соединения кораблей продолжать путь туда. Середина мая была последним днем сбора, назначенным в Спитхеде; а в конце августа флот еще не продвинулся дальше Сент-Хеленса, примерно в лиге ниже него. Существует наблюдение, что в конце осени или начале зимы северо-западные ветры дуют так яростно на побережье Северной Америки, что это всегда затрудняет, а часто и делает невозможным для кораблей, вышедших поздно, достичь какой-либо гавани в тех краях. Были случаи, когда суда были вынуждены искать убежища от этих штормов даже на Подветренных островах. Поэтому стало необходимым отказаться от всех мыслей о продолжении пути в Америку в тот сезон; и поскольку транспорты были снаряжены, а флот оснащен с большими затратами, была поспешно предпринята попытка извлечь из них хоть какую-то пользу в Европе в течение небольшого остатка лета. Бедственное положение союзников во Фландрии требовало более пристального внимания английской нации и министерства и требовало, если возможно, какого-то быстрого средства. Было слишком поздно думать об отправке шести батальонов под командованием генерала Сент-Клера для подкрепления принца Карла Лотарингского, который командовал армиями союзников; и их число, кроме того, было слишком незначительным, чтобы надеяться на какие-либо большие преимущества от этого средства. Скорее можно было ожидать, что, напав на части Франции, считающиеся беззащитными и разоруженными, они могли бы создать отвлекающий маневр и вызвать отправку значительного отряда из армии противника во Фландрии. Но поскольку время поджимало и не позволяло досуга согласовать и подготовить эту меру, герцог Ньюкасл, государственный секретарь, надеялся обнаружить, что генерал Сент-Клер уже спланировал и спроектировал какое-то предприятие такого рода. Он сформировал это предположение на основе намека, который был высказан очень случайно и который был немедленно отброшен генералом.

Весной, когда препятствия и задержки, чинимые американскому предприятию, стали отчасти ощутимы, а отчасти предвидимы, секретарь, сетуя на огромные и, как он опасался, бесполезные расходы, которые понесла нация из-за этого начинания, дал повод генералу высказать мысль, которая естественным образом возникла в такой ситуации. Он сказал: «Почему бы вам не отправить эскадру и войска к какой-нибудь части побережья Франции и, по крайней мере, не напугать и не встревожить их так, как они сделали это с нами; и, поскольку все их войска находятся на границах Фландрии и Германии, весьма вероятно, что такая тревога может заставить их отозвать часть из них?» Дальнейшего развития эта тема не получила; но король, будучи осведомлен об этом случайном намеке генерала, спросил его, не составил ли он какого-либо плана или проекта, с помощью которого можно было бы осуществить вышеупомянутую службу. Он заверил его величество, что даже не думал об этом; но если будет на то его воля, он посовещается с сэром Джоном Лигонье и постарается найти в Лондоне других людей, которые могли бы посвятить его в некоторые сведения о побережье Франции. На это король ответил: «Нет, нет; вам не нужно беспокоиться об этом». И, соответственно, генерал больше никогда не думал об этом, кроме как для того, чтобы сообщить герцогу Ньюкаслу об этой беседе с его величеством. Однако герцог, желая, чтобы лицо, которому предстояло выполнить это предприятие, было также и его инициатором, благодаря чему можно было надеяться на больший успех и оградить всех остальных от критики в случае неудачи, в своем письме от 22 августа пожелал, чтобы и адмирал, и генерал высказали свое мнение о таком вторжении; и особенно генерал, который, по его словам, некоторое время назад составил проект такого рода и мог быть лучше подготовлен к тому, чтобы высказать свои мысли по этому поводу. Они оба совместно ответили, что их полное неведение делает их неспособными высказать свое мнение по столь деликатному вопросу; а генерал в отдельном письме напомнил герцогу обстоятельства истории, как изложено выше.

Хотя они отказались предлагать проект, оба они с готовностью предложили, что если его величество удостоит их каким-либо планом действий для высадки, они сделают все возможное для его осуществления. Они надеялись, что государственный секретарь, который по своей должности призван обращать взоры повсюду и который живет в Лондоне, центре торговли и информации, мог бы лучше составить и продумать такой план, чем они, запертые на своих кораблях в отдаленном портовом городе, без какого-либо предварительного знакомства с побережьем Франции и без какой-либо возможности получить новые сведения. По крайней мере, они надеялись, что от них не потребуется столь сложная задача, как высказывать свое мнение, не имея материалов для суждения, или собирать материалы, в то время как от них строго требовалась самая нерушимая секретность. Примечательно, что герцог Ньюкасл, среди прочих преимуществ, предлагаемых этой экспедицией, упоминает оказание помощи тем протестантам, которые уже взялись за оружие или могут быть склонны восстать при появлении англичан, как если бы мы жили во времена Лиги или во время смуты в период несовершеннолетия Франциска II.

Полные этих размышлений, они отплыли из Сент-Хеленса 23 августа и прибыли в Плимут 29-го, во исполнение своих приказов, которые требовали от них зайти в эту гавань для получения дальнейших инструкций. Там они обнаружили категорические приказы немедленно отплыть при первом попутном ветре к побережью Франции и предпринять попытку нападения на Лорьян, Рошфор, Ла-Рошель или подняться вверх по реке Бордо; или, если они сочтут любое из этих предприятий невыполнимым, отплыть в любое другое место на западном побережье, которое сочтут подходящим. Столь неограниченные дискреционные полномочия не могли не быть приятны командирам, если бы они сопровождались лучшей или, по правде говоря, хоть какой-нибудь информацией. Поскольку ветер был тогда встречным, у них было время ответить в своих письмах от 29-го и 30-го числа. Они совместно изложили трудности, или, скорее, невозможность любой попытки нападения на Лорьян, Рошфор и Ла-Рошель из-за реальной силы этих мест, насколько позволяла их несовершенная информация; или, если она была ошибочной, из-за их собственного абсолютного отсутствия разведданных, проводников и лоцманов, которые являются душой всех военных операций.

Генерал в отдельном письме подкрепил те же доводы и добавил много других важных размышлений. Он сказал, что из всех мест, упомянутых в его приказах, Бордо, если он доступен, представляется ему наиболее подходящим для нападения; как потому, что это один из городов с наибольшей торговлей и богатством во Франции, так и потому, что он расположен дальше всего от их фландрской армии, и по этим причинам нападение на него, скорее всего, произведет желаемую тревогу и отвлечение сил. Он добавил, что сам знает, что город не укреплен, и что единственное место там, способное к обороне, — это Шато-Тромпет, который служит ему цитаделью и был предназначен, как и почти все цитадели, скорее как средство сдерживания жителей, чем как защита. Но хотя эти обстоятельства сулили некоторый успех, он заметил, что существует много других трудностей, с которыми приходится бороться, что сильно охладило эти многообещающие ожидания. Во-первых, он сильно сомневался, был ли во флоте хоть один человек, который бывал на берегу западного побережья Франции, кроме него самого, который однажды был в Бордо; и он тоже был незнаком со всей местностью между городом и морем. У него на борту не было ни одной карты какой-либо части Франции; и те сведения, которые он мог бы вырвать у местных жителей, мало заслуживают доверия, поскольку в их интересах было ввести его в заблуждение. И если потребуются деньги, будь то для получения сведений, проведения работ или даже содержания офицеров, он должен будет добывать их в стране; ибо, за исключением нескольких сундуков с мексиканскими долларами, предназначенных для других целей, он не вез с собой денег. Если он продвинется куда-либо вглубь страны, он окажется в очень затруднительном положении из-за нехватки лошадей для перевозки артиллерии; так как жители, несомненно, уведут столько, сколько смогут, а у него не было ни гусар, ни драгун, чтобы заставить их вернуть их обратно. А что касается сохранения любых завоеваний, которые он мог бы сделать (о чем герцог обронил несколько намеков), он заметил, что любое место, которое не было неприступным для него с такими малыми силами, должно быть неудержимым для него. В целом, он не обещал ничего, кроме послушания; он не обещал успеха; он признавался в абсолютном неведении относительно всех обстоятельств предприятия; он даже не мог определиться с каким-либо конкретным начинанием; и все же он находился под категорическими приказами отплыть при первом попутном ветре, приблизиться к неизвестному побережью, пройти через неизвестную страну и атаковать неизвестные города самой могущественной нации во вселенной.

Тем временем адмирал Ансон, который зашел в Плимут и был задержан там теми же встречными ветрами, которые все еще преобладали, имел беседу с генералом и адмиралом по поводу их предприятия. Он сказал им, что помнит, как однажды случайно слышал от мистера Юма, члена парламента от Саутуарка, что тот был в Лорьяне и что, хотя он очень силен с моря, он не таков на суше. Хотя мистер Юм, упомянутый джентльмен, обучен торговой профессии, а не военному делу, и хотя сведения, полученные от него, были лишь случайными, несовершенными и из вторых рук, тем не менее, это доставило удовольствие адмиралу и генералу, поскольку дало им слабый мерцающий луч в их нынешней неясности и неведении; и они, соответственно, решили последовать этому. 3 сентября они написали герцогу Ньюкаслу, что намерены направить свой курс на Лорьян, как только позволит ветер. Чтобы по возможности исправить неведение о побережье и нехватку лоцманов, адмирал немедленно отправил коммодора Котса на корабле «Руби» вместе с капитаном Стюартом на «Гастингсе», а также шлюп и тендер, чтобы осмотреть порт Лорьян и все места вблизи него, насколько это могло касаться безопасного подхода и якорной стоянки кораблей. Незнание страны и отсутствие проводников были отчаянным злом, для которого генерал не мог найти никакого средства. Но поскольку ветер все еще оставался встречным для флота и транспортов, хотя отдельные военные корабли могли пробиваться против него, у генерала был повод увидеть дальнейшие изменения, внесенные министерством в их проект вторжения.

Герцог Ньюкасл, который ранее сообщал генералу, что если он сможет закрепиться на какой-либо части побережья Франции, то два батальона гвардии и полк генерала Хаска будут отправлены вслед за ним, теперь говорит (3 сентября), что эти три батальона получили немедленные приказы следовать за ним. Он далее добавляет, что если генерал сочтет невыполнимым совершить высадку на побережье Бретани или выше в Бискайском заливе, он, вероятно, обнаружит по возвращении некоторые сведения, присланные ему с подкреплением относительно побережья Нормандии. На следующий день герцог меняет свое мнение и немедленно посылает эти сведения относительно побережья Нормандии и план беспокойства французов на этом участке, предложенный майором Макдональдом; и этому плану он, по-видимому, полностью отдает предпочтение перед другим, о попытке нападения на западное побережье Франции, которым он ранее ограничил адмирала и генерала. Они рассмотрели план и побеседовали с майором Макдональдом, который прибыл в Плимут через несколько дней. Они обнаружили, что этот план был представлен несколько лет назад и ни в малейшей степени не был рассчитан на нынешнюю экспедицию, а требовал наличия кавалерии как существенного пункта для его выполнения; преимущество, которого генерал был полностью лишен. Они обнаружили, что майор Макдональд имел так мало возможностей совершенствоваться в военном искусстве, что было бы опасно без дальнейшей информации следовать его плану в каких-либо военных операциях. Они обнаружили, что он претендовал лишь на знание силы города и характера местности в той провинции, но никогда не знакомился с морским побережьем и не выбирал никакого подходящего места для высадки. Они сочли, что уже был сделан очень значительный шаг к выполнению другого проекта на побережье Бретани, а именно отправка коммодора Котса для осмотра и промера побережья; и что тот же шаг теперь должен быть сделан заново, в столь позднее время года, в отношении побережья Нормандии. Они полагали, что если бы все их операции должны были начаться, то попытка на западном побережье была предпочтительнее, главным образом из-за его удаленности от фландрской армии, что должно было усилить и распространить тревогу, если страна действительно была так беззащитна, как полагали. Они представили все эти доводы секретарю; но в то же время выразили свое намерение оставаться в Плимуте до тех пор, пока не получат категорические приказы его величества относительно предприятия, в котором они должны были участвовать.

Герцог немедленно отправил гонца с полными полномочиями для них отправляться куда угодно. В течение этого интервала генерал был вынужден, к своему большому сожалению, оставаться в некотором роде полностью бездеятельным. Плимут был столь отдаленным местом, что нельзя было ожидать, что он сможет получить там какие-либо надлежащие сведения. Он был связан своими приказами столь нерушимой секретностью, что не мог наводить о них справки или едва ли мог принять их, если бы они были предложены. Секретарь прислал майора Макдональда и некоего Кука, капитана капера, которые, как выяснилось, не могли принести никакой пользы в этом предприятии. Это, сказал он, были единственные люди, которых он мог найти в Лондоне, претендовавшие на знание чего-либо о побережье Франции, как если бы вопрос касался побережья Японии или Калифорнии. Генерал пожелал иметь карты Франции, главным образом Гаскони и Бретани. Он получает только карту Гаскони вместе с картой Нормандии. Никакой карты Бретани; никакой карты Франции; он вынужден отправиться в столь важное предприятие без сведений, без лоцманов, без проводников, без какой-либо карты страны, в которую он направлялся, за исключением обычной карты королевства Франции в мелком масштабе, которую его адъютант смог раздобыть в лавке в Плимуте. Он представил все эти трудности министерству; он умолял их не тешить себя надеждами на какой-либо успех от генерала, у которого были такие препятствия, которые нужно преодолеть, и который должен был оставить свое поведение на волю случая, а не благоразумия. Ему ответили, что от него ничего не ожидается, кроме как высадиться где угодно во Франции, произвести тревогу и вернуться в целости и сохранности с флотом и транспортами в британские владения. Хотя он понимал, что от него будут ожидать большего, он с готовностью презирал их опрометчивые суждения, пока действовал в соответствии с приказами и в исполнении своего долга. Флот отплыл из Плимута 15 сентября и после короткого трехдневного плавания прибыл вечером 18-го числа к острову Груа, где они встретили коммодора Котса и капитана Стюарта, которые дали им отчет об успехе, с которым они столкнулись при обследовании побережья близ Лорьяна. Место, которое они выбрали для высадки, находилось в десяти милях от этого города, в устье реки Кемперле. Они представили его как плоский открытый берег с глубокой водой: по этим причинам хорошее место для высадки войск, но опасное место для стоянки кораблей из-за скал, которыми оно было повсюду окружено, и сильного наката, который нагонялся из Бискайского залива западными и юго-западными ветрами.

Было около восьми часов вечера, полная луна и чистое небо, с легким бризом, дующим к берегу. Вопрос заключался в том, плыть ли прямо к месту высадки или держаться в стороне до утра. Два офицера, которые обследовали побережье, разошлись во мнениях: один рекомендовал первую меру, другой высказал некоторые сомнения, указав на опасные скалы, которые лежали со всех сторон от них, и неведение всех лоцманов относительно их количества и расположения. Адмирал был склонен этими доводами согласиться с этим мнением. Вопрос казался малозначительным, поскольку касался лишь короткой задержки; но на самом деле он был чрезвычайно важным и, по сути, был той пружиной, из которой проистекли все неудачи в этой экспедиции.

Преклонный возраст адмирала Листока, поскольку он увеличивал его опыт, должен заставить нас быть осторожными в критике его мнения в морских делах, где он, как признавалось, обладал столь глубокими знаниями. Но в то же время это может вызвать подозрение, что, будучи уже на закате жизни, он был естественно склонен скорее к благоразумным советам, которые подходят для согласованного предприятия, чем к смелой опрометчивости, которая свойственна столь поспешным и слепым начинаниям. Печальные последствия этой чрезмерно осторожной меры проявились немедленно. Адмирал рассчитывал, что из-за задержки, которая обеспечила большую безопасность флоту и транспортам, будет потеряно всего четыре или пять часов; но ветер изменился утром и дул свежо от берега, и весь следующий день и часть следующей ночи ушли на то, чтобы корабли смогли достичь места высадки. Некоторые из них не смогли добраться до него даже через два дня.

В течение этого времени флот лежал на виду у побережья, и в Порт-Луи, Лорьяне и по всей стране велись приготовления к приему врага, который угрожал им столь неожиданным вторжением.

Силы Франции, как для нападения, так и для обороны, состоят главным образом из трех различных групп людей: во-первых, из многочисленной ветеранской армии, которая тогда была полностью занята в Италии и на их границах, за исключением нескольких потрепанных полков, которые были рассеяны по стране для пополнения, и среди которых в то время в Бретани находилось два драгунских полка; во-вторых, из регулярного и дисциплинированного ополчения, которым были гарнизонированы все укрепленные города вдоль морского побережья и многие пограничные города, которым, казалось, не угрожало никакое немедленное нападение. Некоторые отряды этого ополчения также использовались в полевых условиях вместе с регулярными войсками и приобрели честь, что придало дух и мужество остальным; в-третьих, из многочисленного корпуса берегового ополчения, или gardes-du-cote, насчитывающего около 200 000 человек, плохо вооруженных и плохо дисциплинированных, грозных только своей численностью; а в Бретани — свирепостью жителей, считавшихся издревле и в настоящее время самыми воинственными и наименее цивилизованными из всех французских крестьян. Были согласованы регулярные сигналы для сбора этих сил с помощью сигнальных пушек, флагов и огней; и утром 20 сентября, на рассвете, значительный отряд всех этих различных видов войск, но главным образом последних, насчитывающий более 3000 человек, был замечен на морском берегу, чтобы противостоять высадке британских сил. Поэтому необходимо было произвести диспозицию кораблей и лодок для регулярной высадки армии; и поскольку погода была тогда очень ветреной, а ветер дул почти от берега, это не могло быть осуществлено до полудня.

На виду у флота показались три места, которые казались подходящими для высадки и которые были отделены друг от друга либо возвышенностью, либо небольшим морским рукавом. Французское ополчение расположилось в двух местах, которые лежали ближе всего к Лорьяну; и, обнаружив, что они недостаточно многочисленны, чтобы прикрыть все, они оставили третье, которое лежало с наветренной стороны, почти полностью беззащитным. Генерал приказал лодкам собраться напротив этого пляжа; и он увидел, как французские войска ушли со следующего ближайшего места высадки и заняли позицию напротив него. Они расположились за некоторыми песчаными отмелями таким образом, чтобы быть полностью укрытыми от пушек тех английских кораблей, которые прикрывали высадку, в то время как в то же время они могли броситься на войска, как только их приближение к берегу заставило бы корабли прекратить огонь.

Генерал заметил их план обороны и решил сорвать его. Он заметил, что следующее место высадки с подветренной стороны теперь пусто; и что, хотя войска, которые были размещены на более отдаленном пляже, покинули свою позицию и совершали обход вокруг морского рукава, чтобы занять место, оставленное другими, они еще не достигли его. Он немедленно воспользовался возможностью. Он приказал своим лодкам грести прямо вперед, как будто намеревался высадиться на пляже напротив него; но в то время как враг ожидал, что он продвинется, он приказал лодкам по сигналу повернуть; и, развив всю скорость, которую могли дать весла и паруса, направиться прямо к месту, оставленному врагом. Чтобы сделать высадку более безопасной, он предварительно приказал двум тендерам атаковать батарею, которая была размещена на холме справа и которая была хорошо расположена для беспокойства лодок при их приближении. Тендеры преуспели в том, чтобы прогнать французов от их пушек; лодки достигли берега прежде, чем кто-либо из французов смог оказаться напротив них. Солдаты высадились в количестве около шестисот человек и мгновенно построились; сразу после чего все ополчение рассеялось и бежало вглубь страны. Англичане следовали за ними регулярно и в хорошем порядке, предвещая успех предприятию от такого удачного начала.

Там был ручей, или морской рукав, пересыхающий во время отлива, который лежал с правой стороны от места высадки и через который проходила ближайшая дорога к Лорьяну, и единственная, пригодная для марша войск или перевозки пушек и тяжелых повозок. Поскольку тогда был прилив, французские беглецы были вынуждены из-за этого ручья сделать крюк в несколько миль; и они тем самым ввели в заблуждение генерала, который, справедливо заключив, что они укроются в этом городе, и не имея других проводников, чтобы вести его, подумал, что, следуя по их следам, он будет направлен самым прямым и коротким путем к Лорьяну. Поэтому он отрядил в погоню за бегущим ополчением около тысячи человек под командованием бригадира О'Фаррелла; который, будучи потревоженным некоторой стрельбой из живых изгородей (в результате чего подполковник Эрскин, генерал-квартирмейстер, был опасно ранен), прибыл тем вечером в Гидель, деревню примерно в лиге от места высадки. Сам генерал оставался возле морского берега, чтобы дождаться высадки остальных сил. На рассвете он повел их вверх, чтобы присоединиться к бригадиру в Гиделе. Там он узнал от некоторых крестьян, взятых в плен и говоривших на французском языке (что мало кто из простого народа в Бретани способен делать), что дорога, на которую он был направлен по вышеуказанным причинам, была длиннее на четыре или пять миль. Он также был проинформирован, что отчасти видел сам, что дорога была очень опасной и трудной, проходя через узкие переулки и дефиле между высокими живыми изгородями, облицованными каменными стенами, и граничащими во многих местах с густыми лесами и кустарниками, где очень немногие дисциплинированные и храбрые войска могли остановить целую армию; и где даже немногие, без дисциплины или храбрости, могли, внезапно открыв огонь по войскам, привести их в замешательство.

Чтобы получить более полное знание о стране, о которой он и вся армия были совершенно не осведомлены, он здесь разделил войска на два равных отряда и повел их к Лорьяну по двум разным дорогам, которые были ему указаны. Одна часть, которую он вел сам, прошла без особых беспокойств. Другая, под командованием бригадира О'Фаррелла, была не столь удачлива. Два батальона этого отряда, Ричбелла и Фрэмптона, отчасти из-за отсутствия опыта, отчасти из-за ужаса, естественно внушаемого солдатам тем, что они оказались в трудной местности, неизвестной как им самим, так и их командирам, и отчасти, возможно, из-за случайности, к которой крайне подвержено мужество людей, пришли в замешательство перед горсткой французских крестьян, которые стреляли по ним из-за живых изгородей. Несмотря на все усилия бригадира, многие из них бросили оружие и побежали; другие стреляли в замешательстве и ранили друг друга; и если бы присутствовали какие-либо регулярные силы, чтобы воспользоваться этим беспорядком, могли бы последовать самые фатальные последствия. И хотя в конце концов они были приведены и присоединились к генералу в тот вечер перед Лорьяном, паника все еще оставалась в этих двух батальонах впоследствии и передалась другим; держала всю армию в тревоге, даже когда они не были в опасности, и сильно охладила ожидания успеха, возлагавшиеся на это предприятие. Лорьян, недавно небольшая деревня, ныне значительный город на побережье Бретани, лежит в глубине прекрасного залива, устье которого очень узкое и охраняется сильной цитаделью Порт-Луи. Этот город стал центром французской торговли с Ост-Индией, местом пребывания компании, созданной для этой торговли, и складом, откуда они распределяют товары из Ост-Индии. Великие призы, сделанные на них англичанами в ходе войны, нанесли удар по этой растущей торговле; однако город все еще считался ценным приобретением, хотя бы из-за богатства, которое он содержал, и складов компании, ряда величественных зданий, возведенных за общественный счет, как для пользы, так и для украшения. Сам город далеко не силен. Две его стороны, которые не защищены водой, защищены только простой стеной высотой около тридцати футов, не большой толщины и без какого-либо рва или парапета. Но вода, которая покрывает две другие стороны, сделала невозможным его осаду и дала возможность множеству людей устремиться в него со всех уголков этой густонаселенной страны. И хотя им, из-за отсутствия дисциплины, нельзя было доверять в полевых условиях против регулярных сил, они стали очень полезны при обороне за стенами, возводя укрепления, устанавливая батареи и роя траншеи, чтобы обеспечить (чего было достаточно) на несколько дней слабый город против небольшой и плохо обеспеченной армии. Ост-Индская компания имела множество пушек на своих складах и основала там школу инженеров для обслуживания своих кораблей и поселений; суда в гавани снабдили их большим количеством пушек и моряками, привыкшими к их управлению и использованию; и все, что требовалось, будь то артиллерия или военные припасы, можно было легко доставить по воде из Порт-Луи, с которым город Лорьян всегда поддерживал открытое сообщение.

Но поскольку эти преимущества, хотя и велики, требуют как достаточного присутствия духа, так и некоторого времени, чтобы быть использованными против врага, не исключено, что если бы адмирал был снабжен надлежащими лоцманами, а генерал — надлежащими проводниками, которые могли бы привести англичан непосредственно к побережью и к городу, сам ужас столь неожиданного вторжения сделал бы жителей неспособными к сопротивлению и заставил бы их сдаться на милость победителя. Отсутствие этих преимуществ уже стоило двух дней; и еще больше времени должно было быть потрачено, прежде чем они смогли бы хотя бы создать видимость атаки. Не хватало пушек, а дорога, по которой маршировала армия, была абсолютно непригодна для их перевозки. Поэтому генерал, предварительно отправив офицера и отряд для разведки местности и поиска более близкой и лучшей дороги, 22 сентября сам отправился на следующий день на морской берег с той же целью, а также для того, чтобы согласовать с адмиралом надлежащий метод доставки пушек; так как почти все лошади в стране, которые чрезвычайно слабы и миниатюрны, были уведены крестьянами. Соответственно, была найдена дорога, гораздо более близкая, хотя все еще десять миль длиной; и гораздо лучшая, хотя легко становящаяся непроходимой в дождливую погоду, как это было впоследствии испытано.

На борту «Принцессы» был созван военный совет в составе адмирала и генерала, бригадира О'Фаррелла и коммодора Котса. Инженеры, директор-генерал Армстронг и капитан Уотсон, которые обследовали город Лорьян, будучи приглашенными, были спрошены об их мнении относительно возможности нападения на него, а также о времени, артиллерии и боеприпасах, необходимых для этой цели. Их ответ был таков, что с двумя двенадцатифунтовыми пушками и десятидюймовой мортирой, установленными на месте, которое они выбрали для возведения батареи, они обязуются либо сделать брешь в стенах, пригодную для прохода, либо с помощью патронов, бомб и раскаленных ядер уничтожить город, превратив его в пепел за двадцать четыре часа. Капитан Чалмерс, капитан артиллерии, который тогда еще не видел города, был того же мнения, исходя из их описания, при условии, что батарея будет находиться на надлежащем расстоянии. Если бы приказы короля были менее категоричными в отношении попытки нападения на какую-либо часть побережья Франции, то столь лестные виды, предлагаемые людьми, которые обещали то, что лежало в сфере их собственной профессии, должны были привлечь внимание адмирала и генерала и побудить их рискнуть на гораздо более опасное и трудное предприятие. Соответственно, было решено, что четыре двенадцатифунтовые пушки и десятидюймовая мортира вместе с тремя полевыми орудиями должны быть доставлены в лагерь моряками, чтобы с еще большей уверенностью предпринять попытку, успех которой казался инженерам столь несомненным. Эти артиллерийские орудия с затребованными припасами, несмотря на все трудности, были доставлены в лагерь за два дня, за исключением двух двенадцатифунтовых пушек, которые прибыли только на следующий день. Третья часть моряков всего флота вместе со всеми морскими пехотинцами была занята на этой черной работе; адмирал оказывал всю возможную помощь генералу; и публика в одном случае увидела, что для сухопутных и морских офицеров не невозможно жить в гармонии друг с другом и содействовать успеху предприятия.

Генерал по прибытии в лагерь обнаружил, что вернулся офицер, которого он посылал для вызова города Лорьян на сдачу. Из его информации следовало, что жители были настолько встревожены внезапностью этого вторжения и ужасом перед силой, которую их страхи преувеличивали, что подумывали о сдаче, хотя и на условиях, которые сделали бы завоевание бесполезным для их врагов. Жители настаивали на абсолютной безопасности своих домов и товаров; Ост-Индская компания — на своих складах и хранилищах; а гарнизон, состоящий из около семисот регулярных ополченцев и войск, помимо большого количества иррегулярных, требовал свободы выйти со всеми почестями войны. Слабый город, который открыл свои ворота на таких условиях, не стоил того, чтобы в него входить; поскольку его пришлось бы немедленно оставить, оставив завоевателям лишь стыд за их собственную глупость и, возможно, упрек в предательстве. Поэтому генерал, отчасти доверяя обещанию инженеров, а отчасти желая улучшить преимущества, полученные от нынешней опасности, когда на следующий день, 23 сентября, прибыли депутаты от губернатора, от города и от Ост-Индской компании, отказался принимать какие-либо статьи, кроме тех, что исходили от губернатора, который командовал от имени его христианнейшего величества. Он даже отказал гарнизону в свободе выйти; хорошо зная, что, поскольку город не был осажден, они могли воспользоваться этой свободой, когда им будет угодно.

Тем временем каждое обстоятельство способствовало тому, чтобы сделать предприятие англичан неудачным. Некоторые дезертиры проникли в город, которые сообщили гарнизону об истинной силе англичан, которую, судя по величине и количеству кораблей, они сильно преувеличили. Даже этот небольшой отряд уменьшался ежедневно из-за усталости от чрезмерной службы и из-за сильных дождей, которые начали идти. Едва три тысячи оставались в строю, что еще больше увеличивало усталость для тех немногих, кто остался; особенно в сочетании с частыми тревогами, которые необъяснимая паника, охватившая их, делала слишком частыми. Дожди настолько испортили дороги, что стало невозможным доставить более тяжелые пушки или больше пушек того же калибра на такое большое расстояние силами одних только моряков. Но что больше всего делало предприятие отчаянным, так это обнаружение невежества инженеров, главным образом директора-генерала, который во всем ходе своих действий, по-видимому, не обладал ни навыками в изобретательности, ни порядком и усердием в исполнении. Его собственное отсутствие способностей и опыта делало его проекты бесполезными; его слепое упрямство делало его неспособным использовать способности других. Хотя генерал предлагал разместить и поддержать батарею там, где инженер сочтет нужным, он решил установить ее более чем в шестистах ярдах от стены, где такие маленькие пушки не могли принести никакого результата. Он установил ее под таким косым углом к стене, что ядро, выпущенное из самой большой пушки, должно было отскочить, не произведя никакого впечатления. Он сильно полагался на раскаленные ядра, с помощью которых обещал превратить город в пепел за двадцать четыре часа; однако по его небрежности или небрежности других печь, с помощью которой эти ядра должны были нагреваться, была забыта. После того как печь была доставлена, он обнаружил, что мехи и другие инструменты, необходимые для выполнения этой работы, также были оставлены на борту транспортных судов. С большим трудом и бесконечными усилиями боеприпасы и артиллерийские припасы были доставлены с морского берега на повозках. Он был совершенно не осведомлен до нескольких дней спустя, что у него с собой были фургоны для боеприпасов, которые значительно облегчили бы этот труд. Его приказы офицерам артиллерийского обоза были настолько запутанными или так плохо исполнялись, что никакие боеприпасы не поступали регулярно в лагерь для обслуживания немногих пушек и мортир, которые вели огонь по городу. Не только фашины, пикеты и все необходимое для батареи были поставлены ему сверх его требований; но даже рабочие, несмотря на большую усталость и малочисленность армии. Эти рабочие не находили никакой прибавки к своей усталости в выполнении его приказов. Он часто оставлял их без работы из-за того, что не знал, чем их занять.

Тем временем французский гарнизон, будучи так слабо атакован, имел время подготовиться к обороне и правильно использовать свое большое количество рабочих, если не солдат, а также близость и изобилие своих военных припасов. Насыпав землю внутри стены, они установили множество пушек, некоторые большого калибра, и открыли шесть батарей против одной, которая вела огонь по ним со стороны англичан. Одно лишь расстояние батареи осаждающих делало эти пушки врага менее эффективными; но то же самое расстояние делало атаку абсолютно неэффективной. Если бы батарею подвели ближе, например, на сто шагов, потребовалось бы соединить ее с лагерем траншеями и крытым ходом, рытье которых было работой нескольких дней для столь малой армии. В течение этого времени осажденные, предвидя место, на которое должна быть направлена атака, могли легко укрепить его ретраншементами внутри стены; и, установив десять пушек против одной, могли за несколько часов заставить замолчать слабую батарею осаждающих. У них даже не было бы времени сделать брешь в тонкой стене, которая первой обнаружила себя; и эта брешь, если бы была сделана, никак не могла бы послужить какой-либо цели. Более пятнадцати тысяч человек, полностью вооруженных Ост-Индской компанией и храбрых, пока они были защищены пушками и валами, все еще противостояли трем тысячам, обескураженным усталостью, болезнями и отчаянием когда-либо преуспеть в столь неравном состязании.