«Максимы и мнения фельдмаршала Его Светлости герцога Веллингтона»

14 июля 1835 г.

* * * * *

Ирландское духовенство — их угнетение правительством Мельбурна.

Я утверждаю, что протестантское население и духовенство Ирландии имеют веские основания жаловаться на отсутствие защиты их прав и собственности со стороны правительства этой страны; и это является причиной тех споров и тех обстоятельств, на которые жаловался достопочтенный лорд напротив (лорд Мельбурн) в тех немногих словах, что он адресовал палате по этому вопросу. Далек я от того, чтобы желать возобновления каких-либо раздоров в Ирландии; и, Бог свидетель, я пошел бы на все и сделал бы все, что в моих силах, чтобы подавить их в той мере, в какой они существуют сейчас; но мы ошибаемся, если полагаем, что их можно подавить путем угнетения одной стороны, или позволения одной стороне угнетать другую, или путем уничтожения — уничтожения, которое вы пытались осуществить последние три или четыре года и собираетесь завершить сейчас — того вида собственности в Ирландии, который предназначен для содержания духовенства. Это обстоятельство и вызывает нынешние раздоры в Ирландии, и именно оно привело к настоящему обсуждению в этой палате. Достопочтенный лорд напротив не может сожалеть о причинах таких дискуссий больше, чем я; но если он полон решимости исполнить свой долг, пусть он предоставит защиту правительства Его Величества протестантскому духовенству и народу Ирландии, как он без колебаний делает это в отношении других классов в этой стране; и беды, которые он так сильно оплакивает, вскоре перестанут существовать.

16 июля 1835 г.

* * * * *

Законодательный орган должен оставить за собой право пересмотра актов о железных дорогах.

Я, безусловно, испытываю очень сильное беспокойство по поводу всех этих железных дорог, по которым будут передвигаться с помощью пара. Я искренне желаю, чтобы все эти проекты оказались успешными; но в той же мере, в какой они могут быть успешными, желательно, чтобы в стране не была установлена вечная монополия. В этих обстоятельствах я твердо убежден, что желательно включить во все эти билли некую статью, позволяющую правительству или парламенту пересматривать содержащиеся в них постановления по прошествии определенного периода времени в будущем. Я полагаю, что при реализации этих мер часто совершается очень большая несправедливость по отношению ко многим землевладельцам в стране; и они вынуждены либо мириться с большими неудобствами, либо бороться с этими неудобствами, неся очень большие расходы как в этой, так и в другой палате парламента. Если не будет принята какая-либо мера подобного рода, о которой я упоминаю, и если эти железные дороги станут монополиями в руках нынешних или будущих владельцев, мы в будущем сможем справиться с такими монополиями, только прокладывая новые линии дорог, что нанесет еще больший ущерб интересам землевладельцев и повлечет за собой значительное увеличение расходов и неудобств. Эти обстоятельства произвели на меня самое сильное впечатление. Я обдумывал этот вопрос несколько дней; я беседовал об этом с другими; и мне кажется, что следует разработать какой-то план, чтобы в будущем поставить эти железные дороги под надзор парламента. Поэтому я настаиваю на том, чтобы дальнейшее рассмотрение всех этих биллей было приостановлено на короткое время, чтобы я мог предложить какую-либо статью или внести меру, отвечающую цели, о которой я говорил. Я считаю, что это предмет, рассмотрение которого не должно ложиться на плечи какого-либо одного лица. Я полагаю, что это дело, которое правительство должно принять к своему особому рассмотрению. Я, однако, вполне готов разделить с правительством ответственность за внесение такой меры на рассмотрение палаты.

[Сноска 18: Некоторые железнодорожные билли, находящиеся на рассмотрении Палаты лордов.]

3 июня 1836 г.

* * * * *

Умеренность оппозиции в Палате лордов по отношению к правительству Мельбурна.

Основываясь на собственном опыте, я должен позволить себе заметить, что считаю поведение достопочтенных лордов с этой стороны палаты на протяжении текущей сессии отмеченным величайшей умеренностью. Что касается меня, то я думаю, что буду прав, если скажу, что с момента обращения к трону в ответ на тронную речь короля, за исключением лишь одного случая, когда я просил достопочтенного виконта отложить рассмотрение Билля о корпорациях (Ирландия) до окончания пасхальных праздников, я не входил в палату до самой Пасхи. С того периода я, безусловно, принимал участие в разбирательствах, происходивших в палате, и считал своим долгом противостоять некоторым мерам правительства; но я думаю, что меня поддержат, если я скажу, что сопровождал свои голосования замечаниями, выраженными в весьма умеренных тонах. Я действовал во всех случаях в соответствии со своим лучшим мнением и таким образом, который, как я полагал, наиболее полезен для страны. Достопочтенному виконту было угодно упрекать нас за то, что мы не обратились к королю с целью добиться отстранения его и его коллег от должностей, которые они занимают. Если бы достопочтенный виконт взглянул на то, каким образом они были назначены на должности, если бы он взглянул на всю историю последних двенадцати месяцев, я думаю, он нашел бы достаточную причину для того, почему мы не приняли такой образ действий. Достопочтенный виконт очень хорошо знает, на какой почве он стоит, и, зная это, было бы столь же уместно с его стороны избежать упреков в наш адрес за то, что мы не просили короля отстранить его от должности. Я позволю себе рекомендовать достопочтенному виконту считать себя не министром демократического органа в другом месте, а министром суверена в условиях ограниченной монархии, в стране, великой по своим размерам, великой своими владениями и различными интересами, которые она охватывает; и что, учитывая эти обстоятельства, ему следует в будущем согласовывать такие меры, которые, как он имеет основания полагать, могут пройти с одобрения и соответствовать общим интересам всех — встретить добрую волю всех, а не только одной конкретной партии в одном конкретном месте. Если достопочтенный виконт будет следовать этому курсу хотя бы некоторое время, он не встретит никаких трудностей в ведении дел правительства в этой палате, а напротив, найдет всяческое содействие в продвижении мер вышеуказанного характера. Я попросил бы достопочтенного лорда вспомнить один факт, касающийся церкви Англии, будь то в Англии или Ирландии. Пусть он вспомнит, что провозглашенная политика, которой следовала эта страна в течение последних трехсот лет, заключалась в сохранении незыблемости церковного устройства. Мы призваны сюда, чтобы совещаться прежде всего о благе церкви; и если достопочтенный виконт выдвигает какие-либо меры, относящиеся к этому предмету, пусть он помнит, что все меры такого рода должны обсуждаться нами именно с этой целью. Это не только старое чувство этой палаты, существующее триста лет, но и то, на основании которого мы действовали еще восемь или девять лет назад, когда у нас был повод пересмотреть гарантии и общие ориентиры, которыми защищалось церковное устройство этой страны.

18 августа 1836 г.

Четверной договор. Последствия нашего вмешательства в Испании.

Вашим светлостям хорошо известно, что я был одним из тех, кто возражал против договора, называемого «Четверным договором». Совершенно верно, что впоследствии я способствовал его выполнению; ибо моим долгом в той ситуации, в которой я находился в то время, было выполнять те договоры, которые заключил Его Величество, независимо от того, одобрял ли я их изначально или нет. Поэтому я не могу сейчас не одобрять надлежащее исполнение Четверного договора другими; и я не откажусь дать свое согласие на утверждение, что меры, принятые Его Величеством во исполнение договора, являются удовлетворительными, насколько нам о них известно. Если были приняты какие-либо меры, не предусмотренные договором, нашим долгом будет рассмотреть их спокойно и беспристрастно. В других странах велось много дискуссий относительно курса, проводимого другими участниками этого союза при исполнении данного договора. Должен сказать, что, насколько я могу судить о договоре (а я не знаю ничего, кроме того, что следует из текста самого договора), мне кажется, что он добросовестно исполняется всеми сторонами, которые его подписали. Когда я имел честь служить Его Величеству в 1834 году, меня попросили заявить, будет ли исполняться рассматриваемый договор. Тогда я изложил то, что понимал под смыслом и охватом договора, а именно: что не должно быть никакого вооруженного вмешательства во внутренние дела Испании, которое могло бы повлиять на независимость этой страны. Таково было мое понимание договора в то время — таково оно и в настоящий момент — так его понимали и другие стороны договора. Все стороны понимали, что не должно быть никакого военного вмешательства во внутренние дела Испании. Таково было понимание договора, и в ноябре 1834 года это разъяснение было доведено до сведения испанского правительства и было им принято.

Я считаю, что попытка правительства Его Величества, подкрепленная даже сильнейшей державой в Европе, навязать Испании какую-либо форму правления, должна потерпеть неудачу. Те, кто предпримет такую попытку, должны взять на себя не только расходы на свою собственную армию в крайне дорогостоящем конфликте, но и расходы на гражданское и военное управление Испанией; и они должны будут удерживать свои позиции в Испании и покрывать свои расходы до тех пор, пока новое правительство не будет установлено и признано, а в стране не будет восстановлено спокойствие. Я хотел бы посмотреть, как Палата общин или Палата депутатов отнеслись бы к предложению, призывающему их согласиться на выделение денег на любую подобную операцию с целью насильственного навязывания либерального правительства Испании или любой другой стране. Я утверждаю, милорды, что эта схема абсолютно невыполнима. Министры Его Величества могут быть уверены, что они взялись за то, чего никогда не смогут исполнить; и чем скорее они поставят себя на ту основу, на которой должны строго стоять в отношении Четверного союза, тем скорее будет достигнуто умиротворение Испании, которого мы все должны страстно желать. Я лично испытываю сильнейшее возражение против любого вмешательства во внутренние дела полуострова. Я возражаю против него не только из-за огромных расходов, которые оно неизбежно повлечет для этой страны, но еще больше из-за вреда, который оно наносит сторонам, существующим в этом государстве. По собственному достоверному знанию могу заявить, что лица, составляющие эти партии в Испании, фактически были разорены, их имущество конфисковано, их состояния принесены в жертву курсом, который проводило правительство Его Величества. Действуя под заверениями правительства Его Величества, отдельные лица приняли определенную линию поведения. Они следовали за правительством Его Величества как за партией в государстве. Правительство Его Величества, действуя таким образом, вынуждено двигаться вперед вместе с демократическим движением. Несчастные лица, о которых я упомянул, были в результате брошены на произвол судьбы, их состояния принесены в жертву, а их перспективы навсегда погублены. Подобные события, милорды, которые затрагивают характер, а также влияние страны, склонили меня быть более противником такого вмешательства, чем я был бы только из соображений расходов. Я не намерен выступать против обращения, но, принимая такой курс, прошу четко понимать, что я не считаю себя обязанным одобрять применение какой-либо силы сверх той, что предусмотрена Четверным договором, который был признан парламентом.

30 января 1837 г.

Закон о бедных превзошел его ожидания.

Милорды, я поддерживал этот билль, пока он находился в этой палате; и, оказав такую поддержку биллю, будучи свидетелем бед и опасаясь последствий, которые могли бы последовать за прежней системой, я считаю своим долгом выступить по этому случаю и заявить, что этот билль превзошел все ожидания, которые я возлагал на пользу, которая, вероятно, должна была от него произойти. Билль, милорды, может потребовать поправок в некоторых частях, и, по-видимому, правительство Его Величества приняло меры, чтобы установить, какие пункты билля требуют таких поправок. Я, со своей стороны, готов уделить самое пристальное внимание тем пунктам, которые могут быть вынесены на рассмотрение этой палаты. Но я должен сказать, что одобряю меру в той мере, в какой она действовала до сих пор, и я был свидетелем ее применения. Я говорю не о том, что видел в общих чертах, я говорю о деталях управления биллем, поскольку был свидетелем этого управления в различных работных домах, в разных частях страны, в которых я проживал; и я должен сказать, что это было практически полезно, особенно в таких случаях, как эти. Прежде всего, это поставило рабочего и его работодателя на истинную и дружескую основу доверия. Затем это связало человека, обладающего собственностью, человека самого высокого ранга в своей стране, с низшим классом, с рабочим классом, путем допуска таковых в совет опекунов. Я могу упомянуть некоторых достопочтенных лордов, которые являются украшением этой палаты и которые постоянно посещают еженедельные собрания опекунов, будучи избранными опекунами приходами в округе, в котором они проживают. Никакая мера не могла бы принести лучших результатов, и, будучи убежден, что она принесет еще большую пользу, искренне так думая, я бы устыдился, если бы не выступил вперед и сразу не признал свои чувства по этому поводу. Я сразу заявляю, что поддерживал билль в то время, когда министры Его Величества предложили его, — что я не раскаиваюсь в том, что сделал по тому случаю, поддержав его, — но, напротив, что я радуюсь той роли, которую тогда сыграл; и теперь я поздравляю министров Его Величества с его успехом.

7 апреля 1837 г.

* * * * *

Университеты — их система образования является предметом восхищения всего мира.

Работа всех этих колледжей и системы, по которой они регулируются, направлена на благо общества; и в каждом без исключения колледже цель состоит в том, чтобы исполнить волю основателя, точно так же, как это, вероятно, было бы, если бы он дожил до этого времени. Во всех случаях великая цель руководящих органов состоит в том, чтобы принести пользу обществу путем образования молодежи, которая прибегает к этим учреждениям. Достопочтенный виконт (Мельбурн) не мог не признать, что эти учреждения работали хорошо и что в последнее время произошло значительное улучшение в системе образования, проводимой под их эгидой. Достопочтенный виконт также говорил о значительном улучшении системы образования, проводимой в новом университете Дарема и в других новых университетах в других местах. Но, тем не менее, достопочтенный виконт не мог не признать, что старые университеты Оксфорда и Кембриджа обладают заслугой создания в Англии превосходной системы образования, которая, по сути дела, является предметом зависти и восхищения всего мира.

11 апреля 1837 г.

* * * * *

Четверной договор осужден.

Милорды, должен признаться, что я не одобрял первоначальный Четверной договор. Я считал его несовместимым с древним принципом, политикой и практикой, принятыми в этой стране в отношении Португалии, — избегать вмешательства в споры между двумя принцами дома Браганса, что было политикой этой страны на протяжении многих лет. Он санкционировал введение испанских войск в Португалию, что было несовместимо с нашими оборонительными отношениями с Португалией и против чего возражали и что предотвращали в том самом споре между соперничающими принцами дома Браганса. Тем не менее, он не оказал никакой новой помощи для завершения конфликтов в Португалии, за исключением обещания оказать помощь со стороны этой страны путем использования военно-морских сил в сотрудничестве с испанскими и португальскими войсками, каковая помощь не была необходима. Другое возражение, которое я имел против Четверного договора, заключалось в том, что он впутал Францию и эту страну в предложения и обещания, данные дону Карлосу и дону Мигелю в пятой и шестой статьях договора. Эти державы стали, по сути, гарантами выполнения этих обязательств, а также выполнения обязательств, принятых по тем же статьям договора в отношении подданных Португалии и Испании. Невозможно описать неудобство таких статей; они требуют вмешательства правительства в сотни мелких вопросов. Я ощущал неудобство этих статей с момента их принятия; я высказал свои возражения против них в то время и с тех пор не видел причин менять мнения, которые тогда сформировал.

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Последствия дополнительных статей к Четверному договору.

Согласно первой из дополнительных статей к договору, король французов обязался принять такие меры в тех частях своих владений, которые прилегали к Испании, которые могли бы быть рассчитаны на предотвращение отправки помощи в виде людей, оружия и военных припасов из Франции в Испанию; а король Великобритании обязался, согласно второй из упомянутых дополнительных статей, предоставить такое оружие и военные припасы, которые могут потребоваться ее величеству королеве Испании; и, кроме того, оказать помощь ее величеству военно-морскими силами, если это будет необходимо. Герцог Браганса должен был оказать свою лучшую помощь в служении ее величеству, которую его могли попросить оказать. Таким образом, эти дополнительные статьи существенно отличались от условий и положений первоначального договора, посредством которого было осуществлено удаление двух принцев из Португалии. Я не хочу сказать, что в преамбуле к этому договору не упоминаются дела как Испании, так и Португалии, но все же существует заметная разница между словами, использованными в договоре, и дополнительными статьями; и особенно в отношении той роли, которую должна была взять на себя эта страна.

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Легион и фондовая биржа. — Бессилие нашего вмешательства.

Я утверждаю, как утверждал и ранее в этой палате, что нынешние министры Его Величества (правительство лорда Мельбурна) не должны были отступать от позиции, которую установила предыдущая администрация, пока они были у власти. Я не стану делать вид, что знаю, каков был бы результат следования ими этому курсу, но вот что я скажу: курс, проводимый правительством его светлости, не принес пользы военным или финансовым делам Испании, не способствовал миру в этой стране или общему спокойствию в Европе, и не достиг никаких политических преимуществ, которыми хвастается достопочтенный виконт, достигнутых им благодаря отступлению от той позиции, которую занимало предыдущее правительство и оставило своим преемникам. Но, милорды, к несчастью, случилось так, что определенные стороны в этой стране были связаны с испанскими финансами; и для этих сторон было важно, чтобы красные мундиры появились в Испании, и чтобы имя «Великой Британии» и британского легиона было впутано в операции войны. В этой стране были собраны деньги для покрытия расходов на снаряжение так называемого «Легиона» из 10 000 или 12 000 человек, а также на их жалованье, продовольствие и содержание в течение определенного количества месяцев; и достопочтенные лорды, чтобы эта схема могла быть осуществлена, дали свое согласие на приказ в совете о приостановке действия Закона об иностранном наборе. Корпус собрался в этой стране и отправился в Испанию весной 1835 года, почти два года назад. Их первой операцией по прибытии в Сан-Себастьян был марш по той же самой земле к тому самому месту, которое стало ареной недавней катастрофы. Милорды, до того момента Элиотская конвенция, как ее называют, весьма почетно и справедливо, соблюдалась. В тот день от нее отказались обе стороны, и с того дня до сего, я твердо верю, исходя из всего, что я видел и читал — а я много читал по этому вопросу за последние несколько дней — не было никакой уверенности в исполнении этой конвенции. Мало того, что не было уверенности в исполнении этой конвенции, но, несмотря на миллионы денег, которые Испания потратила, — несмотря на кровь, которая была пролита, и количество жизней, которые были потеряны, — я рискну сказать, что военные дела королевы Испании сейчас находятся в худшем состоянии, чем они были в мае 1835 года.

Вся политика британского правительства, следовательно, все операции британского легиона, подкрепленные британской эскадрой, не привели ни к чему иному, как к снятию блокады Сан-Себастьяна с одной точки на другую, чтобы не попасть под угрозу воздействия 68-фунтовых орудий британских пароходов под командованием лорда Джона Хэя, для того чтобы положить конец войне и принести мир Испании и Европе.

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Бесполезность операций Легиона и эскадры лорда Джона Хэя у Сан-Себастьяна.

Если достопочтенный лорд предполагает, что безопасность Сан-Себастьяна была в большей или меньшей степени поставлена под угрозу блокадой, я могу заверить его, что он сильно ошибается; ибо, зная этот укрепленный город, который является одним из первых или вторых по значению в Европе, я могу взять на себя смелость сказать, что карлисты могли бы оставаться на своих первоначальных позициях без какой-либо опасности для города, поскольку они не могли совершить нападение на такую крепость. За весь ход войны они, насколько мне известно, не взяли штурмом ни одного укрепленного поста или даже ни одного открытого города сколько-нибудь значительного размера, подготовленного к обороне. Они не могли лишить Сан-Себастьян продовольствия, потому что его сообщение с морем нельзя было предотвратить. Я говорю, что его нельзя было предотвратить, даже если бы весь британский флот блокировал его, вместо того чтобы находиться там для его освобождения. Размер неудобств, ощущаемых в городе от присутствия сил карлистов в окрестностях, был не больше и не меньше, чем неприятность для дам и джентльменов, проживающих там, которым мешали совершать вечерние прогулки в окрестностях. Это весь объем неудобств, от которых город был избавлен. Это весь объем оказанной услуги.

21 апреля 1837 г.

Критика генерала Эванса.

Милорды, я пойду немного дальше. Я скажу, что твердо верю, что связь между легионом и флотом была вредна для военных операций генералов королевы Испании. Это мое твердое мнение, основанное на моем знании характера страны и положения обеих сторон. Милорды, есть один момент, на который я ссылаюсь; это отсутствие связи между генералами королевы Испании, на которую можно было бы положиться. Если корпуса такого размера, как те, что сейчас используются, фактически не объединены, между ними должна быть определенная связь; ибо без связи не может быть сотрудничества; и любая попытка сотрудничества, по моему мнению, по всей вероятности, привела бы к таким катастрофам, как те, что недавно произошли при Эрнани. В каком положении находятся эти войска? Войска генерала Эванса находятся в Сан-Себастьяне; генерал Саарсфилд находится на другой стороне Борунды, в Памплоне; а Эспартеро со своей армией находится в Бильбао. Невозможно, чтобы между этими тремя была какая-либо связь, кроме как через французскую границу и по морю из Сокоа или по Эбро. Организуется атака и назначается день. Каков был результат? Генерал Эванс предпринял атаку, но генерал Саарсфилд в Памплоне не атакует; есть мороз, или снег, или дождь, или какое-то физическое препятствие, которое предотвращает движение со стороны Саарсфилда. Генерала Эванса нельзя вовремя проинформировать, и у врага есть возможность и досуг бросить все свои силы на генерала Эванса; который, даже если бы войска вели себя хорошо, был бы вынужден отступить. Положение легиона в Сан-Себастьяне, чтобы сотрудничать с британской эскадрой, чтобы было что-то вроде британского сотрудничества, было, следовательно, не военной операцией, а биржевой спекуляцией. Милорды, для меня большой сюрприз, что генерал Эванс, который, завоевав доверие правительства Его Величества и королевы Испании, полагаю, должен быть способным человеком, — это, безусловно, удивительное обстоятельство, что, имея опыт трудностей ведения связи в этой стране и столкнувшись с проверкой в январе 1836 года из-за отсутствия связи, он не почувствовал опасности своего положения и упустил из виду необходимость установить связь с уверенностью с корпусами, в сотрудничестве с которыми он должен был действовать, вместо того чтобы держаться на расстоянии, чтобы он мог проводить операции совместно с флотом Его Величества.

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Недисциплинированное состояние Легиона.

Достопочтенный лорд заявил, что не будет отзывать морских пехотинцев. Я хотел бы напомнить вашим светлостям, и достопочтенному виконту в частности, об этом факте — что морские пехотинцы являются надлежащими гарнизонами кораблей Его Величества и что ни под каким предлогом их нельзя перемещать из справедливой и безопасной связи с кораблями, к которым они принадлежат. Достопочтенный лорд заявляет, что он несет ответственность и что он возьмет на себя ответственность. Я командовал армиями Его Величества и подвергался стольким рискам и сталкивался с большими трудностями, чем, надеюсь, достопочтенному лорду когда-либо придется столкнуться. Я участвовал в военных действиях такого рода, где сотрудничество осуществлялось на побережье; и хотя я, безусловно, сделал бы столько же для службы, и я верю, что могу сказать, сделал столько же для службы, сколько достопочтенный лорд, тем не менее, я бы не рискнул и никогда не рисковал ставить какой-либо корпус вообще в сотрудничество с испанцами или в любую ситуацию, в которой откомандированные войска не могли бы общаться с корпусом, от которого они были откомандированы; и, прежде всего, на морском побережье, где откомандированные войска не могли поддерживать связь с кораблями. Первым приказом каждому из этих отрядов было поддерживать связь со своими кораблями. Потеря 400 или 500 морских пехотинцев может существенно не затронуть честь этой страны, но жизни людей не должны подвергаться опасности, как это должно быть, если не позаботиться о том, чтобы у них была связь с точкой безопасности, без какой-либо очень чрезвычайной причины. Мы слышим об операциях морских пехотинцев с австрийцами. Но испанские войска, и особенно британский легион, — это не австрийцы. Я не могу считать этот корпус генерала Эванса находящимся в состоянии дисциплины и субординации, в котором должен находиться корпус войск, с которым должны быть связаны морские силы Его Величества. Они очень сильно пострадали; их потери были велики и повлияли на их субординацию, их хороший порядок и дисциплину, особенно в присутствии врага. Катастрофа или паника могут произойти среди лучших войск; но среди таковых порядок может быть восстановлен. Не похоже, что они находятся в том состоянии, в котором должны быть, чтобы сделать безопасным сотрудничество с ними. Никакие усилия их офицеров не могут в таких случаях иметь на них никакого влияния.

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Вмешательство, если оно вообще имеет место, должно быть в национальном масштабе.

Достопочтенный виконт говорит, что мы проводим эти операции с целью поддержания мира в Европе; и эти цели, более того, изложены в брошюре, которая приписывается коллеге достопочтенного виконта, который аплодировал его мнениям, если он не пошел дальше и не принял их как свои собственные. Желает ли достопочтенный лорд, в соответствии с изложенной политикой, настаивать на принятии нацией системы общего объединения держав Запада на принципах как наступательных, так и оборонительных против держав Севера и Востока Европы? Если столь важное дело и такой курс серьезно рассматриваются, их не следует начинать тайком, а способом, достойным характера великой нации, такой как Великобритания. Не путем позволения Испании набрать легион здесь в первую очередь, а впоследствии путем отправки нескольких сотен морских пехотинцев, можно достичь какой-либо действительно важной цели. Но если достопочтенные лорды серьезны, следует отправить послание в парламент и призвать к поддержке страны эту новую схему политики; и следует отправить внушительную силу, чтобы осуществить ее. Но я рекомендую достопочтенному виконту хорошо обдумать промежуток времени, который должен пройти, прежде чем эти операции могут быть доведены до завершения; расходы, которые должны быть понесены в первую очередь; и удлиненный период, который должен пройти, прежде чем войска могут быть отозваны и другие расходы могут быть прекращены, которые должны быть понесены, если эта схема будет предпринята. Достопочтенный лорд должен установить правительство в Испании; он должен иметь помощь испанской армии; и он должен платить, снаряжать и обеспечивать не только войска Его Величества, но и каждого испанского офицера и солдата, занятого в установлении правительства страны. Можно сказать, что в Испании есть финансовые ресурсы; но я сильно ошибаюсь относительно состояния испанских военных учреждений и испанских финансов, если там нет неэффективных учреждений, таких как пенсии, пособия при отставке, расходы на гарнизоны и другие, которые поглотят все денежные ресурсы Испании, как бы хорошо ими ни управляли, даже не включая проценты по существующему долгу. Я думаю, что если бы эта страна имела этот вопрос, справедливо представленный на ее рассмотрение, не было бы сочтено целесообразным вступать в схему, предложенную в этой брошюре. Но нам говорят, что Франция должна играть эту роль; и что мы должны оказать Франции нашу моральную поддержку. Франция действует! За чей счет? У Франции были бы те же трудности — нет, большие трудности — чем у этой страны. Предполагается ли, что мы должны субсидировать Францию? Ничего подобного; мы должны помогать нашими кораблями и морскими пехотинцами на побережье, но именно Франция должна проводить операции внутри страны и платить эти расходы. Верится ли, что Луи-Филипп потерял рассудок? Если мы не можем ожидать, что Франция оплатит все эти расходы, что станет с целостностью испанских владений и независимостью испанского правительства после того, как операции будут завершены?

21 апреля 1837 г.

* * * * *

Необходимость примирения протестантов Ирландии.

Моим страстным желанием, милорды, всегда было — и я откровенно заявлял об этом более одного раза со своего места в этой палате, — чтобы протестанты Ирландии были в наилучших отношениях с правительством этой страны и чтобы правительство оказывало им всяческую защиту и поддержку, находящуюся в его власти. Мое твердое мнение заключается в том, что безопасность этой страны в связи с Ирландией, безопасность унии, постоянство унии и, действительно, честь империи — все это в значительной степени, если не полностью, зависит от доброго взаимопонимания, которое может существовать между правительством и протестантами Ирландии. Я также уверен, что процветание протестантов в Ирландии и безопасность их лиц, их богатств и всего, что дорого людям, зависят от их нахождения в отношениях доброго взаимопонимания с правительством; но что дела не пойдут так, как должны идти, пока правительство не побудит протестантов этой страны вернуться к этому доброму взаимопониманию. Это было моим мнением с самого начала этих прискорбных раздоров, семь лет назад; и я сожалел бы, если бы сказал сегодня вечером хоть одно слово, которое могло бы быть рассчитано на усиление раздражения, существующего сейчас между обеими этими сторонами. Достопочтенный виконт (Мельбурн) признал, что протестанты Ирландии имеют веские основания чувствовать неловкость своего нынешнего положения и испытывать ревность к правительству; и я должен признать, что достопочтенный виконт, вместо того чтобы усугублять то чувство, которое, как он признает, протестанты Ирландии должны испытывать, должен использовать, как я полагаю, все усилия, находящиеся в его власти, чтобы примирить их и заставить их почувствовать, что они могут зависеть от правительства в защите своих жизней и собственности, и что они не будут принесены в жертву тем, кто проповедует мятеж против институтов своей страны и восстания против лиц и собственности ее народа. Этих протестантов насчитывается не менее 2 000 000. Я полагаю, милорды, что они владеют около девятью десятыми собственности Ирландии; и я уверен, что они являются лицами самого лучшего образования и самого лучшего поведения в этой стране. Я полагаю, что провинция, в которой они проживают, так же хорошо возделана и так же хорошо управляется во всех отношениях, как любая часть Англии; и жители ее заслуживают по всем статьям всей защиты, которую правительство может им предоставить. Давайте посмотрим, милорды, нет ли у них оснований чувствовать ревность к правительству вследствие сделок последних нескольких лет. Посмотрите на полное уничтожение собственности десятины — посмотрите на обращение с их церковью — посмотрите на различные события, которые произошли, и посмотрите, нет ли у них оснований опасаться, что существует скрытое намерение подавить протестантские приходы в Ирландии и заменить добровольную систему вместо их нынешнего церковного устройства. Вы полагаете, что люди их склада не рассчитывают события, которые, вероятно, произойдут? Вы полагаете, что они не читают историю прошлых времен? Мы слышали, как достопочтенный виконт говорил об истории 1782 года, и 1798 года, и о различных других сделках. Давайте посмотрим на письма Генри лорда Кларендона, бывшего главного губернатора Ирландии; и, посмотрев на них, пусть любой человек спросит себя, не имеют ли протестанты Ирландии права полагать, что дела быстро продвигаются к состоянию, описанному этой достопочтенной особой, и не растет ли сейчас та же самая власть, которая осуществляла столь огромное влияние на правительство его дня. Я считаю, что заявления, сделанные различными пэрами, которые выступали сегодня вечером с этой (консервативной) стороны палаты, должны иметь, и я верю, что они будут иметь, мощный эффект на протестантский ум этой страны. В то же самое время, когда эти заявления выдвигаются и факты становятся известны публике, показывая, что ни собственность, ни жизнь не безопасны в Ирландии, Его Величество приходит в парламент с речью, в которой говорит: «Ирландия находится в состоянии спокойствия»; и все же нет ни одного джентльмена, проживающего в Ирландии, который не знал бы, когда эта речь была произнесена, что в Дублине была сформирована и существовала всеобщая ассоциация с единственной целью агитации — той агитации, которая, как лорд Уэлсли сказал стране, была причиной беспорядков так же несомненно, как любое одно обстоятельство когда-либо было причиной другого. Ваши светлости полагают, что протестанты Ирландии не знают об этом факте?

28 апреля 1837 г.

* * * * *

Освобождение заключенных лордом Норманби.

Каков был следующий шаг, на который жаловались протестанты Ирландии? Лорд-лейтенант, говорят они, ездил по стране, из места в место, не имея никакой связи ни с судьями, ни с магистратами; — и это факт, на который я сильно полагаюсь — лорд-лейтенант, говорят они, освобождал в каждой окружной тюрьме, которую посещал, определенное количество заключенных. Я сказал, что протестанты Ирландии имеют очень специфический интерес в беспристрастном отправлении правосудия и в спокойствии страны, потому что они составляют большую часть ее землевладельцев. Они должны смотреть на такую сделку с ревностью; и если бы не было никаких обстоятельств, связанных с такой сделкой, кроме тех, что были изложены сегодня вечером, должно, я думаю, быть признано, что если поведение лорда-лейтенанта не было без прецедента (и я полагаю, что никакого прецедента нельзя найти для него), оно все же было столь редким явлением, что никогда не должно повторяться. Я не хочу сказать, что эта власть расширения заключенных никогда не осуществлялась, но я утверждаю, что она никогда ранее не осуществлялась таким образом. Я не претендую на то, чтобы быть знакомым с техническими деталями закона по этому предмету; но мне приходит на ум, что несколько лиц, которые были освобождены таким специфическим образом лордом-лейтенантом, были, безусловно, виновны в фелонии. Я не знаю точно, каково состояние закона в настоящее время по этому предмету, но я полагаю, что лица, которые были признаны виновными в фелонии, должны иметь какой-то документ, передающий их помилование, или в случае отсутствия его предъявления они становятся, я полагаю, ответственными за определенные штрафы и конфискации. Но в настоящем случае лица, виновные в фелонии, были освобождены без какой-либо бумаги вообще, по простому приказу лорда-лейтенанта, я должен сказать, что разбирательство такого рода является в высшей степени нерегулярным, и что это такое осуществление власти, которое лорд-лейтенант при обычном исполнении своего долга не должен повторять; и далее, что это было осуществление власти, которое было наиболее вероятно произвести очень пагубный эффект на умы протестантов Ирландии.

28 апреля 1837 г.

* * * * *

Возражения против Ирландского билля о корпорациях 1837 года.

Я заявил по другому случаю, что эти корпорации существовали в своем нынешнем виде и были доведены до своего нынешнего состояния, главным образом с целью поддержки и защиты религии церкви Англии, установленной в Ирландии. Что бы ни было сделано в отношении этих корпораций в будущем, по моему мнению, эта цель никогда не должна упускаться из виду. Можно сомневаться, исходя из того, что недавно произошло в этой стране, является ли это мнение столь единодушно принятым, как это было в прежние годы; но я могу рискнуть сказать, что поддержка церкви Англии в Ирландии по-прежнему является политикой этой страны — политикой, которую Его Величество поклялся поддерживать — политикой, которую эта палата призвана, по повесткам о вызове, отстаивать — политикой, которую каждый член этой или другой палаты парламента поклялся отстаивать клятвами, которые он добровольно принял. В этих обстоятельствах я думаю, что могу с уверенностью сказать, что согласно древней конституции, согласно современной конституции, согласно единообразной политике этой страны за последние 300 лет, поддержание церкви Англии в Ирландии формирует видный и важный пункт законодательной заботы. Глядя на этот билль, находящийся сейчас на рассмотрении, в отношении главным образом этой политики, он несомненно идет к установлению очень большого количества корпораций в Ирландии, способ их формирования заключается в предоставлении голосов самому низшему классу населения городов, в которых эти корпорации должны быть сформированы. Это должно быть сделано не на основании доказательств их обладания собственностью — не, как в Англии, на основании проживания, на основании уплаты налогов или на основании доказательств их обладания чем-либо в характере собственности; но просто на условии, что стороны обладают квалификацией в 5 или 10 фунтов стерлингов, составленной из всех видов и описаний собственности, сложенных вместе, и это без каких-либо доказательств вообще, за исключением клятвы самих сторон, их обладания даже этой квалификацией. Вашим светлостям хорошо известно, что система лжесвидетельства преобладает во всех частях Ирландии с целью установления франшизы такого описания. Я недавно видел отчеты о расследованиях перед специальными комитетами на определенных парламентских выборах, которые имели место в той стране, и невозможно взглянуть на них, не будучи впечатленным убеждением, что если какое-либо описание франшизы зависит исключительно от клятв держателей, всякий вид расследования будет ничтожным; и будет так же мудро установить сразу систему всеобщего избирательного права, как установить систему франшизы таким образом. Эти корпорации, таким образом сформированные лицами, обладающими франшизой такого описания, приобретенной исключительно их собственной клятвой, и без каких-либо доказательств вообще их обладания какой-либо собственностью, кроме их собственных клятв, устанавливают систему, на которую нельзя положиться и от которой никакое учреждение вообще не может безопасно зависеть. Если вашим светлостям нужно какое-либо доказательство опасности для церкви Ирландии путем установления корпораций такого описания, я отсылаю ваших светлостей к декларациям, я не сказал бы тех, кто является объявленными врагами, но я должен сказать, сильнейших противников церкви, и которые найдены, по всякому случаю, делающими величайшие возможные усилия против церкви в Ирландии, Эти лица слышны объявляющими публично и неоднократно, почти под самым видом правительства — «Дайте нам только этот билль о корпорациях, и все остальное должно последовать». Если есть какое-либо сомнение об этом, я прошу сказать, я не буду расположен слушать угрозы любого человека; но когда мои собственные чувства убеждают меня, что таким должен быть результат, я имею в виду опасность для учреждения, я говорю, что это мой долг — обратить внимание на предупреждения того описания, к которому я обратился.

5 мая 1837 г.

* * * * *

Панегирик королю Вильгельму IV.

Я служил его покойному величеству в самых высоких ситуациях; я был в его совете, так же как и достопочтенный виконт (Мельбурн). Я, действительно, не служил ему так долго, как достопочтенный виконт, или даже при таких процветающих обстоятельствах, как достопочтенный виконт; но у меня были возможности быть свидетелем, при всех этих обстоятельствах, личных преимуществ характера, так искусно описанных достопочтенным виконтом. Мне выпала доля служить Его Величеству в разные периоды и в разных качествах; и, пока я имел счастье делать это, по всем тем случаям я был свидетелем не только всех добродетелей, приписываемых ему достопочтенным виконтом, но также твердости, осмотрительности, откровенности, справедливости и духа примирения по отношению к другим — уважения ко всем. Вероятно, никогда не было суверена, который, в таких обстоятельствах и окруженный столь многими трудностями, более успешно встречал их, чем он делал это по всякому случаю, по которому он должен был вовлечься в них. Я был побужден служить Его Величеству не только из моего чувства долга — не только из чувства, что суверен этой страны имеет право командовать моими услугами в любой ситуации, в которой могло бы быть сочтено, что я мог бы быть полезен — но из чувства благодарности к Его Величеству за милости, за личные отличия, дарованные мне, несмотря на то, что я был, к сожалению, в положении противопоставления себя взглядам и намерениям Его Величества, когда он был занят в высокой ситуации при правительстве,[19] и вследствие чего он должен был уйти в отставку с той великой должности, которую он должен был, сверх всех других, быть наиболее стремящимся сохранить. Несмотря на это, милорды, он использовал меня на своей службе; и он, как суверен, проявил ко мне доброту, снисходительность и милость, которые, пока я живу, я никогда не могу забыть. Я считал себя, тогда, не только связанным долгом и чувством, которое я испытывал благодарности ко всем суверенам этой страны, под которыми я жил, но более особенно по отношению к его покойному величеству, освободить его от всякой трудности, которую я мог, при любых обстоятельствах.

[Сноска 19: Вильгельм IV, будучи герцогом Кларенсом, был вынужден оставить должность лорда-верховного адмирала, когда герцог Веллингтон возглавлял правительство.]

22 июня 1837 г.

* * * * *

Аграрные беспорядки в Ирландии вызваны политической агитацией.

Благородный граф напротив заявил, что под спокойствием, упомянутым в тронной речи Ее Величества при открытии нынешнего парламента, подразумевалось не судебное или аграрное спокойствие, а политическое. И что же это за политическое спокойствие, существующее в Ирландии? Полагаю, что всего за несколько дней до произнесения речи, в которой было использовано слово «спокойствие», ассоциация, собравшаяся в столице Ирландии на глазах у благородного графа напротив, была распущена; однако в то же время Ее Величеству дали понять, что выбор министров остается не за ней, а должен быть сделан тем джентльменом, который являлся основателем и главой этой ассоциации. Говорить теперь о спокойствии — политическом спокойствии — в любой части этой страны, учитывая ее положение, бессмысленно и праздное занятие. Благородный граф сказал, что аграрные беспорядки в Ирландии не следует приписывать политической агитации. Однако один из величайших авторитетов, когда-либо появлявшихся в этой или любой другой стране — мой благородный родственник, — заявил, что «аграрные беспорядки в Ирландии следует приписывать политической агитации и ничему иному, точно так же, как в любом другом случае следствие приписывается причине». Таким образом, я утверждаю, что в Ирландии происходят аграрные беспорядки, потому что там ведется политическая агитация.

27 ноября 1837 г.

* * * * *

Принцип долговой тюрьмы.

Одной из причин возникновения долгов в этой стране в значительной степени является право, которым кредиторы в настоящее время обладают для ареста своих должников по мезн-процессу; и я далее полагаю, что именно такая легкость получения кредита стала причиной великого торгового процветания страны. Огромные объемы сделок в кредит таковы, что как частные лица, так и общество в целом нуждаются в больших средствах для взыскания долгов, чем те, что существуют в других странах.

5 декабря 1837 г.

Дело доктора Хэмпдена.

Покойному королю было рекомендовано назначить этого джентльмена королевским профессором богословия в Оксфордском университете. Нет сомнений, что общее мнение университета состояло в том, что теологические взгляды этого джентльмена не совсем ортодоксальны или не соответствуют статьям англиканской церкви — мнение, которое публикация определенных работ этого джентльмена лишь укрепила.

Некоторые лица в университете сочли своим долгом подать петицию Его Величеству, прося, если назначение еще не завершено, не производить его. Полагаю, что Его Величеству был представлен еще один адрес с мольбой не утверждать это назначение, которое, однако, было произведено вопреки взглядам университета в целом; и спустя короткое время доктор Хэмпден счел правильным в своей инаугурационной лекции заявить, что теперь он чувствует своим долгом объяснить взгляды, вызвавшие нарекания. Я не претендую на то, чтобы быть судьей ни этих взглядов, ни этого объяснения; но я осмелюсь сказать, и полагаю, что ваши светлости согласятся с этим мнением, что в той мере, в какой доктор Хэмпден счел необходимым дать объяснение своим чувствам, в той же мере были оправданы те, кто счел правильным их не одобрять. Полагаю, будет признано, что если священнослужитель, опубликовавший определенные взгляды, не являющиеся ортодоксальными, счел правильным выступить и объяснить эти взгляды, то, по крайней мере, те, кто выступал против таких взглядов, имели некоторое оправдание, при их повторении, для курса, который они избрали, выразив свое неодобрение. Это все, что я хочу сказать относительно взглядов и объяснения доктора Хэмпдена. Поскольку его назначение состоялось, несмотря на петицию огромного числа духовенства Оксфорда и общее мнение, выраженное там, что оно не должно быть сделано, к главам колледжей была обращена просьба предложить конвокации некую меру, которая имела бы целью выразить неодобрение со стороны этого органа взглядам и назначению доктора Хэмпдена. Благородный граф упомянул об акте конвокации, исключающем доктора Хэмпдена из числа тех, кто назначает избранных проповедников, а также из участия в совете по делам ереси. Я не склонен говорить что-либо против доктора Хэмпдена; но я должен сказать, что, рассматривая всю эту ситуацию, мое мнение таково: конвокация сделала по этому случаю так мало, как только было возможно, исходя из необходимости хоть как-то отреагировать на этого джентльмена, его взгляды и поведение. С того периода я искренне верю, что университет, епископы англиканской церкви и все лица, имеющие какое-либо влияние на этот вопрос, сделали все, что в их силах, чтобы подавить его и не допустить, чтобы он стал предметом обсуждения даже в университете или где-либо еще. Что касается меня, могу сказать, что я неизменно придерживался этого курса, поскольку моей целью было предотвратить любое обсуждение этого дела; и я никогда не упомянул бы о нем здесь или где-либо еще публично, если бы благородный граф не вынудил меня сделать это по нынешнему случаю. Я, безусловно, сожалею об этой ситуации, главным образом потому, что считаю, что она может привести к расколу в церкви; и я был так же обеспокоен, как любой человек в моем положении, чтобы предотвратить действия университета по этому вопросу таким образом, который мог бы, по возможности, привести к такому результату.

Благородный граф коснулся поведения джентльмена, который сейчас является вице-канцлером университета и который в своем качестве главы колледжа запретил студентам-богословам посещать лекции королевского профессора. Я вовсе не претендую на то, чтобы быть компетентным в различении частных и публичных лекций королевского профессора; но я, безусловно, не одобряю курс, выбранный этим джентльменом. На мой взгляд, этот вопрос не должен рассматриваться главой колледжа; ибо, по сути, никакое рукоположение не может быть совершено ни им, ни королевским профессором богословия. Рукоположение может быть совершено только епископами церкви; и посещают ли студенты лекции королевского профессора богословия, или лекции профессора Маргарет, или любого другого профессора, я скажу, что долг епископов церкви — рассматривать, кто являются лицами, приходящими для рукоположения, и квалифицированы ли они, не принимая во внимание сертификаты королевского профессора богословия, главы колледжа или любого другого лица. Я утверждаю, что долг епископов — самим изучить этот предмет, без ссылки на сертификат какого-либо лица вообще. Я должен заметить, однако, в отношении курса, принятого вице-канцлером, что я полностью убежден, не только из того, что этот джентльмен заявил мне, но и из моего знания поведения этого джентльмена и его репутации человека искреннего и справедливого, что у него были самые мудрые мотивы для следования этому курсу, от которого он отошел, как только обнаружил, что епископы церкви решили придерживаться иной линии, полагая, что он тем самым освобожден от всякой ответственности в ситуации, которую он занимал. Такова история этой ситуации; и я должен лишь сказать в отношении этого джентльмена и в отношении других членов Оксфордского университета, что их искренним желанием было избежать принятия каких-либо шагов в отношении доктора Хэмпдена, чтобы это никоим образом не привело к тому, что они сочли бы величайшим возможным несчастьем — расколу в церкви.

21 декабря 1837 г.

* * * * *

Великая страна не может вести маленькую войну.

16 января 1838 г.

* * * * *

Поведение канадских лидеров.

Я совершенно не согласен с благородным и ученым лордом в том, что акт 1831 года установил британскую конституцию в Канаде, ибо несовместимо с британской конституцией оставлять гражданское управление страной — и особенно оставлять судей страны — на ежегодное голосование парламента. Я говорю, милорды, что британская конституция, по крайней мере последние сто пятьдесят лет, предусматривала твердое, а не неопределенное обеспечение для поддержания достоинства короны, для покрытия расходов, связанных с отправлением гражданского управления, и, в особенности, для независимости судей страны. Но таково ли положение дел в Нижней Канаде? Нет. Я утверждаю, что акт 1831 года не установил британскую конституцию в колониях Верхней и Нижней Канады, а нечто совершенно иное; ибо он дал народу народное представительство, что, по моему мнению, является причиной всех последовавших споров и восстания, которое имело место. Это дало отдельным лицам власть сеять предрассудки в умах людей, ослаблять лояльность канадцев и поднимать их на враждебность против короны и правительства Ее Величества. И какова была цель этих лиц в курсе, которому они следовали? Они полагали, что, создавая недовольство среди народа, они смогут тем самым сбросить власть короны; и, собрав народ вокруг себя, опрокинуть правительство, установленное в колонии. Таковы были цели тех лиц, которых видели бегущими на соседние территории Соединенных Штатов, как только они обнаруживали, что их собственные персоны подвергаются опасности. Это оказалось реальным положением дел; ибо несостоявшиеся лидеры оставили несчастный народ в состоянии восстания против правительства Ее Величества и сами бежали, позволив злополучным жителям возвращаться в свои дома, как они могли; и вынудив их подчиниться, с такой грацией, как они могли, милости правительства Ее Величества.

18 января 1838 г.

Зло народных прав.

Я предостерегал благородного лорда против создания угрозы для государственных установлений страны путем предоставления чего-либо похожего на полномочия народному собранию удерживать средства, необходимые для ведения гражданского управления; ибо нет ничего более необходимого для страны, чем поддерживать гражданскую власть и независимость — как финансовую, так и политическую — судей страны. И пусть благородные лорды извлекут урок из событий в Канаде и других владениях в Северной Америке, что значит провозглашать то, что называют «народными правами», но которые не являются народными правами ни здесь, ни где-либо еще; и какой повод тем самым дается для увековечения системы агитации, которая заканчивается мятежом и восстанием, и вступлением в столкновение с войсками Ее Величества.

18 января 1838 г.

* * * * *

Важность подавления канадских повстанцев.

Признаюсь, милорды, что у меня есть чувство чести моей страны, и я не могу не верить, что если, по какому-либо несчастью, мы не сможем восстановить мир в Нижней Канаде в скором времени, мы получим удар по нашему военному характеру, по нашей репутации и по нашей чести, на устранение последствий которого потребуются годы.

18 января 1838 г.

* * * * *

Выборный законодательный совет в Канаде не одобряется.

Милорды, есть одна тема, которой коснулся благородный и ученый лорд (лорд Брум), по поводу которой я считаю необходимым сказать слово, хотя она и не упоминается в адресе и более уместно будет предметом обсуждения по биллю, который будет внесен в какой-то будущий день, — это создание в Нижней Канаде выборного законодательного совета. Благородный и ученый лорд, при всем своем знании Нижней Канады, на мой взгляд, недостаточно обратил внимание на факт различия двух рас жителей в этой стране. Милорды, здесь может быть легко говорить о создании выборного совета, но если благородный и ученый лорд заглянет в дискуссии, которые имели место по этому предмету, и в мнения, которые были высказаны по нему разными сторонами в этой колонии, он обнаружит, что британские жители в полной мере так же против этого устройства, как французы — за него; он обнаружит, что, по сути, они были бы в состоянии восстания против этого устройства в той же степени, в какой французы сейчас считаются находящимися в состоянии восстания в пользу выборного законодательного совета. Я также попрошу благородного и ученого лорда, и я умолял бы благородного виконта напротив и каждого члена правительства Ее Величества обратить внимание на этот факт, что выборный законодательный совет не является конституцией британской монархии; что законодательный совет, назначаемый монархом, является конституцией этой страны; что это было так заявлено в дискуссиях по биллю, принятому в 1791 году, всеми великими авторитетами, которые обсуждали эту меру, среди прочих самим мистером Фоксом. Тот джентльмен сказал: «что законодательный совет, назначаемый монархом, является неотъемлемой частью британской конституции».

18 января 1838 г.

Уступки демократии не могут быть отменены.

Ваши светлости должны также помнить, что после принятия Билля о реформе налоги, требуемые с домовладельцев, платящих 10 фунтов стерлингов ежегодной ренты, были значительно снижены, и я полагаю, что налоги на бедных также были уменьшены. Эти сокращения предоставили большое облегчение этому конкретному классу лиц, большее, чем было предоставлено любой другой части общества; и я думаю, что при данных обстоятельствах размер квалификации не должен быть далее уменьшен, ибо, если он будет уменьшен, неизбежным следствием будет худший тип избирателей. Я прекрасно помню, что благородный друг мой, которого я сейчас не вижу на его месте, предостерегал ваши светлости по прежнему случаю об опасности любого приближения к демократии в такой мере, как эта; и он сказал вашим светлостям, что если однажды такая мера будет принята, вы никогда не сможете повернуть назад. Если будет обнаружено, когда она вступит в действие, что она действует сколь угодно пагубно — если ее тенденция окажется сколь угодно разрушительной для мира и благополучия общества — все равно вы не сможете вернуться к той точке, с которой начали; ибо, если однажды предоставленная, мера должна быть постоянной.

8 марта 1838 г.

* * * * *

Близорукое поведение вест-индских колонистов.

Нет человека в этой палате или в стране, который был бы более обеспокоен, чем я, чтобы мера, принятая для отмены рабства, была полностью успешной. Я, однако, с самого начала полагал, что единственный шанс на ее успех возникнет из того, что колониальные законодательные органы будут действовать добросовестно и проводить меру, после того как она была принята имперским парламентом, в строгое исполнение; за которую меру они получили то, что признают, своим присоединением к принципу билля, компетентную компенсацию. По-видимому, однако, не подлежит сомнению, что они не привели новую систему в исполнение так, как должны были сделать; и года два или три назад ваши светлости были вынуждены согласиться на билль, ставший необходимым вследствие того, что законодательный орган Ямайки отказался, при не очень почетных обстоятельствах, принять закон, который он положительно обещал принять. При этих обстоятельствах, учитывая, что мы сейчас приближаемся к периоду в пару лет, когда новое состояние общества должно быть установлено во всех британских владениях, где когда-либо существовало рабство, я должен сказать, я думаю, парламент не должен колебаться в принятии какой-либо меры того описания, которое сейчас предложено, с целью приведения в полное и завершенное исполнение цели, которую имел в виду имперский законодательный орган, когда был принят акт об эмансипации. Мне кажется, что если бы законодательные органы колоний действовали как разумные люди, какими они должны были быть, в обстоятельствах, в которых они находились четыре года назад, они имели бы перед собой, и британский парламент имел бы перед собой, совсем иную перспективу, чем та, которая, я боюсь, существует в настоящий момент.

13 марта 1838 г.

Правительство лорда Мельбурна враждебно церкви.

По-видимому, политика правительства Ее Величества состоит в том — я использую самый мягкий термин, который можно применить, — чтобы не поощрять государственную церковь. Я боюсь, что из того, что произошло в другом месте в последнюю сессию парламента, и даже в этой, будет видно, что церковь Англии — государственная церковь Англии — не должна поощряться правительством Ее Величества. Я уверен, что те, кто помнит, что происходило в парламенте в течение последних нескольких лет, признают, что министры не проявили большого поощрения к церкви Ирландии, той ветви государственной церкви Англии, которая расположена в последней стране. Поэтому я говорю, милорды, что такова политика правительства этой страны; и, должен признать, также, что это должно быть искренне оплакано каждым другом конституции, а также мира, порядка и счастья общества.