«Жизнь Октавии Хилл в письмах»

Всегда трудно забрать оплачиваемую работу у тех, кто делал ее старым способом хорошо, чтобы внедрить другой план. Правильно ли это делать, должно зависеть от превосходства нового плана, что должно быть вопросом мнения.

В моей оценке, конечно, такая личная работа, которую мои друзья и я можем дать, — единственный способ поднять этих людей. Мы вполне готовы продолжать и делать то немногое, что можем, пока наши жильцы не должны оставить нас; но то, что мы делаем, никогда не может иметь эффекта, который оно имело бы, если бы каким-либо образом мы могли удержать их дольше рядом с нами.

Что все еще осуществимо, это, во-первых, передать под нашу опеку некоторые из еженедельных домов, которые находятся в более твердом состоянии ремонта и которые поэтому могут стоять дольше как коттеджи; и дать нам их в дополнение к тому, что у нас есть. Так вы бы расширили нашу работу. Так вы бы дали нам интерес более постоянной работы. Так вы бы позволили нам, возможно, удержать рядом с нами некоторых из жильцов, к которым мы чувствуем, что это наиболее важно, когда наши нынешние дома будут снесены. Во-вторых, вы могли бы дать мне или некоторым из моих друзей аренду некоторых из ваших домов. Поскольку вы (как Комиссары) не видите способа держать их под своим прямым контролем, вы могли бы сдать их нам в аренду, хотя аренда — ненавистные вещи.

Я полагаю, последний план — тот, к которому мистер Клаттон видит путь; но я надеюсь, что это будет не все, что вы сделаете. Несколько дворов, существенных самих по себе, и не, как я понимаю, обреченных на снос, если они не мешают большим схемам, остаются в ваших руках.

Если нет веской причины, неизвестной мне, я надеюсь, что они могут быть доверены нам.

THE VAUXHALL GARDEN

July ?, 1887.

From Miranda to Mrs. Edmund Maurice.

Наша жизнь очень занятая, как обычно. Воскресные дни Октавии в Ред-Кросс-холле были чудесным успехом; люди приходили во все возрастающих количествах и, кажется, наслаждаются музыкой, книгами и иллюстрированными газетами очень... Мы сейчас очень заняты и заинтересованы другим открытым пространством — садом для Воксхолла. Дом Фосетта стоит там; и большие территории того и прилегающего дома предложены к продаже для общественного парка... Из 44 000 фунтов все было обещано, кроме 7 000, и Октавия работает изо всех сил, чтобы собрать это. Должно быть собрание в Ламбетском дворце, на котором миссис Фосетт и Октавия должны выступить. Нам так странно, что есть такая готовность давать большие суммы техническим школам, которые могли быть построены в любое время, и такая отсталость в отношении давания открытым пространствам, которые, если потеряны сейчас, никогда не могут быть восстановлены. Индивидуумы щедры в этом, и, конечно, общественный интерес к вопросу вырос; но корпоративные тела, с деньгами, чтобы давать по своему усмотрению, кажутся медленными, чтобы видеть преимущества пока.

July 17th, 1887.

Miranda to Mary Harris.

Октавия и я были на таком интересном собрании под открытым небом в Южном Ламбете вчера, чтобы рассмотреть целесообразность покупки Лоун (старый дом и территория Фосетта) и прилегающих территорий, которые большие и красиво засажены деревьями, чтобы сформировать парк для Ламбета. Ораторы были в фургонах, аудитория в основном рабочие. Оценка открытых пространств была очень поразительной. Октавия сказала, как общественное мнение по предмету выросло. Комментарии рабочих, которые мы — будучи в толпе — слышали, были очень интересными. Я должна сказать, я думала, их дух очень хороший. Единственное было, они не хотели слушать никаких ораторов с другой стороны, хотя их просил об этом их председатель — очевидно популярный человек; и хотя несколько самых приятных из аудитории говорили: «Дайте человеку высказаться», «Давайте услышим другую сторону». Но желание получить парк, даже при увеличении ставок, было очень сильным, совершенно безошибочным; также теплый способ, которым они откликнулись на оратора, который описал искушение пить, людей, которые спали и работали в нечистом воздухе, и который сказал, что выпивка действительно забирала больше сил, чем вкладывала. «Какой лучший тоник после труда?» — спросил он — и многие голоса кричали «Свежий воздух, свежий воздух». Фактически я думала, что взгляд трезвости на вопрос вызвал больше энтузиазма, чем любой другой, кроме блага, которое парк сделал бы для детей. «Если мы не можем наслаждаться им часто, маленькие будут», — слышала я, как один человек сказал другому в стороне.

Мы так рады, что Хэмпстедский церковный совет наконец проголосовал 20 000 фунтов на покупку Парламент-Хилл, сорока пятью голосами против десяти. Было большинство в двадцать один голос против этого в прошлый раз.

The Countess of Ducie’s, Tortworth Court,

August 21st, 1887.

Octavia to Miss Ellen Chase.

Я надеюсь, что вы и мисс Терри добрались домой благополучно... Вы найдете несколько неприятных маленьких клочков бумаги о крышах. Это было все, что я могла сделать, прежде чем уехала. Я пишу сейчас, чтобы сказать, что я должна просить вас использовать свое собственное усмотрение по прибытии на Куин-стрит. Мое собственное сильное впечатление, что ливень вероятно возник из причин, которые действовали во всех видах домов, бедных и богатых; то есть, что устройства не были рассчитаны на встречу с таким штормом, как в среду. Я знаю, водостоки, которые бегут от задней части к передней домов на Куин-стрит, узкие. Они сформированы из плоских кусков цинка, которые загнуты вверх по краям под черепицей — вот так.

REFORMS IN DEPTFORD

Если выступающая часть неширокая, то при переполнении желоба вода переливается через край и попадает в дом под черепицу. От этого нет иного средства, кроме как сделать желоб шире. Не думаю, что стоит делать это ради исключительных ливней. Если вам кажется, что это вероятно, или если вы сможете добиться от Мура признания, что причина именно в этом, просто ничего не говорите; распорядитесь восстановить штукатурку на потолках или выполнить другие неотложные внутренние работы. Мы можем не торопиться с дальнейшим радикальным улучшением. Однако если сам желоб неисправен или Мур определенно утверждает, что это так и что он может залатать его за несколько шиллингов, пусть сделает это; и чем скорее, тем лучше... Если Э. уехали, быстро приступайте к ремонту, необходимому для сдачи жилья внаем. Скажите полировщику мебели в доме 33, что у нас будет дом, когда он будет приведен в порядок; но постарайтесь не показывать его, пока он не будет выглядеть довольно прилично...

November 14th, 1887.

To Mr. Sydney Cockerell.

Вы хорошо помните щедрый дар мистера Купера нам и, должно быть, видели сообщение о его смерти в субботней газете.

Я предлагаю установить в его честь мемориальную доску на стене в Саутварке со следующими словами:

«Достопочтенному Генри Фредерику Куперу, которого мы никогда не видели, которого надеялись увидеть; но Бог призвал его к Себе прежде, чем мы смогли порадовать его нашей радостью здесь или поблагодарить его вслух. Ноябрь 1887 г.»

Если вы считаете, что кто-либо из членов клуба, бедный или богатый, хотел бы присоединиться к этому памятному знаку, пожертвовав несколько пенсов, не могли бы вы при случае спросить их? Деньги я с радостью предоставлю сама, так что помогать не обязательно тем, кто этого не хочет. Я пишу вам, потому что вы все знаете об этом даре и о том, как он нам помог. Не говорите ни слова, если считаете, что лучше этого не делать; я полностью полагаюсь на вас.

Я посылаю вам копию наших документов по Парламент-Хилл... но нам все еще нужно собрать огромную сумму, свыше 20 000 фунтов стерлингов; она поступает ежедневно, и мы намерены довести дело до конца; но нам придется приложить все усилия.

14, Nottingham Place, W.,

March 2nd, 1888.

To Mr. Sydney Cockerell.

После обстоятельного обсуждения разногласий между членами клуба и попечителями, а также предложений по их устранению, она говорит, что они (члены клуба) лучше всех могут судить о своих делах, и если они не считают, что это сработает, мы должны подумать, не сможем ли мы придумать план, который они одобрят.

Мне жаль, что они не одобрили нашу схему назначения представителя. Я не имела в виду отсутствие доверия к ним; но клуб — это меняющийся состав; кто может сказать, кто из его членов будет там и будет обладать влиянием в течение всего срока аренды?

PATH OVER SKIDDAW SECURED

May 17th, 1888.

Miranda to Mrs. Durrant.

Мы сейчас очень заинтересованы в защите пешеходных троп в Озерном крае. Некоторые землевладельцы закрывают старые пути общего пользования и препятствуют людям подниматься на горы. Один очень храбрый священник, друг Октавии, у которого приход в Кесвике, взялся за защиту этих прав, и ему угрожает очень дорогостоящий судебный процесс. Он и другие «защитники» обращаются к общественности крупных городов с просьбой помочь с гарантийным фондом. В Хэмпстеде было организовано собрание, которое прошло очень успешно.

14, Nottingham Place,

July 14th, 1888.

To Mr. Sydney Cockerell.

Надеюсь, вы очень хорошо провели время в отъезде. Каким удивительным кажется ваша встреча с мистером Рёскином! И какой дополнительный интерес это должно было придать всему, превращая события в яркую и вечную жизнь! Воспоминание, которое останется достоянием навсегда.

Вам будет интересно узнать о большом успехе на Латригге! Мне кажется, вы, возможно, захотите получить копию речи, которую я произнесла в тот опасный момент, хотя теперь она, к счастью, больше не нужна для распространения.

Larksfield,

September 2nd, 1888.

To her Mother.

Я много думаю о вас, дорогая мама, и тоскую по тому времени, когда вы будете ближе к нам; тем временем я совсем не чувствую себя далеко, я так уверена в вашем сочувствии ко всему, о чем я думаю и над чем работаю. Не думаю, что вы знаете «Дневник старой души» Макдональда, не так ли? В августовской части есть очень красивая часть о забвении Бога, Его памяти о нас и близости к Нему, которая, я думаю, вам понравилась бы. Последний стих всегда естественно заставляет меня думать о вас; но я думаю, что никогда не было матери, о которой было бы так верно сказано, что она не желала личной близости, так что она была полностью едина с тем, что делали ее дети. Ваша любовь кажется совершенно свободной от тени эгоизма; и я всегда чувствую себя так же близко к вам, когда я далеко, как и тогда, когда я рядом с вами.

14, Nottingham Place, W.,

September 23rd, 1888.

To her Mother.

Вчера в Зале Красного Креста у нас состоялось первое вечернее представление «Пути паломника». Зал выглядел прекрасно, освещенный. Была лунная ночь, и коттеджи с садами выглядели чудесно. Я нашла членов комитета очень занятыми, счастливыми и важными. Все было готово, занавес поднят и выглядел очень красиво. Зал был полон. Многие работники были там и были очень счастливы. Один из членов комитета сказал мне: «Учитывая район, вы не могли бы найти более респектабельную аудиторию!» Макдональды казались счастливыми и занятыми. Когда спектакль начался, это было самое прекрасное. Удивительно, что они могут играть его так, как играют, с пробелами в труппе, которые оставила смерть; но это, кажется, сделало его для них только более правдивым и торжественным. Некоторые сцены — особенно та, что в Долине Унижения — кажутся мне более красивыми, чем когда-либо; так же, как и мизансцены. Также в темной долине, когда маленький мальчик просит Доброе Сердце обнажить меч против тени, а он говорит ему, что там не поможет никакое оружие, кроме Всеобщей Молитвы, и они выстраиваются в короткую процессию: Доброе Сердце впереди, один, затем две пары маленьких мальчиков в их красных и черных платьицах, затем Христиана и Милосердие, одна в прекрасном старинном черном платье, а другая в самом нежном голубом с белым, и они уходят, распевая, с поднятыми руками. Это самое прекрасное. Рабочие, как я слышу, прочувствовали спектакль больше всего. Мне кажется, они лучше всего уловили смысл.

PERFORMANCE OF PILGRIM’S PROGRESS

14, Nottingham Place,

October 8th, 1888.

To Her Mother.

Как вы говорите, уроки истории показывают нам причину нашей надежды. Нет для меня более любопытной темы, чем влияние обстоятельств. В одних случаях их сила, в других — их бессилие. Но то, что мы все должны стараться изо всех сил сделать их лучше, не вызывает сомнений. Тогда мы можем доверительно оставить все в руках Божьих...

Я пока не вижу возможности уделить даже день моим любимым чертополохам — я очень занята.

December 16th, 1888.

Miranda Hill to Ellen Chase.

Вчера в Ламбетском дворце очень хорошо прошло собрание на лужайке. Речи были превосходными: декана Виндзора (шурина мисс Тейт), миссис Фосетт, мистера Эдвардса (священника округа, который дал интересный очерк движения) и, наконец, мистера Лестера. Он рабочий, такой энтузиаст сада, и его речь была восхитительной. Он сказал нам, что он машинист и часто работает с 4 утра до 7 вечера. Он сказал: «Я зарабатываю свой хлеб в поте лица своего и вполне согласен делать это; но когда я спускаюсь из этой ужасной кочегарки, я действительно хочу вдохнуть немного того чистого воздуха, который Всевышний создал для всех людей». Думаю, его речь заинтересовала людей больше, чем чья-либо еще. Речь мисс Октавии, конечно, была прекрасной и, я думаю, была оценена по достоинству. На собрании было зачитано такое прекрасное письмо от Флоренс Найтингейл. Мисс О. говорит, что из всех людей, которые говорили или писали об открытых пространствах, Ф. Найтингейл больше всех проникла в суть дела.

January 7th, 1889.

To Miranda.

Я подумала, что вы должны узнать раньше всего мира, что собрание сегодня прошло прекрасно. Дух людей был поистине прекрасен, такой по-детски доверчивый и достойный. Лицо принца утонченное, интеллектуальное и полное силы. Его речь была прекрасной, очень простой и очень человечной, очень беглой и изящной. Пришла миссис Бенсон, и она, принц и архиепископ были очарованы духом людей и естественностью всей этой небольшой церемонии. Они сказали, что хотели бы, чтобы все собрания были такими... Великая уверенность в основательности работы, которую они проделали сами, смешанная с их интересом к королевскому визиту, была восхитительна. Они очень хотели иметь карточку в рамке в память об этом дне и извинялись за то, что не сочли мою жалкую маленькую вещицу достаточно хорошей! Я подвела их к архиепископу, сказав им, что он, а не я, должен подписать ее, на что они объяснили, что это для их «потомства», чтобы, если, добавил Л., «я буду жив, и он будет жив, чтобы стать королем, я мог сказать им, что пожимал руку Короне». Также они очень подчеркивали, какое сердечное, крепкое рукопожатие принц дал каждому. «Никакого вашего рукопожатия одним мизинчиком. Мы, рабочие, знаем, что такое настоящее крепкое рукопожатие. Мы не все были подобраны на улице», — сказал один человек.

BUSINESS VIRTUES

January 13th, 1889.

To a Friend who is giving up Art for Business.

Я не могу не чувствовать, как тяжела для вас сейчас эта жертва; но знаете, я действительно верю, что партнерство будет лучшим выходом. Я так хорошо помню похожее испытание в своей собственной ранней жизни и то, как мне казалось, что я должна отвернуться от своего идеала; и неожиданными путями я обнаружила годы спустя, что именно та жертва, которую мне пришлось принести, привела меня, путями, которых я не знала, к этому идеалу. В любом случае, я думаю, что упорная работа в сочетании с любовью ко всему высокому будет очень полезна. В любом случае, я молюсь, чтобы все было устроено для вас Отцом Его собственным путем к самому лучшему.

South Lodge,

January 21st, 1889.

Mrs. Hill to Miranda.

Октавия рассказала нам много о выборах Чарльза, все очень приятно. Кажется, он завоевал всеобщее признание своей прямотой и был очень тронут исключительной добротой, которую встретил. Выборы проводились на самых почетных и вежливых условиях. Чарльз говорит, что никогда бы не победил, если бы не Гертруда. Ее удивительная организаторская способность проявилась в тот день. Окта. выступала на вечернем собрании (кажется, она больше не боится выступать). Рабочие Чарльза были в восторге, ждали до двух часов ночи, чтобы узнать результат.

February 24th, 1889.

Miranda to Miss Ellen Chase.

На той неделе Октавия произнесла такую прекрасную речь для Общества организации благотворительности во Фулхэмском дворце (у епископа Лондонского). Я ходила с ней и мисс Йорк на собрание там. Старый дворец такой изящный, стоит в парке с рвом и выглядит так, будто находится далеко в деревне — совсем не рядом с городом. Там есть старый зал, построенный во времена Генриха VII (хотя и измененный в прошлом веке), с резной деревянной перегородкой и старинными портретами в полный рост... В этом зале и проходило собрание... Епископ Темпл (бывший директор школы Регби) и его жена были очень дружелюбны. В своей речи он очень забавно рассказал о том, как мисс О. убедила его и других церковных комиссаров в том, что они неправы, а она права по определенным пунктам. Он сказал: «Когда она поговорила с нами полчаса, мы были полностью опровергнуты. У меня в жизни не было такого поражения! В результате я испытываю к ней огромное уважение. Она настолько убедила нас, что мы не только сделали то, о чем она просила нас в том поместье, но и приступили к осуществлению подобных планов в других поместьях». Мисс О. предполагает, что он имеет в виду дар земли для открытых пространств, и очень довольна, не зная раньше, что эти дары были результатом ее представлений комиссарам о саде Красного Креста.

14, Nottingham Place,

February 18th, 1886.

To Miranda.

Я оставила маму в Саут-Лодж сегодня утром. Вчера она читала мне кое-что из книги мисс Веджвуд, XI — главу о римлянах и праве. Это немного напомнило мне вещи, которые говорил мистер Морис, но было и очень по-другому. Меня очень заинтересовало то, что она говорит о влиянии женщин, как это показано у Гомера и Вергилия, и далее в Средние века.

THE PARLIAMENT HILL MOVEMENT

March, 1889.

Это письмо требует нескольких слов объяснения. Длительные переговоры об обеспечении присоединения Парламент-Хилл и прилегающих земель к Хэмпстед-Хит, начатые в 1884 году, только что завершились. Они включали переговоры со старым Столичным советом по общественным работам (который прекратил свое существование как раз в конце наших переговоров) и с двумя землевладельцами, помимо обращений к трем церковным приходам и к большому числу частных лиц. Собрание, о котором говорится в следующем письме, состоялось в Гровенор-хаусе, чтобы решить вопрос о применении излишка средств, собранных Комитетом. Октавия и большинство членов Комитета были за то, чтобы использовать деньги для общего движения по сохранению открытых пространств; предложение поправки заключалось в том, чтобы направить их на обеспечение доступа из Кентиш-Тауна к полям Парламент-Хилл.

To Miranda.

Собрание прошло с большим успехом и было очень оживленным. Оно было очень полным. Было четырнадцать репортеров. Герцог Вестминстерский приехал специально, чтобы председательствовать, но был болен и не смог.

Роджерс Филд внес свою поправку относительно остатка средств. Мистер Юэн Кристиан поддержал ее. Было большое волнение, и я думаю, большое сочувствие к поправке. Мистер Бейнс ответил, а затем Эдмунд выступил с речью. Мы победили с перевесом в 22 голоса. Мисс Йорк была очень увлечена и с большим нетерпением спросила меня, может ли она проголосовать, и сделала это con amore.

Сэр Томас Фаррер произнес прекрасную речь, ссылаясь на свои воспоминания о Кольридже и Краббе в Хэмпстеде. Лорд Хобхаус произнес прекрасную речь, благородную по тону, остановившись на Лондоне как на едином целом и на том, чем он мог бы стать, если бы муниципальное чувство объединило великих лондонцев.

Мистер Сэмюэл Хор сослался на борьбу, которую, как он помнил, его отец вел почти в одиночку, чтобы спасти саму пустошь, и на рост общественного интереса к этой теме. Он также говорил о помощи мистера Шоу-Лефевра в те ранние трудные дни.

Мод была там и очень заинтересовалась встречей с мистером Шоу-Лефевром, чье лицо ей очень понравилось.

March 30th, 1889.

To Miranda.

У меня был приятный комитет Красного Креста, очень. Гимнастический зал был в полном разгаре; такое количество больших неуклюжих юношей, таких энергичных и счастливых.

Мистер Б. был очень доволен и сказал, что это приносит много пользы их физическому развитию. Он говорит, что наш сержант очень хорош. Призыв в корпус читается так хорошо. Это вы мне помогли с ним? Они предлагают собрание с каким-нибудь военным в качестве председателя, в какой-нибудь день в четыре часа; и местные магнаты приглашены карточкой, которая будет разослана вместе с печатным призывом. Люди были в восторге от этой идеи и казались такими полными сочувствия и энергии.

Я подумала, что вы хотели бы увидеть милое письмо мисс Сьюэлл. (Мисс Сьюэлл была главой поселения в Саутварке.) Я, как вы знаете, ответила, что мы не будем и мечтать о каком-либо переезде до зимы следующего года и должны будем руководствоваться тем, что сочтем лучшим тогда.

Я не могу сказать, будет ли дорогой старый Мэрилебон или Саутварк казаться более естественным рабочим центром, и насколько такой орган, как Поселение, оставит вам и мне достаточно чувства дома.

RED CROSS CLUB

April 26th, 1889.

To her Mother.

Леди Николсон привезла прекраснейшие панели, расписанные для мужского клуба Красного Креста. Большой набор водяных лилий и других водных растений, с камышами и зимородками для центра над каминной полкой. Панель с ласточками и дикими розами, одна с синицами, одна с крапивником и одна с малиновкой. Она дала мне 2 фунта стерлингов на установку и крепление. Разве не будет приятно иметь столько цвета в Саутварке? Миранда и я были там сегодня и обнаружили, что все выглядит очень хорошо. М. была очень довольна коттеджами Гейбл... Мисс Конс, кажется, делает прекрасную работу в Совете Лондонского графства, вдохновляя всех и оставаясь в тени. Она очень позабавила нас своим рассказом о том, как была принята резолюция по лужайке.

М. и я ходили сегодня к мистеру Хулу по поводу еще нескольких коттеджей. Он был так мил. Он как раз собирается в Уэллс, где, как вы знаете, он строит несколько коттеджей для епископа. Я так рада, что дала ему рекомендацию. Кажется, он был в восторге и от епископа, и от красоты города.

Мы только что получили корзину камелий из Хиллсайда. Хотела бы я, чтобы вы могли видеть их прекрасный красный и белый цвет. Это то, чего я всегда желаю относительно всех вещей. Однако лучшее, что можно сделать, — это рассказать вам о них.

Crockham,

May 5th, 1889.

To her Mother.

Я поехала на Ватерлоо и встретила полковника Мориса, и мы направились в Блэкхит. Приятная маленькая виктория встретила нас и отвезла в Рейнджерс-Лодж, дом, который стоит лицом к Блэкхиту, с великолепным видом на синюю даль; а на лондонской стороне — такое пространство синевы, усеянное шпилями и башнями. Рейнджерс-Лодж — это старый особняк с большими панельными комнатами, все выкрашенными в белый цвет и увешанными старыми портретами. Дом принадлежит королеве и был отдан лорду Уолсли на всю жизнь. Он принадлежал лорду Честерфилду и леди Майо. В том месте, где сейчас огород, стоял дом, в котором жила королева Каролина; а ее мать (герцогиня Брауншвейгская?) жила в Рейнджерс-Лодж. Там двадцать акров прекрасного старого сада с гладкими лужайками и большими кедрами; и вокруг территории простираются поляны Гринвичского парка; одна великолепная аллея каштанов в полном молодом зеленом цвете особенно порадовала меня. Леди У. так довольна этим местом... Я была очарована ею и ее простой, высокой, хорошенькой дочерью; также мне очень понравился лорд У.; и было очень интересно слушать его разговоры. У него очень простой, благоговейный интерес ко всем видам предметов, не только к своим собственным... Они все были очень добры и полезны мне...

Помня ваши слова, я была на улице в 5:30 утра, занимаясь садоводством в прохладе. Кукушка и жаворонок составили мне радостную компанию.

PLEA FOR THE CADET CORPS

Larksfield,

May 19th, 1889.

To her Mother.

Меня особенно интересует статья полковника Мориса, потому что я много думала об этом в последнее время. Конечно, я осознаю все, что вы говорите о войне; но у меня нет никаких сомнений по поводу Добровольческого кадетского корпуса; по крайней мере, по трем причинам. Во-первых, я действительно считаю оборонительную войну правильной, если по печальной необходимости она когда-либо потребуется, в чем я сильно сомневаюсь. Во-вторых, потому что добровольческое движение кажется мне полезной формой подготовки, резко контрастирующей со всеми постоянными армиями. И особенно безопасной формой военной подготовки, потому что (sic) люди, у которых есть дома, профессии и самые разнообразные симпатии и мысли, мне кажется, вовсе не склонны торопить нас к какой-либо войне. В-третьих, потому что я так ясно вижу, что упражнения, дисциплина, послушание, esprit-de-corps, походы, мужское общение с джентльменами, которые будут их офицерами, станут для наших саутваркских ребят самым лучшим образованием. Я очень сильно вижу все, что говорит мистер Брук о том, как это заполняет большой пробел в их образовании; также я наблюдала удивительный рост у немногих молодых людей с Куин-стрит, которые вступили в ополчение. Это было их спасением. Я полагаю, будет сказано много такого о движении, с его военной стороны, с чем я ни в коем случае не соглашусь; но я немного стою в стороне и позволяю добрым и честным людям, которые помогают и чей это на самом деле план, осуществлять, немного с моей помощью, их собственный продуманно спланированный план; точно так же, как я могла бы одолжить зал Армии спасения или другим, кто в целом учил тому, что правильно, хотя я сама не могла бы учить или соглашаться со всем, что они говорят. Только в этом случае я более сердечно с моими коллегами. Я действительно чувствую, что ни мистер Барнетт, ни мистер Брук, которые верят, что это движение достигает такого рода мальчиков, чего не делает ничто другое, и исправляет их, не являются людьми, желающими укрепить любовь к войне. На самом деле я вижу то, что они, знающие ребят лучше меня, говорят с большим акцентом, что все искушения к войне полностью отсутствуют у этих мальчиков; они трусливы и лишены силы выносливости, лишены способности стоять вместе, поклонники денег. Все, чему научит их добровольческое движение, я верю, будет полезно. Так, по крайней мере, они говорят, и так я верю, и в значительной степени видела...

14 Nottingham Place, W.

May 29th, 1889.

To her Mother.

Я в восторге от мысли, что день встречи с вами назначен. Мисс Йорк сегодня вечером не здесь, но я знаю, она была бы в восторге, если бы вы приехали в Крокхэм. Это именно то, на что она рассчитывала и что хотела попытаться спланировать. Я жажду видеть вас там, в тихом, веселом маленьком доме, который ловит каждый луч солнца, и где, даже если у нас нет настоящего сада, лютики, дрок, незабудки и маргаритки расставлены, как драгоценные камни, среди травы и яркого щавеля. Мисс Йорк хочет, чтобы вы заняли комнату с выходом на балкон, чтобы у нас была маленькая гостиная на открытом воздухе, когда мы захотим быть абсолютно спокойными, и там есть места для письма и вещи, так что мы можем сидеть там, в помещении тоже, когда захотим. Я принесу рукоделие; и я с нетерпением жду чтения и работы вместе; и мне кажется, что это будет так мирно и так светло. Мисс Йорк специально спланировала это маленькое отдельное место, потому что знает, как сильно вы цените уединение и как сильно я жду спокойного времени с вами... Я могла бы приносить вам любой или каждый прием пищи, какой вы пожелаете. Надеюсь достать маленькую коляску для прогулок; и я считаю часы до вашего приезда. Все же я знаю, каким отшельником вы иногда любите быть.

MRS. HILL’S VISIT TO MISS YORKE

... Нет, дорогая мама, я не приняла пост в Комиссии. Даже если бы я могла выполнить эту работу (а у меня не было особых квалификаций), есть другие, кто может и наверняка сделает это; и я не могла бы сделать это, не потеряв часть близкого общения с арендаторами и работниками, и даже со всеми вами, что делает работу такой совсем другой. Я так часто в своей жизни думала, решая вопрос о принятии работы, о словах Мэрион Эрл, когда она оставляет работу, о которой просят модные люди, и идет ухаживать за прикованным к постели товарищем, который беден и вне поля зрения,

“Let others miss me

Never miss me, God.”

Я написала очень осторожное письмо, не формальное, в ответ и получила прилагаемый очень милый ответ.

Larksfield,

June 9th, 1889.

To her Mother.

Странно, как это слово «Общество» всегда используется для того, что поверхностно и эгоистично, если не хуже. Я не читала жизнь Гарибальди, но яркое представление о ней получаешь из «Учеников» миссис Кинг.

Энди расскажет вам, как я была занята рекомендациями для Оссингтона. Освежает контакт с такими счастливыми на вид аккуратными маленькими домами... Думаю, жаворонок свил гнездо в нашей высокой траве; он так часто возвращается на одно и то же место; и два лесных голубя часто посещают это место и так мило садятся на маленькие деревья. Чертополохи энергичны; каждый раз, когда я срезаю их, я ожидаю, что в следующий раз они будут слабее, но они не такие; однако среди них растет гораздо больше разнообразных вещей, каждая из которых радует меня.

14, Nottingham Place, W.

June 17th, 1889.

To her Mother.

Я положила немного анютиных глазок в свое платье, вещь, которую я почти никогда не делаю; но мне пришел на ум тот отрывок из «Пути паломника», когда пастух протягивает их паломникам и говорит, что они так хорошо растут в Долине Смирения и приходят свежими из рук короля каждый день, и что они увеличиваются, если ими делиться. Поэтому, чувствуя себя немного подавленной из-за того, что оставила вас, я положила немного в свое платье и надела брошь Марджи, и села писать, имея перед собой внушительную стопку писем... Я рада, что услышала последнюю часть прекрасной жизни Гарибальди.

LARKSFIELD CROCKHAM HILL

Larksfield,

June 23rd, 1889.

To her Mother.

О, здесь так прекрасно! И так восхитительно наблюдать, что сделала природа, теперь, когда она завладела землей, какие прекрасные и разнообразные вещи она в ней посадила. Я думала о том, как вы радовались бы всему этому. В живых изгородях есть дикие розы, и наперстянок гораздо больше, чем в прошлом году; затем есть большие клумбы белого клевера и участки золотистого лядвенца, и пространства лютиков и лапчатки, и высокие крупные головки малинового клевера; розовая мальва в бутонах; так же, как и шиповник; но все эти и многие другие посажены на больших пространствах прекраснейшей высокой травы и щавеля, каждый цвет от изумрудно-зеленого через золото, серебро, серый и оранжевый до глубокого малинового и рыжевато-коричневого, переходящий один в другой и светящийся, когда ветер сгибает пучки травы... Я все думаю, как бы вы наслаждались богатством дикой красоты вокруг; просто выходишь из этого окна и оказываешься в своего рода братской близости с высокой травой и величественным и прекрасным цветком. Каждого, кто уезжает в этом году, я хотела, чтобы вы могли видеть.

July 6th, 1889.

To Mr. Sydney Cockerell.

Вы выбрали работу, которая не по вашему сердцу, правильно, я думаю; и я верю, что на ней будет большое благословение. Я думаю, это придаст непрерывность и реальность жизни, которая иначе могла бы пойти, как жизни многих художников, в причуды и фантазии, вместо того чтобы превратиться в практичную, полезную работу, прославленную творческой мыслью, высокими идеалами и художественной радостью; но, выбрав ее, и дни в основном не являются тем, что вызывает вашу полную силу, я надеюсь, у вас будет много возможностей для настоящего наслаждения; и для этого вам понадобится вся свободная сила, видя, что вы, я знаю, всегда будете помогать тем, кто ближе всего к вам, очень обильно...

Я вполне чувствую то, что вы говорите о долге видеть прежде всего то, что естественно вырастает из вашей собственной работы. Это, безусловно, первый долг, и я была бы очень неправа, если бы ради сохранения вашей помощи сказала слово на другой стороне. Вы должны делать скидку на все, что я говорю, с мыслью, что я могу быть бессознательно предвзятой. На самом деле я колеблюсь давать советы. Ибо я думаю, что вы, вероятно, почувствуете свой путь к тому, что правильно для вас сделать, с истинным инстинктом. Но так как вы спрашиваете меня, я скажу вам одну или две вещи, которые поражают меня в этом. Я понимаю ваше письмо так, что есть два вида работы, которые могут привести вас к тому, чтобы оставить Саутварк. Один требуется для ведения и развития бизнеса. По этому поводу я, очевидно, не могу дать никакого мнения вообще. Насколько работа в Саутварке мешает надлежащему выполнению этого, очевидно, ее нужно оставить; и все, что хотелось бы, чтобы вы помнили, — это важность правильной оценки «должного»; ибо, во-первых, оно должно быть щедро и либерально оценено; во-вторых, оно должно быть оценено с полной заботой о здоровье; и в-третьих, есть нечто, маленькое, может быть, когда человек молод, но все же нечто, что в каждой жизни может и должно быть отдано на помощь обездоленным людям и районам вне своего круга или вне своей работы, что, правильно оцененное и намеренно ограниченное, может продолжаться годами и сказываться своей непрерывностью и тем фактом, что даритель приобрел вес и силу в других областях.

Затем, во-вторых, я читаю ваше письмо так, что вы думаете, что такой дар должен быть для ваших собственных служащих и тех, кто ближе к вам. В этом я сердечно с вами; очевидно, это первый долг каждого человека, и тем более, потому что вступление в контакт с ними в бизнесе также проверяет мудрость и правду работы и ее духа. Так что я естественно ожидала бы этой сферы, когда придет время...

Я намеренно ничего не говорю о том, как сильно я буду скучать по вам. Мне не нравится думать об этом.

THE “BALLAD-MONGER”

14, Nottingham Place.

July 20th, 1889.

To Mr. Sydney Cockerell.

Миранда и я были в восторге от «Балладника» и очень заинтересованы думать о вашем удовольствии от него. Я нахожу Грингуара очень удивительным. Эта натура художника, живая с головы до пят; это изысканное понимание жизни, полной радости, с полной готовностью отложить ее, что приходит от того, чтобы держать вещи, так сказать, свободно, потому что так много сердцем. Это вызвало у меня немного то же чувство, что и святой Франциск, против которого все было бессильно, потому что он был выше боли, или потери, или смерти, или изгнания, или страха, и все же для которого каждая птица была братом. Полная бескорыстность и достоинство Грингуара были удивительны.

Король и Луиза были каждый прекрасны по-своему; неподвижность Луизы, когда она, так сказать, притянута к нему, была очень красива. Мы обе должны поблагодарить вас за огромное удовольствие.

July 21st, 1889.

To her Mother.

Я, вероятно, поеду в Оксфорд 31-го, чтобы прочитать доклад на открытии собрания Университетского расширения... Там будет 1000 человек; но я понимаю, что они разбиваются на секции. Я не знаю, какая у меня будет аудитория... (Затем следует рассказ о «Балладнике»)... Я ходила в Зал Красного Креста вчера, так как должен был играть полицейский оркестр... Было очень приятно поговорить с людьми и увидеть их огромный восторг от наблюдения за ростом деревьев, лиан и растений. Вчера вечером я обедала в Ламбете; архиепископ прислал телеграмму, чтобы пригласить меня. Он должен говорить о пункте о детях, занятых в театрах, в Палате лордов в понедельник, и хотел обсудить это. У меня было время вооружиться отличным письмом от мисс Давенпорт Хилл; и у нас был очень интересный, и, надеюсь, не бесполезный разговор.

July 28th, 1889.

To her Mother.

Великим событием недели была вечеринка у Артура, которая была прекрасна. Территория и сады прекрасны... Вы слышали о потоках дождя, когда мы ехали на станцию, но кто-нибудь сказал вам, что солнечный свет был совершенно изысканным весь день? — также что две повозки и две кареты везли, я думаю, человек 100? Никто ни капельки не пострадал от дождя; они, кажется, помнят только доброту и красоту... Мы добились прогресса в обеспечении «Прачечной», так давно желаемой мисс Йорк... Две дамы, заинтересованные в районе, прислали 200 фунтов стерлингов, чтобы помочь продвижению схемы.

Larksfield,

August 11th, 1889.

To Miranda.

Я была так рада получить ваше милое письмо сегодня; и совсем как ребенок в своем восторге от сумок. Они красивые, и буквы именно то, что я хотела. Мы прикололи несколько бумажных во вторник; и они все отвалились, к большому замешательству денег. Также эти милые буквы придают своего рода индивидуальность, которая мне нравится в сумке, или чашке, или чем угодно, что я использую.

Larksfield,

August 15th, 1889.

To Mr. S. Cockerell.

Я никогда не считала уважение мира, или денежный успех, или мирское окружение стоящими чего-либо; и когда они отпадают от нас, я думаю, что это часто для того, чтобы они могли оставить нас более свободными для вхождения в реальности.

OCTAVIA’S FEELING TO RUSKIN

December 7th, 1889.

To Mr. S. Cockerell.

Я возвращаю ценное письмо с большой благодарностью Олив и вам за то, что позволили мне увидеть его. Я не делала этого раньше. Я думаю, он прав насчет прощения; и я думаю, это тяжело, что кто-либо из вас должен ожидать, что человек, который занимал место в мире, которое он занимал, когда знал меня как девушку не пятнадцати лет, должен просить прощения. Ни на мгновение я сама не желаю этого, если только это каким-то образом не отняло бы у него печаль воспоминания о том, что он сделал. Я говорю вам, совершенно отчетливо, я не думаю, что во всем этом деле есть очень много; то есть, когда несовершенства земли и речи убраны, я не думаю, что будет очень много, что нужно прояснить между мистером Рёскином и мной. До того времени, тронутая, как я есть, вашей рыцарской добротой по этому поводу, я серьезно уверяю вас, что думаю, что милосердное молчание — это одновременно лучший и самый достойный курс для него и меня. Что миру до этого, если мы оба чувствуем, что молчание — это все, что нужно? Есть вещи, которые ничто никогда не исправит в этом мире; и все же они на самом деле не касаются того, что правильно для всех миров.

Я говорю это ради вас, чтобы вы могли чувствовать мир по этому поводу; иначе ничто не заставило бы меня сказать что-либо. Будьте в мире по этому поводу. Я — да. Я надеюсь, мистер Рёскин — тоже. Он может быть. Дело прошлое, давайте похороним его; то, что земля не покроет, что не от нее, живет в Вечном Царстве; и в мысли об этом земное несовершенство или ошибки кажутся очень маленькими вещами.

14, Nottingham Place,

December 29th, 1889.

To Mary Harris.

Спасибо вам огромное за ваше любящее письмо. Я была так очень рада получить новости о вас. Я могу представить, какой интерес представляет Дом со всей его человеческой работой, теперь, когда книги более отрезаны от вас, чем были; и мне нравится думать, также, что у вас будет много вокруг, кто любит вас и смотрит на вас.

Интересно, что вы подумали об «Азоландо». Я почти не читала его еще. Боюсь, он не поражает меня, что он содержит какие-либо стихи на уровне его лучших.

Когда я услышала о смерти Браунинга, в мысли о его воссоединении с ней, я не могла не вспомнить каждое слово Эпилога к «Фифине», который очень красив.

Хотела бы я, чтобы вы могли слышать проповеди мистера Элфорда. Никто, со времен мистера Мориса, не кажется мне настолько обильно стоящим того, чтобы его слушать.

Я взяла на себя девять новых блоков зданий, в двух шагах от этого дома. Мы покупаем некоторые из худших домов, которые остаются в Блэнк-Корт. Я готовлюсь строить в Саутварке, помимо всей старой работы. У меня есть грандиозная группа работников; но нужно многое делать для них и с ними.

WORK IN DEPTFORD AND SOUTHWARK

14, Nottingham Place, W.

April 28th, 1889.

To her Mother.

Миранда и я составили письмо владельцам некоторых ужасных зданий в Саутварке, которые мисс Дж. готова взять на себя, с просьбой передать их под ее опеку. Так что мы отправили это; и это может принести плоды сейчас или позже. Затем мы закончили счета коттеджей Гейбл и отправили отчет о том же. Они теперь завершены! Затем я уладила вопрос о покраске Херефорд-билдингс. У нас был вечер работы над налоговыми декларациями... Завтра я собираю в Дептфорде; мисс Хогг все еще в отъезде; также мистер Т. присылает своего менеджера, чтобы обсудить дела со мной. Затем я должна ехать прямо к Паддингтону в комитет Женского университетского поселения для Саутварка. Я многого жду от связи с ними, и члены меня очень интересуют. Они все очень утонченные, высококультурные (все, я полагаю, были в одном из университетов) и очень молодые. Я чувствую себя совсем ветераном среди них; и они такие милые, скромные и стремятся учиться вещам вне их старой линии опыта. Я очень радуюсь мысли, что можно связать их молодую жизнь с домами, залом и садом в Саутварке.

Это ощущается как дом теперь, когда Миранда вернулась; и удивительно видеть атмосферу любви, мира и долга, которую она распространяет вокруг себя...

Мой конский каштан и один дуб растут довольно высокими; и все мои папоротники в маленьких рулончиках ждут немного больше тепла, дождя и времени, чтобы развернуться; детские голоса (но мягкие и как будто издалека) поют гимны в школе; птицы чирикают, и тихое чувство воскресного спокойствия над вещами.

December 4th, 1889.

To Miss M. Shaen.

Мы заняты, как обычно, и все идет с удивительным успехом — своего рода основательный, тихий, устойчивый прогресс и жизнь, которые часто поражают меня. Великое волнение забастовок, бесплатных обедов и огромных даров, возбуждение тех, кто чувствует, как будто действие сейчас только начинается, и как будто все должно быть переустроено, пересажено, так сказать, прежде чем оно вырастет, касается нас мало; и в устойчивой дружбе старых дней и медленном, но определенном улучшении осязаемых вещей в нескольких местах работа тихо идет вперед, пока годы катятся. Нам помогают, без сомнения, волна правильного сердечного сочувствия и искреннее чувство долга, теперь пронизывающее образованные классы, и в значительной степени помогают; и от всего сердца я благодарю Бога за это. Но что касается грубых теорий, я могу только надеяться, что многие из них будут взорваны, прежде чем они принесут реальный вред.

October 25th, 1889.

Miranda to Mary Harris.

Статья в «Nineteenth Century» принесла Октавии несколько предложений личной помощи — одно, которое будет очень ценным, я думаю. Профессор Тиндалл прислал ей такое милое письмо, полное сочувствия к ее статье, прислав ей 10 фунтов стерлингов и сказав, что если бы он был моложе, он предложил бы личную помощь сам.

У Октавии было так много интервью и так много нужно было решить — письмо от Главного комиссара по поводу полиции, интервью с деловым человеком Церковных комиссаров по поводу земли для большего количества коттеджей рядом с Красным Крестом, которые она очень надеется получить; интервью с лордом Роутоном по поводу какой-то жилищной схемы; помимо развлечений Красного Креста, начинающихся на следующей неделе, которые все требуют организации. Я рада сказать, что она передала мне большую часть переписки.

WORK FOR ECCLESIASTICAL COMMISSIONERS

November 12th, 1889.

To her Mother.

Я подумала, что вы будете рады узнать, что у меня было самое удовлетворительное интервью с мистером Де Бок Портером, который представляет Церковных комиссаров. Времена действительно изменились! Я видела его по поводу того, что я называю коттеджами Белого Креста; и я думаю, они встретят меня очень любезно по этому поводу. Будет очень восхитительно, если я смогу получить там шесть коттеджей. Это расширит проход, сохранит свет и вид неба в саду, сделает подход к залу ночью намного лучше, помимо предоставления шести более приятных домов для людей рядом с садом. Я так очень счастлива по этому поводу! У меня также был очень полезный разговор обо всем поместье.

Larksfield,

September 15th, 1889.

To her Mother.

Я очень заинтересована своим строительством в Саутварке, которое продвигается хорошо; подумайте о том, чтобы иметь еще двадцать таких коттеджей, как коттеджи Красного Креста! Наши рабочие так счастливы по поводу договоренностей для «Пути паломника». Каждый из них получит пятьдесят билетов, чтобы раздать. Они также очень заняты и важны с различными вещами, с которыми они могут помочь. Очень красиво и обнадеживающе видеть их.

14, Nottingham Place, W.,

June 29th, 1889.

To her Mother.

... Пришло время закрывать книги за полугодие; и я была, поэтому, особенно занята на этой неделе, но я надеюсь, теперь мы прошли через худшее из этого. В понедельник я ездила в бедный Дептфорд. Леди Мод делает все прекрасно; и приятно следовать хорошей работе мисс Хогг; но бедная мисс ——, кажется, сделала плохо действительно. Я едва знала, до какой жалкой степени она зависела от меня. Это очень прискорбно. Во вторник у нас был наш первый сбор в Оссингтоне. Днем я пошла на собрание Университетского поселения. Они одолжили Зал Красного Креста. Это было грустное собрание... но я надеюсь теперь, что эта трудность позади. Мистер Лох пришел и говорил прекрасно, взяв правильную ноту и указав на практический вопрос перед собранием. Они все откликнулись, кроме мисс ——. Это была великолепная группа женщин, молодых, вдумчивых, утонченных и серьезных, и выглядящих так красиво. Глава Леди Маргарет Холл, мисс Вордсворт, была там; и миссис Г. Сиджвик и дочь Фицджеймса Стивена говорили так хорошо... Лохи никогда не видели Зал, Сад и Коттеджи раньше и были так довольны. После собрания мы пили чай и разговаривали. Мисс Гладстон была там и была очень дружелюбна. Все это задержало меня так поздно там, что я видела сад в его вечерней полноте; все люди, казалось, наслаждались им.

ГЛАВА X 1890—1902 ДАЛЬНЕЙШИЙ ПРОГРЕСС В ЖИЛИЩНОЙ РАБОТЕ И РАБОТЕ ПО ОТКРЫТЫМ ПРОСТРАНСТВАМ

Этот период, хотя и включал большие события в движениях, в которых Октавия была особенно заинтересована, был также отмечен общественными дискуссиями, которые сильно повлияли на ее работу. Она была очень заинтересована в споре между генералом Бутом и Обществом организации благотворительности по поводу огромной схемы генерала по централизованной и деспотически управляемой помощи; и в этом, как и во многих других вопросах, она горячо одобряла усилия мистера Лоха, секретаря C.O.S., по выработке более мудрых взглядов на управление благотворительностью. Тот же друг также помогал ей в дискуссиях с более бедными муниципальными избирателями о лучшем методе распределения оплаты ставок между домовладельцем и арендатором и наиболее экономичном методе предоставления домов для бедных.

Это время было также отмечено еще одним из многих доказательств желания Октавии связать свой интерес к искусству со своими усилиями по моральному и физическому прогрессу. Прекрасный зал в Саду Красного Креста использовался районом для развлечений; и по воскресеньям там исполнялась очень хорошая музыка многочисленными друзьями для больших собраний людей. Среди других друзей, которые помогали, была миссис Джулиан Маршалл, которая тренировала группу саутваркских мальчиков играть в Зале. Теперь было предложено, чтобы стены Зала были украшены изображениями мирного героизма; и миссис Рассел Баррингтон привлекла помощь Уолтера Крейна в этом вопросе, который самым щедрым образом разработал картины. Первой из них была картина Элис Эйрс, служанки, представленной в акте спасения детей из пожара в Саутварке. Ее связь с районом очень заинтересовала арендаторов.

В 1898 году Октавия была очень воодушевлена ростом признательности, которую чувствовали к ее работе, что было показано вручением ей ее портрета, написанного Сарджентом. Большое количество друзей подписалось на это; и на презентации мистер Лох был представителем. Некоторые из ее слов в ответ будут процитированы в заключении этой книги. Она была очень тронута этим доказательством привязанности; и большое собрание друзей включало тех, кто знал и работал с ней годами, и потомков других.

Но, какими бы важными ни были события в ее работе в домах, возможно, самым примечательным из всех событий этого периода было связано с движением за открытые пространства. Усилиями сэра Роберта Хантера и других друзей был основан «Национальный фонд по сохранению мест естественной красоты и исторического интереса», который взял на себя обязательство покупать или принимать от дарителей места, описанные вышеуказанным названием, и заботиться о них и управлять ими для людей. И каноник Роунсли стал почетным секретарем.

Особый результат этого движения, в котором Октавия была очень заинтересована, должен быть особо отмечен; приобретение мест в Озерном крае, обеспеченное частично из-за их красоты, а частично для обеспечения доступа к озерам для широкой публики.

Другим видом открытого пространства в очень другом районе был «Парк почтальона» — площадка для отдыха, обеспеченная рядом с Главпочтамтом, где подвиги героизма записаны Уоттсом, хотя и без добавления таких картин героев, как те, что были написаны в Зале Красного Креста. Это время увидело группу иностранных подражателей работы Октавии, заметно увеличившуюся благодаря визиту в Англию голландских дам, которые сформировали теплые дружеские отношения с Октавией и которые показали в Голландии такие отличные результаты обучения, которое они получили.

Октавия Хилл. С картины маслом работы Сарджента. Подарена ей в 1898 году.

MOVE TO 190, MARYLEBONE ROAD

190, Marylebone Road,[116]

1890.

To her Mother.

...У нас здесь все идет хорошо. Моя комната стала нашей последней домашней радостью. Она получилась такой красивой, и я так удивлена, ведь это была комната, куда естественным образом стекалось все ненужное. Но вы же знаете, в ней есть красивый эркер, как в задней гостиной, и моей единственной экстравагантностью стал очень хороший латунный карниз. На него, с помощью больших колец, которые легко двигаются, мы повесили шторы, подаренные Минни, — малиновые, — и они так ярко смотрятся в лучах заходящего солнца и так уютно, когда их задергиваешь на ночь. Еще у меня есть письменный стол в эркере, мой красивый темный книжный шкаф и старый ковер из гостиной в Ноттингем-плейс, который выглядит весьма достойно, как и все качественные вещи. Мои фотографии красиво сгруппировались на стенах, и в целом здесь очень приятно...

January 19th, 1890.

To her Mother.

Чувствуешь, что чем больше общения с честными, правдивыми людьми они могут иметь, тем лучше; и что наша работа, даже когда она меньше всего демонстрирует внешний прогресс, имеет такую ценность — что среди них, внутри и снаружи, есть те, кто пытается исполнять хотя бы обычные повседневные обязанности жизни, как перед лицом Божьим. Я сама сейчас немного приободрилась по поводу этого места и, конечно, с надеждой жду возвращения к ним мисс Чейз. Она обладает таким огромным человеческим сочувствием и, несмотря на все их недостатки, инстинктивно чувствует все человеческое и доброе; она никогда не оправдывает их проступки, но любит их вопреки всему и цепляется за то доброе, что в них есть.

14, Nottingham Place,

February 27th, 1890.

Надеюсь, мне удастся позаботиться о себе и не доставлять вам всем снова хлопот из-за какой-нибудь глупости. Гораздо легче быть послушной, чем благоразумной.

March 18th, 1890.

To her Mother.

В Дептфорде вчера все прошло просто замечательно. Мне кажется, дело начинает улучшаться. Радость мисс Чейз по этому поводу освежает, а также заразительна; и она всегда рассказывает что-нибудь приятное о людях. В Оссингтоне сегодня тоже все прошло хорошо. У меня была большая группа работников... Каждый взял на себя лестничную клетку и вернулся с отчетом ко мне. У меня было время увидеть каждого и помочь.

March 23rd, 1890.

To Mr. Sydney Cockerell.

Мне крайне жаль, если какие-то мои слова усилили недовольство, которое вы, возможно, испытываете по отношению к своей работе в жизни... Когда работа хороша по своей цели, как работа купца, разве не очевидно, что у доброго человека, чей путь привел его прямо в самую гущу событий, видящего ее злоупотребления и искушения, есть особое призвание? Трудности — это фундамент триумфа. Мир полон ими. Мы пробираемся на ощупь и едва видим свой путь; но если мы честно, момент за моментом, делаем все, что видим, то каким-то образом место становится лучше от нашего присутствия; и спустя долгие годы, оглядываясь назад, мы обнаруживаем, что нас вели путями, которых мы не видели, к целям, о достижении которых мы едва ли мечтали. Некоторые люди сидят в своих кабинетах и воображают мир совсем другим или рассуждают о том, не исчезнет ли эгоизм, если перевернуть все вверх дном, потому что придет комфорт. Мы не знаем, каким был бы этот мир, если бы его изменили; но мы знаем, как Бог дал его нам; кого Он поставил рядом с нами; куда Он призвал нас; какую силу Он дал нам... Я не верю, что на этой Божьей земле может быть место, где праведность невозможна. Если это трудно, тем больше славы в том, чтобы очень смиренно, очень стойко возглавлять безнадежное дело... Помните, что существует Истина вещей, так же как и Истина слов. Наши слова — действительно слабые выразители Истины; но какой бы факт мы ни встретили в жизни, это Богом дозволенный Факт или Истина, возможно, не вечная, но предназначенная для того, чтобы мы приняли ее или сопротивлялись ей; но всегда для того, чтобы мы имели с ней дело, и для этого усилия Он дает силы.

RIGHT ACTION POSSIBLE EVERYWHERE

June 4th, 1890.

To Mr. Sydney Cockerell.

Спасибо, что напомнили мне о «Шиповнике». Шестеро из нас ходили смотреть его в разное время, все благодаря вам. Цвет действительно чудесный, а видение завершенное; и если в нем не хватает определенной напряженной жизни, возможно, несправедливо искать ее в сказке. Как аллегории, мне кажется, мне не хватает энергии жизни и мысли; но зато какая красота цвета!

June 27th, 1890.

To Sydney Cockerell.

Прилагаю билеты на открытие лужайки. Я посылаю те, что в Фосетт-хаус, для миссис Кокерелл и Олив. Там они увидят общую картину происходящего, а королевская особа пройдет совсем рядом... Я очень надеюсь, что вы сможете помочь нам в качестве распорядителя; нам очень понадобятся надежные люди. Я очень расстроена тем, что, несмотря на почти сверхчеловеческие усилия, я, кажется, не могу избежать необходимости «принимать гостей», и поэтому не буду свободна бежать туда, где есть нужда, чтобы посмотреть, как все идет, и поэтому мне очень нужны действительно заслуживающие доверия сотрудники, которые останутся там, где их попросили, и которым можно будет доверить подавать сигналы тем, кто должен выполнить любую часть этой небольшой церемонии.

June 20th, 1890.

To her Mother.

Re the opening of the lawn.

В понедельник в 14:30 я встречаюсь с сэром Ф. Ноулзом, который представляет принца, для окончательного утверждения программы; а после этого у нас комитет, и я надеюсь, что многое будет окончательно решено и согласовано, и что я смогу отправить все в печать. На следующей неделе у меня серия встреч на месте со строителями, церковным советом, рабочими, полицией, волонтерами, оркестром, охраной и т. д. В четверг — комитет по распределению билетов, а после этого мы их разошлем. На следующей неделе мы должны перейти к более детальным решениям относительно отдельных лиц и их обязанностей и проследить за выполнением того, что планируют корпоративные органы...

OPENING OF “THE LAWN,” LAMBETH

Larksfield,

July 9th, 1890.

Mrs. Hill to Mrs. Edmund Maurice.

Принцесса Луиза, а также принц и принцесса Уэльские были в восторге и полностью солидарны с людьми. Принц Уэльский уже собирался сесть в карету, когда решил вернуться, пробраться сквозь толпу и найти Лестера, чтобы пожать ему руку... Октавия была в восторге от рабочих. Она говорит, что только благодаря им порядок был таким хорошим. Мисс Чейз была очень оживлена и полна восторга от веселья. Миранда в доме... была самой счастливой и полезной хозяйкой. Мистер К. и А. сделали Октавии много комплиментов по поводу организации. Она говорит, что на это ушло три недели «тяжелой работы», а ее «тяжелая работа» что-то да значит... Я очень рада, что наша королевская семья использует свое высокое положение так, как они это делают.

Crockham,

August 14th, 1890.

Octavia to Mrs. Edmund Maurice.

Во вторник мы ездили смотреть «Землю бедняков» в Бетнал-Грин. Вы знаете, что она была завещана попечителям 200 лет назад с категорическим пунктом, запрещающим любое строительство. Ее сдали в аренду сумасшедшему дому, построенному на прилегающей земле, который использовал ее как огромный сад площадью шесть с половиной акров. Местные власти решительно против предполагаемого строительства... В тот же день мы отправились в Оксфорд-хаус, чтобы встретиться с некоторыми членами Комитета по «Земле бедняков». Они показали нам рабочий клуб, насчитывающий 600 членов, при котором есть кооперативный магазин с оборотом 10 000 фунтов стерлингов в год. Все это находится под крылом мистера и миссис Б., которые раньше ездили на работу из Хэмпстеда, но теперь сняли большой старый дом рядом с клубом и живут там постоянно... У них есть маленькая часовня, выглядящая очень свято, где они совершают семейные молитвы; она открыта из их дома и из клуба, так что любой желающий может присоединиться. Говорят, таких немного; «но они знают, что за них возносится молитва во всех их бедах, и в какой силе и надежде мы работаем»... Ночью мы поехали в Бетнал-Грин, чтобы присутствовать на собрании местного комитета. Они встретились в комнате на втором этаже над лавкой торговца сыром, причем сам торговец был одним из попечителей. Комитет состоял из местных лавочников, за исключением одного очень молодого, но очень способного юриста из Оксфорд-хауса. Еще там был негр, который, по их словам, был очень полезен. У него удивительный дар красноречия, и он выступал на множестве собраний под открытым небом. Это было странное и интересное зрелище, но, о! так трудно было добиться выполнения хоть какого-то дела, хотя все они были очень усердны и трогательно стремились сделать все, что позволило бы нам заняться этим вопросом. Затем вчера, для контраста, мы поехали на ферму... чтобы увидеть мистера С., который, как мы слышали, даст нам информацию, которую мы хотели записать для защиты (общественной) земли. Говорят, он в старые времена боролся за права на общинные земли... Это был очень статный, прямой, благородного вида человек, и говорил он спокойно, независимо. Скатерть была накрыта, и я увидела аккуратно вышитые красными нитками инициалы Е... S... 1822; и чувствуешь заботу, вложенную в это, и достоинство, благодаря преемственности жизни.