Я, следовательно, с искренним рвением желаю нерушимого сохранения нашей нынешней федеральной конституции в соответствии с истинным смыслом, в котором она была принята штатами, в том, в котором она отстаивалась ее друзьями, а не в том, который опасались ее враги, которые поэтому стали ее врагами: и я против монархизации ее черт формами ее управления с целью примирения первого перехода к Президенту и Сенату пожизненно, а от этого к наследственному владению этими должностями, и таким образом выкорчевать избирательный принцип. Я за сохранение за штатами полномочий, не уступленных ими Союзу, и за законодательным органом Союза его конституционной доли в разделении властей; и я не за передачу всех полномочий штатов Генеральному правительству, а всех полномочий того правительства — исполнительной ветви. Я за правительство, строго экономное и простое, применяющее все возможные сбережения государственных доходов к погашению национального долга: а не за умножение чиновников и окладов просто для создания партизан, и за увеличение, любыми уловками, государственного долга на принципе того, что он является общественным благом. Я за то, чтобы полагаться для внутренней обороны исключительно на наше ополчение до фактического вторжения, и за такие военно-морские силы, которые могут защитить наши побережья и гавани от таких грабежей, которые мы испытали: а не за постоянную армию в мирное время, которая может запугать общественное мнение; ни за флот, который своими собственными расходами и вечными войнами, в которые он нас вовлечет, будет перемалывать нас общественными бременем и топить нас под ними. Я за свободную торговлю со всеми нациями; политическую связь ни с кем; и малое или никакое дипломатическое представительство. И я не за то, чтобы связывать нас новыми договорами с распрями Европы; вступать на это поле бойни, чтобы сохранить их баланс, или присоединяться к конфедерации королей для войны против принципов свободы. Я за свободу религии и против всех маневров, направленных на установление законного господства одной секты над другой: за свободу прессы и против всех нарушений конституции с целью заставить замолчать силой, а не разумом, жалобы или критику, справедливую или несправедливую, наших граждан против действий их агентов. И я за поощрение прогресса науки во всех ее отраслях: а не за поднятие крика против священного имени философии; за запугивание человеческого разума историями о страшилках, чтобы вызвать недоверие к собственному видению и полагаться безоговорочно на видение других; идти назад вместо того, чтобы идти вперед в поисках улучшения; верить, что правительство, религия, мораль и любая другая наука были в высшем совершенстве в века темнейшего невежества и что ничего нельзя придумать более совершенного, чем то, что было установлено нашими предками. К этому я добавлю, что я был искренним доброжелателем успеха французской революции и до сих пор желаю, чтобы она закончилась установлением свободной и хорошо упорядоченной республики: но я не был бесчувственным к чудовищным грабежам, которые они совершили над нашей торговлей. Первый объект моего сердца — моя собственная страна. В ней заключены моя семья, мое состояние и мое собственное существование. У меня нет ни фартинга интереса, ни одной нити привязанности вне ее, ни единого мотива предпочтения одной нации другой, кроме как в той пропорции, в какой они более или менее дружественны к нам. Но, глубоко чувствуя обиды Франции, я не считал войну самым верным средством их исправления. Я верил, что миссия, искренне расположенная к сохранению мира, получит для нас мирное и почетное урегулирование и возмездие; и я призываю Вас сказать, не могло ли это быть получено, если бы кто-либо из Ваших коллег был того же мнения, что и Вы.
Таковы, мой друг, мои принципы; они, несомненно, являются принципами широких слоев наших сограждан, и я знаю, что нет ни одного из них, который не был бы и вашим. По правде говоря, мы никогда не расходились во мнениях, кроме как по одному вопросу — системе финансирования; и поскольку с того момента, как она была принята установленными властями, я стал свято придерживаться принципа ее исполнения до последнего гроша, мы теперь едины даже в этом единственном пункте разногласий.
Теперь я перехожу к вашим вопросам. Приложенная бумага ответит на один из них. Но вы также просите о политической информации, которой я могу располагать и которая была бы интересна вам в связи с вашим посольством. В доказательство моего полного доверия к вам я изложу ее полно и откровенно. Когда Пинкни, Маршалл и Дана были назначены для урегулирования наших разногласий с Францией, многие, исходя из того, что было известно об их настроениях, подозревали, что их миссия не приведет к урегулированию разногласий, а создаст обстоятельства, способствующие углублению раскола и подстрекательству наших граждан к согласию на войну с этой нацией и союз с Англией. Отставка Даны и ваше назначение дали первый проблеск надежды на мирный исход миссии. Ибо считалось, что вы искренне расположены к примирению: и вскоре после вашего прибытия туда были замечены признаки того различия во взглядах, существование которого подозревалось. Тем временем, однако, отношение нашего правительства к Французской республике стало настолько пылким, что народ Америки в целом встревожился. На юге их опасения были возбуждены рано. В восточных штатах они также в конце концов начали проявляться. Во многих ваших городах проводились собрания, и были приняты обращения к правительству с протестом против войны. Пример распространялся как лесной пожар. В других местах созывались другие собрания, и всеобщее совпадение мнений против явных склонностей правительства было неизбежным; когда, в самый критический для правительства момент, депеши от 22 октября, подготовленные вашим коллегой Маршаллом с целью их обнародования, упали им в руки. Это было поистине божьим даром для них, и они извлекли из этого максимум пользы. Многие тысячи экземпляров были напечатаны и распространены бесплатно за государственный счет; и фанатики войны сотрудничали так сердечно, что были случаи, когда отдельные лица печатали и распространяли десять или двенадцать тысяч экземпляров за свой счет. Гнусность коррупции, предполагаемой в этих бумагах, вызвала всеобщее и сильное возмущение среди народа. Неопытные в таких маневрах, они не позволили себе даже заподозрить, что низость частных мошенников может незаметно смешаться и придать свой оттенок сообщениям французского правительства, в участии которого не было ни доказательств, ни вероятности. Однако на время это послужило намеченной цели. Народ во многих местах дал волю выражениям своего горячего возмущения и своего честного предпочтения войны бесчестию. Лихорадка долго и успешно поддерживалась, и тем временем военные меры так же рьяно продвигались. Тем не менее, поскольку было известно, что ваши коллеги уезжают, а вы остаетесь, хотя и отказываясь от отдельного права заключать договор, сторонники мира надеялись, что проект договора будет подготовлен ad referendum на принципах, которые удовлетворили бы наших граждан и обуздали бы любую предвзятость правительства в сторону иной политики. Но экспедиция «Софии» и, как предполагалось, внушения лица, ответственного за ваши депеши, и его вероятные искажения реальных желаний американского народа предотвратили эти надежды. Им оставалось только ждать вашего возвращения за такой информацией, либо через исполнительную власть, либо от вас самих, которая могла бы представить нашему взору другую сторону медали. Депеши от 22 октября 1797 года представили одну сторону. Эта информация до некоторой степени теперь получена, и общественность увидит из вашей переписки с Талейраном, что Франция, как вы свидетельствуете, «была искренна и стремилась к примирению, не желая, чтобы мы расторгали британский договор, а лишь чтобы мы предоставили ей равноценные условия; и в целом была расположена к либеральному договору». И они будут судить, показывает ли отчет мистера Пикеринга непреклонную решимость не верить никаким декларациям, которые может сделать французское правительство, ни какому-либо мнению, которое вы, судя на месте и исходя из фактического положения дел, можете дать об их искренности, и встречать их замыслы о мире военными операциями. Акты об иностранцах и подстрекательстве к мятежу уже подействовали на юге как мощные седативные средства от воспаления X. Y. Z. В ваших краях, где нарушения принципов либо меньше замечаются, либо более скрыты, прямой налог, вероятно, окажет тот же эффект и вызовет вопросы о цели огромных расходов и налогов, которые мы навлекаем на себя. А с учетом вашей информации о том, что мы могли бы получить либеральное соглашение, если бы захотели, не может быть сомнений в возобновлении того всеобщего движения, которое на мгновение изменилось из-за депеш от 22 октября. И хотя мелкие препятствия и остановки, подобные мнимому посольству Логана, могут время от времени возникать на пути и немного замедлять его движение, все же прилив уже повернул и сметет перед собой все слабые препятствия искусства. Несомненный республиканизм американского сознания прорвется сквозь туман, под которым он был затуманен, и заставит своих агентов реформировать принципы и практику своего управления.
Вы полагаете, что вас оскорбляли обе партии. Насколько мне известно, вы дезинформированы. Я никогда не видел и не слышал ни одного слова осуждения в ваш адрес со стороны республиканцев; если только мы не должны толковать их пожелания так, что вы более смело сотрудничали в проекте договора и более ясно заявили бы, была ли в ваших коллегах та гибкость, которую проявили бы лица, искренне стремящиеся к миру. Не было ли, напротив, их поведение холодным, сдержанным и отстраненным, если не сказать враждебным; и если бы они уступили тем неформальным конференциям, к которым, по-видимому, стремился Талейран, не могло ли быть достигнуто то либеральное соглашение, которое вы предполагаете, даже при их посредничестве. Ваши сограждане считают, что имеют право на полную информацию в деле, столь важном для них. Именно их потом будут оплачены все расходы на войну, и их кровь прольется в искупление причин ее возникновения. В вашей власти спасти их от этих бедствий путем полных сообщений и неограниченных подробностей, отложив мотивы деликатности ради мотивов долга. От вас зависит выступить независимо; занять твердую позицию на высоком уровне вашего собственного характера; игнорировать клевету и быть вознесенным над ней на плечах ваших благодарных сограждан; или погрузиться в смиренное забвение, к которому федералисты (самоназванные) тайно приговорили вас; и даже быть счастливым, если они позволят вам забвение, в то время как они одарили ваших коллег зенитным блеском. Простите меня, мой дорогой сэр, если мои выражения сильны. Мои чувства настолько сильнее, что мне с трудом удается свести их даже к тому тону, который я использую. Если вы сомневаетесь в настроениях по отношению к вам, загляните в газеты обеих сторон, чтобы увидеть тосты, которые произносились по всем штатам четвертого июля. Вы увидите там, чьи сердца были с вами, а чьи были изъязвлены против вас. Действительно, как только стало известно, что вы согласились остаться в Париже, не было никакой меры в проклятиях партии войны. Они открыто желали, чтобы вас гильотинировали, или отправили в Кайенну, или что-то еще. И эти выражения были окончательно подавлены только из принципа политики, чтобы не допустить, чтобы вас принудили к оправданию себя. Только из этого принципа проистекают молчание и холодное уважение, которые они соблюдают по отношению к вам. Тем не менее, они не могут предотвратить время от времени вырывающееся из-под пепла пламя, о чем свидетельствуют письма, отчеты и разговоры мистера Пикеринга, а также непристойные выражения в ваш адрес, допущенные некоторыми из них в дебатах по этим депешам. Они достаточно показывают, что вы никогда больше не будете ими уважаемы или им доверены, и что они ждут, чтобы раздавить вас навсегда, только до тех пор, пока не смогут сделать это без опасности для себя.
Когда я сел отвечать на ваше письмо, представились только два пути: либо не говорить ничего, либо все; ибо полудоверие не в моем характере. Я не мог колебаться, что причитается вам. Я полностью раскрыл свою душу; и, безусловно, будет весьма приятно, если я получу такое же доверие от вас. Ибо даже если мы расходимся в принципах больше, чем я полагаю, вы и я слишком хорошо знаем структуру человеческого разума и скользкость человеческого рассудка, чтобы рассматривать различия во мнениях иначе, как различия в форме или чертах. Целостность взглядов, более чем их обоснованность, является основой уважения. Я последую вашему указанию, передав это через частное лицо; хотя я еще не знаю, когда появится достойное доверия. И мое доверие к вам оставляет меня без страха, что это письмо, задуманное как конфиденциальное сообщение моих впечатлений, может когда-либо выйти из ваших рук или будет допущено каким-либо образом скомпрометировать мое имя. Действительно, помимо случайностей, которые могут произойти с ним даже под вашим присмотром, учитывая случай смерти, которому вы подвержены, я считаю самым безопасным просить вас, прочитав его столько раз, сколько вам угодно, уничтожить по крайней мере второй и третий листы. Первый содержит только принципы, которые я не боюсь исповедовать; но второй и третий содержат факты, изложенные для вашей информации, и которые, хотя и священно соответствуют моему твердому убеждению, все же были бы болезненны для некоторых и подвергли бы меня нелиберальным нападкам. Поэтому я повторяю свою просьбу сжечь второй и третий листы. И ожидали ли мы когда-нибудь увидеть день, когда, дыша только чувствами любви к нашей стране, ее свободе и счастью, наша переписка должна быть такой же тайной, как если бы мы замышляли ее разрушение? Прощайте, мой друг, и примите мои искренние и нежные приветствия. Мне не нужно добавлять свою подпись.
LETTER CCXLVI.—TO EDMUND PENDLETON, January 29, 1799
ЭДМУНДУ ПЕНДЛТОНУ.
Филадельфия, 29 января 1799 г.
Дорогой сэр,
Ваше патриархальное обращение к стране распространяется по всем республиканским газетам и имеет очень большой эффект на народ. Оно короткое, простое и представляет вещи в свете, который они легко понимают. Характер и обстоятельства автора также не оставляют у них сомнений в его мотивах. Если бы, подобно патриарху древности, у вас было только одно благословение, которое вы могли бы нам дать, я бы пожелал, чтобы оно было направлено на конкретный объект. Но я надеюсь, что у вас есть одно и для этого. Вы знаете, какое злонамеренное использование было сделано из французских переговоров; и, в частности, блюдо X. Y. Z., приготовленное ———, где мошенники представлены как французское правительство. Искусство и усердие в сочетании, безусловно, произвели из этого дела удивительный эффект на народ. Тем не менее, они были удивлены больше, чем поняли это, и теперь, когда выходит переписка Джерри, очищающая французское правительство от этой низости и показывающая их «искренними в своих стремлениях к миру, не желающими, чтобы мы расторгали британский договор, и готовыми заключить с нами либеральный», народ будет склонен подозревать, что их обманули. Но эти сообщения слишком объемны для них и вне их досягаемости. Сейчас требуется резюме всей истории, излагающее все согласно тому, что мы теперь можем предположить истиной, короткое, простое и доступное для каждого понимания. Никто в Америке не может сделать это так хорошо, как вы, в том же характере отца своей страны, или в любой форме, которая вам больше нравится, и настолько кратко, что, не упуская ничего существенного, оно может быть напечатано в виде листовок, которых мы могли бы напечатать и распространить десять или двенадцать тысяч экземпляров в конвертах по всем Соединенным Штатам через членов Конгресса, когда они вернутся домой. Если бы понимание народа могло быть сплочено вокруг истины по этому вопросу путем разоблачения обмана, примененного к ним, есть так много других вещей, которые могут повлиять на них благоприятно для возрождения их республиканского духа, что приведение администрации к конституционным принципам не может не стать результатом. Это законы об иностранцах и подстрекательстве к мятежу, досады гербового сбора, отвратительные частности прямого налога, дополнительная армия без врага, и вербовочные офицеры, слоняющиеся у каждого здания суда, чтобы отвлечь рабочего от его плуга, флот из пятидесяти кораблей, пять миллионов, которые должны быть собраны для его постройки, под ростовщический процент в восемь процентов, упорство в войне с нашей стороны, когда французское правительство проявляет такое тревожное желание сохранить мир с нами, налоги в десять миллионов, теперь выплачиваемые четырьмя миллионами людей, и все же необходимость через год или два собрать еще пять миллионов на ежегодные расходы. Эти вещи будут немедленно влиять на общественное сознание, и если оно не останется ослепленным предполагаемой необходимостью ради поддержания нашей независимости и защиты нашей страны, они исправят положение. Я надеюсь, что вы возьметесь за это изложение. Если бы кто-то другой обладал вашим счастливым талантом к такого рода резюме, я был бы последним, кто побеспокоил бы вас этой просьбой; но это действительно будет оказанием нашей стране услуги большей, чем в силах любого другого человека. Чтобы избавить вас от хлопот по поиску различных документов, из которых должно быть взято это изложение, я собрал их здесь полностью и прилагаю их к вам.
Законопроект Логана принят. По этому вопросу мне едва ли нужно заявлять вам, всем святым, что та роль, которую они приписали мне, была полной клеветой. Логан зашел ко мне за четыре или пять дней до своего отъезда и попросил и получил свидетельство (в моем частном качестве) о своем гражданстве и обстоятельствах жизни, просто как защиту, если его будут беспокоить в нынешнем бурном состоянии Европы. Я давал такие сотне других, и их гораздо чаще просили и получали тори, чем виги.
Примите мои искренние молитвы о долгих и счастливых годах для вас, а также мои нежные приветствия и прощание.