WORK IN DEPTFORD
Именно в это время Октавия взяла на себя управление некоторыми домами в Дептфорде, забота о которых, казалось, тяжело давила на нее. Если, действительно, сравнить ее описания этих южнолондонских дворов с ранними письмами о некоторых арендаторах в Мэрилебоне, нет оснований полагать, что перспективы улучшения были более безнадежными в более поздних усилиях, чем в более ранних; но Октавия теперь начала осознавать, что управление на расстоянии было почти непреодолимой трудностью; и что делегирование или передача удаленной работы станет необходимой обязанностью. Хотя, следовательно, было достигнуто заметное улучшение в отношениях между ней и ее арендаторами в Дептфорде, как видно из письма, написанного в 1885 году во время беспорядков на Трафальгарской площади, она в конце концов сочла лучшим полностью передать заботу об этих домах очень эффективному коллеге, которому удалось управлять дворами удовлетворительным образом.
Любопытный случай связал работу в Дептфорде с другим успешным усилием по спасению открытого пространства. Посещая одного из арендаторов на Куин-стрит в Дептфорде, Октавия заметила стакан, наполненный цветами, и, наведя справки, обнаружила, что они были сорваны в месте, известном как «Хилли Филдс». Октавия была поражена названием, последовала за подсказкой и в конечном итоге преуспела в обеспечении того, чтобы поля стали общественным открытым пространством. Эта история основана на свидетельстве американской леди, мисс Эллен Чейз, которая работала с Октавией в Дептфорде и которая, вернувшись в Массачусетс, применила те же принципы в управлении домами в своей собственной стране.
Park Farm, Limpsfield,
April 16th, 1881.
To Mrs. Edmund Maurice.
Теперь я перехожу к моим главным новостям. Я получила очень благодарную и ласковую записку от г-жи Северн с посланиями от Рёскина. Он с радостью принимает мое предложение по Парадайз-плейс и будет очень рад, если я смогу найти покупателя для Фрешуотер-плейс. Я думаю, поскольку доходы и расходы показывают такой очень хороший баланс, у меня не должно быть страха, что мы купим его сами; но есть несколько вещей, о которых нужно подумать, одна из которых — вопрос о наличных деньгах. Я должна попытаться взяться за дела, одно за другим; они требуют так много размышлений.
Это относится к вопросам сохранения общинной земли близ Шеффилда.
Abinger Hatch, Dorking,
April 21st, 1881.
To Mrs. Edmund Maurice.
Я должна сказать, несмотря на то, что говорит г-н Х., я не могу не думать, что было бы лучше помочь им, всегда предполагая, что можно найти барристера, который действительно заботится и серьезен.
Видите ли, одна из главных причин, по которой г-н Хантер, кажется, колеблется, заключается в том, что он говорит, что такое богатое место, как Шеффилд, должно сделать это само, и что люди этого места не сделали многого для себя. Но, во-первых, мне кажется несправедливым наказывать бедных Шеффилда за упущения богатых; во-вторых, я думаю, что предмет все еще настолько нов, что город может проснуться слишком поздно и горько сожалеть о том, что он потерял; в-третьих, эти общинные земли кажутся мне национальными сокровищами и все меньше касаются только городов или деревень, рядом с которыми они случайно находятся (я уверена, что мы чувствуем это прямо сейчас в этой маленькой поездке); и нет причин наказывать Англию за вялость со стороны Шеффилда; и в-четвертых, я совсем не уверена, что Шеффилд был вялым. Судя по письму г-на Б., часть общественности там живо заинтересована и работала.
ADVANTAGES OF INDIVIDUAL ACTION
Все, что говорит г-н Х., могло бы подействовать на общество, сильно обремененное прошлыми усилиями, как, я полагаю, C.P.S., или обязанное сохранять право на инициативные действия там, где местная сила может появиться через некоторое время, но это не обязательно определяет мое решение о деньгах, которые у меня действительно есть в руках, доступных для именно той единственной возможности, открытой в этот момент, с помощью которой я могу помочь продвижению сохранения общинных земель. Каждый год, когда мы можем их удерживать, люди больше заботятся и делают больше; каждый сохраненный акр — это верное владение навсегда. Более серьезным моментом в письме г-на Хантера мне кажется тот, в котором он называет дело г-на А. «не сильным». Из чего я заключаю, что он имеет в виду — не уверенным в победе. Но затем он продолжает говорить, что это важный иск, поскольку он сохраняет общинную землю до тех пор, пока не будет разработан какой-либо план регулирования.
В целом, поэтому, я твердо склоняюсь к тому, чтобы дать деньги... Если они будут потеряны, в смысле невыигрыша иска, и все же если иск необходим для того, чтобы оставить вопрос открытым, стоит того, чтобы кто-то был проигравшим. Я ожидаю, что дела похожи на колья, которые вбиваются в болото и засыпаются, но несут дорогу; и кто мог бы потерять деньги лучше, чем я, для которой надежда и будущее так ясны, и которой люди доверили деньги именно для того, чтобы я могла в критические моменты осмелиться на что-то ради великого и возможного блага?
April 25th, 1881.
To Mr. Shaen.
Я действительно рада слышать, что есть шанс, что вы купите Фрешуотер-плейс.
Я так сильно чувствую по поводу игровой площадки и сада, я так уверена в огромном давлении, которое будет оказано на владельцев, чтобы они продали или сдали в аренду землю для строительства церкви, часовни, школы или учреждения, если не домов, что, совершенно независимо от моей старой привязанности и воспоминаний о месте и арендаторах, я чувствую, что оно не должно попасть в чужие руки. Я все обдумала и размышляла, не должна ли я купить его сама; но если бы я была больна, или в отъезде, или умерла, его управление могло бы стать обузой для моих сестер. А не побоялись бы вы разделить его со мной? Я не могла бы полностью погрузиться в личную работу там; я бы не выдержала; но, пока я буду чувствовать себя хоть сколько-нибудь хорошо, я бы вникала в его дела, выбирала и наблюдала за его работниками, отстраняла или направляла их и следила за тем, чтобы его счета регулярно проверялись. Тогда была бы почти уверенность в том, что он будет приносить 5 процентов; и, в худшем случае, если что-то помешает мне следить за ним, вы бы только рискнули половиной денег.
Abinger Hatch, Dorking,
May 3rd, 1881.
To Mrs. Shaen.
О, боже! Я так благодарна за Фрешуотер-плейс. Интересно, что вы все будете о нем думать и что с ним сделаете. Надеюсь, вы не ждете многого. Только когда чувствуешь, что такое узкие дворы, и как люди сходят с ума от жары в них летом, и как детям негде играть, и как их шум вредит нервам их матерей, только тогда чувствуешь, что такое эти несколько квадратных ярдов уродливого пространства. — Но, при нынешнем положении дел в Лондоне, этот воздух, это пространство — настоящее богатство для бедных.
Я вполне понимаю, что говорит г-н Шейн о совместной собственности; никогда не возникает такой же любви к месту, потому что никогда не бывает такого же чувства ответственности.
Brantwood,
May 5th, 1881.
From Ruskin.
Я получила огромное удовольствие, услышав через г-жу Северн об устройстве Мэрилебона и т. д., и я полностью рада, что дело должно перейти в ваши руки, и что вы все еще можете проявлять к нему интерес, поощрять и советовать своим помощникам. Я надеюсь, однако, что вы не будете вовлечены обратно в какие-либо тревожные или мучительные размышления. Я нахожу очень строгим законом моего нынешнего морального существа — или существа в любом случае — ни о чем не беспокоиться и ничего не решать!
Письмо г-ну Грину, который служил в Баттерси C.O.C., но который впоследствии подорвал здоровье и прислал цветы для детей арендаторов:—
HER LOVE OF DAISIES
May 18th, 1881.
To Mr. Green.
Мне очень нужны корни обыкновенной маргаритки, не махровой, а обычной белой маргаритки. Они так энергично цветут в Лондоне, и просто поражаешь с удовольствием, когда натыкаешься на эти маленькие белые цветы на темном фоне какого-нибудь лондонского двора. Я думаю, сама их простота напоминает людям об их детстве. Что касается меня, то я очень тоскую по ним, а у меня здесь всего две; поэтому я рискну оставить себе немного, если вы будете так добры прислать их. Это вещи, которые нам никогда не присылали; и у меня не часто бывает возможность привезти их. Но я надеюсь, что вы не будете брать на себя никаких реальных хлопот; только мы были бы рады, если бы их было легко прислать.
June 3rd, 1881.
To Mrs. Shaen.
Мы провели такой очень интересный день у Морриса. Он провел нас по всему саду и в свой кабинет, и на такую интересную ковровую фабрику, которая напомнила мне Мегару своей простотой, тишиной, красотой и покоем. Это было прямо в его собственном саду. Гобелен, который он делал сам в своем кабинете, был прекрасен!!
Tortworth,
February 27th, 1882.
To her Mother.
Все гости теперь разъехались, кроме г-жи С. и меня. Мне не очень повезло увидеть много Лоуэлла до сегодняшнего утра, когда у нас был долгий и очень интересный разговор о поэтах и стихах, особенно о Браунинге и г-же Браунинг. Мне очень нравится лорд Абердэр, и у меня был с ним хороший интересный разговор. Г-на Хьюза я видела много и много говорила о старых временах и людях; чувствуешь очень сердечную и глубокую симпатию к нему... Лорд Дьюси просил меня просмотреть некоторые греческие карты и рассказать ему о том, что мы видели и делали; так что я должна сделать это до послеобеденного чая, чтобы быть уверенной, что успею. Г-жа Лоуэлл все еще сильно больна, перенеся ужасную лихорадку в Испании, от которой она не оправилась. У меня был долгий и интересный разговор с ней сегодня.
San Gemignano,
April 18th, 1883.
To her Mother.
Люди здесь выглядят очень процветающими. Я не могу не думать, что образование начинает сказываться. Молодые люди выглядят такими воспитанными, умными и чистыми. Они все еще прядут, гуляя по полям, и ткут в своих темных углублениях домов; но я слышу их голоса, поющие среди олив, когда они раскладывают белье для отбеливания; и контадини, которые приходят с гладкими, упитанными, сильными волами, выглядят довольными и состоятельными... Я думаю, что присоединюсь к какому-нибудь латинскому классу, когда вернусь, хотя у меня не будет продвинутых учеников. Это придает большую свежесть преподаванию, и есть много мелочей, которые можно услышать и которые были бы полезны. Я никогда не слышала, как преподают латынь. Хотела бы я услышать о хорошем учителе. Я бы предпочла это, чем продвинутый класс... Я бы предпочла присоединиться к классу, чем брать отдельные уроки. Я хочу слышать, как учат других людей. Индивидуальные учителя, если они находят вас продвинутым в определенных отношениях, предполагают, что вы знаете основы.
IMPROVEMENT IN ITALIAN PEASANTRY
14, Nottingham Place, W.,
July 19th, 1883.
To her Mother.
A Tenants’ Party at Hillside.
Я должна выкроить несколько минут, чтобы рассказать вам, каким большим успехом был вчерашний день. Все было так прекрасно организовано. Гертруда продумала все для людей. Видеть маленькую Бланш, порхающую в совершенно бессознательном состоянии сладкой услужливости, было просто прекрасно. Остальные тоже были очень хороши и счастливы, но никто не сравнится с дорогой маленькой Бланш. Мы прошли через поля, человек семьдесят, но они казались ничем на тех широких, свободных лугах... Мальчики пошли с г-ном Морли, который привел свою собаку и послал ее в воду. Дети бегали, пели и веселились; женщины наслаждались ярким воздухом и тишиной. Мы все облегчали их от младенцев, насколько могли, и часто отдыхали. Возле переулка мы нашли маленькую Бланш, краснеющую от радости и застенчивости. Она повела нас обратно; Гертруда и другие вышли встретить нас, и мы повернули на поле, которое выглядело прекрасно. Дети побежали к качелям и начали игры. Гертруда велела положить тюки соломы в своего рода ярус скамеек у летнего домика, сухие, теплые, мягкие и удобные. Дети пили там чай... Старшие пили чай в то же время в саду на лужайке... Мы были очень сильны в артистах... Люди были в восторге от сада, поля, дома. Мальчики играли в крикет с джентльменами; все были развлечены, счастливы и добры. Организация была совершенством. Две повозки отвезли всех женщин, младенцев и малышей обратно на станцию... Дорогая маленькая Бланш получила свое желание насчет клубники. У нее был изысканный букет цветов, который она дала своими собственными руками каждому взрослому человеку перед тем, как они отправились...
Я была сегодня утром у величественного, дорогого старого священника, некоего пребендария Маккензи, который писал мне о некоторой земле, принадлежащей компании галантерейщиков. Он является членом компании и должен был сегодня представить им план использования земли в качестве сада. Это недалеко от Олд-стрит-роуд. Я нашла такого прекрасного старика, с величественными, старомодными манерами. Он сидел со своей женой в гостиной на Уоберн-сквер. Я посылаю вам еще несколько писем от доноров; суммы продолжают поступать. Я чувствую, как и Флоренс, что мне очень нравятся эти небольшие суммы.
Я была сегодня, чтобы увидеть церковный двор Спиталфилдс. Это тот, который я хотела бы видеть благоустроенным... У г-на Мейсона была цветочная выставка в маленьком саду; 400 человек приходили каждый вечер, платя 3 пенса или 6 пенсов. Он говорит, что это первый садовый праздник в Бетнал-Грин.
A TRIBUTE FROM RUSSIA
19, Avenue Hoche, Paris,
23rd April, 1884.
From a Russian Lady.
Я беру на себя смелость приложить статью о «Домах лондонской бедноты», которая появилась в «Journal de St. Petersbourg», в которой я выразила очень слабо восхищение, которое я испытываю к вашей книге, и делам, о которых книга дает нам представление.
У меня едва хватает смелости отнимать время, на которое так много призывов; и все же я была бы очень благодарна, если бы вы просмотрели мою бедную попытку и приняли ее как доказательство моего сочувствия и уважения.
Для людей, которые проводят свою жизнь в желании быть полезными, есть что-то печальное и в то же время вдохновляющее в том, чтобы обнаружить, что все это время некоторые были на ногах и действовали. Это смешанное чувство, с которым я читала ваш восхитительный том; но что преобладало, так это удовольствие и гордость видеть, что может сделать женщина.
Я буду в Лондоне в скором времени, и, если это не слишком большая просьба, могу ли я надеяться увидеть вас и рассказать вам то, что я тщетно пыталась написать?
Боюсь, в конце концов, что я зашла слишком далеко, и что когда, если когда-нибудь, у меня будет удовольствие стоять перед вами, вся моя смелость испарится, и я буду совершенно не в состоянии выразить чувства, с которыми я смотрю на вас, во многом как новобранец на генерала, который привел к победе во многих хороших сражениях.
Так что примите мое невыраженное сочувствие и извините меня снова за беспокойство.
Queen’s Hotel, Penzance,
April 25th, 1884.
To Mrs. Edmund Maurice.
Что касается открытия Уэйкфилд-стрит, [94] дата должна зависеть от травы. Боюсь, это будет поздно в июне... Более трудная вещь, на мой взгляд, — это подумать о роде церемонии, которая была бы интересной, возможной и чем-то большим, чем формальность. Я думаю, отсутствие какого-либо квадратного пространства — трудность. Нет места для выступлений или сбора людей вместе. Если бы мы могли иметь что-то вроде нашего майского фестиваля и пригласить бедных, мне бы это понравилось; но я не вижу места ни для чего, кроме процессии, которая вряд ли подойдет. Возможно, будет предложена какая-то блестящая идея...
Какой очень хороший отчет о результатах фонда пожертвований! Вполне возможно, Дептфорд и Саутварк могут открыть для нас новые потребности. Если нет, вам и мне придется еще больше ломать голову, чтобы хорошо потратить деньги. Требуется много работы, чтобы хорошо потратить такую большую сумму. Я не знаю, подошло бы вам, чтобы я приехала в субботу; но не позволяйте ни одной душе узнать, что я еду, если я все же приеду.
...У меня совершенно потрясающий день в понедельник, так как я должна взять на себя работу Церковных комиссаров и заняться Дептфордом. Помимо необходимой работы дома... Сэр Ч. Дилк спрашивает меня, могу ли я дать показания перед Королевской комиссией во вторник...
Какой позор не рассказать вам о красоте и тишине! но уже совсем поздно, и я написала такое количество писем.
BRET HARTE’S POEMS
14, Nott. Place,
Sunday, August 3rd, 1884.
To her Mother.
...Я прочитала много из жизни г-на Мориса. Как это очень красиво, особенно, я думаю, письмо, написанное в 1871 году, о «Подписке без рабства»! Я также корпела над «Фомой Кемпийским», от которого я никогда не устаю. Сегодня в Хиллсайде я читала «Историю Иды» Рёскина. Она напоминает мне, в своей совершенной простоте повествования, с тихим подтекстом ненавязчивого чувства, работу самых ранних художников. Она идет прямо к сердцу; и совершенно забываешь обо всем и обо всех, кроме предмета. Я прочитала также немного Брета Гарта и он мне понравился больше. Было одно его стихотворение о потерянном ребенке, найденном после молитвы, и убеждении говорящего, что ангелы позаботились о ребенке, которое заканчивается странным, но очень естественным утверждением, что они были лучше заняты, чем «слоняться вокруг трона». Это заставляет почувствовать, как гораздо больше одно реальное воспоминание о действительном избавлении доходит до человека, чем причудливые описания...
October 21st, 1884.
To Miss Barter.
Ваше письмо меня очень заинтересовало. Благодарю вас за него. Я всегда добивалась того, чтобы дома, находящиеся под моим управлением, приносили 5 процентов дохода; однако взять на себя ответственность за использование чьего-либо полного капитала для их покупки — особенно если речь идет о молодой леди, вероятно, не привыкшей к делам — было бы огромной ответственностью. Подобные предприятия неизбежно подвержены возможным колебаниям стоимости — до сих пор, безусловно, растущей, но не обязательно всегда таковой — недвижимости, сдаваемой внаем рабочим.
Но все равно благодарю вас за то, что вы об этом подумали. Тот дух, с которым вы подходите к этому вопросу, наводит меня на мысль, что, возможно, существуют и другие способы, которыми вы могли бы нам помочь. Не хотели бы вы приехать в любой день и обсудить это со мной, чтобы я могла лучше понять ситуацию? Однако уверяю вас, что ответственность даже за рассмотрение вашего великодушного проекта, учитывая, что он касается всего вашего капитала, я взять на себя не могу.