«Жизнь Октавии Хилл в письмах»

SLIGHT DISTURBANCE IN DEPTFORD

September 1st, 1890.

To Mrs. Edmund Maurice.

...Все были такими любящими и отзывчивыми, что я действительно чувствовала благословение в это время... И я не была особо обеспокоена делом на Куин-стрит, кроме того, что не могла взять его на свои плечи у дорогой мисс Чейз. Я знаю, как мало значат такие вещи и какое реальное благословение чувствуют тихие люди в нашем правлении; они не смеют не притворяться, что сочувствуют в данный момент, но в глубине души они благодарны. Сегодня у нас был совершенно спокойный день; все были особенно яркими и дружелюбными к мисс Чейз. Миссис У. приготовила для нее чай, как она говорит, в четверг, но не осмелилась предложить его на улице; она хотела отправить его на станцию, но подумала, что Шарлотту выследят. Мисс Чейз была светла, как солнечный луч; и все кажется таким далеким, как будто это было сто лет назад... Я слышала, что два коттеджа «Красного Креста» сданы, хотя они еще не закончены. Я так рада. Я немного нервничала, потому что мисс И. говорит, что улица — это такая трудность.

September 10th, 1890.

To Rev. Ingham Brooke.

Я не могу откладывать письмо, чтобы сказать вам, как всецело и искренне я надеюсь, что для вас обоих открывается очень счастливая, полная и благородная жизнь. У меня нет удовольствия знать мисс Уоллик, но я верю, что она — все, чего вы заслуживаете; а если это так, то она должна быть поистине хороша. Что касается жертвенности, не знаю; возможно, без нее невозможно никакое великое благо; но то, что чувствуешь, — это неизмеримо более глубокий смысл и радость, которые приходят, когда, как говорит Рёскин, достигаешь равенства «не подобия», а отдачи и получения; души, которые не похожи, народы, которые не похожи, и натуры, которые не похожи, каждая получает что-то от даров и славы другой. И в таком обмене много всякой благородной любви.

Тому, что к вам пришел великий новый дар, все ваши друзья будут очень рады. Вы, кто так много сделал для бедных, вы, кто так мало думал о себе, лучше всех, кажется, заслуживаете такой милости благословения, какой будет жена. Я так, так рада и искренне надеюсь на все хорошее для вас обоих... Какие бы изменения это ни внесло в работу, в которой вы были главной опорой, которую, по сути, вы один сделали возможной, я надеюсь, вы знаете, что я отнесусь к этому с пониманием. Такие перемены должны происходить; вы работали долго и упорно; и где бы вы ни были, вы будете работать; но, кроме того, все, ради чего мы работаем, — это сделать индивидуальную жизнь благородной, дома счастливыми, а семейную жизнь хорошей; и поэтому любое основание благородной супружеской жизни — это выигрыш для того, ради чего мы работаем, даже если наши маленькие планы филантропии могут рассыпаться...

Глубокие привязанности, которые возникают вокруг мест, и огромная сила для добра среди людей, которую дают их знание и любовь к нам, заставляют меня часто чувствовать, что непрерывность работы в одном месте — это великое благословение и долг.

November 12th, 1890.

Miranda to Mrs. Durrant.

Вы правы, думая, что мы хотим поселиться совсем рядом с нашим нынешним домом из-за работы и близости к Хэмпстеду. Мы нашли дом, который нам очень нравится, на Мэрилебон-роуд. Он меньше этого, и с гораздо меньшими комнатами; но он тихий, светлый и веселый (его главные комнаты выходят на юг) и дешевый. Это также не большой риск, так как мы снимем его на год — во всяком случае, пока не узнаем, как он нам нравится. У него есть сад спереди и двор сзади — к нашей огромной радости; немного светлого пространства и тишины — наши главные требования. Мэрилебон-роуд раньше была шумной; но теперь там деревянная мостовая, что является большим благом. Там будет место для Октавии и меня, с мисс Йорк и двумя друзьями, которые сейчас живут с нами, мисс Пирсон и мисс Сим. Было бы большим горем расстаться с ними; поэтому мы благодарны, что нашли дом, достаточно большой для всех нас.

MOVE TO MARYLEBONE ROAD

Работа Октавии такая широкая и многогранная, и она такая великодушная и мудрая, позволяя всем своим сотрудникам работать по-своему, что она часто передает мне небольшую область, чтобы я работала по-своему. Так что нет ощущения, что я не воплощаю свои собственные идеи.

14, Nottingham Place,

November 22nd, 1890.

Octavia to Mr. S. Cockerell.

Я никогда по-настоящему не благодарила вас за то, что вы прислали мне книгу Бута. Все читают ее с интересом. Думаю, я сделаю это когда-нибудь, если мы сможем держать ее так долго; но я предпочитаю «Старые новости», как истинный последователь Рёскина, и предпочла бы прочитать ее, когда суета немного утихнет. Я знаю в глубине души, что я думаю; а это то, что все зависит от духовной и личной силы; и что мы должны измерять, если вообще измерять, в судах, а не в книге. Но книга интерпретировала бы, по крайней мере, цель. Так что большое спасибо.

December 30th, 1890.

To the Same.

Огромное спасибо за то, что прислали мне «Сон Джона Болла». Я начала читать ее вчера, но не было времени продвинуться далеко. Тем не менее, надеюсь сделать это в ближайшее время и шлю вам самые сердечные благодарности за вашу доброту, проявленную при отправке ее мне.

Я должна поблагодарить вас за такую вдумчивую и мощную помощь в прошлом году, я даже не знаю, с чего начать. Я только надеюсь, что ведение наших дел, которое теперь ложится на вас, и так много помощи в Зале не слишком сильно давят на вас и не сокращают слишком сильно ваше время для освежающих перемен. Вы обязательно должны сказать мне, если это так. Я буду стараться изо всех сил дополнять; и я думаю, что при том, как развивается вся наша работа в Саутварке, мы должны усилить там позиции; но в любом случае, это величайшее благословение — иметь такую сильную, тщательную помощь.

Larksfield,

February 1st, 1891.

To the Same.

Я определенно думаю, что было бы правильно сохранить утверждение о том, что статьи Чёрна появились в «Обзоре Общества организации благотворительности». Это просто вежливо и правдиво. Существует тенденция принимать помощь Общества, а затем избегать отождествления себя с ним, чего я, прежде всего, должна стараться избегать.

Когда они оказывают нам поддержку, мы должны быть очень осторожны, чтобы помочь героическому и непопулярному органу, по крайней мере, имея порядочность констатировать факты.

February 17th, 1891.

To the Same.

Миранде было гораздо лучше в пятницу, и она рискнула пойти в театр. Мы обе получили огромное удовольствие. Это очень красиво. Характер Хелен прекрасно воображен, а Мод очень естественна и весела. Мы думали о вас с благодарностью.

CRITICISM OF WILLIAM MORRIS

Larksfield, Crockham Hill, Edenbridge, Kent,

August 21st, 1891.

To Mr. Sydney Cockerell.

Спасибо за брошюру Морриса. Я прочитала ее всю с интересом. Есть некоторые части в ней, которые я хотела бы обсудить с вами. Я почувствовала, что практическая часть очень слабая. Я также думаю, что страдания средних веков затушеваны удивительным образом! Это не имеет большого значения на практике; но это дает ощущение кривого взгляда на вещи. С другой стороны, я чувствовала себя искренне единой с автором в его стремлении улучшить положение вещей и старалась изо всех сил увидеть, пролил ли он какой-то новый свет. На самом деле я подумала, что цель книги полезна, но больше ничего.

Larksfield, Crockham Hill,

Edenbridge, Kent,

April 20th, 1891.

To Mr. Sydney Cockerell.

Мисс Сьюэлл, будущий глава (Саутваркского) поселения, предлагает организовать четыре лекции о гражданском долге, социализме и т. д. мистера Бернарда Бозанкета (чье имя, я полагаю, вы знаете) в Саутварке, на которые поселение могло бы пригласить своих различных соратников, работников и друзей. У них будет чай и кофе, а потом немного неформальной беседы. Я думаю, это отличный план, и он будет в значительной степени способствовать объединению всего круга членов и друзей для работы. Они спрашивали о Зале; и мне показалось, что для такой цели (которая практически является началом хорошей работы в Саутварке), особенно учитывая, что это днем, мы должны предоставить его бесплатно.

April 26th, 1891.

As to Cadet Corps.

Единственный долг, который у меня есть, — это напомнить всем, кто может судить, что наша цель — воспитать хороших, полезных и здоровых людей, способных стать волонтерами; но что мы обязаны, своей собственной жизнью и убеждениями, а также доверием, оказанным нам другими, ни на мгновение не ставить военную подготовку выше хороших, естественных, здоровых влияний. Сказав это, а я говорю это здесь, в этом письме, я сказала все, что знаю; и я вполне счастлива оставить решение за Комитетами.

June 21st, 1891.

To Mr. Sydney Cockerell.

Я действительно огорчена тем, что вы говорите. Я могу себе представить, что «напор» может быть очень неприятным; но решение, я думала, было бы там, и все хорошо; и хотелось надеяться, что такая ясная деловая хватка, как у вас, в сочетании с другими дарами, сработала бы вместо «напора» даже в наш век.

Я помню, как великую актрису, игравшую Шекспира перед неподготовленной аудиторией, спросили, почему они так молчаливо внимательны; и она сказала: «Когда они кричат с галерки «громче», я понижаю голос». Я всегда помнила эту историю. Я не могу не цепляться за надежду на возможный успех полезного дела, со всей его многогранной подготовкой, соприкасающей с вещами и высокими идеалами. Но мы увидим.

MORRIS’S LECTURES ON ART

July 19th.

Далеко от меня сказать хоть слово против любого решения придерживаться дела. Вы знаете, как сильно я уважаю его и чувствую, что оно стоит жертв; и, каким-то образом, его регулярные обязанности, кажется, дают балласт характерам... Мы будем скучать по вам в Эрли.

190, Marylebone Road,

December 29th, 1891.

To Miss Harris.

Мы только что расстались с нашей рождественской компанией дорогих нам людей. Мама, Минни, Эдмунд и Флоренс уехали вчера, а Марджи — в воскресенье. Миранда и я снова обустраиваемся к нашей обычной, самой интересной ежедневной работе в этом новом доме, который становится очень дорогим.

“As catching up to-day and yesterday

In a perfect chord of love.”

Я хотела бы, чтобы ты когда-нибудь увидела его. Возможно, когда снова придет весна, ты сможешь приехать. Ларксфилд тоже заинтересовал бы тебя; и ты бы нашла его выросшим, я думаю.

March 31st, 1892.

To Sydney Cockerell.

Я все больше и больше в восторге от этой изысканной книги. Она действительно прекрасна. Моя сестра Флоренс и многие другие радуются ее красоте. Я радовалась ее красоте. Я прочитала предисловие целиком только один раз. Не думаю, что она кажется мне обязательно очень революционной, хотя я могу поверить, что некоторые люди могут подумать, что цель, которую ставит перед нами Моррис, может быть достигнута только революцией. Я так не думаю и не заметила, чтобы он так говорил. Что меня поразило, так это не то, что она революционная, а то, что я не почувствовала, что она очень правдива. Есть люди, для которых Искусство — это очень большая радость, и для которых удовольствие от создания прекрасных вещей велико; и можно поверить, что их число может и должно увеличиваться, и радость увеличиваться. Но я думаю, что есть и могут справедливо быть тысячи людей, чья основная работа в течение дня может быть небольшим или даже большим усилием, и их работа будет радостной скорее в своем результате, чем в процессе выполнения; и что это усилие — естественная и правильная дисциплина. Радость многих, безусловно, самая большая, — это радость дома, которая прославляет и радует повседневную работу. И это я могу сказать, не забывая о благословении всей естественной и созданной красоты; не желая оправдывать чрезмерную печаль и нездоровые условия многих современных работ. Только я думаю, что Моррис переоценивает печаль для большинства людей.

Возможно, мало кто, кроме кембриджцев, вспомнит шутку, упомянутую в следующем письме. Доктор Томпсон из Тринити сказал о молодом члене колледжа, чьи действия по определенному случаю он воспринял в штыки, что «время, которое он мог уделить от украшения своей персоны, он посвящал добросовестному пренебрежению своими обязанностями».

Larksfield, Crockham Hill,

April 11th, 1892.

My dearest Miranda.

Боюсь, вы должны считать меня очень нерадивой, но у меня, кажется, действительно очень много дел. Видите ли, есть все «время, которое я трачу на пренебрежение своими обязанностями», не говоря уже об остальном. Вы не заподозрите меня в том, что я уделяю много времени «украшению своей персоны»; но я заказала новую шляпку и платье.

RUSSIAN PERSECUTION OF JEWS

Мистер Мокатта заходил в пятницу, как и мисс Эстли с другом. Мистер Мокатта рассказал очень интересный отчет об изгнании евреев и о том, что они делают... Он говорит, что они в основном потомки евреев, которые были разорены крестоносцами; и что они были вынуждены мигрировать со всего пути следования крестоносцев и поселились в Польше... Там они жили в мире до раздела Польши. Затем русские ограничили их «чертой оседлости», которая была большой, все города, никаких деревень или сельской местности. Определенные люди, выпускники университетов, отставные солдаты и т. д. могли «жить вне черты», и постепенно другие тоже делали это, подкупая полицию или избегая внимания... Затем в последнее время старые законы были приведены в исполнение, и людям, которые сорок или пятьдесят лет жили в других местах, было приказано вернуться в черту. Он говорит, что все они хотят попасть в Америку и раньше приезжали в Англию в надежде, что им помогут дальше.

Он с большим одобрением отозвался о схеме барона Хирша. У него есть огромный участок в Аргентинской Республике — прекрасный климат и плодородная почва; но на подготовку должен уйти год.

Larksfield,

April 15th, 1892.

(Re Hilly Fields?)

To Miranda.

Вы спрашиваете о Палате общин. Мои показания прошли нормально. Думаю, я преуспела; но с самого начала чувствовала, что это бесполезно, и они посчитали, что не могут вникать в вопрос на том, что я называю его важными основаниями. Приняв второе чтение, они не могли так сильно изменить дело по существу. Они только по-настоящему выслушали меня относительно доступа бедняков в Парк и нескольких других вещей. Было довольно интересно видеть переполненную комнату Комитета, ряд юристов в париках и небольшой Комитет, а также слышать показания и перекрестный допрос.

April, 1892.

To Miranda.

Мы ходили на удивительно красивую выставку картин в Гилдхолле. Там есть очень красивый Бёрн-Джонс, «Колесо фортуны». Конечно, Фортуна слепа, но это действительно грандиозно. Также «Любовь среди руин»; очень прекрасно — лицо женщины действительно такое, а цвет изысканный.

Надеюсь, мы сможем получить фригольд на Белл-стрит. Это было бы большим облегчением.

Larksfield,

August 12th, 1892.

To Miranda.

Вчера мы провели восхитительный день у леди Поллок с компанией из Саутварка. У нас были освежающие поездки в фургонах, обед и чай на свежем воздухе, непрерывное солнце и величайшая доброта. На станции подошел Халлам Теннисон и представился снова; он был так добр и дружелюбен и пригласил меня на обед, сказав, что его отец был бы очень рад, если бы я пришла. Я должна написать ему, чтобы назначить день.

Larksfield,

September 4th, 1892.

To her Mother.

...Я ездила к Теннисонам в понедельник. Миссис Хантер отправила меня. Это была изысканная поездка через отрог Блэкдауна, среди вереска, с прекраснейшими видами по обе стороны на мыс холма за холмом, спускающийся к равнине. Затем через длинную тихую аллею, сводчатую деревьями, напоминающую мне чем-то аллеи на острове Уайт; затем снова на открытую пустошь, а затем на территорию Теннисона. Дом... не интересен; он стоит среди террас, засаженных большими вечнозелеными растениями, стоящими скорее как кипарисы в Питти; между ними синяя даль долины и холма. Леди Теннисон была очень добра и выглядела такой же духовной и полной сердца, как всегда. Лорд Теннисон и я немного поговорили перед обедом, но ничего по-настоящему интересного; за обедом прибыли американцы, и дама сидела рядом с ним, а я справа от Халлама, так что поговорить не удалось, а после обеда он устал. Что касается него, это было разочаровывающе. Но все они были очень добры, умоляли меня приехать снова; и я чувствовала, как будто получила настоящий проблеск дома. Молодая миссис Теннисон была очаровательна, и я провела с ней совершенно восхитительный день. Она показала мне набор больших красивых фотографий персонажей «Лесников», которые ставились в Америке. У нее большая комната с балконом и прекрасным видом на вершине дома рядом с детьми... Леди София Палмер просила меня приехать к ним в следующее воскресенье, чтобы встретиться с епископом Лондонским и миссис Темпл, а также Джоуэттом, но я не поеду. Хулы приходят сюда.

VISIT TO THE TENNYSONS

Дорогая Миранда такая милая; мы читаем Данте втроем вместе, что очень интересно...

Я собираюсь попытаться избежать поездки в город на следующей неделе. Мне кажется, я жажду немного времени тишины; и десять дней здесь были бы такими спокойными. Посмотрим.

December 7th, 1892.

To Miss Harris.

My own dearest Mary,

Твое прекрасное письмо прибыло вовремя и стало для меня величайшей радостью. Спасибо и благословения тебе за него! Мне в последние годы нелегко говорить о чем-либо, кроме практических вещей, но ты знаешь, как непрестанно мои мысли летят обратно к тебе, не только сейчас, но и к тому, какой ты всегда была для меня в старые, старые дни.

Я только что закончила черновик очень скучной статьи для «Nineteenth Century», а также отметила карту пешеходной дорожки для Квартальных сессий.

Я отправляю прекрасную венецианскую работу Алессандри в Арундел, после чего надеюсь отправить ее Мэри Харрисон, и надеюсь, ты ее увидишь. Я уверена, ты будешь в восторге от прекрасного Дожа. Он лежит передо мной сейчас, такой тихий и величественный.

1893.

Letter to Fellow-Workers.

Однажды утром я спустилась к завтраку и нашла на своем столе письмо от миссис Рассел Герни, которую не видела много лет, в котором говорилось, что она оставила мне в наследство блок образцовых жилищ, которые они с мужем построили много лет назад, но что она хотела бы, чтобы я взяла его сейчас. Дар прямо лег мне на сердце, и я была в восторге. Но я попросила ее сделать это трастом, и она любезно согласилась позволить добавить его к трасту.

A SOUTHWARK FLOWER SHOW

July 22nd, 1893.

From Miranda to Mary Harris.

У нас было очень занятое время. Наша Саутваркская выставка цветов, первая, проведенная в Саду Красного Креста, имела большой успех. Мы обнаружили, что растения, выращенные бедными людьми, гораздо здоровее, чем мы смели надеяться в такой атмосфере. Бедные люди проявили большой интерес; и они, кажется, чувствуют себя воодушевленными; и многие другие намерены выставляться в следующем году. Сцена была очень красивой, сад украшен флагами, и маленькие столики с чаем под балконом, где люди сидели, как в чужом городе. Было два оркестра, один из них — Саутваркские кадеты; и сцена была оживлена их яркими мундирами. Растения были под навесом в зале. На улице люди танцевали «Сэра Роджера де Коверли» под музыку оркестра. Октавия занята планами новых коттеджей. Мы так рады, что Церковные комиссары интересуются строительством таких. Они консультировались с ней по поводу планов.

May 17th, 1893.

To Miss Olive Cockerell.

Dearest Olive,

Если я не увижу вас перед отъездом, будьте уверены, моя любовь и благословения идут с вами в странный, новый мир. Я надеюсь, вы будете очень счастливы, и что расширение горизонта, которое является такой радостью для молодых и для тех, кто, взрослея, все еще сохраняет детское сердце, станет большим освежением. Вы оставляете позади столько любви, и год так быстро пролетает, что я надеюсь, чувство при расставании будет почти полностью состоять из выигрыша и надежды.

I am, dearest Olive,

Your loving Godmother,

Octavia Hill.

June 18th, 1893.

Miranda to Mrs. Durrant.

Лорд Абердэр — председатель Королевской комиссии по пенсиям для престарелых бедняков, перед которой Октавия давала показания на прошлой неделе. Он был за границей и поэтому не присутствовал, когда она давала показания; но он в шутку сказал, что надеется, что они обошлись с ней должным образом в его отсутствие, и сказал, что Чемберлен «признал себя побежденным». Октавии пришлось отвечать на некоторые довольно каверзные вопросы с его стороны; но ее ясная, холодная голова позволила ей выйти с триумфом. Один из комиссаров позже смеялся и сказал ей наедине: «Как хорошо вы справились с Джо!» и «Вы действительно противостояли Джо!» с большим удивлением и ликованием. Октавия сказала лорду Абердэру, что комиссары сделали длинные заявления о своих взглядах и спросили ее, согласна ли она с ними, и что было довольно трудно следить и отвечать.

November 22nd, 1893.

Octavia to Sydney Cockerell.

Возвращаю с большой благодарностью «Жизнь Рёскина». Это даже для меня удивительное чтение, когда получаешь своего рода живое впечатление от целого, читая его насквозь. Одно или два из кажущихся неудач вызвали слезы на моих глазах, и память о словах...

LIFE OF RUSKIN

“If he strained too wide,

It was not to take honour, but give help;

The gesture was heroic. If his hand

Accomplishing nothing ... (well it is proved)

That empty hand thrown impotently out

Were sooner caught, I think, by One in heaven,

Than may a hand that reaped a harvest in,

And kept the scythe’s glow on it.”

Затем, когда думаешь о том, каким был мир в его ранние дни, и каким он является сейчас, и какова его доля в достижении им более высоких идеалов и более простой жизни, понимаешь что-то из того, чего он достиг.

Картина жизни в Брантвуде была для меня особенно очаровательной. Часть книги была, как вы знаете, мучительно болезненной. Но я цепляюсь за большую уверенность в молчании, чем в словах. Пропасти и руины бури и землетрясения лучше всего исцеляются тихим ростом всего, что прекрасно и нежно; но нужно Время. Время, и чтобы оставили в покое.

November 22nd, 1893.

To Ellen Chase.

...Куин-стрит идет замечательно. Мисс Джи творит там чудеса. Я собирала деньги на вашей стороне, и я очень наслаждаюсь этим. У меня с собой обычно там очаровательная молодая леди, мисс Тер Мюлен из Амстердама, которая проводит несколько месяцев в Англии, чтобы подготовиться к тому, чтобы взять дома в своей стране. Она полна силы, яркости и сладкого человеческого сочувствия. Миссис С. ясна, никогда не пропускала 6 пенсов, как обещала вам, очень праведная и величественная сейчас; дом выглядит очень счастливым и комфортным. Миссис Л. берет с нее пример, платит 3 пенса без сбоев, но все еще имеет 2 фунта 7 шиллингов 0 пенсов долга. Бедная миссис М. попала в плохую аварию, бочка с повозки упала на нее, и она неделями лежала в постели; но М. говорит с настоящей любящей улыбкой: «Я поставлю ее на ноги к Рождеству». С. без работы! Мария С. такая же ответственная и удовлетворительная, как всегда. Ее влияние сказывается дома; место — образец опрятности. Бриджит С. замужем; сначала я думала, что остальные пойдут под откос без нее, и ее муж не разрешил ей жить на улице; но у нас была одна ссора со старым С., мы победили его и начали на прочной основе...

Большое спасибо за отчет об Общественных резервациях. Он очень полезен. Мистер Роунсли подхватил идею подобного траста; мы организуем его и провели первое собрание в этом месяце. Сорок один акр Хилл-Филдс действительно куплен; четыре акра Глеба все еще висят в воздухе. Я приглашена на открытие Мемориала Лоуэлла в Аббатстве во вторник; я хотела бы пойти, но это как раз в самом сердце работы в Саутварке. Могу ли я пойти?

December 7th, 1893.

To Miss Harris.

Как же, как же давно мы не виделись! но как память обо всей любви лет остается и растет!... Это был очень святой и тихий день рождения; прямо в церкви мистера Элфорда, с мамой и любимым кругом Хэмпстеда. Миранда и мама написали мне прекрасные стихи со своими подарками, и цветы лились рекой; но они были просто от близкого круга или очень старых друзей... Я договорилась не ехать в Красный Крест, чтобы поехать к маме...

Ты видела письма Лоуэлла? Они полны веселья, но с большой жилкой нежнейшего пафоса тоже.

ABOUT METHODS OF WORK

190 Marylebone Road,

December 10th, 1893.

Miranda to Mrs. Durrant.

Октавия давала показания на днях перед Комитетом по вопросу о безработных. Она решительно против исключительных мер. Ее допрашивали час с четвертью, и ее друзья в Комитете отмечают, что ее показания принесли пользу. У нас ушло почти шесть часов на исправление корректур ее показаний.

190 Marylebone Road, N.W.,

February 10th, 1894.

Octavia to Miss Shaen.

То, что вы говорите о работе со мной, заставляет меня очень скучать. Но, дорогая Мэгги, я была бы последней, кто сказал бы слово, чтобы побудить вас напрягаться, чтобы делать то, что поставило бы под угрозу ваше здоровье. Это такое благословение, что вы вернулись к своим друзьям. Только не забывайте меня и не позволяйте менее щепетильным друзьям давить на вас и заставлять меня потерять вас, даже если вы можете сделать больше и могли бы прийти ко мне. То, что я всегда думала, что мне понравилось бы больше всего — что показалось бы мне открывшим максимум помощи при минимуме усилий — что сблизило бы нас и дало бы нам преимущество вашего суждения и сочувствия самым полезным образом, было бы позволить нам избрать вас в Комитет Женского университетского поселения. Он собирается только раз в месяц. Мисс Сьюэлл представляет работу совершенно идеальным образом; и через нее соприкасаешься с той второй стадией жизни — стадией помощи другим — которая открывается стольким девушкам из Гиртона, Ньюнэма и других в этот век служения. Ваше присутствие среди нас было бы величайшей помощью.

Но, как я говорю, мое самое искреннее желание — стоять в стороне и не словом, взглядом или делом давить на вас, пока вы не почувствуете, что можете. Действительно, знаешь, как мало можно планировать за другого. Пути, о которых мы мало знаем, открываются для наших друзей и ведут к лучшим вещам, чем наши самые любящие и тоскующие мысли могут вообразить.

Viterbo,

April 6th, 1894.

To her Mother.

Вот мы и в самом причудливом городе. Он называется Нюрнбергом Италии и полон изумительных дверных проемов, фонтанов, внешних лестниц и башен. Он полностью окружен стенами. Фундаменты этрусские. Люди приезжают верхом из деревни на мулах, в брюках из козьей или овечьей шкуры с шерстью, и кожей сзади, где седло могло бы ее протереть. У них огромные длинные палки для кнутов, и выглядят они дико и прощально... Флоренс была бы в восторге от больших пещероподобных магазинов, с людьми, работающими в них, и на улицах; и все происходит под открытым небом, и рабочий делает и продает свои товары дома. Мы видим несколько ручных ткацких станков на улицах. Мы были в Соборе и прилегающей к нему Палате Совета, крыша которой упала на ее гордого строителя и убила его, и которая стоит без крыши уже лет двести или триста. Монах был разбужен видением, в котором он увидел черного человека, который был дьяволом, бьющим по стене. Сначала он позвал людей на помощь папе, который построил палату; но потом закричал, что уже слишком поздно — папа умер. Завтра мы едем в Нарни, а в понедельник в Терни. У нас здесь большая сводчатая спальня, примерно в три раза больше гостиной в Ноттингем-плейс, с тремя большими дверями, задрапированными шторами, мраморным полом и большим окном, выходящим на Пьяцца де Рокка. В нем играет большой фонтан, и через него проходят солдаты, монахи в процессии, деревенские люди, входящие через Фиорентинские ворота города. Это немного похоже на огромную пещеру ночью с двумя свечами; но очень по-итальянски днем.

Your affectionate daughter,

Octavia.

OLD ITALIAN TOWNS

Hotel Europa, Terni,

April 10th, 1894.

To her Mother.

...Мы только что спустились из Амелии. Это один из старейших городов Италии, намного старше Рима. Однако от очень старых времен ничего не осталось, кроме огромных камней его стен. Можно хорошо видеть, насколько сильным он должен был быть. Река огибает его основание почти по кругу; и глубокий овраг идет вокруг всего, и уставлен колоссальными скалами. Это живописное место; и, живя, как мы, напротив его ворот, мы видели всю жизнь, которая там собиралась. Витербо был гораздо полнее, конечно, художественных и исторических сокровищ; но было грустно слышать, что страна такая суровая. Друг М. Шейна, мистер Фишер, который много путешествовал и собрал такие прекрасные вещи, был достаточно любезен, чтобы навести справки для нас у разных людей. Они говорят, что разбой исчез, но страна совершенно небезопасна. Один владелец там платит дань двум диким видам преступников, и они отгоняют других! Профессору, который курирует этрусские открытия, пришлось отказаться от поездок; все они согласились, что англичане в гораздо большей безопасности; но все также сказали нам, что было бы рискованно находиться в стране. Поэтому, так как города нас мало интересовали, и мы тоже хотели проехать, мы сразу переехали на эту сторону, которая совсем другая. У нас была самая забавная договоренность в Витербо — дворцовая спальня, большая, сводчатая и грандиозная, но никакой еды, кроме как из маленького кафе. В Амелии это была маленькая деревенская гостиница, совсем в деревне, и с прекрасными видами, но все условия очень странные. Здесь мы вернулись в обычный хороший отель со всеми удобствами цивилизованной жизни.

190 Marylebone Road,

October 16th, 1894.

Miranda to her Mother.

Мэри Харрис действительно наслаждалась временем! Она была в восторге от встречи с Октавией; сказала, что чувствует ее «такой животворящей», и сравнила ее с Гераклом в «Балаустион». Она была поражена сочетанием поэтического с практическим и сказала: «Я рада, что видела и эту сторону тоже!» Она наслаждалась чтением поэзии Октавией.

190 Marylebone Road,

October 30th, 1894.

Octavia to Mrs. Edmund Maurice.

Мне очень жаль, что не удалось приехать к вам... Я пишу это в поезде по пути в Саутварк. Я все утро бродила по дворам с сэром Тэлботом и леди Бейкер, мисс Мэрриотт, сестрой леди Б., мисс Сим, сюрвеером поместья, строителем и арендатором. Такая забавная и большая компания. Мы обсуждали будущее различных коттеджей и блоков. Было очень приятно встретить такого великодушного и либерального владельца и чувствовать такое доверие к своему мнению. Мы запланировали несколько хороших вещей. Я боялась интервью, так как было много трудностей, но все прошло блестяще. Мы получаем самые отзывчивые и счастливые ответы по поводу лекций Браунинга, которые мы организуем для удовольствия наших друзей... Мы почти закончили переделку в одном из трех домов поселения и полностью вступаем во владение вторым 14 ноября; так что мы очень заняты планами и сметами. Я также занята планами двух комплексов новых коттеджей рядом с Лиссон-Гроув, помимо принятия 19 от Комиссаров в Пимлико.

WORK IN SOUTHWARK

Мы в полном разгаре с Залом, и все идет там хорошо. У нас были такие изысканные цветы в прошлое воскресенье, присланные из Блэкмора, и такое прекрасное пение. Зал был полон.

Интересно, как прошло чтение Данте Флоренс сегодня. Это был бы очень обескураживающий день для всех, кроме сильных, чтобы рискнуть выйти. Боюсь, моя дорогая Минни, это не очень благоприятно для твоего быстрого выздоровления...

Мистер Чабб действительно получил документ, передающий Клифф в Бармуте.

Erleigh Court, Reading,

February 9th, 1895.

To Mr. Sydney Cockerill.

On Lady Ducie’s death.

Я едва могу осознать, какой пустотой в моей жизни будет потеря друга тридцати лет, и такого друга. Она была совершенно уникальна, величие интеллекта было равно только глубине ее привязанности и величию ее духа. Общение было безоблачным все эти годы; и будет пустота, которую ничто не сможет заполнить. Тем не менее, все это — великое достояние, и то, за что стоит быть благодарной; и я чувствую себя очень близкой к ней сейчас и буду стараться жить лучше, видя, каким может быть такой дух.

Письмо о книге под названием «Наши соседи», серии сцен Ист-Энда.

190 Marylebone Road, N.W.,

March 7th, 1895.

To Mr. Henry Nevinson.

Я получила ваше любезнейшее письмо и книгу. Я очень рада обладать ею, но чувствую себя довольно неловко из-за того, что вам пришлось беспокоиться, чтобы прислать ее мне. Большое спасибо за нее.

Это совершенно верно, что я была глубоко заинтересована ею. Мне кажется, это абсолютно правдивая картина людей в слое общества, никогда ранее не описанном в литературе. Это картина, нарисованная с настоящим человеческим сочувствием, и показывающая прекрасным образом, как человеческая привязанность выживает, как божественная искра, посреди большой деградации. Драматическая сила книги кажется мне замечательной; единственный раз, когда автор раскрывает себя, — это в нежности выбранного названия, которое должно дойти до нас как упрек, но для людей — как залог глубокого человеческого сочувствия.

Боюсь, книгу мало кто поймет. Я могу подумать лишь о немногих, кто пронзит низкое состояние цивилизации до того, что есть хорошего; и отсутствие сентиментальных картин добродетелей, которых нет у наших лондонцев, преобладающих в текущей литературе, многих обманет. Но для тех немногих, кто знает или кто может видеть, как много беспорядка и путаницы сосуществует в людях с искрами созданного благородства, книга будет записью и сокровищем. Большое спасибо за нее.

Веселье самое освежающее.

OLD MEMORIES

190 Marylebone Road, N.W.,

March 20th, 1895.

To Earl of Ducie.

Спасибо за ключ от бюро, я буду очень дорожить тем, что у меня есть бюро; будучи бюро леди Дьюси, оно придет как послание.

Я не думаю, что вы хотите, чтобы я благодарила вас. Вы чувствуете и хотите, чтобы я чувствовала, что дар исходит от нее; но вы знаете, что я действительно чувствую вашу доброту по поводу всего этого.

May 27th, 1895.

To Margaret Shaen on the Playground Festival.

Я пишу всего несколько слов, чтобы поздравить вас с полным успехом дня. Я думала, что все прошло прекрасно. Хотя я так мало видела вас, я чувствовала на протяжении всего времени ваше присутствие там и то, как много все были обязаны тому, что вы были владельцем и главой; но больше всего я думала, что для вас, как и для меня, место было живо воспоминаниями. Для нас обоих в этом месте были ясные Присутствия; и, как говорит Браунинг, были оба вида, те, кто должен быть, и унаследовать мир, который мы пытаемся сделать более пригодным для них, так же как и

“Wonderful dead who have passed

Thro’ the body and gone.”

Все они казались настолько близкими нам, что порой я едва могла придумать, что же можно сделать на деле. Я искренне размышляла над словами Рёскина об Ассоциации и о том, как места обогащаются жизнью, которая в них протекала. Вы наверняка хорошо знаете этот отрывок.

The Warren,

June 5th, 1895.

To Mrs. Edmund Maurice.

...Вам будет жаль узнать, что мисс Планкетт ушла с поста почетного секретаря Зала. Она оставляет эту должность после выставки цветов. Это будет большой потерей; по сути, это изменит то, что там можно сделать. Я никогда не нахожу, чтобы кто-то мог заменить другого. Работа становится иной с новым работником. Я всегда нахожу помощь, когда она действительно нужна, но я все же задаюсь вопросом, откуда она придет. Впрочем, время еще есть. У меня был чудесный визит мисс Тейт. Она собирается построить три коттеджа на небольшом участке земли в собственности недалеко от Ламбетского дворца. Она принесла мне планы и такой прекрасный эскиз внешнего вида. Церковные комиссары одолжили ей наши планы и прочее, и она сказала мне: «Вы зажгли их интересом к строительству коттеджей!» У мисс Тейт есть договор аренды двора позади, так что у нее там будет целая маленькая колония, и мисс Нилсон ей помогает. Кроме того, мисс Ги была назначена ответственной за несколько ужасно управляемых кварталов рядом с домом миссис Блайт, которые доставляли им большое беспокойство. Это хорошо во всех отношениях... Я выполнила всю свою работу заранее или распределила ее; я так боялась, что она ляжет на плечи Миранды; и я наняла новую энергичную сотрудницу, которая будет приходить три дня в неделю, поскольку мисс Ковингтон теперь переведена в новые коттеджи в Вестминстере и будет помогать на южном берегу реки.

2 Montacute Gardens, Tunbridge Wells,

June 28th, 1895.

To a Fellow Worker.

Очень важно, чтобы вы когда-нибудь хорошо отдохнули, и я прекрасно знаю, как трудно организовать отпуск.

...Я слишком глубоко впечатлена тем, чем мы обязаны волонтерам, и слишком боюсь испортить ту радость, которую они получают от своей деятельности, чтобы даже предъявлять какие-либо требования к их времени. То, что они отдают, я хочу, чтобы они отдавали от всего сердца и по доброй воле; и поэтому только они сами могут решать, в чем это будет заключаться... Каждый, кто знает факты, должен сам решить, хочет ли он остаться и разделить работу в то время, когда нагрузка наиболее велика.

Я очень рада, что ваши дворы идут хорошо.

HOUSING WORK IN MUNICH

June 10th, 1896.

To Miss Howitt.

Моя мать передала мне ваше интересное письмо от 29 мая, чтобы я могла ответить на часть, касающуюся мюнхенских проектов. Я в восторге от перспективы расширения такой работы. Только те, кто знает Мюнхен, его рабочих, обычаи и законы, могут знать, насколько наши планы подошли бы им и насколько и каким образом их следует изменить. Но я вполне разделяю ваше мнение, что некоторое знание о них могло бы быть весьма полезным для любого, кто начинает подобную работу, хотя бы для того, чтобы показать способ действий, который подсказал бы изменения, подходящие для Мюнхена. Если бы кто-то приехал в Лондон с идеей такой подготовки, я бы с радостью показала и рассказала все, что могла, но это должно быть в определенное время, когда я увижу возможность предоставить им поле для реальной работы; и боюсь, мне пришлось бы просить, чтобы тот, кто приедет, посвятил минимум три месяца постоянной работе. Ничему нельзя научиться за меньшее время, а устраивать работу на меньший срок — значит сильно ее нарушать.

Моя маленькая книга «Дома лондонской бедноты» была переведена покойной принцессой Алисой, но я не уверена, где она была опубликована. Возможно, об этом знает «Общество Октавии Хилл» в Берлине.

October 26th, 1896.

To Sydney Cockerell.

Полагаю, вы случайно не знаете джентльмена, который мог бы подойти на должность секретаря нашего Национального фонда и согласиться на нее? Боюсь, мы требуем очень многого, а даем почти ничего. Конечно, это может развиться, но может и нет. Работа была бы восхитительной для того, кто ею дорожит: все хорошие результаты работы по общинным землям и пешеходным тропам, при этом почти без борьбы. Напротив, обращаясь к щедрым и добрым людям. Но нам нужен интерес к делу и аккуратные деловые привычки... Наша потребность возникла так: наш почетный секретарь комитета ушел в отставку, и мы смогли повысить до его должности нашего молодого секретаря, который проделал такую блестящую работу для нашего комитета по пешеходным тропам Кента и Суррея и Национального фонда, отдавая половину своего времени каждому. Теперь он будет отдавать все свое время общинным землям и соберет под своим началом наши энергичные молодые комитеты, установив с ними по-настоящему дружеские отношения и обеспечив хорошее руководство... Интересно, видели ли вы мое письмо о Тинтагеле в газетах. На прошлой неделе нам нужно было 84 фунта, чтобы спасти тот мыс; сегодня нам нужно всего 23 фунта, так что я почти вижу его нашим. Разве это не восхитительно? Теперь я должна взяться за работу по Алфрестону, гораздо более сложной проблеме, обремененной ошибками и задержками еще до того, как мы коснулись этого дела. И все же его нужно привести в безопасное состояние.

TRAINING A DUTCH LADY

November 2nd, 1896.

To a Friend.

(About helping to train a Dutch lady.)

Я очень хочу сделать все возможное, чтобы помочь мисс Маас узнать как можно больше о работе. Она пошла на большие жертвы, приехав в Англию учиться, и боюсь, ей это дается нелегко. Она искренне стремится к этому, и именно для того, чтобы помочь таким настоящим ученикам, как она, которые основательно берутся за обучение на несколько месяцев, я считаю важным не водить тех, кто может посвятить этому делу всего день или два.

July 28th, 1897.

Mrs. Hill to Miss G. Schuyler.

Работа Октавии растет и растет, и, как обычно, процветает. Ее сердце сейчас больше всего занято спасением красивых уголков Англии, сохранением их красоты для будущих поколений. Но все больше и больше домов переходит под ее опеку. В течение следующих шести недель каждую среду она будет посвящать тому, чтобы вывозить арендаторов за город. Одна из экскурсий на пароходе в Саутенд будет насчитывать 500 человек.

Stella d’Ore, Cortina,

October, 1897.

To her Mother.

Мы пересекли равнину Пьяве, а затем вошли в череду диких ущелий, которые вели нас все выше и выше вдоль реки, пока мы не достигли Пьеве-ди-Кадоре, места рождения Тициана. Там мы заночевали в большом старом итальянском трактире. Мы посетили маленький домик, где он родился. Это заставило задуматься о том, какие великие вещи происходят из внешне малого. Такая крошечная кухня, с дровяным огнем, разведенным на большом камне в центре, над которым опускался огромный навес, чтобы принимать и отводить дым. Такие причудливые старые лестницы и такая крошечная спальня с чердаком над ней. Большая бронзовая статуя его возвышается над крошечной площадью и обращена к маленькому, но красивому зданию муниципалитета.

October 25th, 1897.

To Ellen Chase.

Сэр Р. Хантер очень хочет получить последние отчеты о движении за открытые пространства в США. Как отчет Бостонской комиссии по столичным паркам, так и отчет попечителей государственных заповедников. Не могли бы вы быть так любезны достать их и отправить либо ему, либо мне? Я была бы очень благодарна, и я знаю, что они будут хорошо использованы.

190 Marylebone Road,

March 13th, 1898.

To Mrs. Edmund Maurice.

Я как раз собираюсь в Зал, где будут выступать певцы сэра Дж. Костона. Это как раз тот унылый день, когда, я думаю, огонь, свет и цветы будут по достоинству оценены жителями Саутварка. Мы с большим удовольствием читаем книгу Брайса и благодарны вам за то, что рассказали нам о ней...

Я только что вернулась из Зала. У нас были те милые рабочие люди от сэра Дж. Костона; такая милая серьезная девятилетняя девочка играла на скрипке! Ее отец, один из надзирателей, так гордится ею. Дорогая малышка выглядела болезненной.

ARRANGEMENTS AT TOYS HILL

Larksfield,

August 14th, 1898.

To her Mother.

...Завтра я еду в Тойс-Хилл, чтобы обсудить многие вещи с мисс Сьюэлл. Я хочу получить общее представление о том, к чему стремиться в отношении различных участков земли, какие коттеджи сохранить, какие заменить, какую часть открыть для публики. Некоторые из коттеджей сильно переполнены, и с этим я должна разобраться. Мне также нужно теперь окончательно решить вопрос с колодцем и заказать его. Насколько я вижу, лучше всего будет открыть небольшую террасу, примыкающую к дороге, с которой открывается самый дальний вид и на которой растут дубы. Здесь же будет наш колодец и, надеюсь, скамейка. Склон от нее такой крутой, что нам понадобится небольшая деревянная ограда крест-накрест в качестве легкой защиты. Это будет немного похоже на места, которые видишь за границей — выступающие террасы для обзора. Затем, я думаю, весь крутой берег можно было бы оставить открытым, а землю, которую выкопают, можно положить к корням деревьев. Надеюсь, два коттеджа можно будет сделать и лучше, и красивее. Внизу есть ровный участок земли, где, возможно, мы сможем построить два. В данный момент коттеджи так нужны, а холм все еще открыт; я думаю, использование этой земли было бы лучшим решением. На своей собственной земле я хочу, по крайней мере этой осенью, заняться посадками.

February 21st, 1899.

Mrs. Hill to her Cousin Miss Price.

Визит Октавии в Алник был удивительно приятным. Она была очень заинтересована семьей, замком, пейзажами, к которым и через которые они ехали, и целью своего визита — улучшением санитарного состояния города. Это был первый город, который принял меры, рекомендованные Генеральным советом здравоохранения, когда мой отец был в Совете; так что у нас там есть воспоминания. Он жил в Алнике в 1855 году, чтобы руководить санитарными улучшениями.

Rome,

March 10th, 1899.

To her Mother.

...Мисс Э. вчера отвела нас в музей, где были размещены различные статуи, надписи и урны; и было удивительно живо и интересно слышать, в такой живой манере, что все это такое. Поразительно осознавать, как книги объясняют скульптуры, а скульптуры иллюстрируют книги... Мы поехали на виллу Адриана. Был прекрасный солнечный свет, я никогда не видела таких кипарисов; они и оливковые деревья выглядели очень красиво среди величественных руин. Мисс Э. описала жизнь и окружение Адриана самым живым образом... Мы поехали в старый монастырь, купленный неким мистером С. Он стоит на краю ущелья Арно, прямо напротив водопада, и его территория спускается к реке. Входишь в длинный старый коридор, а кельи — из спален; комнаты настоятеля — главные помещения; с одной стороны открывается вид на ущелье и водопад, с другой — на монастырский сад, огромные лимонные деревья, покрытые плодами, голуби, шпалеры для винограда, келья, где жил отшельник с IV века. Ничто не испорчено, только живет в нем благородная, милая и отзывчивая английская семья. На этаже ниже входа находится трапезная, которая служит их столовой; монашеские сиденья вокруг были украшены лимонами в кадках. Ниже этого, но все открывается на ровные террасы на крутом склоне, мистер С. выкопал великолепную комнату с римским мощением.

OBJECTIONS TO RUSKIN MEMORIAL

August 22nd, 1900.

To the Treasurer,

Ruskin Memorial Fund.

Sir,

Я получила циркулярное письмо о предлагаемом памятнике мистеру Рёскину в Вестминстерском аббатстве. Мне жаль, что я не вижу возможности присоединиться к его друзьям в проекте, который призван почтить того, кому Англия так многим обязана и от кого я сама получила учение и помощь, которые сильно повлияли на мою жизнь и работу. Но Рёскину не нужен памятник. Его влияние глубоко запечатлено в тысячах; его памятник заключается в его книгах, его жизни, его работе.

Мне кажется, что мы, знавшие его, должны в память о нем более усердно воплощать в жизнь то, чему он учил нас как доброму. Если бы в память о нем здание было сохранено в своей древней красоте, или вершина горы, озеро или берег реки были бы сохранены в своей прелести для всеобщего наслаждения, я бы с радостью приветствовала этот проект и хотела бы видеть это место спасенным, не столько как памятник ему — ему он не нужен, — сколько как исполнение его надежды.

Установка памятника в Аббатстве кажется мне по меньшей мере сомнительным благом. Это то, что он сам мог бы счесть диссонирующим с окружением. Он так заботился о нетронутых зданиях, переданных нам. Я не могла бы присоединиться к проекту, предполагающему их изменение.

September 16th, 1900.

To Olive Cockerell.

Мне нравится представлять, какой может быть встреча тех двоих в великом запределье, где мы осмеливаемся надеяться на так много и надеемся встретить тех, кого любим; мы, как и они, очищенные, выросшие и окрепшие. Такие мысли, дорогая, а не о могиле и смерти, пусть будут у тебя и Уны, хотя знаешь, как глубока боль и как она неизбежна.

October 20th, 1908.

Разве ты не веришь, что твой Отец и Мать видят и знают? Я верю, только мы не можем слышать, как они говорят.

6 Montacute Gardens,

Tunbridge Wells,

December 4th, 1900.

To Mrs. Hanson.

...У тебя так много собственной хорошей работы, что мы должны быть осторожны, чтобы не планировать ничего, что стало бы бременем или перенапрягло твои силы. Важно работать в полную силу, работать там, где тебя хорошо знают и где твой характер имеет значение.

Larksfield, Crockham Hill,

May 19th, 1901.

To her Mother.

Я жалею, что не знала, как красиво все будет в Красном Кресте вчера, и не предложила тебе прийти. Это было поистине изысканно по духу и по форме. Дорогая мисс Айронсайд была там, вдохновляющий дух такой группы помощников, и дрожала от тревожного желания, чтобы я все увидела и поблагодарила помощников. Там было по тридцать детей из каждой из двенадцати школ, и еще одна группа, которая в этом году исполнила танец с лентами, вела пение и т. д. Учителя, как мужчины, так и женщины, из всех школ были там, направляя и заботясь о детях...

A SOUTHWARK FESTIVAL

Флаги Общества Кёрла произвели большое впечатление. Сам сад выглядел прекрасно; деревья и вьющиеся растения растут, и Добрый Пастырь сиял среди них, словно присматривая за радостной толпой счастливых детей, которые маршировали, танцевали и играли в светлой юной бессознательности. У них было почти неограниченное количество трубок для пускания мыльных пузырей, и длинная вереница детей вдоль балкона посылала бесчисленные пузыри, парящие в залитом солнцем воздухе. Коттеджи недавно были покрашены и выглядели так красиво. Каждое окно в них, как и в кварталах Моубрей и Стэнхоуп, было заполнено зрителями, как и линия перил, отделяющая сад от улицы Красного Креста. На платформе в Зале подавали чай для учителей и помощников, которые входили отрядами. Конечно, оркестр стал важной частью. В конце было действительно очень впечатляюще стоять на балконе и видеть, как большая группа детей выстраивается в линию и марширует, распевая под аккомпанемент оркестра, три раза вокруг сада, описывая прекрасные кривые по мосту и мимо эстрады, в то время как солнечный свет лился на них, пока они не вошли в Зал, где каждый получил букет цветов и булочку, и так отправились домой.

1901.

To Fellow Workers.

Но самый большой рост нашей работы произошел в результате того, что Церковные комиссары попросили нас взять на себя управление частью их собственности, договоры аренды которой истекли в Саутварке и Ламбете.

В Саутварке территория была сдана в аренду давным-давно на старомодных условиях «пожизненного владения». То есть она удерживалась не на определенный срок, а зависела от жизни определенных лиц. Поэтому срок аренды истек совершенно внезапно, и пятьдесят домов, занятых рабочими, были переданы под мою опеку. У меня было всего четыре дня на уведомление, прежде чем я должна была начать сбор арендной платы. Хорошо, что мои коллеги-сотрудники оказались на высоте и сразу взяли на себя дополнительные обязанности; хорошо также, что в то время у нас было довольно много работников. Это была любопытная работа в понедельник. Поскольку дома были сданы в аренду и субаренду, мне могли предоставить мало сведений. У меня была карта и номера домов, которые были разбросаны по разным улицам на пяти акрах, вернувшихся к Комиссарам; но у меня не было ни имени арендатора, ни размера арендной платы за какое-либо жилье, и арендаторы не знали и не признавали письменного разрешения, так как долго платили другим арендодателям. Я разделила территорию географически между двумя моими главными сотрудниками в Южном Лондоне, и я ходила в каждый дом в сопровождении одного или другого из них. Я узнавала имя арендатора, объясняла обстоятельства, видела их книги и узнавала размер арендной платы, и в конечном итоге преуспела в получении каждой платы. Многие дома требовали большого внимания, и с тех пор мы были заняты надзором за необходимым ремонтом. Покойные арендаторы несли ответственность за ветхость, и я еще раз почувствовала, насколько ценно для нас представлять таких владельцев, как Комиссары, поскольку вся эта юридическая и оценочная работа выполнялась умело ответственными и квалифицированными деловыми людьми, в то время как мы были свободны ходить среди арендаторов, следить за деталями, сообщать о серьезных дефектах, решать, какой ремонт, необходимый для здоровья, должен быть сделан немедленно. Мы не сделали и половины всего этого, но мы неуклонно продвигаемся вперед.

WORK FROM ECCLESIASTICAL COMMISSIONERS

В тот же день, когда Комиссары прислали мне сообщение об этом внезапном увеличении работы в Саутварке, они спросили меня, не могу ли я также взять на себя 160 домов в Ламбете. Я знала, что этот договор аренды истекает, и знала, что они планируют перестройку для рабочих на семи акрах там и будут советоваться со мной по этому поводу. Но я понятия не имела, что они собираются просить меня взять на себя управление старыми коттеджами в ожидании перестройки. Однако мы смогли взяться за это, и для нас будет очень большим преимуществом узнать арендаторов, местность, работников в округе, прежде чем будут приняты важные решения о перестройке. В этом случае у меня было преимущество обойти территорию с покойным арендатором, который дал мне имена, арендную плату и подробности, и чьи отношения с его бывшими арендаторами показались мне очень удовлетворительными и человечными. На этой территории нашими главными обязанностями были: побудить арендаторов платить, хотя они знали, что их дома будут снесены (в этом мы преуспели); решить те сложные вопросы о том, что ремонтировать в домах, которые скоро будут разрушены; освободить одну часть территории, где сначала должны быть построены коттеджи, обеспечив по возможности жилье для арендаторов; и уладить несколько сложные мелкие детали относительно ставок и налогов, подлежащих уплате за коттеджи, частично пустые или временно пустые, по оценкам, которые все нужно было выяснить, и где определенные ставки в определенных домах за определенное время подлежали уплате только владельцами, которых мы представляем.

ГЛАВА XI ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ 1902–1912

Успешный период работы, упомянутый в последней главе, вскоре сменился событием, которое оказало глубокое влияние на оставшиеся годы жизни Октавии. Ее мать на протяжении всей жизни была ее самым полезным наставником и вдохновителем, и ее смерть в конце 1902 года создала пустоту, которую невозможно было заполнить. И все же, несмотря на этот удар, последний период жизни Октавии был отмечен большой энергичной работой, как видно из цитат из ее «Писем к своим коллегам». Церковные комиссары неуклонно расширяли сферу ее деятельности, и ко времени ее смерти она и ее коллеги управляли собственностью Комиссаров в Саутварке, Ламбете, Вестминстере и Уолворте.

Но гораздо более тяжелыми были тревоги, связанные с последним приобретением жилой недвижимости в Вест-Энде, поскольку дома в этом районе использовались для злых целей; а другие рядом с ними все еще использовались таким же образом. Это делало вдвойне трудным повышение уровня жизни среди людей и защиту добропорядочных арендаторов от беспокойства.

И все же даже здесь энергия и сочувствие ее коллег давали ей большое ободрение, особенно такие высказывания, как слова полицейского, упомянутые в письме от 28 ноября 1911 года.

POOR LAW COMMISSION

В движении за открытые пространства ее очень порадовало приобретение земли в Гаубарроу с видом на озеро Алсуотер; и она энергично включилась в план покупки дополнительной земли на Маринерс-Хилл, которая стала для нее особенно дорогой после установки скамейки в память о ее матери.

Но весь этот прогресс в том, что она считала настоящей работой своей жизни, был прерван в 1907 году обязанностью, которую она в то время была склонна рассматривать как малорезультативную. Это было ее назначение в Королевскую комиссию по расследованию работы Закона о бедных. Тем не менее, из ее писем видно, что она искренне посвятила себя довольно изнурительному труду посещения учреждений в разных частях страны, а также посещению заседаний Комиссаров. Следует также упомянуть, что бремя ее трудов значительно увеличилось из-за недавней аварии с экипажем. Письмо от лорда Джорджа Гамильтона, председателя Комиссии, показывает, что некоторые, по крайней мере, из ее коллег находили в ее услугах большую ценность, чем она сама была склонна им придавать; и из других источников мы также слышали подобную оценку от тех, у кого была возможность наблюдать за ее работой.