«Лондонский труд и лондонские бедняки, том 3»

«С обезьяной вот какая опасность. У меня есть щенок, которого мне подарил один мой приятель, и я уважаю как этого джентльмена, так и мать этого песика, и я приложил все усилия, чтобы приучить этого щенка к «счастливой семье», но он — визгливое, шумное животное. А моя обезьяна — самое приятное и добродушное существо на свете, на радость и потеху всем, кто его видит, что многие на мосту Ватерлоо могут подтвердить. Стоит этой обезьяне подойти к собаке, как та начинает выть. Поэтому обезьяна играет с ним, дергает за хвост, покусывает за уши и шерсть, кусает за лапы и так далее. Если кто-то готов играть с обезьяной, то все в порядке, и они становятся лучшими друзьями на свете; но если они проявляют хоть какой-то страх, тогда начинается война, ибо обезьяна не позволит себя обижать. А еще в той же клетке есть другой щенок, которого обезьяна любит не меньше. Они играют друг с другом, разинув пасти, и я видел, как мистер Обезьяна обнимал щенка за шею и притягивал к себе, а потом они вместе засыпали. Я даже видел, как, когда дама давала обезьяне кусочек печенья или что-то еще, он шел и крошил немного перед щенком, чтобы дать ему его долю. Это чистая правда. Моя обезьяна — самка».

«Обезьяны очень любят нянчить крыс на руках, как детей. Еще они дергают их за хвосты и раскачивают. Крысы пугаются, а мистер Обезьяна продолжает их дразнить. Если мистер Крыса все же обернется и укусит мистера Обезьяну, он обязательно вскоре об этом пожалеет, потому что получит рывок за хвост, а когда он попытается убежать, обезьяна схватит его за кончик хвоста, укусит и изведет почти до смерти. Обезьяна — это и миротворец, и зачинщик раздоров в коллекции. Сначала он нарушает мир, а потом идет ласкаться, как бы говоря: «Ничего страшного, это просто шутка». Он очень любит кошку — думаю, ради тепла. Он может обнимать ее часами; но если мисс Кошка не хочет лежать смирно, как ему удобно, он берет ее за шею и пытается притянуть к себе, а если она начинает огрызаться, он предпочитает зайти сзади, потому что боится смотреть ей в лицо, и тогда он хватает ее за кончик хвоста и слегка прикусывает зубами. Кошка и обезьяна — лучшие друзья, пока мисс Кошка лежит смирно, позволяя себя обнимать, и делает все, как ему удобно, ибо он хочет быть хозяином и чтобы все было по-его. По этой причине я никогда не позволял ни одной из своих кошек рожать в клетке, потому что мистер Обезьяна обязательно захотел бы все разузнать, и тогда началась бы война; ведь если бы он полез к мисс Кошке или ее детенышам, была бы драка. Обезьяна всегда любит все маленькое, например, котенка, и они с кошкой хотели бы нянчить детей. Обезьяна добра ко всему, пока его не боятся, но если это так, то начинаются издевательства и дразнилки. Моя обезьяна всегда любит взять котенка и держать его на руках, совсем как ребенка».

«Часто бывает очень забавно наблюдать за совой и обезьяной. Обезьяна подходит и смотрит мистеру Сове прямо в лицо, и как только он это делает, мистер Сова начинает раскачиваться из стороны в сторону; а затем мистер Обезьяна хлопает его по лицу или носу. После того как он изводит сову до ужасной ярости, сова бросается на мистера Обезьяну с раскрытыми когтями и, возможно, садится ему на спину. Тогда мистер Обезьяна начинает лазить по всей клетке, стрекоча на сову, пугая ее и заставляя метаться. Мои совы прекрасно видят днем, потому что привыкли быть на открытом воздухе, и они к этому привыкли».

«Я сравниваю свою обезьяну с клоуном в клетке, потому что он озорной, умный и добродушный. Он никогда не будет долго издеваться над кем-либо, если увидит, что тот в настоящем бешенстве, а оставит его и перейдет к другой птице или зверю. Один из моих щенков — лучший друг моей обезьяны, потому что ни один из них никогда не устает играть».

«Кошки и птицы — действительно очень хорошие друзья; они садятся ей на спину, и я даже видел, как они садятся ей на голову и выклевывают кусочки грязи, которые обычно можно найти в кошачьей шерсти. Я проделал очень любопытный эксперимент с кошками и птицами. Я подсадил чужую кошку в свою клетку, и, как только она попадает в клетку, она пугается, оглядывается на мгновение, а затем бросается почти на первое, что оказывается перед ней. Будь то сова, обезьяна, маленькие птички или что угодно, она набрасывается на это. Обычно в таких случаях обезьяна становится самым большим врагом чужой кошки из всех, кто есть в клетке. Он кусает ее за хвост, но не идет на нее в лоб. Тогда другие кошки встают дыбом, шерсть на них поднимается, хвосты раздуваются, чтобы наброситься на чужака, но я обычно вынимаю ее, иначе была бы драка. Все крысы настораживаются и убегают от чужой кошки, а маленькие птички взлетают на верх клетки, порхая и чирикая от страха».

«С ястребом мне пришлось немало потрудиться, чтобы заставить его жить мирно с маленькими птичками. При дрессировке ястреба я всегда сначала сажаю его к крупным животным, а когда он к ним привыкает, тогда подсаживаю мелких птиц. Он всегда возбужден, когда впервые оказывается среди мелких птиц. Я обнаружил, что мистер Обезьяна всегда выступает в роли охранника, так как он их не обижает. Когда он видит, что ястреб порхает и гоняется за маленькими птичками, мистер Обезьяна подходит и хлопает его, как бы говоря: «Ты не должен их обижать», а также чтобы отвлечь его внимание. После того как мистер Ястреб побывал в клетке четыре, пять или шесть раз во время дрессировки, скворцы привыкают к нему и садятся рядом с ним; и совершенно обычное дело видеть, как скворцы, когда ястреб ест, подходят и едят то же сырое мясо, и даже садятся ему на спину и склевывают кусочки с его клюва, пока он их ест».

«Сороке в клетке приходится нелегко, чтобы следить за собой и сохранить хвост в порядке. Это очень пугливая птица, она мечется туда-сюда, постоянно летая по клетке. Все ее время уходит на то, чтобы держаться подальше от мистера Обезьяны. Очень редко можно увидеть, чтобы мистер Обезьяна вмешивался в ее дела. Сорока нападает на кого-то меньше себя, например, на голубей, которые безобидны, или на скворцов, которые слабее; но она никогда не пытается связываться с тем, кто может оказаться сильнее ее. Она избегает крупных животных».

«Хорошая галка, хорошо обученная для «счастливой семьи», — это душа клетки после обезьяны. Она занимается всеми возможными для человека проделками и озорством. Если она видит кошку, собаку или кого-то спящего и спокойного, она садится ему на голову и клюет, чтобы разбудить. Она очень любит садиться на кошку и ерошить ей шерсть или клевать в уши, пока кошка не обернется, а потом она улетает. Если у нее на пути крыса, она клюет ее в нос, пока та не обернется, а потом клюет в хвост. Если мистер Крыса злится, она улетает на жердочки и кричит «Галка!», как бы говоря: «Я тебя победила». Люди тоже очень любят галку, и им нравится просовывать пальцы к прутьям, а Галка их клюет. Она очень любит воровать вещи и прятать их. Она берет полпенни и прячет их. Она оглядывается, как будто проверяя, не следят ли за ней, и уходит в какой-нибудь укромный уголок, где поблизости никого нет. Если ей удается раздобыть еду других, это радует ее больше всего. Моя обезьяна и галка — не очень хорошая компания. Когда мистер Галка начинает свои забавы, это обычно происходит, когда мистер Обезьяна лежит смирно, обнимая своего лучшего друга, а это одна из маленьких собачек. Если мистер Обезьяна лежит, вытянув хвост, он подходит и сильно клюет его, а тот кричит «Галка!», и он улетает на жердочки. Но мистер Обезьяна бросается за ним, лезет следом, и обязательно в конце концов ловит его, и тогда мистер Галка ведет себя как хозяин, потому что кричит, чтобы привлечь мое внимание, и мне приходится стучать тростью по прутьям, чтобы сказать им прекратить. Затем, как только обезьяна уходила, галка начинала каркать».

«У меня была цапля, и она умерла; она прожила у меня около четырнадцати месяцев. Она умерла вот как: она была здорова, ходила по клетке, когда оступилась, упала и повредила ногу. Мне пришлось оставить ее дома, и тогда она зачахла и умерла. Это была единственная птица, которая у меня когда-либо была, или единственное существо, которое когда-либо было в клетке «счастливой семьи», способное держать мистера Обезьяну на расстоянии. Мистер Обезьяна боялся ее, потому что она могла так щипнуть своим длинным клювом, что вырвала бы кусок из мистера Обезьяны, и он быстро понял, когда ему придется хуже всего. Я кормил свою цаплю мясом, хотя больше всего она любила рыбу. Это самая привередливая птица в еде».

«Коати был животным, которое было вежливым и спокойным со всеми в клетке. Но его пристрастием и привычкой ко всему, что было в клетке, была кошка. Она всегда была его сожителем по постели; он дрался за кошку; он задирал обезьяну из-за кошки. Он и кошка были лучшими друзьями, и они выступали единым фронтом против мистера Обезьяны. Он очень любил рыться в клетке. У него были очень хорошие зубы и редкие когти, а обезьяна никогда не пойдет против того, кто его наказывает. Всех, кто его боится, он задирает».

«У меня была старая ворона, которая была моей большой любимицей, и когда она умерла, я чуть не плакал. Рассказать вам, что она умела делать, — это почти слишком много для меня, ибо она была способна на все. Она никогда не вступала в драку; всегда убегала и кричала. Она и галка были двумя птицами, которые всегда держались отдельно друг от друга: они были одной масти и не могли договориться. Она очень любила садиться на жердочку рядом с любой другой птицей — например, совой — и тогда делала вид, что ничего не замечает, а потом внезапно исподтишка клевала соседа в лапы и пыталась выглядеть невинно. Через некоторое время другая птица оборачивалась на нее, и тогда она улетала, вопя «Кар» во все горло, так сказать. Она была всеобщей любимицей. Странно, но я никогда не знал ворону или галку, которые, будучи голодными, не пришли бы и не попросили еды, крича так же, как в дикой природе. Моя была черной вороной и ела мясо. Во время кормления она всегда выбирала самые большие куски, или три-четыре из них, если могла ухватить их клювом, а затем улетала в угол, съедала, что могла, а остальное прятала и доставала, когда снова чувствовала голод. Она прекрасно знала меня, садилась мне на плечо, клевала меня в палец, смотрела на меня и издавала свои звуки. Как только она видела, что я иду за едой, она, если была на свободе во дворе, где я жил, сразу бежала ко мне, но не в другое время. Она была смышленой. Она была у меня около года и девяти месяцев. Я называл ее Панталоне при клоуне мистера Обезьяне, и они всегда разыгрывали свои пантомимы. Однажды старая женщина зашла в наш двор, когда ворона была на свободе, и она погналась за ней и стала клевать ее в босые ноги, и та так испугалась, что упала. Потом она улетела, «кар, кар», довольная донельзя. Она всегда следовала за детьми, клюя их в пятки. Ничто не радовало ее так, как все то озорство и проделки, в которые она могла ввязаться».

«На содержание «счастливой семьи» в хорошем порядке, с 2 обезьянами, 3 кошками, 2 собаками, 16 крысами, 6 скворцами, 2 ястребами, галкой, 3 совами, сорокой, 2 морскими свинками, одним кроликом, уходит около 1 шиллинга 4 пенсов в день. Я покупаю говяжью ногу для птиц, около полутора фунтов, а собаки получают собачьего мяса на два пенса; еще есть яблоки и орехи для обезьяны, около пенни, а потом есть зерно разных видов, семена и размоченный хлеб для крыс, а также сено и песок для птиц. Все это складывается и выходит около 1 шиллинга 4 пенсов в день».

«В Лондоне есть две «счастливые семьи», включая мою. Я не знаю, где стоит другой человек, потому что он переезжает с места на место. А мне нравится ходить в одно место, где меня знают. Сейчас этим на жизнь не заработаешь. Я бы не стал этим заниматься, если бы мог найти какую-нибудь работу; и все же это остроумное представление, и его следует поддерживать. Люди приходят и стоят часами, и никогда не дают ни пенни. Даже очень респектабельные люди подходят, и как только я протягиваю им чашку, они уходят по своим делам. Есть несколько джентльменов, которые регулярно дают мне пенни или два пенса в неделю. Я мог бы назвать нескольких профессиональных актеров, которые так делают. Я зарабатываю больше всего денег, когда обезьяна показывает свои трюки, потому что тогда они хотят остановиться и посмотреть на его забавы, а я продолжаю просить у них деньги, и делаю это так часто, что в конце концов они вынуждены что-то дать».

«Моя клетка со всех сторон обтянута проволочной сеткой, и есть шторы, которые опускаются, когда я меняю место. Под клеткой есть пружины, чтобы смягчать тряску на камнях».

«Я забыл сказать вам, что у меня были кошки, у которых отнимали котят, и они выкармливали крыс, которых подкладывали вместо них, когда те были еще слепыми и им было всего восемь дней от роду. Она принимает крыс вместо своих котят. Я не сажал их в клетку в таком маленьком возрасте, а ждал, пока они подрастут настолько, чтобы бегать. Они продолжают сосать кошку, пока не достигнут приличного размера, пока она не начинает раздражаться на них и отгонять; но в другое время она ласкает их и позволяет им приходить и ложиться под ее брюхо, и защищает их от мистера Обезьяны. Много раз видели, как кошка кормит крыс в моей клетке, но тогда это были довольно взрослые крысы — около восьми или десяти недель от роду; и крыса тогда сосет, и они ходят за ней и ложатся под ее брюхо, точно так же, как цыплята под курицей — точно так же».

«По ночам я не позволяю своей коллекции спать вместе в клетке. Прошло четыре года с тех пор, как я впервые начал их разделять, вот по какой причине: у меня была самая умная обезьяна в Лондоне; лучше не было. Я обычно вывозил клетку на задний двор и позволял им там спать. Однажды ночью кто-то был так любезен, что пришел и украл мою обезьяну. Я обнаружил пропажу в ту же ночь. Я только зашел в дом за едой, а когда вернулся, мистера Обезьяны уже не было. Он не убежал, потому что слишком любил клетку и не хотел ее покидать. Я часто выставлял его наружу, отпускал на Тауэр-Хилл, бегать по садам, и он возвращался, когда я его звал. Мне нужно было только выпустить его любимую собаку, и как только он видел собаку, он запрыгивал ей на спину и совершал приятную поездку обратно к клетке и внутрь в одно мгновение. С тех пор я всегда заношу коллекцию в дом и позволяю им спать в той же комнате, где сплю я. Они все знают свои места теперь и идут к ним по собственной воле, и кошки, и собаки, и обезьяны. У меня есть и ящик для крыс, и ночью, когда я иду домой, я просто открываю дверцу клетки и дверцу ящика для крыс, и крысы как можно быстрее забегают в свое спальное место, а утром выходят снова по собственной воле».

«Моя семья питается самым лучшим: у них еда не хуже, чем у любимой собаки любого дворянина. Часто у них было гораздо больше и лучше, чем у их хозяина».

«Я не знаю, почему «счастливые семьи» не приносят дохода, ведь все смотрят на клетку и кажутся такими же довольными, как всегда; но на пути стоит бедность или что-то еще, потому что у них, кажется, нет денег. Когда я закончил в последний раз — всего месяц назад — я не получал и 6 пенсов в день. Это не окупало кормление моего маленького стада. Я пошел делать фейерверки. Они всегда заняты изготовлением фейерверков, готовясь к 5 ноября. Я сыт по горло этим делом и сделал бы что угодно, чтобы уйти от него; но люди боятся нанимать меня, потому что им кажется, что после жизни на улице мы ни на что не годимся».

«Я люблю своих маленьких питомцев и с детства любил бессловесных животных. Я бы гораздо скорее позволил кому-нибудь обидеть меня, чем любого из моих любимцев».

Демонстратор птиц и мышей.

Крепкий, проницательный на вид мужчина, которого я застал в прилично обставленной комнате вместе с женой, рассказал мне об этом виде уличных представлений:—

«Я выступаю, — сказал он, — с птицами и мышами, на открытом воздухе, если нужно. Семья и друзья приучили меня к жонглированию, но простуды и жара вызвали ревматизм, и я оставил жонглирование ради другой ветви профессии; но я все еще немного жонглирую. Мои птицы — почти все канарейки, иногда их два десятка, иногда меньше. У меня есть имена для всех них. У меня есть мистер и миссис Кодл, одетые в полном соответствии с персонажами: они временами ссорятся, и это они выучили сами. Миссис Кодл не шумная и довольно забавная. Они выезжают в колеснице, запряженной другой птицей, мулом щегла. Я даю ему любое имя, которое приходит мне в голову. Щегол сам запрягается в маленькую проволочную упряжь. Мистер и миссис Кодл и мул очень нравятся людям со вкусом. Еще у меня есть маршал Ней в полной форме, и он стреляет из пушки, чтобы соответствовать персонажу. Не могу сказать, что он смелее других. У меня есть маленькая канарейка по имени Трубач, которая запрыгивает на трубу, когда я дую в нее, и остается там, пока я не закончу дуть. Другая канарейка лезет вверх по шесту, как будто карабкается за бараньей ногой или любым призом на вершине, как это делают на ярмарках, и когда она добирается до верха, она отвечает мне. Она лезет честно, носок и пятка — никаких подпорок, чтобы помочь ей. Это основные птицы, и все они выступают по команде, с величайшим удовольствием и легкостью для себя. Я использую две вещи, чтобы дрессировать их — доброту и терпение, и ни одну из этих двух вещей нельзя жалеть. Главная трудность — заставить их выступать на открытом воздухе, не улетая, когда у них нет никакой привязи, так сказать. Я потерял одну, когда она улетела в Рамсгейте, и другую в Маргейте. Они не делают и не могут делать ничего, чтобы учить друг друга; ни в коем случае; каждая птица сама по себе: видеть, как другая птица делает трюк, нет никакой пользы. Я учу их всех сам, начиная с гнезда. Большинство из них я развожу сам. Научить их петь по команде очень сложно. Я свищу птице, чтобы заставить ее петь, а затем, когда она поет, я кормлю, глажу и ласкаю ее, пока она не начинает петь без моего свиста — понимая мои жесты. Жестокость не воспитает ни одну птицу. Я придерживаюсь одной и той же системы во всем. Птица привыкла прыгать, чтобы ее покормили на трубе, и привыкла к звуку. Чтобы приучить маршала Нея стрелять из пушки, я сначала поставил пушку как жердочку, на которую птица должна лететь за едой; она стреляет благодаря веществу, прикрепленному к запальному отверстию, которое взрывается при прикосновении. Птица обычно пугается, прежде чем привыкнет к пороху, и мечется по клетке, но через несколько раз она не обращает на это внимания. Я дрессирую и мышей, и мои мыши приносят и уносят вещи, как собаки; а три маленьких существа танцуют на канате на задних лапах, с балансирами в зубах. Их трудно дрессировать, но у меня есть секретный способ, найденный мной самим, чтобы правильно их воспитывать. Они требуют большого ухода и, если что, нежнее птиц. У меня нет особых имен для мышей. Все они декоративные мыши, белые или цветные. Я знал четырех или пяти таких, как я, в Лондоне. Это лотерея, что я получу. Для выступления на открытом воздухе Вест-Энд может быть лучшим местом, но разница невелика. Я болел семь месяцев и только начинаю снова. К тому же я не могу работать на воздухе в плохую погоду. Я называю 21 шиллинг очень хорошей недельной работой; и чтобы получить это, каждый день должен быть погожим — 10 шиллингов 6 пенсов ближе к истине как средний показатель за год. Заказ на выступление в частном доме может быть дополнительным; они дают мне, сколько хотят. Мои птицы «приходят на свист, и приходят на зов, и приходят с доброй волей, или они не будут делать ничего» — для меня. Полиция меня не трогает — или ничего такого, что стоило бы упоминания. Многие из моих птиц и мышей умирают, прежде чем достигнут какого-либо совершенства — еще один расход и потеря времени в моем бизнесе. Город или деревня для меня почти одно и то же, в общем и целом. Курорты, пожалуй, лучшие места в стране, потому что именно туда люди ездят ради удовольствия. Я не знаю никакого лучшего места; если бы знал, я бы держался его. Дамы и дети — мои лучшие друзья, как правило».

Представление птиц и мышей, описанное выше, очень искусное. «Мистер и миссис Кодл» одеты в красные и синие плащи, отороченные серебряным кружевом и блестками; в то время как мистер Кодл, с полным пренебрежением к приличиям, украшен треуголкой.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ТРУД.

«Чердачные мастера».

Краснодеревщики, как в социальном, так и в коммерческом отношении, состоят, как и все другие рабочие, из двух различных классов, то есть из членов профсоюзов и не состоящих в них, или, на языке политической экономии, из тех, чья заработная плата регулируется обычаем, и тех, чей заработок определяется конкуренцией. Первый класс насчитывает от 600 до 700 человек в этой профессии, а второй — от 4000 до 5000. Как общее правило, я могу заметить, что члены профсоюзов в любой профессии составляют около одной десятой части от общего числа. Отсюда следует, что если не состоящие в профсоюзах рабочие не столь искусны и не столь хорошо воспитаны, как другие, то, по крайней мере, они являются столь же важной группой, исходя из того факта, что они составляют основную часть профессии. Переход из одного класса в другой, однако, в большинстве случаев носит весьма обескураживающий характер. Разница между портным в Вест-Энде, работающим на лучшие магазины за лучшую плату, и беднягой, голодающим за гроши у потогонщиков и в лавках дешевой одежды в Ист-Энде, уже была отмечена. Тот же резкий контраст был также показан между состоящими и не состоящими в профсоюзах сапожниками. Плотники и столяры рассказали ту же историю. Были найдены члены профсоюзов, снимающие собственные дома — некоторые платили до 70 фунтов в год — и не состоящие в профсоюзах рабочие, переутомленные и недополучающие оплату, так что несколько недель болезни доводили их до абсолютного нищенства. И, к сожалению, я не могу рассказать никакой другой истории о краснодеревщиках; разве что те, кто работает в условиях конкуренции в этой профессии, находятся в еще худшем положении, чем кто-либо другой. Я уже описал читателю разницу между домами двух классов — комфорт и хорошо обставленные жилища одних, и убожество и голые стены других. Но те, кто хочет проникнуться социальными преимуществами хорошо оплачиваемого класса механиков, должны посетить собрание Общества резчиков по дереву. На втором этаже небольшого частного дома на Тоттенхэм-стрит, Тоттенхэм-корт-роуд, находится, так сказать, музей рабочих, принадлежащих к этой ветви краснодеревщиков. Стены задней комнаты увешаны гипсовыми слепками некоторых из самых изысканных образцов искусства, а в передней комнате стол завален томами ценных гравюр и рисунков, связанных с ремеслом. Вокруг этого стола расположились члены общества — человек сорок или пятьдесят было там в вечер моего посещения — обсуждая дела профессии. Среди коллекции книг можно найти «Архитектурные орнаменты и украшения Коттингема», «Готические орнаменты» Пьюджина, «Греческие реликвии» Татэма, «Орнаменты пилястр Ватикана» Рафаэля, «Дизайны» Ле Потра и «Коллекцию цветов» Батиста, большого размера; в то время как среди слепков есть предметы такого же изысканного описания. Цели этого общества, по словам предисловия к печатному каталогу, — «дать возможность резчикам по дереву сотрудничать для продвижения своего искусства и, формируя коллекцию книг, гравюр и рисунков, предоставить им возможности для самосовершенствования; также, путем распространения информации среди своих членов, помогать им в упражнении в своем искусстве, а также дать им возможность получить работу». Общество не вмешивается в регулирование заработной платы иначе, как путем распространения информации среди своих членов, чтобы помочь им в упражнении в своем искусстве, а также дать им возможность получить работу; так что как работодатели, так и наемные работники могут, став членами, продвигать свои собственные и взаимные интересы. Коллекция сейчас значительно расширена, и с дополнениями, которые были сделаны к ней, предлагает помощь членам, которая во многих случаях неоценима. Как средство облегчения использования этой коллекции, возможности заимствования из нее были сделаны как можно более общими. Собрания общества проводятся в месте, где посещение не сопровождается расходами; и они, следовательно, говорится в предисловии, «свободны от всех возражений из-за побуждений превысить время, необходимое для дела». Все это представляется в самом лучшем вкусе, и внимание общества, все еще направленное на его улучшение, безусловно дает членам, как они говорят, «веские основания надеяться, что оно станет тем, чем резчик по дереву может гордиться, как предоставляющее ценную помощь, как в дизайне, так и в исполнении любого стиля резьбы по дереву». За весь ход моих исследований я никогда не испытывал большего удовлетворения, чем в вечер моего визита в это общество. Все члены свидетельствовали, как манерами, так и внешним видом, о облагораживающем характере их ремесла: и это было поистине сердечным облегчением от сцен убожества, нищеты, грязи, порока, невежества и недовольства, с которыми эти запросы слишком часто приводят в соприкосновение, оказаться в окружении атмосферы красоты, изысканности, комфорта, интеллекта и легкости.

Общественность в целом прискорбно дезинформирована о характере и целях профессиональных союзов. Распространенное впечатление состоит в том, что это объединения рабочих, созданные и поддерживаемые исключительно с целью вымогательства непомерной заработной платы у своих работодателей, и что они обязательно связаны с забастовками и с прочими дикими и глупыми способами достижения этой цели. В мой долг, однако, входит довести до сведения, что уровень заработной платы, который такие общества призваны поддерживать, был, за немногими исключениями, согласован на конференции как хозяев, так и рабочих, и что почти в каждом случае я нахожу членов столь же решительно настроенными против забастовок как средства их поддержания, как и сама общественность. Но, во всяком случае, поддержание стандартного уровня заработной платы не является единственной целью таких обществ — большинство из них организованы в такой же степени для поддержки больных и престарелых, как и для регулирования цены на труд; и даже в тех обществах, чьи усилия ограничены только последней целью, значительная сумма ежегодно выделяется на содержание их членов, когда они остаются без работы. Общие краснодеревщики, как я уже показал, вносили на эту цель до 1000 фунтов в год в течение многих лет. Не общеизвестно, насколько сильно общество обязано профессиональным и дружественным обществам рабочего класса, разбросанным по всему королевству, или сколько расходов общественность экономит такими средствами в вопросе только лишь ставок на бедных.

Согласно последним правительственным отчетам, в настоящее время в Англии, Шотландии и Ирландии насчитывается более 33 000 таких обществ, 14 000 из которых зарегистрированы и 8 000 не зарегистрированы — остальные 11 000 являются тайными обществами, такими как «Странные товарищи», «Лесники», «Друиды», «Старые друзья» и «Рехабиты». Число членов, принадлежащих к этим 33 000 обществ, составляет более трех миллионов. Валовой годовой доход всех ассоциаций составляет 4 980 000 фунтов, а их накопленный капитал — 11 360 000 фунтов. Рабочие люди этой страны, и я верю, этой страны одной, вносят, таким образом, на поддержку своих собственных бедных почти пять миллионов денег каждый год, что на несколько тысяч фунтов больше, чем было распределено в качестве приходской помощи по всей Англии и Уэльсу в 1848 году. Отсюда можно истинно сказать, что выгоды, приносимые профессиональными и дружественными обществами рабочего класса, не ограничиваются лицами, получающими их, но разделяются каждым налогоплательщиком в королевстве, ибо если бы не было таких учреждений, ставки на бедных должны были бы неизбежно удвоиться.

Я был столь откровенен по вопросу профессиональных обществ в целом, потому что знаю, что в общественном сознании существует сильный предрассудок против таких учреждений, и потому что именно факт принадлежности к какому-либо такому обществу неизменно отличает лучший класс рабочих от худшего. Конкурирующие люди, или дешевые работники, редко или никогда не являются членами какой-либо ассоциации, ни зарегистрированной, ни незарегистрированной. Следствием этого является то, что, оставаясь без работы или будучи нетрудоспособными из-за болезни или старости, они остаются на попечении прихода. Именно потогонщики разных профессий — дешевые люди или не состоящие в профсоюзах работники — составляют огромную массу нищих в этой стране. И здесь кроется главное социальное различие между рабочими, которые принадлежат к обществам, и теми, кто нет — одни содержат своих собственных бедных, другие остаются на милость прихода. Заработная плата конкурирующих людей урезается до уровня простого существования, так что, будучи не в состоянии сэкономить что-либо из своего заработка, несколько дней неспособности к труду гонят их в работный дом за помощью. В вопросе машин не только стоимость работы двигателя, но и износ машины рассматривается как необходимая часть расходов на производство. С человеческой машиной, однако, это иначе, потогонная заработная плата достаточна лишь для покрытия расходов на поддержание ее в работе, но не для компенсации износа ее. При системе пособий старого закона о бедных, как хорошо известно, заработная плата была снижена далеко ниже уровня существования, и рабочие были вынуждены искать приходской помощи для остатка; и так в потогонной части каждой профессии недоплачиваемые рабочие, когда они больны или стары, передаются государству на содержание.

В качестве примера истинности вышеприведенных замечаний я прилагаю следующее заявление, которое было предоставлено мне Обществом изготовителей стульев относительно их расходов:—

“Average number of members 110. Paid to unemployed members from 1841 to 1850£1256100 Do. for insurance of tools211106 Do. do. loss of time by fire1928 Do. do. funerals of members120150 Do. do. collections for sick6040

«Цели, которые лондонские изготовители стульев преследуют, объединяясь в профессиональное общество», — говорится в письменном заявлении, из которого извлечен вышеприведенный отчет, — «состоят в том, чтобы обеспечить, насколько возможно, одну единообразную цену за работу, которую они выполняют, чтобы работодатель имел гарантию при своих расчетах, что с него не возьмут больше или меньше, чем с его соседей, которые нанимают тот же класс людей: помогать своим членам в получении работы и справедливом вознаграждении за работу, которую они выполняют: страховать свои инструменты от пожара: обеспечивать свои похороны в случае смерти: и помогать своим членам, когда они безработные или больны — последнее осуществляется путем оплаты лиц, собирающих добровольные пожертвования для больных членов, такие пожертвования приносят в среднем 5 фунтов в каждом случае. Члены имеют, более того, другие способы помощи друг другу, когда они в затруднениях».

Я могу также здесь приложить заявление, которое я получил от этого общества относительно обстоятельств, влияющих на их бизнес.

«Наша профессия», — говорят они в письменном сообщении мне, — «пострадала очень существенно от изменения, которое произошло около 30 лет назад в системе работы. Мы были в то время главным образом наняты тем, что мы называем «торгово-рабочими мастерами», которые поставляли обивщикам каркасы стульев и диванов; но с тех пор мы получаем нашу работу непосредственно от продавцов. Сначала изменение было скорее полезным, чем иным. Работодатель и его продавец, однако, теперь, в большинстве случаев, не имеют знаний о производственной части бизнеса, и это очень вредно для наших интересов, из-за их незнания стоимости трудовой части изделий, которые мы делаем. Более того, продавец отправляет все заказы, которые может, за двери, чтобы они были сделаны посредниками, хотя покупателя заставляют верить, что работа выполняется на месте, тогда как только часть ее сделана дома, и это главным образом странная и необычная работа, потому что отправка такой работы за двери не отвечала бы цели дешевизны. Посредник, который выполняет работу вдали от помещения, подразделяет труд до такой степени, что он способен получить изделия, сделанные гораздо дешевле, а также нанимать как неквалифицированных рабочих, так и учеников».

«Поставленные в положение, где работодатель получает кредит за выплату нам законной цены за наш труд, казалось бы, что у нас нет причин для жалоб; но, из-за системы вещей, упомянутой ранее, а также из-за количества торговцев льном, ковроделов и других, которые недавно вошли в профессию, не имея никаких практических знаний о бизнесе, вместе с случайностью нашей занятости, наше социальное положение стало едва ли лучше, или столь же хорошим, как у неквалифицированного или распутного рабочего, в то время как, из-за многих требований наших коллег-рабочих к нам, в форме денежной помощи, у нас есть суровая борьба, чтобы поддерживать что-то вроде респектабельного положения в сообществе. Главный источник сожаления у нас — это то, что общественность не имеет знаний о качестве изделий, которые они покупают. Продавцы, тоже, из-за их недостатка практического знакомства с производственной частью бизнеса, имеют также вредный эффект на наши интересы, вместо того чтобы поддерживать наши усилия сохранить достойное положение в обществе».

«Ниже приведена сумма капитала нашего общества в настоящее время:—

“Property in the Funds£300 Out at use175 Other available property, in the shape of price-books, &c.200 £675.”

Таково, значит, состояние членов общества, принадлежащих к профессии краснодеревщиков. Эти, как я сказал ранее, составляют ту часть рабочих, чья заработная плата регулируется обычаем, и теперь мне остается только изложить состояние тех, чей заработок определяется конкуренцией. Здесь мы обнаружим, что заработная плата несколько лет назад была на триста-четыреста процентов лучше, чем она есть в настоящее время, 20 шиллингов были ранее ценой, выплачиваемой за изготовление того, за что рабочие теперь получают только 5 шиллингов, и это несмотря на то, что количество рук в лондонской профессии с 1831 по 1841 год сократилось на 33 процента относительно остального населения. И нельзя сказать, что это чрезвычайное обесценивание труда краснодеревщиков возникло из-за какого-либо пропорционального уменьшения количества работы, которую нужно сделать. Количество домов, построенных в метрополии, в последнее время значительно увеличилось. С 1839 года в Лондоне было сформировано 200 миль новых улиц, не менее 6405 новых жилищ было возведено ежегодно с того времени: и так как справедливо предположить, что большинство этих новых домов должно было потребовать новой мебели, ясно, что невозможно объяснить снижение заработной платы в рассматриваемой профессии на предположении равного снижения количества работы. Как же тогда мы объясним тот факт, что, в то время как количество рук уменьшилось на 33 процента, а работа увеличилась значительными темпами, заработная плата несколько лет назад была на 300 процентов лучше, чем она есть в настоящее время? Решение проблемы будет найдено в чрезвычайном увеличении, которое произошло за последние 20 лет того, что называют «чердачными мастерами» в мебельной профессии. Эти чердачные мастера — класс мелких «торгово-рабочих мастеров», поставляющих как капитал, так и труд. Они в производстве то же, что крестьяне-собственники в сельском хозяйстве, свои собственные работодатели и свои собственные рабочие. Есть, однако, это одно заметное различие между двумя классами — чердачный мастер не может, как крестьянин-собственник, есть то, что он производит: следствием этого является то, что он обязан превратить каждое изделие в еду, как только он его изготовит, независимо от того, каково состояние рынка. Капитал чердачного мастера, будучи обычно достаточным, чтобы обеспечить его материалами для производства только одного изделия за раз, и его сбережения едва достаточны для его существования, пока он занят соединением этих материалов, он вынужден в момент завершения работы расстаться с ней за все, что он может получить. Он не может позволить себе держать ее даже день, ибо сделать это — обычно значит остаться день без еды. Следовательно, если рынок хоть сколько-нибудь вялый, он должен форсировать продажу, предлагая свои товары по самой низкой возможной цене. Какое чудо, тогда, что потребности такого класса индивидуумов создали специальную расу работодателей, известных под значимым именем «людей со скотобоен»? — или что эти, осознавая неспособность чердачных мастеров противостоять любому предложению, независимо от того, насколько малое вознаграждение оно дает за их труд, должны постоянно снижать и снижать свои цены, пока вся масса конкурирующей части мебельной профессии не погрузится в полное нищенство и страдание? Более того, хорошо известно, насколько силен стимул среди крестьян-собственников, или, действительно, любого класса, работающего на себя, к дополнительному производству. Так оно и есть, действительно, с чердачными мастерами; их индустрия действительно почти непрерывна, и, следовательно, большее количество работы выпускается ими и постоянно форсируется на рынок, чем было бы в противном случае. Что с того, что есть оживленный и вялый сезон в профессии краснодеревщиков, как и в большинстве других? Вялый или оживленный, чердачный мастер должен производить то же чрезмерное количество товаров. В надежде выпутаться из своей подавляющей бедности, он трудится дальше, производя все больше и больше; и все же чем больше он производит, тем более безнадежным становится его положение, ибо чем больше запас, который он выбрасывает на рынок, тем ниже падает цена его труда, пока, наконец, он и его собственная семья не работают за меньше, чем он сам мог заработать, несколько лет назад, своим собственным трудом без посторонней помощи.

Другой причиной необходимости чердачного мастера расстаться со своими товарами, как только они сделаны, является большой размер изделий, которые он производит, и, как следствие, стоимость их перевозки со скотобойни на скотобойню, пока не будет найден покупатель. Для этой цели часто нанимается фургон; и следствием этого является то, что он не может противостоять предложению забойщика даже на час, не увеличивая расходы на перевозку, и так фактически уменьшая свои доходы. Это так хорошо известно на скотобойнях, что если человек, после тщетного поиска справедливого вознаграждения за свою работу, подстегиваемый своими потребностями, заходит в магазин во второй раз, чтобы принять цену, от которой он ранее отказался, он редко получает то, что было предложено ему в первый раз. Иногда, когда его сточили до самой низкой возможной суммы, ему платят поздно в субботу вечером чеком, и вынуждают дать фирме щедрую скидку за его обналичивание.

Для более подробного отчета, однако, о беззакониях, практикуемых над этим классом рабочих, я отсылаю читателя к заявлениям, приведенным ниже. Там будет видно, что все способы, которыми работа может быть произведена дешево, находятся в полном действии. Труд учеников и детей является преобладающим средством производства. Я слышал об одном мелком торгово-рабочем мастере, у которого было целых одиннадцать учеников, работающих на него; и везде, где рабочий благословлен семьей, они все работают, даже с 6 лет. Использование любого чрезмерного количества учеников также имеет тенденцию увеличивать тот самый избыток рук, от которого страдает профессия; и так оно и есть, что чем ниже становится заработная плата, тем ниже она еще снижается. Есть очень немногие — некоторые говорили мне, что их нет, но есть немногие, кто работает как подмастерья для мелких мастеров; но эти люди становятся мелкими мастерами в свою очередь, или они должны голодать в бездействии, ибо их занятость ненадежна. У этих людей нет времени для социального общения: борьба за жизнь поглощает все их энергии и ограничивает все их стремления к этой одной попытке. Их труд посвящен, с редчайшими исключениями, «скотобойням, торговцам льном, обивщикам или складам». Всеми этими именами я слышал, как называют владельцев магазинов, которые торгуют мебелью всех видов, а также драпировочными товарами.

Эти люди работают в своих собственных комнатах, в Спиталфилдсе и Бетнал-Грин; и иногда два или три человека в разных ветвях занимают одно помещение и работают там вместе. Они трезвый класс людей, но кажутся настолько полностью подавленными обстоятельствами, что они не могут или не борются против системы, которая, как сказали мне несколько из них, как они знали, губила их.

Подразделения этой профессии мне не нужно давать, они так же многочисленны, как изделия ремесла краснодеревщика.

Я упоминал, что черные дома, или торговцы льном в Вест-Энде Лондона, поставлялись главным образом из Ист-Энда. В окрестностях Тоттенхэм-корт-роуд и Оксфорд-стрит, например, большинство моих читателей имели свое внимание привлеченным пыльно-цветным видом какого-нибудь бедного рабочего по дереву, несущего вдоль свой скелет легкого стула, или дивана, или кушетки, чтобы сбыть в каком-нибудь магазине. Часто, тоже, возчик должен быть нанят для той же цели, по ставке 1 шиллинг 6 пенсов в час; и так два часа исчерпают самую полную ценность долгого дня труда. От мебельного возчика такого описания я получил некоторые самые шокирующие детали о том, чтобы «басковать» его, как это ношение товаров для продажи называется теми, кто в профессии.

От бледного, слабого на вид человека, которого я встретил в субботу вечером в Вест-Энде, несущего красное дерево шифоньерку, я получил следующее заявление:—

ЧЕРДАЧНЫЙ МАСТЕР; ИЛИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ ДЕШЕВОЙ МЕБЕЛИ.

[Из эскиза.]

«Я притащил этот шифоньер с собой, — сказал он, — из Спиталфилдса, и мне велели прийти снова через два часа (было тогда половина восьмого). Я слишком устал, чтобы тащить его к другому торговцу тканями, да и шансов у меня там было бы не больше; ведь если мы приходим поздно, управляющий считает, что мы уже были в других местах, и говорит: «Можешь не приносить мне то, от чего другие отказались». Я был обучен как мастер на все руки в ——, но никогда не вращался в приличном обществе, что является большим недостатком. Я чувствую это сейчас. Шесть или семь лет назад я зарабатывал свои 25 или 28 шиллингов в неделю; но потом я остался без работы, стал делать стулья для одной живодерни, так и втянулся в эту систему, а теперь не могу из нее выбраться. У меня нет времени оглядеться, так как, если я буду бездельничать, я не смогу купить хлеба для своей семьи. У меня жена и двое детей. Они слишком малы, чтобы что-то делать; но я не могу позволить себе отправить их в школу, разве что изредка даю им 1 или 2 пенса в неделю, чтобы они, может быть, научились читать. Тревогу, которую я испытываю, не передать словами. Мне уже нечего заложить; и если я не продам этот шифоньер, мне придется нести его обратно, и я вернусь в дом, где нет ничего, кроме, может быть, 2 или 3 шиллингов, которые моя жена могла заработать, губя свое здоровье на пошиве одежды для портного-эксплуататора; а 1 шиллинг 6 пенсов из них должны уйти на оплату жилья. Я должен был бы получить 2 фунта за этот шифоньер, потому что это красное дерево лучшего качества, чем обычно встречается в таких вещах; но я прошу всего 35 шиллингов, а мне, может быть, предложат 28, и я получу 30; и, возможно, торговец тканями продаст его за 3 фунта 3 шиллинга или 3 фунта 10 шиллингов. Конечно, мы вынуждены работать как можно небрежнее; но, хороша вещь или плоха, в ней всегда находят один и тот же изъян. Я уже потерял 3,5 часа; а моя жена с нетерпением ждет моего возвращения, чтобы купить хлеба и немного бычьей головы на завтра. Тяжело остаться без кусочка мяса по воскресеньям; и, право, я должен продать его по любой цене — это не имеет значения, и именно на это рассчитывает торговец тканями».

Ниже я привожу заявление одного «чердачного мастера» — изготовителя ломберных столов, — который пытался заработать на жизнь с помощью нескольких учеников:

«Мне сейчас 41 год, — сказал он, — и последние десять или двенадцать лет я работаю на торговца тканями, который держит живодерню. До этого я был в хорошей мастерской, у мистера Д——, и был мастером на все руки, как и все мы в честной торговле. Я часто зарабатывал по 50 шиллингов в неделю на хорошей работе любого рода: теперь, с тремя учениками в помощниках, я зарабатываю только 25 шиллингов. Работы стало меньше; и чтобы не сидеть без дела, так как я немного скопил, я начал делать ломберные столы и продавать их торговцу тканями лет двенадцать назад, так вот как-то и втянулся в это дело. За столы, за изготовление которых восемнадцать лет назад в хорошей мастерской я получал 30 шиллингов, теперь платят 5 шиллингов; но это только на собственной фабрике живодера, если она у него есть. Торговец тканями мне не раз говорил: «Сделай вещь похуже, лишь бы дешево: если она развалится через месяц, что тебе или мне до того?» Теперь 4-футовый ломберный стол — это средний размер; и если ради прибыли и оплаты труда — а это почти два дня работы — я накину 7 шиллингов, мне предлагают на 5 шиллингов меньше. Мне предлагали меньше стоимости материала, и иногда я был вынужден соглашаться. Это было четыре года назад; и тогда я понял, что не могу прожить только своим трудом, а у меня жена и четверо детей, которых надо кормить; поэтому я взял несколько учеников. Сейчас у меня трое, двое из них — крепкие парни по 18 лет, и могут сделать много работы. За 4-футовый ломберный стол я получаю только 1 фунт, хотя материалы стоят от 11 до 13 шиллингов, и это около двух дней работы. Нет сомнений, что торговцы тканями наводнили рынок некачественной работой и вытеснили хорошую. За работу, за которую десять или двенадцать лет назад я получал от них от 3 фунтов 5 шиллингов до 3 фунтов 10 шиллингов, я теперь получаю 30 шиллингов. Конечно, качество пропорционально хуже, но платят мне вдвое меньше. Я знаю, что такие люди, как я, перерезают друг другу глотки из-за конкуренции. Четырнадцать лет назад мы должны были выступить против этой системы; но ведь нам нужно на что-то жить».

Бледный молодой человек, работающий в комнате с двумя другими, но в разных отраслях, дал мне следующий отчет:

«Я два года делаю рамы для зеркал. До этого я занимался общим столярным делом, но взялся за это, когда остался без работы. Я делаю только рамы; живодерни сами вставляют стекла. Если бы у меня была другая работа, я не мог бы позволить себе терять время, переходя от одного к другому, в чем я был не так быстр. Я делаю рамы всех размеров, от девять-на-семь до двадцать-четыре-на-восемнадцать (девять дюймов на семь и двадцать четыре дюйма на восемнадцать). Девять-на-семь пользуются наибольшим спросом; и живодерни дают за них 10 шиллингов 6 пенсов за дюжину. Два года назад они давали 15 шиллингов. Все размеры упали в цене на 3–4 шиллинга за дюжину. Материал я покупаю сам. Это красное дерево, фанерованное поверх ели. В моем деле всего пять или шесть живодерен; но я обслуживаю итальянцев или евреев, а они обслуживают живодерни. Иностранцы на такой работе, как у меня, не заняты. Нам вредит не иностранная конкуренция, а внутренняя. Я почти всегда прошу больше, чем рассчитываю получить, потому что мне всегда предлагают меньше справедливой цены, и так мы торгуемся до сделки. В лучшие недели я выручал 25 шиллингов; но в плохие времена, когда почти ничего не могу продать, только 12 шиллингов. Развозка товара на продажу — это такая потеря времени. Сейчас дела очень плохи; но я должен продолжать делать, и, если смогу, найду покупателя, когда торговля оживится. Стекло подорожало на 1 шиллинг за фут, и это вызвало застой в торговле, так как мое дело сильно зависит от стекольного. Я не знаю женщин, занятых в моем деле, и учеников тоже нет. Мы все — мелкие хозяева».

Теперь я перейду к другой отрасли этого ремесла. Замечания, которые я сделал относительно жалкого социального положения и заработков столяров-краснодеревщиков, состоящих в профессиональных союзах, еще более применимы к тем, кто в них не состоит. Члены союзов находятся в основном в Клеркенвелле; не состоящие в них — в Спиталфилдсе и Бетнал-Грин. У этих несчастных рабочих есть еще более низкая ступень. Низкооплачиваемые рабочие Клеркенвелла обычно работают на заказ, пусть даже оплата совершенно неадекватна. Но еще более низкооплачиваемые рабочие Спиталфилдса работают почти исключительно на свой страх и риск. Столяр из Спиталфилдса сам находит материал, который обычно покупает у крупных столяров или производителей фортепиано — это шпон, являющийся отходами их производства. Снабжение оптовиков Ист-Энда идет от мелких хозяев — людей, которые работают у себя дома и пользуются помощью жен и детей. Очень редко они или их столь же низкооплачиваемые коллеги по общему столярному делу нанимают активного подмастерья. Почти каждый человек в этом деле работает на свой счет, сам находит материал и отправляется «на промысел в живодерни» в надежде найти покупателя.

Я обнаружил, что столяры-краснодеревщики, безусловно, малообразованный класс, но терпеливый, умеренный и покорный. Некоторые из них не умели ни читать, ни писать, и их семьи росли такими же необразованными, как и родители. Разнос шкатулок для рукоделия от двери к двери, сделанных самими мастерами при помощи жен, был гораздо более обычным явлением, чем сейчас; но это все еще практикуется в небольших масштабах.

Я навестил пожилую пару, к которой меня направили как к одним из немногих, занятых работой на людей, снабжающих склады. Вид у мужчины был изможденный и жалкий. Он давно не брился; а его светло-голубые глаза имели тот тусклый, полустеклянный взгляд, который обычен для стариков, когда они сломлены духом и полуголодны. Его комната, маленький чердак в Спиталфилдсе, за который он платил 1 шиллинг 3 пенса в неделю, была пуста, если не считать верстака и двух стульев, на которых сидела жена, работавшая над обивкой шкатулок, которые делал муж. Свернутое одеяло служило бедной паре кроватью. Жена была на десять лет моложе мужа. Она была очень бедно одета в старое ржавое черное платье, местами потрепанное; но она не выглядела совсем уж немощной.

«Мне 63 года, — сказал мужчина, а выглядел он на 80, — и в юности я был отдан в ученики к столяру-краснодеревщику. Я мог зарабатывать 4 фунта 4 шиллинга в неделю, работая долгие часы, когда вышел из учеников сорок два года назад. Я работал в основном над шкатулками для рукоделия. Я не копил деньги — я был глуп; но это было время тяжелой жизни и повального пьянства. Теперь я жалею об этом. Тридцать лет назад дела шли не так уж хорошо, но все же очень хорошо; так же было и двадцать лет назад. Но с тех пор, как появились живодерни, такие люди, как я, голодают. Да вот, сэр, за шкатулку из розового дерева, подобную этой, за которую я получу 6 пенсов, я двадцать лет назад платил своему брату 6 шиллингов 6 пенсов за изготовление. Мне платили 22 шиллинга 6 пенсов много лет назад за то, за что я теперь получаю 2 шиллинга 6 пенсов. Человек, который нанимает меня сейчас, работает на живодерню; и он должен выжимать из меня все соки, иначе он не сможет обслуживать живодерню достаточно дешево. Он находит материалы, а я — инструменты и клей; и я получаю 6 шиллингов за дюжину за изготовление этих шкатулок, а могу сделать только дюжину в неделю, и клей и прочие мелочи для них стоят мне 6 пенсов за дюжину. Это, вместе с 9 или 10 пенсами в неделю, или 1 шиллингом, которые может заработать моя жена, помогая мне с обивкой, — все, на что мы живем. Мы живем исключительно на чае, хлебе и масле, когда можем достать масло; никакой смены — чай и больше ничего весь день; никогда ни кусочка мяса по воскресеньям. Что касается пива, я не потратил на него 4 шиллингов за последние четыре года. Когда я не работаю на мелкого хозяина, я беру материал у одного из них, делаю несколько шкатулок на свой счет и ношу их продавать. Мне часто приходится проходить с ними три или четыре мили; потому что есть один дом возле Тоттенхэм-Корт-роуд, который берет у меня несколько штук, обычно из жалости. Когда я стану не в силах работать или не смогу найти работу, для меня останется только работный дом».

Спад, который произошел за последние двадцать лет в заработной плате лондонских столяров, настолько огромен и, более того, кажется настолько противоречащим принципам политической экономии, что в таком исследовании, как нынешнее, становится крайне важным проследить обстоятельства, которым следует приписать это особое обесценивание. Ранее было показано, что число рабочих, принадлежащих к лондонскому столярному делу, сократилось в период между 1831 и 1841 годами на 33 процента по сравнению с остальным населением метрополии; и что, несмотря на это сокращение, заработная плата рабочего в 1831 году была по крайней мере на 400 процентов выше, чем сейчас; 20 шиллингов раньше платили за изготовление изделий, за которые теперь дают только 5 шиллингов. Чтобы запечатлеть этот факт, однако, более сильно в сознании читателя, я приведу здесь несколько из многих примеров обесценивания, которые стали мне известны. «Двадцать лет назад, — сказал рабочий в области столярного дела, — я получал 6 пенсов за дюйм за изготовление 20-дюймовых письменных столов из цельного красного дерева; это 10 шиллингов за все изделие: теперь я получаю 2 шиллинга 3 пенса за то же самое. Столы меньшего размера раньше приносили нам в среднем 6 шиллингов каждый в качестве оплаты труда: теперь они не приносят нам больше 1 шиллинга. Дамские 12-дюймовые шкатулки для рукоделия двадцать лет назад стоили 3 шиллинга 6 пенсов и 4 шиллинга за штуку; теперь они стоят 5 пенсов за более простой сорт и 7 пенсов за те, что с лучшей работой». «Я не понимаю процентов, — сказал другой рабочий, — но это я знаю точно: цены, которые я получаю, за эти двадцать лет упали с 4 шиллингов до 5 пенсов, а в некоторых случаях до 4,5 пенсов».

Здесь, таким образом, мы обнаруживаем, что заработная плата в конкурентной части столярного дела — то есть среди рабочих, не состоящих в союзах (заработная плата членов союзов, как я объяснил ранее, регулируется, или, скорее, фиксируется обычаем) — двадцать лет назад была в некоторых случаях на 400 процентов лучше, а в других — не менее чем на 900 процентов выше, чем в настоящее время, и это при том, что число рабочих сократилось на целую треть относительно остального населения. Как же тогда объяснить это необычайное уменьшение цены труда? Конечно, не на основании естественного предположения, что объем работы сократился в еще большей пропорции, чем число рабочих рук для ее выполнения, ибо также было доказано, что количество новых домов, ежегодно строящихся в метрополии, а следовательно, и количество требуемой новой мебели, в последние годы значительно увеличилось.

В столярном деле, таким образом, мы находим совокупность обстоятельств, противоречащих тому закону спроса и предложения, которым, как многие полагают, неизменно определяется уровень заработной платы. Заработная плата, говорят, зависит от спроса и предложения труда; и обычно предполагается, что на нее не может повлиять ничто другое. Что она, однако, подвержена другим влияниям, история столярного дела за последние двадцать лет является самым убедительным доказательством, ибо там мы находим, что в то время как объем работы, или, другими словами, спрос на труд, увеличился, а предложение уменьшилось, заработная плата, вместо того чтобы расти, претерпела сильный спад. Каким же образом тогда объяснить это снижение цены труда? Какое еще обстоятельство влияет на вознаграждение за труд, которое экономисты обычно упускали из виду? Ответ заключается в том, что заработная плата зависит от распределения труда так же сильно, как и от спроса и предложения на него. Предполагая, что необходимо выполнить определенный объем работы, сумма вознаграждения, приходящаяся на каждого из занятых рабочих, должна, конечно, регулироваться не только количеством рук, но и долей труда, выполняемого ими соответственно; то есть, если работы достаточно, чтобы занять всех рабочих на шестьдесят часов в неделю, и если две трети рабочих обеспечены работой, занимающей их девяносто часов за то же время, то одна треть рабочих должна быть полностью лишена занятости: тем самым доказывая, что может существовать избыток труда без какого-либо увеличения населения. Поэтому можно с уверенностью утверждать, что любая система труда, которая стремится заставить членов ремесла производить большее количество работы, чем обычно, стремится в то же время перенаселить ремесло так же верно, как и увеличение числа рабочих. Этот закон можно кратко выразить фразой: переработка ведет к недоплате.

Следовательно, следующий пункт исследования касается средств, с помощью которых производительность рабочих может быть расширена. Существует много способов достижения этого. Некоторые из них давно известны изучающим политическую экономию, в то время как другие были обнародованы впервые в этих письмах. К первому классу относятся разделение и кооперация труда, а также «крупная система производства»; а ко второму относится «система принуждения» (strapping system), с помощью которой людей заставляют выполнять в четыре раза больше работы, чем обычно, и которую я описал ранее. Но самое эффективное средство повышения производительности рабочих заключается не в какой-либо системе надзора, какой бы строгой она ни была, не в ограничении операций, выполняемых рабочими, до минимально возможного числа и не в распределении различных частей работы в соответствии с различными способностями рабочих, а в соединении интереса рабочего непосредственно с его трудом; то есть в том, чтобы размер его заработка зависел от количества выполненной им работы. В производстве это обычно достигается с помощью так называемой сдельной работы. Почти все, кто работает поденно или за фиксированную зарплату — то есть те, кто трудится ради выгоды других, а не своей собственной, — имеют, как было хорошо замечено, «никакого интереса делать больше, чем минимальное количество работы, которое может сойти за выполнение условий их найма». Из-за недостаточного интереса, который поденные рабочие имеют к результату своего труда, существует естественная тенденция к тому, чтобы такой труд был крайне неэффективным — тенденция, которую можно преодолеть только бдительным надзором (таким, как осуществляется при системе принуждения среди столяров) со стороны лиц, заинтересованных в результате. Глаз хозяина, как известно, является единственной гарантией, на которую можно положиться. Но как ни контролируй их, поденные рабочие настолько уступают тем, кто работает сдельно, что, как мы уже говорили, последняя система практикуется во всех промышленных занятиях, где работа допускает разделение на определенные части, не требуя слишком обременительного надзора для защиты от некачественного исполнения (или халтуры). Но если рабочего на сдельной работе заставляют производить большее количество, чем на поденной, и это исключительно путем соединения его собственного интереса с интересом работодателя, насколько же больше должна увеличиваться производительность рабочих, когда они трудятся полностью на свой собственный счет! Соответственно, неизменно обнаруживалось, что всякий раз, когда рабочий объединяет в себе двойную функцию капиталиста и рабочего, самостоятельно изготавливая материалы или работая на своей собственной собственности, его производительность в одиночку значительно выше, чем та, которая может быть достигнута при крупной системе производства, где задействованы все искусства и приспособления, которыми может воспользоваться обширный капитал.