«Жизнь Октавии Хилл в письмах»

MR. BARNETT ON THE EAST END

Undated. Probably April, 1874.

Миссис Хилл — миссис Эдмунд Морис.

...Болезнь мистера Барнетта печальна... Окта заходила к нему в воскресенье вечером и имела очень интересный разговор. Она спросила его, каков будет конец Ист-Энда. Рассеется ли он или что? Он сказал, что думает, что он изменится; что идет много строительства в сторону сельской местности — дома, которые подразумевали доход в 500 фунтов стерлингов в год или около того; — их занимали люди, которые получили свои деньги в Ист-Энде и которые продолжат свою связь с ним и помогут поднять его. Он считает, что там более воздушно, чем в Вест-Энде. Его дом построен лучше, чем дом мистера Харта на Куин-Энн-стрит. Мистер и миссис Хьюз прислали Окте настойчивое приглашение на воскресный вечер, но Барнетты победили... О. собирается обедать сегодня вечером у Сили. Она держится удивительно хорошо и занята, как пчела — туда-сюда — туда-сюда — очень похожа на пчелу — и похожа на нее также в своем счастливом жужжании во время работы и явном удовольствии от работы...

Derwent Bank, Broughton,

April 12th, 1874.

Octavia to Mrs. Edmund Maurice.

Большое спасибо за рекомендательное письмо к профессору Кэрду... Надеюсь, у меня будет время увидеть его; но я буду там всего две ночи, и мое время довольно хорошо расписано... М. скажет вам, что Общество организации благотворительности, Сент-Мэри, Совет и частный урок не позволяют нам выбрать никакой другой день для экскурсий, кроме среды.

June 16th, 1874.

Octavia to Wm. Shaen.

Я не успела сказать вам сегодня то, что очень хотела сказать, а именно: несмотря на крайнюю доброту и прекрасное чувство, проявленное тем, кто оказал всю эту помощь, я должна попросить вас не принимать для меня ни фартинга больше. Дело сделано, красиво, эффективно, в изобилии; на этом действительно нужно остановиться. У меня более чем достаточно для праздников и всего, что я могу пожелать, столько, сколько я когда-либо хотела иметь. И одно дело — принять раз и навсегда такой большой дар, и совсем другое — принимать помощь для специальных целей таким образом. Уверяю вас, я бы предпочла этого не делать; на самом деле я просто не могу. Не знаю, смогла бы я логически защитить свою позицию, но я очень глубоко чувствую это различие; и уверяю вас, я говорю то, что думаю. Богаче, чем когда-либо, и способна делать вещи, о которых никогда не мечтала. Но еще раз и с самым большим акцентом я отказываюсь от большего. У меня достаточно.

LIFE AMONG THE POOR

1874.

To Miss Harris.

Очень приятно снова быть прямо среди жильцов; и, о боже! как же продвигаются дела, когда делаешь их сам! Все это вызвало большие перемены в моей жизни; ибо теперь у меня четыре вечера в неделю заняты среди людей, часто пять; так что мне приходится отказываться почти от каждого приглашения, которое приходит, и, за исключением моих близких соратников, я мало кого вижу, кроме бедных. Однако соратников теперь очень много, и они заботятся о том, чтобы найти время увидеть меня.

Энди и девочки очень сердечно включаются в один или два плана для бедных. Большой интерес Агнес Ярналл — такое подспорье среди девочек. Девочки должны разослать приглашения, придумать развлечения и заказать вещи для вечеринки детей жильцов. А Миранда и они должны практиковать духовную музыку для одного из вечеров Сент-Джуда (т.е. для церкви мистера Барнетта в Уайтчепеле). Я так рада, ибо старый интерес, казалось, остыл в последние годы; но теперь они полны им. Я ходила на долгую прогулку с Барнеттами в Уимблдон; это было так прекрасно, и я принесла свежий зеленый мох и несколько цветов утесника.

June 18th, 1874.

Миссис Хилл — миссис Эдмунд Морис.

...Дела Октавии действительно растут. Сегодня утром она получила предложения о четырех других объектах недвижимости. Не знаю, примет ли она их. Мисс Конс и Окта пошли обедать к миссис Бэкхаус... О. была соблазнена привлекательностью встречи со своим дорогим мистером Кроппером; иначе для нее было бы борьбой отказаться от комитета Общества организации благотворительности... О. предлагает взять меня в Нормандию на две недели.

14, Nottingham Place, W.

July 19th, 1874.

Miranda to Edmund Maurice.

...Я думаю, все прошло очень хорошо; и глубокая цель государственного искусства Октавии — ради которой и была устроена вечеринка, а именно объединение людей Сент-Мэри — по-видимому, удалась. Я пугаюсь, когда обнаруживаю, какие глубокие государственные причины у Октавии для ее действий. Я боюсь испортить какую-нибудь политическую комбинацию (скорее приходскую, чем политическую) какой-нибудь своей неловкостью, будучи совершенно неспособной сказать, что все это значит. Я чувствую, как будто Октавия — своего рода Сесил в своей сфере...

Мы были очень позабавлены, потому что услышали, что будет детская служба, после которой будет сделан сбор для какого-то благотворительного учреждения для школьных учителей и учительниц. Я думала, что дети не захотят давать. Октавия думала, что они могли бы, если бы рассматривали это как умилостивительную жертву; или если бы они надеялись быстро отправить учителей на пенсию как немощных и неспособных учить. Затем мисс С. рассказала нам, что лорд Шефтсбери однажды спросил мальчика, почему евнух «пошел своей дорогой, радуясь», и мальчик ответил: «Потому что Филипп учил его, сэр».

MRS. SENIOR’S REPORT

The Mill, Limpsfield.

September 20th, 1874.

To Mrs. N. Senior.

...Я жаждала новостей о вас, когда до меня дошел слух, что ваш отчет действительно вышел. Что это будет означать для вас в плане ожидания, тревоги, сомнения в том, что будет правильно сделать или не сделать в данных обстоятельствах, я могу только представить. Но я знаю одно и хотела бы, чтобы вы знали, — что один, по крайней мере (тот, кто, вероятно, является образцом многих), будет думать о вас с любовью и полным доверием. Что бы ни говорили газетные критики, заинтересованные чиновники, сердитые партизаны, есть те, кто знает, что ваша работа была сделана с совестью, терпением, единством взгляда и сердца. Есть также те, кто знает, что из такой работы Бог в Свое время принесет результаты, ценные для мира; что это как доброе семя, посеянное в добрую почву; и хотя оно может казаться мертвым на время, оно принесет плод. Никакой минутный всплеск чувств, никакой кажущийся провал никогда не смогут сбить нас с толку в этом, мы не будем озадачены тем, что нам приходится ждать результатов; — и никакие второстепенные моменты не отвлекут наше внимание от того факта, что работа является совершенно здравой и хорошей, управляемой правильным духом; и она оправдает себя как таковая, наилучшим из всех возможных способов, достигнув успеха в самом глубоком смысле этого многострадального слова «успех».

Вы и я знаем, что не имеет значения, если нам придется быть невидимыми опорами, забитыми глубоко в болото, на которых держатся видимые, поддерживающие мост. Мы не возражаем, если впоследствии люди забудут, что там вообще есть какие-то низко расположенные; если некоторые должны быть использованы в попытках экспериментов, прежде чем будет обнаружен лучший способ строительства моста. Мы вполне готовы быть среди них. Мост — это то, о чем мы заботимся, а не наше место в нем; и мы верим, что до конца можно сохранить в памяти, что это единственная наша цель. Но поскольку мы — человеческие опоры, осознающие свои собственные недостатки, мы склонны бояться, что, вместо того чтобы формировать сильные опоры, мы можем из-за своих собственных дефектов быть слабыми фундаментами для моста. Мы должны всегда помнить, что Богу всегда было угодно строить Свои лучшие мосты с помощью человеческих опор, а не ангелов, и не работая чудесами; но что Он всегда позволял нам помогать Ему, если мы хотим, никогда не позволяя нашим ошибкам препятствовать Его целям, когда мы боролись, чтобы они этого не делали...

...Я буду дома 28-го, когда услышу о любой важной статье. Мне кажется, ваша часть сделана; и что у вас теперь будет более легкая обязанность пассивного молчания, оставляя все, что нужно сказать, другим... Эдмунд очень хочет иметь копию вашего отчета и хотел бы также написать статью для «Contemporary», если вы не знаете никого, кто это делает. Чарльз (Льюис), конечно, знает, как получить информацию, которая ему нужна.

Этот отдых был для меня такой благословенной вещью. Я получила такой перерыв от обязанностей работы, какого не помню с тех пор, как была ребенком.

Limpsfield, Red Hill,

September 20th, 1874.

To Mrs. Shaen.

Моим большим страхом был уход мисс П., так как она независима от зарплаты. Ее лучший друг говорит мне, что поначалу она находила все это почти ошеломляюще печальным. Я помню, что она хотела помогать людям больше и делать ремонт быстрее, чем я считала разумным. Я сказала ей делать именно то, что она считает правильным в отношении помощи им деньгами. Но я твердо сказала ей, во что верю, и призвала ее внимательно следить за результатом. Я сказала ей сумму, которую нужно потратить на ремонт, и что она не должна превышать ее; но что она может потратить ее именно так, как выберет, в доме под ее присмотром. Это закончилось тем, что она почувствовала большое любящее доверие к моему большему опыту, обращаясь к нему с величайшей готовностью, и в то же время осуществляя и наслаждаясь властью, что сделало ее очень привязанной к жильцам и дому, который я дала ей в управление. Я жду большой помощи от нее в будущем, и я очень люблю ее.

CONFIDENCE IN HER WORKERS

October 18th, 1874.

To Miss Harris.

Я думаю, разделение работы идет действительно очень хорошо. Это, конечно, имеет большое значение для моей работы; довольно любопытно, как это упрощает дела; конечно, еще предстоит увидеть, хорошо ли сделаны вещи; но если нет, мы должны улучшить или сменить наших работников. По крайней мере, теперь мы и они знают свои обязанности; и у них есть шанс доказать, соответствуют ли они им или могут ли вырасти до них. Если мы хоть в чем-то преуспеем, мы преуспеем гораздо лучше, чем когда-либо. Дорогая мисс Конс более добра и мила, чем можно выразить словами; но боль для нее все еще очень велика, и через нее это стоит мне очень многого. У меня, однако, есть утешение в том, что я ясно вижу лучший конец. Остальные работники очень счастливы в своей свободе и четкой ответственности, и в том, что стали ближе ко мне; и я буду лучше знать, что в них есть.

November 1st, 1874.

To Mary Harris.

У нас было собрание трезвенников в Б. Корт в четверг. Мистер Смейл собирается взять на себя руководство там в деле трезвости. Было очень трогательно и очень красиво видеть, как он дает обет. Он выглядел таким молодым и таким добрым и принял его исключительно ради людей. Речи мужчин из давно основанного клуба трезвенников «Бесстрашные» были очень красивыми. Я никогда не слышала ничего более прямо идущего от сердца и не видела большего живого огня, горящего в глазах людей. Мы начали серию платных развлечений в Б. Корт по субботам. Вчера вечером сезон открылся отличной пьесой Макдональдов. Комната была переполнена до отказа. Следующим представлением будет оперетта миссис Бэйлис и ее друзей... Мэри! Я так часто дрожу, как бы мне не испортить все, став деспотичной, узколобой, властной или эгоистичной; такая власть, какая у меня есть, — это совершенно ужасная ответственность; и так мало людей говорят мне, в чем я неправа.

Это письмо относится к нападкам медицинского чиновника на дома Б——.

November 17th, 1874.

To Mr. Cockerell.

Прилагаю копию нападок и пришлю копию своего ответа, как только смогу. Боюсь, собрание может быть гораздо более хлопотным в результате; но я рада, что оно назначено независимо от всего этого. Мой страх в том, что собрание может показаться им вырванным страхом; но мы можем только сделать все возможное. Конечно, оно должно иметь дело с теми же вопросами. Многое будет зависеть от результата заседания Вестри в четверг, по какому случаю я попросила зачитать мое письмо, когда будет рассматриваться отчет доктора ——.

Все были добрее, чем я могу выразить; но такого рода вещи хлопотны и очень утомительны.

DIFFICULTIES WITH THE VESTRY

14, Nottingham Place,

November 23rd, 1874.

To Mrs. Edmund Maurice from Miranda.

...Мистер Бозанкет говорит, что Вестри не может осудить дома. Октавия созвала собрание жильцов Б. Корт, чтобы посоветоваться, как они могут поддерживать порядок, держать входные двери закрытыми и т.д.... Она очень сожалеет, что это должно случиться сейчас; но она назначила собрание до того, как произошел этот скандал в Вестри. Она боится, что жильцы будут в очень плохом состоянии из-за этого дела; и я боюсь, что она вернется очень подавленной. Это почти похоже на то старое собрание на Уолмер-стрит. Она хочет добиться сотрудничества; а люди думают, что она пришла только выслушать жалобы.

14, Nottingham Place,

November 27th, 1874.

From Same to Same

Результат кажется удовлетворительным в целом. Вестри действительно приняла отчет доктора У.; но вопрос о мерах, которые необходимо принять, был передан доктору У. и Октавии вместе. Ее спросили, будет ли она удовлетворена этим, и она сказала, что будет. Она сказала это, опираясь на сотрудничество мистера Э. Харта, который видел доктора У. вечером перед заседанием Вестри и показал ему, насколько совершенно несостоятельна его позиция. Мистер Харт тщательно изучил дело с О. и сказал, что думает, что у нее очень хорошее дело; и что, если доктор У. будет упорствовать, он только попадет в трудности. Поэтому доктор У. был очень обеспокоен отступлением и согласился провести встречу с О. и мистером Хартом, чтобы урегулировать меры реформы после заседания Вестри... Несколько незнакомцев в Вестри были очень милы по отношению к О., и чувство было в конце концов очень в ее пользу.

December 8th, 1874.

Octavia to Mr. Cockerell.

Мне не нравится идея просто вернуть остаток после того, как ремонт оплачен. Этот ремонт настолько смутно огромен, что мы никогда не будем знать, где мы находимся. К тому же, я полагаю, все успешное управление финансами зависит от того, чтобы идти вперед с открытыми глазами, взвесив возможности и результаты...

Я только что вернулась сегодня из Лидса после такого счастливого визита, в котором, я надеюсь, я была действительно успешна. Конференция была очень интересной и состояла из очень влиятельных людей. Они собрали 3000 фунтов стерлингов сразу, что вполне достаточно, чтобы купить и улучшить двор, с которого они хотят начать; и они мудро начнут с малого масштаба. Очевидно, что больше помощи поступило бы сразу, если бы потребовалось. Не думаю, что Корпорация будет действовать сейчас. Все были добры, хотя все они были незнакомцами. Почему-то все это было очень ярко и, казалось, странно контрастировало с воспоминаниями доктора ——.

Следующее письмо требует слова объяснения. Рёскин написал Октавии, цитируя слова, которые Карлейль использовал о ней: «Самого верного нрава, с ясной проницательностью, чтобы направлять его. Вы не можете найти верных людей; они совершенно исключительны. Я никогда не слышал о другом, подобном этому». (Пауза) «Ясный ум и совершенное внимание, не означающее ничего, кроме добра для людей, и проявляющее бесконечную заботу о том, чтобы не говорить им лжи».

CARLYLE’S TRIBUTE TO OCTAVIA’S WORK

December 20th, 1874.

To Mr. Ruskin.

Я более тронута, чем могу выразить вам, тем, что вы подумали послать мне слова Карлейля посреди всех ваших неприятностей. Это было очень любезно и показало мне — что меня больше всего заботило в этом — что вы не дали обо мне плохого отчета Карлейлю; ибо, так как он не знает меня, он должен был судить обо мне по вашему рассказу, я люблю предполагать. Но, помимо утешения от того, что старый друг говорит обо мне добрые слова, я должна сказать, что слова, исходящие от Карлейля, пришли ко мне как благословение пророка; что-то вроде того, как если бы они отчасти обязали меня соответствовать им, отчасти увенчали меня честью за то, что я предложила их, и отчасти успокоили меня от нынешних неприятностей и помогли мне увидеть, насколько они эфемерны...

Я избегаю всех газет, собраний и комитетов и просто иду своим путем, с молчанием, здравой работой и терпением. Как мои друзья сплотились вокруг меня, никакие слова не опишут; и я верю и должна верить, что я выиграю в глубоком смысле слова «выиграю» в долгосрочной перспективе. Но почему-то слова Карлейля пришли, как я говорю, как свежее послание, учащее меня видеть все, чему он так великолепно учил, что истинная вещь — это сильная вещь, и что совершенный поступок возобладает над многословным шумом.

Эти слова будут для меня стандартом, которому нужно соответствовать.

December 26th, 1874.

From Ruskin.

Мне помешали сказать вам в ответ на ваше прекрасное письмо, что то, что сказал Карлейль, было абсолютно его собственным выводом и заключением из того, что он видел и читал о вас, или слышал по различным общим каналам, и не имело никакого отношения к какому-либо отчету или похвале с моей стороны. Я очень рада, что у меня было это, чтобы послать вам как раз тогда, когда вы начинаете чувствовать, что Противник наконец пробуждается; и что вы так уважаете Карлейля, что радуетесь его мыслям о вас.

Следующее письмо относится к жилищному проекту в Лидсе.

From Rev. Estlin Carpenter to Mrs. Edmund Maurice.

С практической стороны мисс Октавия Хилл обладала необычайным мастерством в деталях. Она была так любезна, когда я жил в Лидсе, что приняла приглашение приехать и описать свои методы компании, состоящей главным образом из деловых людей. Мы организовали собрание в театре Философского зала, и там присутствовали некоторые из ведущих граждан. Я хорошо помню удивление некоторых из них ясностью — не только ее вступительного изложения, — но и ее спонтанных ответов на вопросы, касающиеся всевозможных дел, затрагивающих обращение с жилой собственностью, санитарию, ремонт, безнадежные долги.

ГЛАВА VII 1875—1878 ДВИЖЕНИЕ ЗА ОТКРЫТЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Период, записанный в следующих письмах, знаменует собой начало движения, которое Октавия считала почти таким же важным, как та жилищная работа, с которой особенно связано ее имя, — движение за сохранение открытых пространств. Напомним, что в своих первых попытках иметь дело с доходными домами для бедноты она была особенно озабочена тем, чтобы обеспечить дом с садом; и, не сумев этого сделать, она посвятила большую часть своей энергии обустройству игровой площадки и украшению ее майскими фестивалями, в чем она имела сердечное сотрудничество мистера Рёскина, который прислал своего собственного садовника, чтобы посадить деревья.

Поэтому было естественно, что она должна была желать сохранить открытыми все выходы для своих бедных друзей в Мэрилебоне, которые позволили бы им наслаждаться свежим воздухом и открытой сельской местностью.

Поэтому она была сильно встревожена, когда услышала в 1873 году, что некоторые трудности, которые препятствовали уничтожению полей возле Швейцарского коттеджа, были устранены; и что планы строительства готовились. Поля были дороги ей не только как ближайший сельский выход для бедных Мэрилебона, но и как напоминание о ее детстве, когда они составляли часть широкого пространства открытой сельской местности, где она и ее сестры играли. Она сразу же бросилась в продвижение схемы спасения этих полей от строителя и обеспечения их как площадки для отдыха для публики. Она заручилась сочувствием декана Стэнли, мистера Хауэйса и других известных лондонцев в этом движении; в то время как мистер Эдвард Бонд, мистер К. Л. Льюис и другие жители Хэмпстеда пытались предотвратить посягательства строителей со стороны Хэмпстеда. Но агент, который имел дело со схемой строительства, когда обнаружил, что деньги на покупку, вероятно, будут собраны, преуспел в создании таких трудностей, что схема была побеждена; и Фитцджонс-авеню поднялась на руинах воспоминаний и надежд, которые я описала.

Примерно в то же время внимание Октавии было привлечено к попытке некоторых членов Общества друзей застроить кладбище Банхилл-Филдс; попытка, очевидно, опасная для здоровья и шокирующая чувства многих, чьи друзья и родственники были похоронены на этой земле. Снова, после борьбы, Октавия была побеждена в своей попытке спасти всю землю.

Эти поражения убедили ее в желательности пробуждения общественного мнения к потребности в открытом пространстве и свежем воздухе для бедных; и именно когда она обдумывала этот вопрос, ее сестра Миранда прочитала ученикам в Ноттингем-плейс доклад о необходимости привнесения красоты в дома людей. Это была схема, во-первых, для украшения клубов, больниц и других учреждений, используемых бедными; во-вторых, для того, чтобы сделать первоклассную музыку доступной для них; и, наконец, для сохранения неиспользуемых кладбищ и других открытых пространств. Октавия была так впечатлена предложениями своей сестры, что убедила Миранду прочитать свой доклад снова перед собранием Национального общества здоровья. Насколько движение опережало общественное мнение того времени, было показано не одним инцидентом.

Даже в тот самый случай, когда Миранда читала свой доклад Национальному обществу здоровья, после чтения последовала пауза; а затем одна дама вскочила и попыталась отвлечь дискуссию от темы доклада, введя упоминание о каком-то новом изобретении, которое она считала гораздо более важным для здоровья, чем обеспечение открытых пространств. Октавия сразу же встала и вернула аудиторию к теме доклада; и в аудитории возникло некоторое сочувствие.

Но за пределами этого круга хор презрения исходил из комических и светских газет; и если бы насмешка могла задушить движение, это было бы пресечено в зародыше. Но холодная вода иногда заставляет такие вещи расти. Несколько известных и полезных людей пришли ему на поддержку; и я хорошо помню, что один джентльмен был побужден нападками «Панча» послать подписку новому Обществу.

FOUNDATION OF THE KYRLE SOCIETY

Имя Человека из Росса было выбрано как наиболее подходящий знак нового движения, и Ее Королевское Высочество принцесса Луиза согласилась стать президентом. Таким образом, Общество, которое началось с маленького кружка друзей, встречавшихся в Ноттингем-плейс, стало широко полезным, и общества Кёрла были сформированы в других частях страны, в то время как Лондонский декоративный филиал получал помощь от таких художников, как Лейтон и Уильям Моррис, а Музыкальный филиал много лет получал помощь от Малкольма Лоусона.

Когда был сформирован подкомитет для работы с открытыми пространствами, очень ревностная и энергичная дама была выбрана почетным секретарем. Она была полна возмущения несправедливостями, от которых страдали бедные при уничтожении их прав на общинные земли. Октавия была не менее впечатлена этими обидами; и она принимала активное участие в работе Общества сохранения общинных земель; но она чувствовала, что у общества Кёрла другая функция, чем у более крупного и более боевого органа; и что обеспечение открытых пространств и обустройство неиспользуемых кладбищ — это работа, которую нельзя было присоединить к борьбе за законные права, предпринятой Обществом сохранения общинных земель. Поскольку почетный секретарь Комитета по открытым пространствам не смогла признать желательность разделения между этими двумя видами работы, она ушла в отставку, и я заняла ее место на время. Как и всякая хорошая работа, это движение привело к неожиданным последствиям; и хотя большая часть сохранения столичных открытых пространств была впоследствии предпринята Ассоциацией столичных бульваров, Октавия, как будет показано позже, приняла активное участие в еще более широких разработках этого и подобных начинаний.

Таким образом, будет видно, что движение за открытые пространства имело очень много филиалов... и его рост был хорошо резюмирован Октавией в замечании ее сестре Миранде.

Когда я только начала эту работу, люди говорили: «Я дам деньги на предметы первой необходимости для бедных; но я не вижу, зачем им отдых». Затем, через несколько лет, они говорили: «Я могу понять, что бедным людям нужно развлечение; но какая польза от открытых пространств для них? И теперь все признают важность открытых пространств».

Это изменение общественного мнения было, без сомнения, вызвано совместными действиями многих людей; и среди соратников Октавии в этом деле никто не был более сочувствующим и эффективным, чем мистер (ныне сэр Роберт) Хантер. Он принимал активное участие в формировании Комитета по открытым пространствам общества Кёрла; как юрисконсульт Общества сохранения общинных земель он смог содействовать своевременным советом многим движениям за обеспечение законных прав публики на различные общинные земли и лужайки; и, проживая в Линкольнс-Инн-Филдс, он был душой попытки (тогда, правда, неудачной, но прелюдией к более успешному усилию) убедить муниципальные власти открыть сад Линкольнс-Инн-Филдс для широкой публики. Действительно, за возможным исключением лорда Эверсли, движение за открытые пространства обязано ему больше, чем любому другому человеку.

Но легко понять, что это важное движение, даже если бы оно всегда было успешным, должно было значительно усилить то чувство растущей ответственности, которое возникало при надзоре за жильцами; а когда оно сопровождалось неудачами, о которых я упоминала, это часто приносило много огорчений. Этот период также был отмечен смертью двух самых ценных соратников Октавии: миссис Нассау Сениор (той самой любящей и очаровательной сестры мистера Хьюза) и мистера Кокерелла, весьма способного и отзывчивого члена Комитета рабочего клуба, в делах которого Октавия принимала столь глубокое участие.

В то время как эти и другие невзгоды уже подрывали ее силы, пришло дополнительное испытание — недопонимание с Рёскином, которому, к сожалению, было уделено так много внимания. Поскольку переписка была опубликована, я не намерена подробно останавливаться на этом болезненном инциденте. Но я считаю своим долгом немного забежать вперед и сказать, что у нас есть веские доказательства того, что Рёскин сожалел о своих поспешных словах; что он продемонстрировал свое вновь обретенное доверие к Октавии тем, как в конечном итоге передал ей владение своими домами; и что, с другой стороны, ее прежняя привязанность и восхищение им никогда не колебались, несмотря на это мимолетное облако. Я могу завершить упоминание об этом эпизоде, процитировав слова, которые она использовала в своем «Письме к соратникам» в 1899 году по случаю смерти Рёскина:

OCTAVIA’S FEELING TO RUSKIN

«Земля кажется поистине более печальной и бедной оттого, что такой человек больше не живет на ней.

«Это проницательное сочувствие, это поразительное воображение, эта удивительная сила выражения, этот высокий идеал жизни не только благословили его друзей, но и оставили свой след в Англии.

«Для меня лично эта утрата невоспонима. Мне было дорого думать о наставнике и друге моей юности в его прекрасном доме и чувствовать, что он все еще среди нас.

«Он отошел в великое запределье. Все его благороднейшие стремления открываются перед ним, несовершенства исчезли, вокруг него общение великих усопших; работа завершена, любовь исполнена, мир обретен, благословения тысяч почивают на нем».

Но я ввела эту тему здесь лишь для того, чтобы подчеркнуть обстоятельства ухудшения здоровья Октавии и перерыва в ее работе, что, как будет видно в следующей главе, привело к столь значительным переменам в ее жизни.

February 14th, 1875.

To Mary Harris.

...Видела ли ты, что мистер Кросс внес свой законопроект? Ты можешь представить, как сильно мы переживаем из-за него. В среду я обедала у мистера Кэя Шаттлворта, чтобы обсудить его пункты с ним и несколькими опытными людьми, чтобы он знал, на чем настаивать в Палате; а в пятницу мистер К. Ш. собрал еще одну небольшую компанию в Обществе организации благотворительности, чтобы переобсудить вопросы. Они считают, что законопроект может заработать. Они говорят, что упущения возникли по незнанию и будут охотно исправлены, когда на них укажут, поскольку все хотят, чтобы он работал. Я едва смею надеяться; это кажется таким близким осуществлением того, чего так долго хотелось. Там был Стэнсфелд, такой добрый, и мистер Шоу-Лефевр. Я сейчас много времени провожу в Б.-Корт, прямо среди людей, что очень приятно. Я осознаю, как мне не хватает быстроты восприятия, неизменной мягкости и определенной осторожной сдержанности в речи. Мой единственный шанс среди людей — стараться быть искренней, чтобы им было неважно, что они видят меня насквозь. У меня нет дипломатических способностей; об этом я не жалею, но способность не выражать свои мысли могла бы быть преимуществом. Впрочем, я как-то не попадаю в большие неприятности; и я полагаю, человек был создан таким, чтобы выполнять какую-то определенную работу в мире. Люди там восхитительны, такие отзывчивые, такие доверчивые... Знаешь ли ты, если я когда-нибудь буду писать снова, я обязательно остановлюсь на том, как Рёскин начинал эту работу? Мне кажется, он с грустью чувствует, что его замыслы не увенчались успехом; а им просто не хватает примеси будничных элементов, чтобы стать плотью; душа в них есть. Его доля — это душа, и это должно быть подчеркнуто.

Прилагаю отчет о проповеди Стэнли и выступлении мистера Кэя Шаттлворта...

Полагаю, я буду чувствовать себя смелее после завтрашнего дня, когда состоится судебное разбирательство по поводу паба. Мы вполне ожидаем поражения здесь, но надеемся выиграть при апелляции. Завтра будет очень неприятно; там такие сильные личные чувства...

Мисс Мартин, дама из Лидса, которая здесь остановилась, такая приятная. У нее большая сила духа, и она будет прекрасно выполнять работу. Она обладает глубоким пониманием характера и очень интересуется всеми нашими людьми, бедными и богатыми. Настоящее удовольствие видеть ее с людьми...

ARTISANS’ DWELLINGS BILL

Мистер Кросс принял почти все, что мы ему представили. Пока все очень удовлетворительно; но, с другой стороны, вероятна значительная задержка; кроме того, мистер Фосетт, представляющий крайнюю политическую экономию, и некий мистер Коули, представляющий интересы церковных приходов, замышляют большое противодействие. Мы очень боимся, что будут приняты задерживающие поправки; и никто не знает, что сделают лорды. Я обеспечила себе способного и искреннего молодого сторонника законопроекта в лице лорда Монтигла, который действительно вникнет в детали и, возможно, привлечет более влиятельных союзников в глазах общества; хотя я верю в тщательную, искреннюю работу молодых людей, действительно увлеченных делом, гораздо больше, чем в случайные слова влиятельного человека. Разве ты не веришь?

На этой неделе я была очень поглощена законопроектом мистера Кросса. Я была в Палате в понедельник, когда его читали во второй раз. Мистер Кэй Шаттлворт и мистер Лефевр подошли и долго со мной разговаривали, это было очень интересно. Я не узнала много нового; и хотя они, а также мистер Стэнсфелд, мистер Планкетт и мистер Рэтбоун обсуждают со мной поправки, я чувствую, что теперь, когда вопрос был хорошо представлен Палате, они и другие гораздо лучше меня судят о том, какие поправки будут работать и что есть надежда провести. Впрочем, это было очень торжественно; и это вещь, которую я никогда не забуду. Я сидела совсем одна в галерее, принадлежащей жене спикера; было очень поздно, и она с друзьями уже ушли домой. Галерея находится высоко над Палатой, но оттуда прекрасно все видно и слышно. Я внимательно слушала, но когда мистер Кэй Шаттлворт начал говорить, я подумала, что знаю все, что он собирается сказать, и откинулась назад, размышляя, как вдруг мое собственное имя достигло моих ушей. Мистер С. говорил о статье в «Макмиллан»; и вместо того, чтобы цитировать сухие факты и цифры, он вслух зачитал из нее описание того удивительного восторга, который я испытала, видя, как дворы открываются свету и воздуху. А затем он зачитал отрывок о том, как председатель Траста просматривал старые планы и фотографии, отмечая изменения, и о тоске, которая возникла от мысли, что кто-то когда-нибудь в Лондоне сможет отметить подобное очищение. Эти слова живо напомнили о силе той тоски и удивительно быстром осуществлении молитвы; и огромный прилив радости захлестнул меня. Но, помимо этого, почему-то казалось благословенным делом — наполовину подсказать и полностью предвосхитить чувства этого яркого, многообещающего молодого человека, а через него — и всей Палаты. Я чувствовала себя такой маленькой, такой одинокой и незаметной; а мысли приносили плоды такими путями, о которых я никогда не мечтала. Не могу передать, какой крошечной я себя чувствовала. Мистер Кэй Шаттлворт случайно рассказал мне, что провел воскресенье в деревне, не мог выбросить эту тему из головы и перечитал статью. Я не слышала, как мистер Рэтбоун упоминал мою работу, так как ушла выпить чаю; у меня очень сильно болела голова.

Мисс Мартин, подруга мистера Эстлина Карпентера, приедет погостить у нас до Пасхи, чтобы изучить нашу работу, чтобы она могла помогать в домах, которые они приобретают в Лидсе.

Я от всей души наслаждаюсь своей работой в Б.-Корт.

LORD SHUTTLEWORTH AND OCTAVIA’S WORK

From Lord Shuttleworth to Mr. Edmund Maurice.

On the Artisans’ Dwellings Act of 1875.

Я тесно сотрудничал с мисс Октавией Хилл в 1873 году во время расследования, проводившегося комитетом Общества организации благотворительности по всему вопросу о жилищах для рабочих в Лондоне. Это был замечательный комитет, который возглавлял покойный лорд Нейпир и Эттрик и в который входили почти все, кто тогда был заметен в работе по улучшению жилищных условий, включая таких людей, как лорд Шефтсбери, сэр Сидни Уотерлоу, мистер Хьюз («Том Браун») и т. д. Мистер Бозанкет был тогда секретарем Общества организации благотворительности и принимал активное участие.

В 1874 году, при поддержке мисс Октавии Хилл и других, я вынес этот вопрос на обсуждение Палаты общин, основывая свою речь во многом на превосходном и очень практичном отчете комитета Общества организации благотворительности. В ходе дебатов по моему предложению мистер (ныне лорд) Кросс, который тогда был министром внутренних дел, пообещал законопроект, который он внес и провел от имени правительства мистера Дизраэли в 1875 году — Закон о жилищах для ремесленников. При рассмотрении этого законопроекта мисс Октавия Хилл снова дала ценные советы; и когда несколько лет спустя (около 1880 года) был назначен комитет Общества организации благотворительности для рассмотрения действия этого Закона и того, в какой степени его следует изменить, она и я снова работали вместе в этом комитете, и я с благодарностью вспоминаю ту значительную помощь, которую она тогда оказала.

Мисс Октавия Хилл была исключительно приспособлена для внесения исключительного объема практических знаний, опыта и мудрости на заседаниях таких комитетов и конференций по вопросу, который она сделала своим собственным. Она тихо слушала обсуждение какого-либо пункта и, наконец, произносила несколько веских слов в своей спокойной, впечатляющей, тактичной манере, которые вызывали всеобщее согласие всех или почти всех, кто ее слышал, и таким образом быстро приводили дебаты к здравому завершению.

Кажется, это было в восьмидесятых годах, когда в одном лондонском приходе прогрессивный священник и его церковный совет довольно импульсивно взялись за план улучшения жилищных условий. Прежде чем запустить его, они были убеждены одним из своих членов спросить совета у мисс Хилл. Я присутствовал на заседании совета, на которое она любезно согласилась прийти. Согласно тому, что, я думаю, было ее привычкой, она сидела совершенно молча, возможно, час или более, пока различные члены излагали свои идеи и набрасывали план. Когда они полностью закончили, она очень тихо и мягко, но убедительно сказала несколько слов здравого смысла, которые показали, что план, хотя и задуманный превосходно, был непрактичен; и с этого момента он перестал существовать. Это был пример того веса, который она имела благодаря своему такту, мудрости и опыту, даже на собрании людей, которые, за одним или двумя исключениями, были, я полагаю, совершенно незнакомыми.

Derwent Bank, Boughton, Carlisle,

March 28th, 1875.

To Mrs. N. Senior.

Видеть здесь размещение детей в семьях — это поистине отрада для сердца.

Как ты думаешь, какая великая новость была у Барнеттов? Что они получили наследство и хотят потратить его на перестройку своего худшего двора, не заботясь о прибыльности и не дожидаясь законопроекта. Конечно, я сказала: «Безусловно»; и теперь, если они смогут только купить его, я думаю, это вдохнет новую жизнь в их будущее там, увидеть, что какая-то осязаемая и радикальная реформа действительно достигнута.

DIFFICULTIES WITH MEDICAL OFFICER

14, Nottingham Place,

April 19th, 1875.

To Miss Harris.

Во вторник доктором —— была издана партия распоряжений, которые (или, скорее, все, что из этого вытекает) доставляют мне много хлопот — больше, я полагаю, гораздо больше, чем следовало бы. Я верю, что если бы я могла принять решение, что вижу правильный путь довольно отчетливо, и могу сделать это, оставив результат, было бы гораздо лучше; но я склонна снова и снова возвращаться к теме, надеясь придумать лучшие меры, размышляя над этим. Я знаю, что путь к успеху — это постоянно думать о вещах, пока внезапно не увидишь прямой путь через трудности; но это становится иногда очень утомительным; и это бесполезно, когда единственный прямой путь — это ждать, пока правда не получит время победить своей собственной врожденной силой. Я полагаю, что это тот случай; наши действия должны быть сведены почти к нулю; время, крайнее молчание и огромное терпение обеспечат окончательное достижение всего, что может быть лучшим в отношении бедных домов. Мне не нужно расстраиваться, если мои маленькие планы полностью провалятся; еще меньше мне нужно дрожать, если им угрожают опасности. Может быть пятьдесят причин, почему для них всех лучше всего сойти на нет. Но не ради них и их внешних форм я жила, а ради всего того, чему они призваны помочь достичь; и это, как ты хорошо знаешь, должно преуспеть, даже если я и они будем уничтожены.

Мэри, я думаю, что больше всего я не смогла передать тебе из того, что хотела, чтобы ты знала, — это огромное благословение, которым мама является для всех нас. Мне кажется, я понимаю ее гораздо лучше, чем всю свою жизнь; ее сочувствие так восхитительно; и теперь, когда я делю с ней комнату, у меня есть время рассказать ей о событиях дня. Я думаю, само ощущение жизни — это радость для нее; в то же время она часто прекрасно излагает мне принципы, касающиеся рассматриваемых вопросов.

14, Nottingham Place, W.,

April 25th, 1875.

To Miss Harris.

Судебное разбирательство по поводу паба окончено; и мы победили триумфально и окончательно, и очень благодарны за это. Но дух людей был очень ужасен; и это не сулит ничего хорошего для будущей работы. Пятьдесят членов церковного совета и 150 налогоплательщиков подписались в пользу лицензии. Несколько членов совета присутствовали и давали показания.

Мистер Фримантл был очень храбрым и чистосердечным. Сэр Дж. Х. был в ярости и пытался досадить мне вещами, которые меня не касались. Но все это указывает на будущие трудности. Однако я не могу сказать, что обескуражена. Пока была надежда на мир через объяснения и заботу, я была полна тревоги; но теперь мы должны идти прямо вперед; и если придет буря, закон над всеми нами, и то, что он постановит, мы все охотно исполним.

Мисс Конс, как всегда, когда нужда велика, сейчас очень хороша.

Кэролайн Саутвуд Хилл. Мать Октавии. С фотографии Эндрю Уэлпдейла.

April 28th, 1875.

To Mr. Cockerell.

Я вижу в субботнем «Меркури», что доктор обещает скоро еще один отчет о Б.-Корт. Но я — ну, я читаю Кромвеля, слушаю советы мистера Бонда о том, чтобы воспринимать вещи хладнокровно, продолжаю неуклонно работать и не особо беспокоюсь о вещах. Вчера я получила немного ободрения, которое должно поддерживать меня еще много долгих дней. Я совершаю периодические визиты во все дворы; и вчера я наткнулась на один, который начинает идти совсем по моему сердцу, как у миссис Фитч в других руках, чем мои, и пока не очень блестящий успех; но он обязательно вырастет; ибо волонтер там был в самых совершенных отношениях тихой мягкой силы и счастливого общения с людьми, замечая и управляя уборкой, ремонтом, арендной платой, всем. Я так благодарна.

DEATH OF A MEMBER OF WORKMEN’S CLUB

May 6th, 1875.

To Mr. Cockerell.

Интересно, дошла ли до вас новость о смерти Митчелла. Мы едва можем осознать эту мысль. Он умер на следующий день. Утрата для всех нас будет тяжелой, а боль великой. Если бы кто-то осмелился выделить жизнь, которая казалась наиболее ценной для корпоративной жизни двора, это была бы его жизнь. Мы должны попытаться сделать так, чтобы его смерть сплотила нас всех; и мы должны попытаться позаботиться о его вдове и детях так, чтобы это стало для них прочным приобретением. Я пока не вижу как. Сердце каждого переполнено сочувствием, и они получат достаточно, а может, и более чем достаточно помощи прямо сейчас. Во всяком случае, сейчас денежная помощь была бы малоценной; и мы должны оставить место и для друзей, близких ему, чтобы они сделали свою часть и принесли небольшие жертвы (часто гораздо большие, чем наши); а мы придем с сильной, тихой, прочной помощью, чтобы помочь ей заработать, или что-то в этом роде.

14, Nottingham Place, W.,

May 16th, 1875.

To Mary Harris.

Не знаю, есть ли у меня много красивого или полезного, чтобы рассказать вам, кроме характеров людей; это самые прекрасные вещи, которые я вижу; и они прекрасны — некоторые из них. Например, у Джени. Я видела ее недолго вчера, так как мне нужно было быть в Баттерси, чтобы встретиться с районными посетителями мистера Эрскина Кларка. Она выглядит лучше и с благодарной радостью говорила о вашем письме по поводу размещения детей.

Я была в восторге от Г.-плейс, куда заходила во вторник. Мисс Конс хорошо держит его в руках. Я имею в виду, что я была довольна тем, как она управляется с этим местом.

About 1875.

Octavia to Rev. S. Barnett.

QUALIFICATIONS FOR COMMITTEE

У меня нет предложений для Комитета или Административного комитета, которые можно было бы включить в отчет. Моя поглощающая и постоянная мысль о них — это надежда, что им удастся подобрать правильных людей. Но нет рецепта для выбора; и, вероятно, Комитету не нужно выдвигать кандидатуры для выборов, а придется рекомендовать методы выборов, численность, разделение работы, обо всем этом я не особенно хороший судья. Единственное, что я сказала бы, если бы вам было угодно оставить меня на моем старом посту, это то, что важным моментом было найти правильных людей, и что их следует искать среди тех, кто работал среди бедных и кто обладает способностью схватывать факты. Я бы настоятельно призывала их совершенно серьезно обдумать важность долга, который они должны исполнить, и не включать никого из вежливости, или потому что они «должны», или потому что они имеют то или иное влияние, или потратили время, или будут «чувствовать»; не позволять никаким второстепенным соображениям вмешиваться; но сосредоточить всю свою силу на мысли: «как осуществить эту организацию благотворительности, эту великую работу заботы о наших бедных?». И я бы добавила, что, по моему мнению, опыт работы среди бедных или забота о них были более существенной квалификацией для места в Административном комитете, чем другая — способность схватывать принципы; и по той причине, что знание бедных не будет получено впоследствии на Букингем-стрит; но принципы могут быть изучены самим фактом работы с большим количеством сухих фактов, вероятно, будут изучены там любыми людьми, у которых есть способность когда-либо их изучить. Это и несколько слов о самих людях, которых нужно выбрать, были бы моим вкладом в работу, если бы я была там. Но теперь я чувствую, что все это вне моей власти, и я радуюсь больше, чем можно выразить словами, видя, как триумфально это и многое другое идет без меня. Несколько слов повлияли бы на многие вещи, если бы я их написала; но я не могу; и поэтому вместо этого у меня есть привилегия смотреть, как будто я мертва, чтобы видеть, как они идут, когда я не произношу ни слова, и узнавать, во-первых, как великолепно они идут в основном так, как я надеялась так долго; и во-вторых, как мало значит, что многое идет иначе, чем было бы, если бы я написала хоть самое маленькое предложение.

About June 12th, 1875.

Octavia to Mr. Ludlow.

Я не видела вас много лет и ничего не слышала о вас в последнее время; но когда я обдумывала имена людей, живущих в Уимблдоне, которые, возможно, захотели бы помочь с группой из четырехсот моих жильцов, которых я собираюсь привезти туда в среду, ваше имя естественно пришло на ум, так как у меня есть впечатление, что вы все еще живете там. Не знаю, решилась бы я написать, не имея особых прав на этих моих людей перед вами; но, как только ваше имя пришло мне на ум в связи с этим вопросом, я не могла не почувствовать желание попросить вас просто зайти и увидеть нас, если вы сможете без хлопот, в какое-то время днем или вечером у лагеря Цезаря или рядом с ним, где мы ожидаем быть. У меня живые воспоминания о «праздниках» портных давным-давно, с которыми были связаны те, с кем вы работали; возможно, там я тогда впервые узнала как о великом благе, которое выросло из такого общения с людьми в их радостях, так и о том, как много нужно было сделать, чтобы такие собрания стали более утонченными по тону, более мягкими и тихими. Если в детстве я узнала все это из того, что видела, то прошли годы, прежде чем мне стало возможно осознать то, что я видела как необходимое. Хотя мысль об этих моих нынешних экскурсиях и зимних вечеринках не была прослежена мной до ее зародыша так давно, хотя теперь мои люди совершенно не связаны с Ассоциациями и основателями Ассоциаций, все же остается правдой, что именно ранняя связь с той группой «христианских социалистов», которой многим из моей нынешней работы обязана своим духом. Она должна была найти свою собственную форму, в соответствии с потребностями и возможностями обстоятельств; но ее дух должен был быть глубоко затронут делами и словами всей той группы людей, среди которых Богу было угодно вести меня, когда жизнь только начинала представлять мне свои загадки. Форма многих ваших работ изменилась, угасла и засохла, как формы часто должны; но принципы, которым вы все учили, не меняются; и теперь, когда многие из них поняты младшими поколениями, теперь, когда те, кто принадлежит к этим младшим поколениям, выступают так искренне, чтобы работать, благодарная, как я, за их помощь и рада их сочувствию, всегда остается в моем сознании особая тихая, более торжественная связь со всеми, кто связан с более ранними, более трудными и одинокими усилиями прошлого. Богу было угодно изменить многое с тех пор. Голоса, которые учили нас, молчат; но Его голос все еще говорит; и если Он сделал ребенка, который так много узнал о людях (просто будучи одной из них), теперь лидером 3000 жильцов, Он не запрещает ей снова стать ребенком, размышляя о старых днях, и, что еще лучше, прислушиваясь к Его учению.

LINK BETWEEN PRESENT AND PAST WORKERS

re Swiss Cottage Fields?

July 19th, 1875.

To Mr. Cockerell.

Большое спасибо за ваше письмо о городе. Я видела мистера Бонда вчера и снова долго разговаривала с ним о лучшем способе действий; и мы решили, что на данный момент мы оставим в покое богатых людей, пока не станем более достойными их внимания, и будем работать среди тех, кто не может дать больше, чем 25 и 50 фунтов стерлингов в крайнем случае. Я верю (слава Богу!) больше в «никто», чем в «кто-то».

Tortworth Court, Tatfield, R.S.O.,

Gloucester.

August 3rd, 1875.

To Mrs. Senior.

Я чувствую, что вы должны знать, что мы делаем и о чем глубоко думаем; однако я боялась писать вам из страха, что вы утомите себя, помогая нам. Теперь, однако, когда «Макмиллан» вышел, я полагаю, вы обязательно услышите о нашей работе; а также у меня растет тоска по чувству вашего сочувствия. Разве вы не знаете, как человек поворачивается с тоской за таким сочувствием, когда перспективы напряженной работы выглядят бесконечными и когда так много людей «начинают искать оправдания». Я посылаю вам тогда бумаги с моей любовью; и я надеюсь, вы увидите «Макмиллан»; но не помогайте, кроме как любящим сочувствием, в этот раз, пожалуйста.

Я приехала сюда вчера вечером. Здесь бесконечно мирно, и леди Дьюси очень мила и любяща; и все так очень тихо. Но я чувствую, что покидаю свои поля, так что я могла бы почти заплакать.

Мы продвинулись очень хорошо, лучше, чем кто-либо мог ожидать. Мы собрали 9500 фунтов стерлингов чуть более чем за три недели; но отпуск настиг нас со своей неизбежной паузой; и становится вопросом, дадут ли нам владельцы время попробовать после него.

Как странно мне кажется (разве не вам?), что сиюминутная трудность заключается в том, чтобы убедить владельцев, что есть шанс, что кто-либо (любая группа людей в Лондоне или Англии) будет хоть сколько-нибудь склонен дать деньги на место, которое должно быть благословением для сотен сейчас и сотен в будущем — великий свободный дар их городу и главному городу их страны. Поля, напоминающие мужчинам и женщинам, давно потерянным в вихре Лондона, о детских днях и местах рядом с тем, где они родились; поля, где маленькие дети могут видеть, как растут полевые цветы, как они начинают делать это снова на Хэмпстед-Хит, но ближе к своим домам. Пусть другие люди ищут, если знают где, миллионера, чтобы сделать все это сразу. Счастлив он, если удостоится сделать такую вещь! говорю я; он найдет свои лютики более прочно могущественными и благословенными, чем свои суверены; но что касается меня, я верю в сердца наших более бедных людей, профессионалов, дам с ограниченным доходом, которые знают, что такое дома, семьи и бедные; и которые сделают однажды усилие и жертву, чтобы дать 25 или 50 фунтов стерлингов, чтобы спасти кусочек зеленой холмистой земли рядом с городом, где могут дуть свежие ветры, где все еще встречаются полевые цветы и где счастливые люди все еще могут гулять в пределах досягаемости своих домов. Они выступили вперед, выступают вперед; но я начинаю осознавать, сколько их нужно, чтобы внести 1000 фунтов стерлингов.

PEOPLE OF LIMITED INCOMES BEST HELPERS

Даст Бог, когда придет октябрь, если нам будет дано время, мы начнем в полную силу. Тем временем я должна написать много писем.

Tortworth Court,

August 9th, 1875.

To Mrs. N. Senior.

Многие и самые любящие благодарности за ваше письмо и всю вашу милую помощь.

Я думаю ни о чем другом, кроме моих Полей, день и ночь. У нас сейчас 8150 фунтов стерлингов. Сбор идет медленно, но совершенно неуклонно, день за днем; очень хорошо, я думаю, для этого времени года; но мы в большом страхе, что владельцы не будут ждать.

Я удивляюсь, что владельцы не испытывают некоторого благоговения перед обладанием столь важным сокровищем и не делают паузу, прежде чем использовать его полностью без учета интересов людей.

25, Church Row, Hampstead,

August 19th, 1875.

To Mrs. N. Senior.

Вы слышали от Чарльза о внезапном крахе всех наших планов по покупке полей. Владельцы отозвали свое предложение после пятидневного уведомления. Нас обнадежили, что это уведомление может быть пересмотрено, когда владелец вернется; но он подтверждает его, говорит нам, что мы должны считать предложение абсолютно отозванным, и отказался даже принять гарантию в течение недели на полную сумму. Я считаю потерю очень большой. Дух многих людей, которые помогали нам, был таким прекрасным. Я никогда не забуду этого.

25, Church Row, Hampstead.

August 21st, 1875.

To Mrs. N. Senior.

MEANS OF SAVING OPEN SPACES

Мы чуть не плакали над вашим письмом, дорогая, дорогая Джени; как восхитительна ваша радость в делании того, что благословенно и полезно. Я обдумаю щедрое предложение; но я верю, что теперь нам лучше сделать паузу, на достаточное время, чтобы действительно узнать, какие места сейчас наиболее доступны и какие из них больше всего нуждаются в пространстве. Эти поля, которые мы знали, исчезли, нет такой немедленной спешки; и я думала встретиться с членом Общества сохранения общин, с которым я была в переписке, узнавая, что они делают и что видят перед собой из определенной работы. Также, захотят ли они расширить свою работу настолько, чтобы назначить кого-то для изучения положений для каждой части Лондона, район за районом — возможные центральные небольшие открытые пространства, ближайшие доступные более крупные. Если они не сделают этого, я сделаю, или добьюсь, чтобы это было сделано, а затем направлю свои силы в то направление, где помощь наиболее нужна. Разве это не лучше? Тогда, даст Бог, мы добьемся отмены той глупой статьи, которая запрещает использовать доходы от зерновых пошлин, отложенные для открытых пространств, в районе Совета столичного управления. И если это будет сделано, у нас будет ежегодно поступающий фонд, и мы сможем покупать и покупать, когда представится возможность. В прошлом году это составило 10 000 фунтов стерлингов и было потрачено на парк в Стратфорде; но с большинства сторон, кроме востока, Совет столичного управления имеет юрисдикцию на пятнадцать миль вокруг Лондона. Представьте, запретить тратить городские деньги на открытые пространства в этой зоне! Короче говоря, Джени дорогая, я обязательно поеду и посмотрю вашу ферму. Но я должна, я думаю, пересмотреть всю территорию и увидеть, где и как пространство скажется больше всего. И я должна теперь сразу поехать и закончить свой отпуск в Ирландии. Я еду с вдесятеро более легким сердцем из-за любви, щедрости и сочувствия вашего письма; и вам не нужно бояться, что ничего не будет сделано, потому что мы не действуем сразу. На данный момент я немного сломлена потерей; и было бы трудно начать работать снова прямо сейчас; но, даст Бог, если я буду жить, я увижу, что сделано что-то эффективное, если моя сила, из первых или вторых рук, сделает это; я обещаю вам это.

14, Nottingham Place,

September 22nd, 1875.

To Mrs. Edmund Maurice.

Спасибо за «Хэмпстед Экспресс». Я считаю очень важным, чтобы вы знали, что сказать о вопросе «Холма предателей» за меня, если кто-нибудь спросит вас. Я не намерена связывать себя каким-либо одним местом, пока тщательно не подготовлю общую карту, чтобы увидеть, где пространство наиболее необходимо. Мое впечатление таково, что меня больше всего будут волновать (теперь, когда полей у Швейцарского коттеджа нет) небольшие центральные пространства; но это может оказаться не так. Я буду работать сначала, чтобы обеспечить те 10 000 фунтов стерлингов и кладбища, и получу сотрудничество от Общества сохранения общин или же какого-то нового органа, назначенного ad hoc, прежде чем я сделаю что-либо для какого-то одного места, так как, по всей вероятности, я сама не буду работать так детально для любого. Те, которые остаются для обеспечения, насколько я их знаю, настолько более равны по важности, что я могу работать для них постепенно, тихо и менее лично. Но я не могу связать себя ничем ни в каком роде, пока не встречусь с мистером Хантером, мистером Редфордом и несколькими другими и не исследую предмет в его общих чертах.

October 3rd, 1875.

To Miss Harris.

Что нам рассказать тебе самого яркого и лучшего? Во-первых, я была в восторге от того, что узнала об Институте женщин и девушек Б.-Корт на небольшом комитете у миссис Харт во вторник. Я знала, что влияние там сильное и прекрасное; но я не осознавала, как много корпоративной жизни было среди самих женщин; как сильно они чувствовали Институт своим собственным; как они заботились о нем и работали для него. Я сама буду помогать певческому классу там в этом году, чтобы попытаться внедрить лучшие песни и мысли во дворе. Я надеюсь на большую помощь от музыкальных людей; но мы хотим, чтобы все было очень просто. Я буду вести все сама.

IMPROVEMENT IN B. COURT

Я говорила тебе, что мисс Питерс помолвлена? Я очень рада; и все же я, возможно, достаточно эгоистична, чтобы не быть в состоянии совсем забыть свою собственную потерю. Однако она остается с нами на год и очень мила.

Очень приятно быть так много в Б.-Корт сейчас. Мне нравятся люди там. Б., который был таким совершенно пьющим, теперь уже много месяцев трезв; у него такой хороший дом, и он лидер среди трезвенников. Довольно большая группа девушек собралась вокруг доски объявлений, объявляющей о возобновлении работы Института. Мы раньше говорили, что никакое объявление не приносит пользы; но они с нетерпением читали и просили меня прочитать им имена новых учителей и объяснить другие моменты; — и это несмотря на то, что было отвлекающее внимание в виде ссоры.