Этот мир идет к войне. Я надеюсь, наша останется в стороне от нее. Она уже объявлена между турками и русскими, и, учитывая нынешнее положение Голландии, она не может не распространиться по всей Европе. Возможно, пройдет время до следующей весны, прежде чем другие державы будут втянуты в нее: и пока не ясно, как они расположатся. Я считаю не невозможным, что Франция и две империи могут объединиться против всех остальных. Патриотическая партия в Голландии будет спасена этим, а турки принесены в жертву. Единственное, что может предотвратить союз Франции и двух империй, — это трудность достижения согласия относительно раздела добычи. Константинополь — ключ к Азии. Кто им будет владеть — вот вопрос. Я не могу не смотреть вперед на восстановление греков как народа, и язык Гомера, становящийся снова живым языком, представляется мне возможным событием. У вас сейчас находится мистер Парадайз, который может рассказать вам, как легко современный греческий язык может быть усовершенствован до древнегреческого.
Вы спрашиваете меня в своем письме, какие улучшения я считаю необходимыми в нашей федеральной конституции. Сейчас уже слишком поздно отвечать на этот вопрос, и с моей стороны всегда было бы самонадеянностью делать это. Ваши собственные идеи и идеи великих личностей, которые должны были участвовать с вами в этих дискуссиях, будут диктовать закон, как им и следует, нам всем. Моя собственная общая идея заключалась в том, что штаты должны по отдельности сохранять свой суверенитет во всем, что касается только их самих, и что все, что может касаться другого штата или любой иностранной нации, должно быть частью федерального суверенитета: что осуществление федерального суверенитета должно быть разделено между тремя отдельными органами — законодательным, исполнительным и судебным, как и суверенитеты штатов: и что должны быть придуманы какие-то мирные средства для того, чтобы федеральный центр мог принудить штаты к соблюдению. Я размышлял над вашей идеей о деревянных или костяных диаграммах для геометрических доказательств. Я думаю, что дерево так же хорошо, как и слоновая кость; и что в этом случае это могло бы способствовать развитию молодых джентльменов, если бы они сами изготавливали фигуры. Будучи снабженными мастером куском шпона, никакие другие инструменты, кроме перочинного ножа и деревянной линейки, не потребовались бы. Возможно, картон или обычные карточки были бы еще удобнее. Трудность в том, как примирить фигуры, которые должны иметь весьма ощутимую ширину, с нашими представлениями о математической линии, которая, не имея ни ширины, ни толщины, будет больше протестовать против них, чем против простых линий, начерченных на бумаге или грифельной доске. Если после размышления над этим предложением вы предпочтете, чтобы их изготовили здесь, отдайте мне свои распоряжения, и они будут выполнены.
Я приношу вам тысячу благодарностей за вашу доброту к моему племяннику. После моего долга перед вами за все, чем я являюсь сам, это слишком увеличивает его — проявлять интерес к его будущему состоянию. Но я знаю, что для вас осознание совершения добра — это невыразимая роскошь. Вы уже наслаждались ею сверх всякой человеческой меры, и дай Бог, чтобы вы долго жили, наслаждаясь ею и благословляя свою страну и друзей — такова искренняя молитва того, кто остается, со всяким возможным чувством почтения и уважения, дорогой сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой,
Томас Джефферсон.
LETTER XCII.—TO JOHN JAY, September 19, 1787
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Сэр,
Париж, 19 сентября 1787 г.
Мои последние письма к вам были от 6 и 15 августа; с тех пор я имел честь получить ваше от 24 июля, подтверждающее получение моих от 14 и 23 февраля. Я с нетерпением жду известий о том, что вы получили также письмо от 4 мая, написанное из Марселя. Согласно пожеланиям Конгресса, выраженным в их голосовании об утверждении назначений Франсиско Джузеппе и Джироламо Кьяппи, их агентов в Марокко, я написал письма этим джентльменам, чтобы начать с ними переписку. Первому я приложил ратификацию договора с императором Марокко и отправлю ее либо через нашего агента в Марселе, который сейчас здесь, либо через графа д’Аранду, который через несколько дней отправляется в Мадрид, сложив с себя полномочия посла здесь. Я приступлю к выкупу наших пленников в Алжире, как только комиссары казначейства дадут мне возможность, поместив необходимые деньги в мое распоряжение. Пленники, выкупленные религиозным орденом матюринов, обходятся примерно в четыреста долларов каждый, и генерал ордена сказал мне, что они никогда не могли выкупать иностранцев на таких же выгодных условиях, как своих соотечественников. Предполагая, что их выкуп, одежда, питание и транспортировка составят пятьсот долларов на каждого, необходимо выделить не менее десяти тысяч долларов на эту цель. Пока это не сделано, я не предприму никаких других шагов, кроме подготовительного — разрушить в Алжире всякое представление о том, что мы намерены выкупать пленников. Это, как сказал мне генерал матюринов, было совершенно необходимо, и ни в коем случае не должно просочиться, что общественность будет интересоваться их выкупом. Это стало тем более необходимым из-за заявления дея испанскому консулу, что он будет считать его ответственным, по испанской цене, за наших пленников, даже за тех, кто умрет. Трое из них умерли от чумы. Уполномочивая меня выкупать по ценам, обычно выплачиваемым европейскими нациями, Конгресс, я полагаю, не мог иметь в виду испанскую цену, которая не только необычна, но и беспрецедентна, и сделала бы наши суда главной целью для этих пиратов. Поэтому я не буду обращать внимания на испанскую цену, если не получу дальнейших инструкций. Как бы сурово это ни казалось, я считаю необходимым не давать знать даже родственникам пленников, что мы намерены их выкупить.
Имею честь приложить документ от адмиралтейства Гваделупы, присланный мне в качестве формальности, и который должен быть, полагаю, приобщен к нашим морским архивам. Я также прилагаю копию письма графа де Флорида-Бланки мистеру Кармайклу, из которого вы увидите, что они передали урегулирование претензии Южной Каролины за использование их фрегата мистеру Гардоки и делегатам Южной Каролины в Конгрессе.
Имею честь сообщить вам в своем последнем письме о переводе парламента в Труа. Чтобы положить конец беспорядкам в Париже, были приближены некоторые полки, патрули усилены и умножены, некоторые мятежники наказаны тюремным заключением: это произвело желаемый эффект. Однако с уверенностью полагают, что парламент будет немедленно отозван, гербовый сбор и поземельный налог отменены, а другие средства изысканы для приведения в соответствие их доходов и расходов. Те, что предполагаются к рассмотрению, — это строгий сбор старого налога «два двадцатых» с богатых, которые в значительной степени вывели из-под него свою собственность, а также с бедных, на которых он ложился главным образом. Это значительно увеличит поступления: в то же время они приступают к реформированию своих расходов гораздо дальше, чем обещали. Говорят, что эти реформы составят восемьдесят миллионов. Обстоятельства делают эти меры все более настоятельными. Я упоминал вам в своем последнем письме, что офицер, которому министерство поручило следить за движением британской эскадры, вернулся с информацией, что она отплыла на запад. Факт был неверным. Он сделал свой вывод слишком поспешно и тем самым ввел министерство в заблуждение. Король Пруссии, подстрекаемый Англией, все более и более давит на дела Голландии и недавно дал Генеральным штатам Голландии всего четыре дня на выполнение своего требования. Эта мера сама по себе сделала бы невозможным для Франции продолжать линию примирения с Пруссией. В тот же момент происходит событие, которое, кажется, делает любую попытку примирения праздной. Турки объявили войну русским, и это при обстоятельствах, которые исключают всякую перспективу предотвращения ее начала. Король Пруссии, покинув своих древних друзей, остаются только Франция и Турция, возможно, также Испания, чтобы противостоять двум империям, Пруссии и Англии. Подобным донкихотством Франция могла бы ввергнуть себя в руину вместе с турками и голландцами, но не спасла бы ни тех, ни других. Но определенно существует конфедерация, тайно замышляемая, о которой публика еще не имеет ни малейшего подозрения; а именно между Францией и двумя империями. Я считаю уверенным, что Россия желала этого и что император после некоторых колебаний согласился. Дело за этой страной — завершить. Ее негодование против короля Пруссии будет некоторым стимулом. Она тем самым спасет свою партию в Голландии и лишь бросит турок на ту судьбу, которую она не может предотвратить и которую их поспешность навлекла на них самих по подстрекательству английского посла в Порте и вопреки протестам французского посла. Возможно, эта грозная комбинация, если она состоится, может предотвратить войну западных держав, так как кажется, что ни Англия, ни Пруссия не зашли бы так далеко в своих ложных расчетах, чтобы с помощью одних только турок противостоять такой силе. В этом случае патриоты Голландии были бы мирно утверждены в полномочиях своего правительства, а война продолжалась бы только против турок, которые, вероятно, были бы изгнаны из Европы. Это новое устройство было бы полным изменением европейской системы, и благоприятным для наших друзей. Вероятность всеобщей войны, в которой эта страна была бы вовлечена с одной стороны, а Англия с другой, показалась мне достаточной, чтобы оправдать мое письмо нашим агентам в различных портах Франции, чтобы они предупредили наших купцов не рисковать своей собственностью на французских или английских судах. Император, вместо того чтобы отступить в Брабанте, как ожидалось, преследовал менее почетный план заманивания своих подданных оттуда ложными предлогами, чтобы позволить окружить их своими войсками, и, сделав это, он диктует им свои условия. Тем не менее, не факт, что дело закончится этим.
Граф де Мустье назначен полномочным министром в Америку; и фрегат заказан в Шербур, чтобы доставить его туда. Он постарается отплыть к середине следующего месяца, но если какая-либо задержка заставит его пропустить весь октябрь, он отложит свое путешествие до весны, не желая предпринимать зимний переход. Месье де Сен-При отправлен послом в Голландию вместо месье де Верака, назначенного в Швейцарию. Шевалье де Люзерн мог бы, я полагаю, поехать в Голландию, но он предпочел общее обещание продвижения по службе и возможность того, что это может быть ко двору Лондона. Его перспективы очень хорошие. Его брат, граф де ла Люзерн (ныне губернатор в Вест-Индии), назначен морским министром вместо месье де Кастри, который ушел в отставку. Архиепископ Тулузский назначен первым министром, а его брат месье де Бриенн — военным министром вместо месье де Сегюра. Департамент контролера имел очень быструю смену арендаторов. От месье де Калонна он перешел к месье де Форкё, от него к Вильдею, и от него к Ламберу, который занимает его в настоящее время, но разделяет с месье Кабаррюсом (которого, я полагаю, вы знали в Испании), который назначен директором королевской казны — должность, на которую пришел вначале месье Неккер. Я имел честь сообщить вам, что перед отъездом графа де Люзерна к своему правительству в Вест-Индии я настаивал на его покровительстве нашей торговле с французскими островами; что он проявил себя хорошо расположенным и заверил меня, что будет благоприятствовать нам, насколько это позволят его инструкции и законы колоний. Я надеюсь, что эти настроения укрепятся его пребыванием на островах и что его знакомство среди тамошних людей будет дополнительным мотивом благоприятствовать им. Вероятно, они воспользуются его назначением, чтобы настаивать на послаблениях в торговле с нами. Министерство имеет либеральный оттенок и хорошо расположено к нам. Война может добавить мотивов для открытия их островов для других ресурсов для их пропитания и для того, чтобы сделать то, что может быть приятно нам. Мне кажется сейчас, что момент прибытия графа де ла Люзерна будет моментом для попытки получить более свободный доступ к их островам. Было бы очень важно сделать это, если возможно, на постоянной основе, то есть посредством договора. Но я не знаю ничего, что мы могли бы предложить в эквивалент. Возможно, выплата нашего долга им могла бы быть использована как некоторое побуждение, пока они так стеснены в деньгах. Тем не менее, заимствование денег в Голландии будет затруднено тем же событием, в той мере, в какой оно увеличит спрос на деньги со стороны других держав.
Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются, вместе с некоторыми брошюрами о внутренних делах этой страны.
Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой,
Томас Джефферсон.
LETTER XCIII.—TO CHARLES THOMSON, September 20, 1787
ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.
Париж, 20 сентября 1787 г.
Дорогой сэр,
Ваше любезное письмо от 28 апреля попало ко мне только 1-го числа текущего месяца. К сожалению, ящики с растениями, которые опоздали на один день, чтобы прийти с апрельским пакетботом, пропустили и пакетбот от 10 июня, и пришли только с тем, что от 25 июля. Они еще не прибыли в Париж, но я жду их ежедневно. Я признателен за ваше доброе внимание к ним и за то, что, покидая Нью-Йорк, вы выбрали путь, который казался наилучшим. То, что о них забыли в руках, в которые вы их поместили, вероятно, объясняется множеством дел, причем более важных. Я попросил мистера Мэдисона возместить вам деньги, которые вы были так добры авансировать за меня. Задержка вашего письма послужит извинением за эту задержку в выплате. Я благодарю вас также за отрывок из письма, который вы были так добры сообщить мне, о древностях, найденных в западной стране. Я хотел бы, чтобы люди, которые отправляются туда, делали очень точные описания того, что они видят в этом роде, не формируя никаких теорий. Как только человек формирует теорию, его воображение видит в каждом объекте только те черты, которые благоприятствуют этой теории. Но еще слишком рано формировать теории об этих древностях. Мы должны ждать с терпением, пока не будет собрано больше фактов. Я хотел бы, чтобы ваше Философское общество собирало точные описания нескольких памятников, известных на данный момент, и вставляло их в чистом виде в свои «Труды», и продолжало свое внимание к тем, которые будут обнаружены в будущем. Терпение и наблюдение могут позволить нам со временем решить проблему: были ли те, кто создал разбросанные памятники в нашей западной стране, колониями, посланными из Мексики, или основателями самой Мексики; были ли и те, и другие потомками или предками азиатских краснокожих. Мексиканское предание, упомянутое доктором Робертсоном, является доказательством, но слабым, в пользу одного мнения. Количество радикально различных языков является сильным доказательством в пользу противоположного. Есть американец по имени Ледьярд, тот, кто был с капитаном Куком в его последнем путешествии и написал отчет об этом путешествии, который отправился в Санкт-Петербург; оттуда он должен был отправиться на Камчатку; пересечь оттуда северо-западное побережье Америки и проникнуть через главный континент на нашу сторону. Он человек изобретательный и осведомленный. К сожалению, у него слишком много воображения. Однако, если он благополучно спасется, он даст нам новую, любопытную и полезную информацию. У меня было письмо от него, датированное прошлым мартом, когда он собирался покинуть Санкт-Петербург на пути к Камчатке.
Что касается наклона пластов горных пород, я наблюдал их между Голубым хребтом и Северными горами в Вирджинии, что они параллельны полюсу земли. Я наблюдал то же самое в большинстве случаев в Альпах, между Сетом и Турином: но при возвращении вдоль обрывов Апеннин, где они нависают над Средиземным морем, их направление было совершенно иным и разнообразным: и вы упоминаете, что в нашей западной стране они горизонтальны. Это разнообразие доказывает, что они не были сформированы оседанием, как утверждали некоторые авторы теорий земли; ибо тогда они всегда должны были быть в круговых пластах и концентрическими. Это доказывает также, что они не были сформированы вращением земли вокруг своей оси, как можно было бы подозревать, если бы все эти пласты были параллельны этой оси. Они могут, действительно, быть выброшены взрывами, как предполагает Уайтхерст, или быть следствием конвульсий. Но не может быть доказательства взрыва, и не вероятно, что конвульсии деформировали каждое место земли. Сейчас общепризнано, что порода растет, и кажется, что она растет слоями во всех направлениях, как ветви деревьев растут во всех направлениях. Зачем искать дальше решение этого феномена? Все в природе распадается. Если бы оно не воспроизводилось тогда ростом, была бы пропасть.
Я помню, вы спрашивали меня в предыдущем письме, вращается ли паровая мельница в Лондоне паром непосредственно или через промежуточное действие воды, поднимаемой паром. Когда я был в Лондоне, Болтон делал секрет из своей мельницы. Поэтому мне было позволено видеть ее только поверхностно. Я не видел водяных колес и поэтому предположил, что их нет. Я ответил вам соответственно, что их нет. Но когда я был в Ниме, я пошел посмотреть паровую мельницу там, и они показали мне ее во всех частях. Я увидел, что их пар поднимает воду и что эта вода вращает колесо. Я выразил свои сомнения в необходимости промежуточного действия воды и в том, что лондонская мельница была без него. Но они предположили, что я ошибаюсь; возможно, так оно и было: у меня не было возможности с тех пор прояснить это сомнение.
Я получил письмо от мистера Черчмена, но не раскрывающее полностью его план определения долготы. Я написал ему, в чем сомневались относительно него, насколько мы могли предположить, что это такое.
Я с очень большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER XCIV.—TO JOHN JAY, September 22,1787
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Париж, 22 сентября 1787 г.
Сэр,
Письма, копии которых прилагаются, получены в этот момент, и поскольку есть вероятность, что они могут достичь Гавра до отплытия пакетбота, я имею честь приложить их к вам. Они содержат обещание снизить пошлины на деготь, смолу и скипидар, и что правительство проявит интерес к городу Руану, чтобы снизить местную пошлину на поташ. Из этого вы поймете, что мы немного продвигаемся в этом деле, хотя при их нынешних затруднениях трудно добиться внимания министров к нему. Парламент зарегистрировал эдикт о строгом сборе «два двадцатых». Поскольку это было предложено королем вместо «территориального налога», нет сомнений теперь, что последний, вместе с гербовым сбором, будет немедленно отменен. Не может быть лучшего доказательства революции в общественном мнении относительно полномочий монарха, а также силы этого мнения. Шесть недель назад мы видели, как король демонстрировал полноту своего всемогущества, как это понималось до сих пор, чтобы обеспечить выполнение этих двух актов. В этот день он вынужден отменить их под влиянием общественного голоса; ибо что касается оппозиции парламента, этот орган слишком мало ценится, чтобы произвести этот эффект в любом случае, когда публика не бросает себя на ту же чашу весов.