«Мемуары, переписка и разные бумаги Томаса Джефферсона, том 3»

Т. Джефферсон.

ПИСЬМО CCLVII.—СЭМЮЭЛУ АДАМСУ

СЭМЮЭЛУ АДАМСУ.

Филадельфия, 26 февраля 1800 г.

Милостивый государь,

Г-н Эрвинг передал мне ваше любезное письмо от 31 января, и я благодарю вас за то, что познакомили меня с ним. Вы всегда окажете мне услугу, предоставив возможность узнать джентльменов, столь достойных в своих принципах и талантах, каким я нахожу г-на Эрвинга. Я еще не видел г-на Уинтропа. Письмо от вас, мой уважаемый друг, после двадцати трех лет разлуки доставило мне удовольствие, которое я не могу выразить. Оно напоминает мне тревожные дни, которые мы тогда проводили, борясь за дело человечества. Ваши принципы были испытаны в горниле времени и вышли чистыми. Вы доказали, что выступали против монархии, а не просто против британской монархии. Правительство, состоящее из представителей, избираемых народом на короткие сроки, было нашей целью, и нашим девизом в те дни было: «Где заканчиваются ежегодные выборы, начинается тирания»; и наши отступления от него не были оправданы счастьем их последствий. Долг в сто миллионов, растущий из-за ростовщических процентов, и искусственная бумажная фаланга, подавляющая сельскохозяйственную массу нашей страны, вместе с прочими et ceteras, имеют зловещий вид.

Боюсь, нашим друзьям по ту сторону воды, трудящимся в том же деле, еще предстоит пройти через немало преступлений и страданий. Мое доверие было возложено на разум, а не на сердце Бонапарта. Я надеялся, что он верно рассчитает разницу между славой Вашингтона и Кромвеля. Каковы бы ни были его взгляды, он, по крайней мере, передал судьбы республики от гражданской власти к военной. Некоторые используют это как урок против осуществимости республиканского правления. Я читаю это как урок против опасности постоянных армий. Прощайте, мой вечно уважаемый и почтенный друг. Пусть то доброе, всесильное Провидение, которое так долго берегло вас для нашей страны, по-прежнему лелеет ваши оставшиеся годы всем, что может сделать их комфортными для вас и утешительными для ваших друзей. Примите сердечный привет от вашего преданного друга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLVIII.—TO JAMES MADISON, March 4, 1800

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 4 марта 1800 г.

Милостивый государь,

Я не писал вам с момента моего прибытия сюда по причинам, которые были объяснены. Ваши письма от 29 декабря, 4, 9, 12, 18 января и 14 февраля поэтому остались без ответа. Я в разное время прилагал для вас те бумаги, которые казались интересными. Сегодня я пересылаю поправку Бингема к законопроекту о выборах, ранее приложенную для вас, предложенную г-ном Пинкни поправку к конституции и отчет о путях и средствах. Поправка Бингема была отклонена обычным большинством в два голоса против одного. Будет предложена совсем иная, содержащая истинное мнение меньшинства, а именно: что две Палаты, голосуя поименно, должны решать такие вопросы, которые конституция уполномочивает поднимать. Это, возможно, будет принято в другой Палате при лучших обстоятельствах, ибо, хотя федералисты имеют там большое большинство, они более умеренного нрава, чем некоторое время назад. Сенат, однако, кажется, полон решимости не уступать ничему, что дало бы другой Палате больший вес в решении вопросов о выборах, чем они имеют.

Предложение г-на Пинкни было поддержано и, вероятно, получит некоторые голоса, которые не ожидались. Я скорее полагаю, что он отзовет его и предложит то же самое в форме законопроекта; поскольку некоторые придерживаются мнения, что такое регулирование не противоречит нынешней конституции. В этой форме у него будет больше шансов на принятие, так как потребуется лишь большинство в обеих Палатах. Отложив строительство 74-пушечных кораблей и прекратив призыв на службу, заем будет сокращен до трех с половиной миллионов. Но я думаю, его нельзя получить. Ибо, хотя новых банкротств здесь или в Нью-Йорке за последние недели не случалось, они продолжают происходить в Балтиморе, и все коммерческое сословие сидит сложа руки и собирает свои дела, не зная, какие новые неудачи могут подвергнуть их ресурсы испытанию. В таком положении дел они не могут давать деньги в долг. Некоторые иностранцы нашли у нас убежище с немалыми деньгами, которые, возможно, предпочтут этот депозит. Дело Роббинса находится на рассмотрении уже несколько дней. Ливингстон вчера произнес искусную речь на два с половиной часа. Сторонники этой меры тяжело ощущают ее давление; и хотя они, возможно, смогут отразить предложение Ливингстона о порицании, я не верю, что они смогут провести предложение Байарда об одобрении. Высадка наших посланников в Лиссабоне грозит очень опасными последствиями, поскольку известие об агрессии Тракстона, возможно, прибудет в Париж раньше, чем наши комиссары. Если бы они отправились прямо туда, они могли бы опередить эту новость на два месяца. Мы полностью лишены дальнейшей информации из Парижа. Согласно письмам из Бордо от 7 декабря, табак стоил тогда от двадцати пяти до двадцати семи долларов за сотню. Тем не менее Маршалл утверждал при обсуждении законопроекта о запрете сношений, что его цена на других рынках никогда не зависела от этого закона. Пока штаты, занимающиеся мореплаванием и поставками продовольствия, составляющие большинство, могут держать открытыми все рынки или, по крайней мере, достаточные для своих целей, крики производителей табака, которые составляют меньшинство и вовсе не пользуются благосклонностью, вряд ли будут услышаны. Это поистине басня об обезьяне, вытаскивающей орехи из огня лапой кошки; и это показывает, что предложение Дж. Мейсона на конвенте было мудрым: что для принятия законов, регулирующих торговлю, требуется две трети голосов. Однако оно было бы растоптано торжествующим большинством.

8 марта. Мое письмо лежало у меня до сих пор, ожидая отъезда г-на Триста. Вопрос был решен сегодня по предложению Ливингстона относительно Роббинса; тридцать пять за, около шестидесяти против. Ливингстон, Николас и Галлатин отличились с одной стороны, а Дж. Маршалл — значительно с другой. Все же полагают, что они не будут настаивать на предложении Байарда об одобрении. Мы также решили сегодня в Сенате вопрос о предложении по поводу редактора «Авроры». Оно было принято, как обычно, примерно двумя голосами против одного; Г. Маршалл, конечно, голосовал с ними, как и ———: из ———, который совершенно продажен. Случается, что другая партия настолько сильна, что они не считают ни его, ни ——— стоящими покупки. Поскольку передача конфиденциальна, я могу сказать кое-что на тему, которая для тех, кто не знает моих истинных взглядов на нее, могла бы показаться неделикатной. Федералисты начинают очень серьезно тревожиться о своих выборах следующей осенью. Их речи в частных беседах, а также их публичное и частное поведение по отношению ко мне сильно указывают на это. Похоже, перспектива такова. Исключите Пенсильванию, Джерси и Нью-Йорк, и остальные штаты разделены примерно поровну; и в этой оценке предполагается, что Северная Каролина и Мэриленд вместе взятые разделены поровну. Тогда исход зависит от трех вышеупомянутых средних штатов. Что касается их, Пенсильвания не принимает никакого закона о выборах на текущей сессии. Они уверены, что следующие выборы дадут решительное большинство в двух палатах при их объединении.

Маккин, следовательно, намерен созвать законодательный орган сразу после новых выборов, чтобы они сами назначили выборщиков. Все же вы поймете, что может возникнуть трудность между двумя Палатами по поводу голосования поименно или по Палатам. Республиканские члены здесь из Джерси совершенно уверены, что их две Палаты, объединенные вместе, имеют большинство республиканцев; их Совет является республиканским на шесть или восемь голосов, а нижняя Палата федеральной — всего на один или два; и они не сомневаются, что предстоящие выборы будут в пользу республиканцев. Они назначают выборщиков путем совместного голосования двух Палат. В Нью-Йорке все зависит от успеха городских выборов, где избираются двенадцать членов, что, конечно, дает разницу в двадцать четыре голоса, чего достаточно, чтобы сделать две Палаты, объединенные вместе, республиканскими в их голосовании. Губернатор Клинтон, генерал Гейтс и некоторые другие старые революционные деятели были включены в республиканский список. Берр, Ливингстон и др. не сомневаются в исходе этих выборов. Все же это идеи только республиканцев в этих трех штатах, и мы должны сделать большую скидку на их оптимистичные взгляды. В целом, я считаю это несколько более сомнительным, чем прошлые выборы, в которых я не ошибся более чем на один или два голоса. Если Пенсильвания голосует, то либо Джерси, либо Нью-Йорк, отдающие республиканский голос, решают выборы. Если Пенсильвания не голосует, то Нью-Йорк определяет выборы. В любом случае мы можем сказать, что если городские выборы в Нью-Йорке будут в пользу республиканского списка, исход будет республиканским; если победит федеральный список для города Нью-Йорка, вероятности будут в пользу федерального исхода, потому что тогда потребовался бы республиканский голос как от Джерси, так и от Пенсильвании, чтобы перевесить Нью-Йорк, на что мы не могли бы рассчитывать с какой-либо уверенностью. Выборы в Нью-Йорке в апреле, поэтому они становятся ранним и интересным объектом. Вероятно, высадка наших посланников в Лиссабоне добавит месяц к нашей сессии; потому что все, о чем беспокоятся восточные люди, — это убраться до того, как появится возможность заключения договора.

Передайте мои почтительные приветствия миссис Мэдисон и будьте уверены в моем постоянном и сердечном уважении,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLIX.—TO JAMES MADISON, May 12, 1800

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 12 мая 1800 г.

Милостивый государь,

Конгресс завершит работу сегодня или завтра. Г-н Николас собирается заехать к вам, вы узнаете от него новости Конгресса. В целом, федералисты не смогли провести ни одной сильной меры в нижней Палате за всю сессию. Когда они собрались, считалось, что у них большинство в двадцать голосов; но многие из них были новыми и умеренными людьми и вскоре увидели истинный характер партии, к которой они были хорошо расположены, находясь на расстоянии. Прилив общественного мнения также настолько сильно направлен против федеральных действий, что это растопило их большинство и привело в смятение героев партии. Один лишь Сенат оставался непоколебимым до конца. Твердые в своих целях, невзирая на общественное мнение и более склонные принуждать, чем заигрывать с ним, ни один человек из их большинства ни в чем не уступил; а по законопроекту о выборах они придерживались поправки Джона Маршалла всем своим составом; и если бы Сенат был в полном составе, против него было бы лишь одиннадцать голосов, включая Г. Маршалла, который голосовал с республиканцами на этой сессии.

Примите заверения в постоянном и сердечном уважении к миссис Мэдисон и вам от, милостивый государь, вашего искреннего друга и слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLX.—TO GIDEON GRANGER, August 13, 1800

ГИДЕОНУ ГРЕНДЖЕРУ.

Монтичелло, 13 августа 1800 г.

Милостивый государь,

Я с большим удовольствием получил ваше любезное письмо от 4 июня и весьма утешен появлением перемены мнений в вашем штате; ибо хотя мы можем получить, и я верю, получим большинство в законодательном органе Соединенных Штатов, приверженное сохранению федеральной конституции в соответствии с ее очевидными принципами и теми, на которых она, как известно, была принята; приверженное в равной степени сохранению за штатами тех прав, которые несомненно остаются за ними; друзья свободы религии, свободы печати, суда присяжных и экономного правительства; противники постоянных армий, бумажных систем, войны и любых связей, кроме торговых, с любой иностранной нацией; короче говоря, большинство, твердое во всех тех принципах, которые мы исповедовали, а федералисты неизменно отвергали; все же, если вся масса Новой Англии продолжит выступать против этих принципов правления, сознательно или по заблуждению, наше правительство будет очень беспокойным. Оно никогда не будет гармоничным и прочным, пока столь почтенная часть его граждан поддерживает принципы, которые ведут прямо к изменению федеральной конституции, к упразднению правительств штатов, консолидации их в одно и к монархизации его. Наша страна слишком велика, чтобы всеми ее делами управляло единое правительство. Государственные служащие на таком расстоянии и вне поля зрения своих избирателей должны, в силу обстоятельства расстояния, быть неспособны управлять и контролировать все детали, необходимые для хорошего управления гражданами, и то же самое обстоятельство, делая обнаружение невозможным для их избирателей, будет побуждать государственных агентов к коррупции, грабежу и расточительству. И я поистине верю, что если бы возобладал принцип действия общего права в Соединенных Штатах (который сразу лишает Генеральное правительство всех полномочий правительств штатов и сводит нас к единому консолидированному правительству), оно стало бы самым коррумпированным правительством на земле. Вы видели методы, с помощью которых государственные служащие могли прикрывать свое поведение, или, когда это было невозможно, заблуждения, с помощью которых они лакировали его для глаз своих избирателей. Какое увеличение поля для махинаций, спекуляций, грабежей, создания должностей и охоты за должностями было бы вызвано принятием всех полномочий штатов в руки Генерального правительства. Истинная теория нашей конституции, безусловно, самая мудрая и лучшая: что штаты независимы во всем, что касается их самих, и объединены во всем, что касается иностранных наций. Пусть Генеральное правительство будет сведено только к иностранным делам, и пусть наши дела будут распутаны от дел всех других наций, за исключением торговли, которой купцы будут управлять тем лучше, чем больше им будет предоставлена свобода управлять самостоятельно, и наше Генеральное правительство может быть сведено к очень простой организации и очень недорогой; несколько простых обязанностей, выполняемых несколькими служащими. Но я повторяю, что этот простой и экономный способ правления никогда не может быть обеспечен, если штаты Новой Англии продолжат поддерживать противоположную систему. Я радуюсь, поэтому, каждому проявлению их возвращения к тем принципам, которые, как я всегда полагал, были почти врожденными в них. В этом штате несколько человек были введены в заблуждение дурачествами X. Y. Z. Вы видели эффект этого на наших последних представителях в Конгрессе, избранных под их влиянием. Этот эксперимент над их доверчивостью теперь понят, и наше следующее представительство будет таким же республиканским, как и прежде. В целом, мы надеемся, что благодаря тому, что часть Союза придерживалась принципов конституции, штатам было дано время оправиться от временного безумия, в которое они были завлечены, сплотиться вокруг конституции и спасти ее от разрушения, которым ей угрожали даже их собственными руками. Я вижу скопированные из «Американского журнала» два номера статьи, подписанной Дон Кихотом, превосходно приспособленной для внедрения реальной истины в умы даже самых предубежденных.

Я бы с большим удовольствием написал письмо, которое вы просили, от имени вашего друга, но существуют обстоятельства, которые делают письмо от меня этому магистрату столь же неуместным, сколь и бесполезным. Я буду счастлив по какому-либо более удачному случаю доказать вам мое желание служить вашим пожеланиям.

Некоторое время назад я получил письмо от некоего г-на Макгрегори из Дерби, в вашем штате; оно написано с такой степенью здравого смысла и видимости искренности, что заслуживает ответа. Однако, поскольку автор мне совершенно неизвестен, а уловки нынешнего времени весьма многообразны, я счел лучшим воспользоваться вашей дружбой и приложить ответ для вас. Вы увидите его характер. Если вы обнаружите по характеру лица, которому он адресован, что никакого ненадлежащего использования, вероятно, сделано не будет, будьте добры запечатать и отправить его. В противном случае уничтожьте его.

Каким будет голосование вашего штата и Род-Айленда относительно А. и П.?

Я остаюсь с большим и искренним уважением, милостивый государь, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXI.—TO URIAH M’GREGORY, August 13, 1800

УРИИ МАКГРЕГОРИ.

Монтичелло, 13 августа 1800 г.

Милостивый государь,

Ваше любезное письмо от 19 июля было получено, и получено с данью уважения, причитающейся человеку, который, не побуждаемый мотивами личной дружбы или знакомства и не подкрепленный особой информацией, в такой мере проявит свою справедливость, чтобы обратить внимание на доказательства одобрения, данные общественному деятелю его собственным штатом и Соединенными Штатами, и взвесить их на весах против безотцовщинных клевет, которые он слышит в свой адрес. Эти публичные акты известны даже тем, кто ничего не знает о моей частной жизни, и, безусловно, являются лучшим доказательством для ума, склонного к истине, чем клеветы, которые никто не подтвердит по собственному знанию или никогда не видел того, кто подтвердил бы. С того момента, как часть моих сограждан обратила свои взоры на меня с целью занятия одной из их высших должностей, шлюзы клеветы были открыты на меня; не там, где я лично известен, где их клеветы были бы мгновенно осуждены и подавлены из общего чувства их ложности; но в отдаленных частях Союза, где средства обнаружения не под рукой, а хлопоты по расследованию больше, чем слушатели готовы предпринять. Я знаю, что мог бы заполнить суды Соединенных Штатов исками по поводу этих клевет и, возможно, разорил бы многих людей, которые не являются невиновными. Но это не было бы эквивалентом потери репутации. Я оставляю их, поэтому, на упрек их собственной совести. Если она не осудит их, все же придет день, когда лжесвидетель встретит судью, который не спал над его клеветами. Если преподобный Коттон Мэзер Смит из Шены верил в это так же твердо, как я, он, конечно, никогда не утверждал бы, что «я получил свою собственность путем мошенничества и грабежа; что в одном случае я обманул и ограбил вдову и детей-сирот на состояние, к которому я был исполнителем завещания, в десять тысяч фунтов стерлингов, удерживая собственность и выплачивая им деньги по номинальной ставке, когда она стоила не более сорока к одному: и что все это можно доказать». Каждая крупица этого — басня; не существовало ни одного обстоятельства моей жизни, к которому могла бы прицепиться хоть какая-то часть этого. Я никогда не был исполнителем завещания, кроме как в двух случаях, оба из которых имели место около начала революции, которая немедленно отвлекла меня от всех частных дел, я никогда не вмешивался ни в одно из исполнений завещания. Только в одном из случаев были вдова и дети. Она была моей сестрой. Она удерживала и управляла поместьем в своих собственных руках, и никакая его часть никогда не была в моих. В другом я был сонаследником и получил при разделе только равную долю, выделенную мне. Ни к одному из этих исполнений завещания, следовательно, г-н Смит не мог относиться. Опять же, моя собственность вся наследственная, за исключением примерно семи или восьми сотен фунтов стерлингов земель, купленных мною самим и оплаченных не вдовам и сиротам, а самому джентльмену, у которого я покупал. Если г-н Смит, следовательно, думает, что заповеди Евангелия предназначены для тех, кто проповедует их, так же как и для других, он, несомненно, когда-нибудь почувствует обязанности покаяния и признания в таких формах, чтобы исправить зло, которое он совершил. Возможно, ему придется подождать, пока страсти момента пройдут. Все это оставлено на его собственную совесть.

Это, милостивый государь, факты, хорошо известные каждому человеку в этой округе, которые я изложил на бумаге для вашего собственного удовлетворения и удовлетворения тех, кому вы сочтете нужным упомянуть их. Я лишь молю, чтобы мое письмо не вышло из ваших рук, дабы оно не попало в газеты, на арену медвежьих боев, на которую я взял за правило не входить ни при каких провокациях.

Я, милостивый государь, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXII.—TO DOCTOR RUSH, September 23, 1800

ДОКТОРУ РАШУ.

Монтичелло, 23 сентября 1800 г.

Милостивый государь,

Я должен подтвердить получение вашего письма от 22 августа и поздравить вас со здоровьем вашего города. Все же Балтимор, Норфолк и Провиденс предостерегают нас, что мы не свободны от нашей новой напасти. Когда случаются великие бедствия, я имею обыкновение высматривать, какое добро может возникнуть из них в качестве утешения для нас, и Провидение, по сути, установило порядок вещей так, что большинство бедствий являются средствами для производства некоторого добра. Желтая лихорадка будет препятствовать росту больших городов в нашей нации, а я рассматриваю большие города как пагубные для морали, здоровья и свобод человека. Правда, они питают некоторые изящные искусства, но полезные могут процветать и в другом месте, и меньшее совершенство в других, при большем здоровье, добродетели и свободе, было бы моим выбором.

Я полностью согласен с вами в осуждении мании давать названия объектам любого рода в честь лиц, еще живущих. Только смерть может запечатлеть право любого человека на эту честь, лишив его возможности утратить ее. Есть еще один способ увековечения заслуг, который, как я часто думал, мог бы быть введен, чтобы радовать живых, восхваляя мертвых. При выдаче, например, комиссии главного судьи Бушроду Вашингтону, это должно быть в знак признания его честности и знаний в законах, а также услуг, оказанных нашей стране его прославленным родственником и т. д. Комиссия потомку д-ра Франклина, помимо признания надлежащих квалификаций лица, должна добавить признание великих услуг, оказанных его прославленным предком, Бенджамином Франклином, путем развития науки, изобретений, полезных человеку и т. д. Я не уверен, что мы должны менять все наши названия. И во время королевского правления иногда, действительно, они давались из лести; но часто также как награда за заслуги того времени, иногда за услуги, оказанные колонии. Возможно, также, имя, когда оно дано, должно считаться священной собственностью.

Я обещал вам письмо о христианстве, которое не забыл. Напротив, именно потому, что я размышлял над ним, я нахожу, что для него требуется гораздо больше времени, чем я могу в настоящее время уделить. У меня есть взгляд на предмет, который не должен огорчать ни рационального христианина, ни деиста, и примирил бы многих с характером, который они слишком поспешно отвергли. Я не знаю, примирило бы это genus irritabile vatum, которые все вооружены против меня. Их враждебность на слишком интересной почве, чтобы быть смягченной. Заблуждение, в которое заговор X. Y. Z. показал возможность толкнуть народ; успешный эксперимент, проведенный под влиянием этого заблуждения над пунктом конституции, который, обеспечивая свободу печати, покрывал также свободу религии, дал духовенству очень любимую надежду на получение установления определенной формы христианства через Соединенные Штаты; и поскольку каждая секта верит в свою собственную форму как истинную, каждая, возможно, надеялась на свою, но особенно епископалы и конгрегационалисты. Возвращающийся здравый смысл нашей страны грозит абортом их надеждам, и они верят, что любая доля власти, доверенная мне, будет направлена против их планов. И они верят правильно: ибо я поклялся на алтаре Бога вечной враждебностью против любой формы тирании над разумом человека. Но это все, чего им следует бояться от меня: и достаточно, по их мнению. И это причина того, что они печатают лживые памфлеты против меня, подделывают разговоры для меня с Маццеи, епископом Мэдисоном и т. д., которые являются абсолютной ложью без единого обстоятельства правды, на которое можно опереться; ложью, к тому же, в которой я оправдываю Маццеи и епископа Мэдисона, ибо они люди правды.

Но довольно об этом: это больше, чем я когда-либо излагал на бумаге по поводу всей лжи, которая была проповедана и напечатана против меня. Я не видел работу Соннини, о которой вы упоминаете, но я видел другую работу об Африке, Парка, которая, боюсь, охладит надежды друзей свободы. Вы услышите отчет о попытке восстания в этом штате. Я с тревогой смотрю, чтобы увидеть, каков будет его эффект на наш штат. Нас поистине следует пожалеть. Боюсь, у нас мало шансов увидеть вас в федеральном городе или в Виргинии, и так же мало в Филадельфии. Было бы большим удовольствием принять вас здесь. Но только болезнь могла бы осуществить это; поэтому я не желаю этого. Ибо я желаю вам здоровья и счастья и думаю о вас с привязанностью. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER, CCLXIII.—TO ROBERT R. LIVINGSTON, December 14, 1800

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Вашингтон, 14 декабря 1800 г.

Милостивый государь,

Ваши прежние сообщения на тему паровой машины я взял на себя смелость представить Американскому философскому обществу, которым они будут напечатаны в их томе текущего года. Я слышал об открытии некоторых крупных костей, предположительно мамонта, примерно в тридцати или сорока милях от вас: и среди найденных костей, говорят, есть такие, которые мы никогда еще не могли достать. Первый интересный вопрос: являются ли они костями мамонта? Второй: какие это конкретные кости, и мог бы я их как-то достать? Кости, которые я больше всего хочу получить, — это кости головы и ног, которые, как говорят, есть среди найденных в вашем штате, а также ossa innominata и scapula. Другие также были бы интересны, хотя подобные могут быть в наличии, потому что они показали бы своим сходством, что набор принадлежит мамонту. Мог бы я настолько осмелиться побеспокоить вас по этому предмету, чтобы привлечь кого-либо из ваших друзей, близких к месту, чтобы достать для меня вышеупомянутые кости? Если их нужно купить, я с радостью заплачу за них все, что вы согласуете как разумное; и помещу деньги в Нью-Йорке так мгновенно после того, как мне будет сообщено, как почта может доставить это, как и все расходы по упаковке, транспортировке и т. д. в Нью-Йорк и Филадельфию, где они могут быть адресованы Джону Барнсу, чей агент (его самого не будет на месте) позаботится о них для меня.

Но у меня есть еще более важный предмет, по которому я должен обратиться к вам. Хотя наша информация о голосах нескольких штатов не является официальной, все же они изложены на таких доказательствах, что удовлетворяют обе партии в том, что республиканское голосование было успешным. Мы можем, поэтому, рискнуть выдвинуть предложения на этой гипотезе, не подвергаясь справедливо насмешкам или издевательствам. Конституция, к которой мы все привязаны, задумывалась как республиканская, и мы верим, что она республиканская согласно любому честному толкованию. Тем не менее мы видели, как ее толковали и применяли так, что она стала поистине тем, что французы назвали монархической маской. И все же так долго судно шло этим путем и было приведено к нему, что для того, чтобы поставить его на республиканский курс, потребуется все мастерство, твердость и рвение его самых способных и лучших друзей. Это кризис, который призывает их пожертвовать всеми другими целями и поспешить ей на помощь в этой важной операции. Требуется не только их мастерство, но и их имена. Существенно собрать в самом начале лиц для формирования нашей администрации, чьи таланты, честность и революционное имя и принципы могут вдохнуть в нацию сразу безграничное доверие и наложить благоговейное молчание на всех клеветников республиканизма; как может подавить в зародыше цель, заявленную одним из их самых дерзких и эффективных вождей, — подавить администрацию. Этих имен сегодня немного. Так мало их, что ваше, мой друг, не может быть упущено среди них, не оставив пробела, который нельзя заполнить. Если я смогу получить для общества помощь тех, кого я наметил, я ничего не боюсь. Если это нельзя сделать, тогда мы действительно несчастны! Мы будем неспособны реализовать перспективы, которые были представлены народу, и мы должны отступить назад в монархизм, из-за нехватки голов, а не рук, чтобы помочь нам выбраться из него. Это общее дело, мой дорогой государь, общее для всех республиканцев. Хотя я был слишком почетно поставлен во главе тех, кто должен войти в брешь, так счастливо пробитую, все же энергия каждого индивидуума необходима, и именно в том месте, где его энергия может наиболее послужить предприятию. Я могу заверить вас, что ваши коллеги будут наиболее приемлемы для вас; один из них, в котором вы не можете ошибиться, особенно. Часть, которую обстоятельства вынуждают нас предложить вам, — это секретариат военно-морского флота. Эти обстоятельства нельзя объяснить письмом. Республиканизм настолько редок в тех частях, которые обладают морским мастерством, что я не могу найти его там, соединенным с другими квалификациями. Хотя вы не моряк по профессии, все же ваше местожительство и ваша механическая наука квалифицируют вас так хорошо, как джентльмен может быть, и достаточно, чтобы позволить вам выбрать подчиненных агентов, идеально квалифицированных, и контролировать их поведение. Выходите вперед, мой дорогой государь, и дайте нам помощь ваших талантов и вес вашего характера для нового установления республиканизма; я говорю, для его нового установления; ибо до сих пор мы видели только его travestie. Я настаивал до сих пор на убеждении, что ваша нынешняя должность не будет препятствием для этого предложения. Я был проинформирован, и я думаю, это было вашим братом, что вы желали уйти с нее и были удержаны только страхом, что может быть назначен преемник с другими принципами. Недавняя перемена в вашем совете по назначениям устранит этот страх. Не будет неуместным сказать слово на тему расходов. Джентльмены, которые составляли первую администрацию генерала Вашингтона, слишком повсеместно приняли практику общих развлечений, которая была ненужной, препятствующей делу и настолько обременительной для них самих, что это было среди мотивов их ухода. Их преемники извлекли выгоду из эксперимента и жили совершенно как частные лица, и так всегда продолжали делать. Здесь, действительно, не может быть иначе, наше положение настолько сельское, что во время каникул законодательного органа у нас не будет общества, кроме чиновников правительства, а во время сессий законодательный орган стал и становится настолько многочисленным, что за последние полдюжины лет никто, кроме президента, не претендовал на то, чтобы развлекать их. Я был побужден сделать это обращение до официального знания результата наших выборов, потому что возвращение г-на Ван Бентхейзена, одного из ваших выборщиков и соседей, предлагает мне безопасную передачу в момент, когда почтовые отделения будут особенно подозрительными и любопытными. Ваш ответ может прийти по почте без опасности, если направлен не вашим собственным почерком: и я буду молить вас дать мне ответ, как только вы сможете принять решение.

Примите заверения в сердечном уважении и почтении, и мои дружеские приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXIV.—TO COLONEL BURR, December 15,1800

ПОЛКОВНИКУ БЕРРУ.

Вашингтон, 15 декабря 1800 г.

Милостивый государь,

Хотя у нас нет официальной информации о голосах за президента и вице-президента и не может быть до первой недели февраля, все же состояние голосов дано на таких доказательствах, что удовлетворяет обе партии в том, что два республиканских кандидата стоят выше всех. Из Южной Каролины мы даже не слышали о фактическом голосовании; но мы узнали, кто был назначен выборщиками, и с достаточной уверенностью, как они будут голосовать. Говорят, они отзовут у вас один голос. Также было сказано, что некий генерал Смит из Теннесси заявил, что отдаст свой второй голос г-ну Галлатину, не из-за какой-либо неприязни к вам, а из-за крайнего почтения к характеру г-на Галлатина. Также предполагается, что голос Джорджии не будет полным. Тем не менее никто не претендует знать эти вещи наверняка, и мы знаем достаточно, чтобы быть уверенными, что то, что, как предполагается, будет удержано, все равно оставит вас с четырьмя или пятью голосами, по крайней мере, выше г-на Адамса. Однако было плохо организовано не договориться с уверенностью о том, что, по-видимому, было оставлено на волю случая. Это было тем более существенно, что я понимаю, что некоторые из высокопоставленных федералистов выразили надежду, что два республиканских списка могут быть равны, и их решимость в этом случае предотвратить выбор Палатой представителей (что они достаточно сильны, чтобы сделать) и позволить правительству перейти к президенту Сената. Приличия требовали, чтобы я был настолько полностью пассивен во время последнего состязания, что я ни разу не спросил, были ли приняты меры, чтобы предотвратить намеренное отбрасывание голосов столь многими, что могло бы расстроить половину республиканского желания; и я не сомневался до последнего времени, что такие были приняты.

Хотя я должен поздравить Вас, мой дорогой сэр, с исходом этого состязания, поскольку он более почетен и, несомненно, более приятен для Вас, чем любая должность, доступная главному магистрату, все же для меня лично и для существенного блага общества я весьма остро ощущаю потерю той помощи, которую Вы могли бы оказать нашей новой администрации. Это оставляет брешь в моих планах, которую невозможно восполнить должным образом. Я стремился сформировать администрацию, чьи таланты, честность, имена и склонности могли бы одновременно внушить безграничное доверие в общественном сознании и обеспечить полное согласие в ведении государственных дел. Я теряю Вас из этого списка и не уверен во всех остальных. Если джентльмены, пользующиеся общественным доверием, откажутся принять участие в управлении делами и вынудят нас привлечь лиц, неизвестных народу, злой гений этой страны может воплотить в жизнь свое обещание, что «он сокрушит администрацию». Возвращение мистера Ван Бентхейзена, одного из Ваших выборщиков, дает мне конфиденциальную возможность написать Вам столь много, чего я не решился бы доверить почте в это подозрительное время. Мы, разумеется, увидимся с Вами до четвертого марта. Примите мои почтительные и дружеские приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXV.—TO JUDGE BRECKENRIDGE, December 18,1800

СУДЬЕ БРЕКЕНРИДЖУ.

Вашингтон, 18 декабря 1800 г.

Дорогой сэр,

Находясь дома, я получил письмо, которое Вы были так добры мне написать. Сельские занятия обладают для меня столь неотразимой притягательностью, что, будучи дома, я не слишком пунктуален в ответах на письма моих друзей. Не имея здесь иного убежища, кроме моей комнаты и письменного стола, я использую это время для того, чтобы наверстать упущенное в моей переписке.

Прежде чем Вы получите это письмо, Вам станет известно, что штат Южная Каролина (единственный, относительно которого сохранялась неопределенность) проголосовал за республиканцев и спас нас от последствий уничтожения Пенсильвании. Однако мы оказались в затруднительном положении из-за вероятного равенства голосов у двух республиканских кандидатов. Федералисты в Конгрессе намерены воспользоваться этим, чтобы либо вовсе предотвратить выборы, либо изменить то, что считалось волей народа в отношении Президента и Вице-президента; волей, которую Конституция не позволяла им обозначить особо. Последняя альтернатива все же дает нам республиканскую администрацию; первая — приостановку деятельности федерального правительства из-за отсутствия главы. Это открывает перед нами бездну, от которой должен содрогнуться каждый искренний патриот. Генерал Дэви прибыл сюда с договором (заключенным в форме конвенции), подписанным с Францией. Сейчас он находится на рассмотрении Сената для ратификации и встретит возражения. Он твердо верит, что в Европе наступит всеобщий мир и что Англия также может быть в него включена.

Примите заверения в глубоком уважении, дорогой сэр, Ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXVI.—TO JAMES MADISON, December 19,1800

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Вашингтон, 19 декабря 1800 г.

Дорогой сэр,

Отъезд миссис Браун в Виргинию позволяет мне конфиденциально написать то, что я не решился бы доверить почте в это подозрительное время. Выборы в Южной Каролине в некоторой степени решили исход великого состязания. Хотя мы еще не знаем фактических результатов голосования в Теннесси, Кентукки и Вермонте, мы полагаем, что в целом голоса распределились так: Дж. — семьдесят три, Б. — семьдесят три, А. — шестьдесят пять, П. — шестьдесят четыре. Род-Айленд отнял один голос у П. Существует вероятность, что Теннесси может отнять один голос у Б., а Берр пишет, что в Вермонте может быть один голос за Дж. Но я считаю последнее невозможным, а первое — маловероятным; и что между двумя республиканскими кандидатами будет абсолютное равенство. Это вызвало большое уныние и мрачные настроения у республиканцев здесь и ликование у федералистов, которые открыто заявляют, что предотвратят выборы и назначат временного председателя Сената, что, по их словам, будет лишь натяжкой Конституции. Перспектива предотвратить это такова: Джорджия, Северная Каролина, Теннесси, Кентукки, Вермонт, Пенсильвания и Нью-Йорк могут быть учтены при голосовании в Палате представителей, и некоторые полагают, что Бэр из Мэриленда и Линн из Нью-Джерси перейдут на нашу сторону. Некоторые даже рассчитывают на Морриса из Вермонта. Но Вы должны знать о ненадежности такой зависимости в условиях работы кокусов и других федеральных механизмов. Таким образом, февраль принесет нам бури нового характера. Если они будут иметь особый исход, я надеюсь, что Вы будете здесь за день или два, по крайней мере, до 4 марта. Я знаю, что Ваше появление на сцене до отъезда Конгресса успокоило бы меньшинство и внушило бы большинству безграничное доверие и радость, которые они распространили бы повсюду по пути домой. Позвольте же мне умолять Вас приехать с намерением остаться, возможно, на пару недель, в течение которых дела могли бы быть приведены в такой порядок, что это позволило бы нам обоим на короткое время вернуться домой для переезда. Три дня назад я написал Р. Р. Л. через доверенное лицо. Кандидат, предложенный на пост министра финансов, еще не прибыл.

Дэви здесь с конвенцией, как ее называют; но это настоящий договор, и без ограничения срока действия. В нем есть некоторые неприятные моменты, и он поставит нас под угрозу осложнений с Великобританией. Я не волен упоминать его содержание, но полагаю, что он встретит оппозицию с обеих сторон Палаты. Это были неумелые переговоры. Эллсворт остается во Франции по состоянию здоровья. Он подал в отставку с поста главного судьи. Сопоставляя эти два факта, мы не можем неверно истолковать его взгляды. Он должен был иметь большую уверенность в том, что мистер Адамс останется у власти, чтобы рискнуть такой определенностью, какой он обладал. Вчера Джей был выдвинут на пост главного судьи. Мы опасались чего-то худшего. План управления территорией готовится комитетом каждой из Палат в рамках отдельных полномочий, но, вероятно, при добровольном согласии. Они не дают никаких намеков. Считается, что судебная система не будет форсироваться, поскольку назначения, если они будут сделаны нынешней администрацией, не смогут пасть на тех, кто их создает. Но я очень боюсь, что будет продвигаться дорожная система. Перуанские рудники не смогли бы покрыть средства, которые были бы растрачены на этот объект, а терпение любого народа не вынесло бы злоупотреблений, которые неизбежно совершались бы в рамках этого проекта. Я предлагаю, как только состояние выборов будет полностью выяснено, стремиться к откровенному взаимопониманию с мистером Адамсом. Я не ожидаю, что ни его чувства, ни его взгляды на интересы будут этому препятствовать. Я надеюсь вызвать в нем либеральные и уступчивые настроения. Примите мои дружеские приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXVII.—TO JAMES MADISON, December 26, 1800

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Вашингтон, 26 декабря 1800 г.

Дорогой сэр,

Все голоса теперь поступили, за исключением Вермонта и Кентукки, и нет сомнений, что результат — полное равенство между двумя республиканскими кандидатами. Федералисты, по-видимому, полны решимости предотвратить выборы и принять законопроект, передающий правительство мистеру Джею, назначенному главным судьей, или Маршаллу в качестве государственного секретаря. И все же я скорее придерживаюсь мнения, что Мэриленд и Джерси дадут семь республиканских голосов большинства. Французский договор будет яростно оспариваться федералистами; отказ от судов — это статья, которую они не могут проглотить. Они добились передачи своего судебного законопроекта в комитет. Я опасаюсь этого больше, чем всех остальных задуманных мер, потому что назначения по принципу пожизненного владения затрудняют отмену того, что уже сделано. Мы ожидаем отчет о территориальном управлении, который будет мало уважать права человека.

****

Сердечные и дружеские приветствия. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXVIII.—TO COLONEL BURR, February 1, 1801

ПОЛКОВНИКУ БЕРРУ.

Вашингтон, 1 февраля 1801 г.

Дорогой сэр,

Следовало ожидать, что враг попытается посеять плевелы между нами, чтобы разделить нас и наших друзей. Каждое соображение убеждает меня, что Вы будете начеку в отношении этого, как, уверяю Вас, я сам весьма бдителен. Я слышал об одной уловке, столь внушительной и столь подлой, что я обязан обратить на нее Ваше внимание. Мистер Манфорд, который находится здесь, говорит, что видел в Нью-Йорке перед отъездом оригинал моего письма судье Брекенриджу, в котором содержатся суждения, крайне оскорбительные для Вас. Он знает мой почерк и не сомневался в его подлинности. Я прилагаю копию, снятую с пресс-копии единственного письма, которое я когда-либо в жизни писал судье Брекенриджу: саму пресс-копию показывали нескольким нашим общим друзьям здесь. Следовательно, письмо, виденное мистером Манфордом, должно быть подделкой, и если оно содержит суждение, недружелюбное или неуважительное по отношению к Вам, я торжественно подтверждаю, что это подделка; так же как и в том случае, если оно отличается от прилагаемой копии. Я не стал бы беспокоить Вас обычным мусором клеветы; но подделка чьего-либо почерка слишком внушительна, чтобы ее игнорировать. Взаимное знание друг друга дает нам лучший способ проверки тех ухищрений, которые будут практиковаться врагами нас обоих.

Примите заверения в моем высоком уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXIX.—TO GOVERNOR M’KEAN, February 2, 1801

ГУБЕРНАТОРУ МАКИНУ.

Вашингтон, 2 февраля 1801 г.

Дорогой сэр,

Я долго ждал возможности подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря, а также письма, доставленного доктором Менденхоллом. Поскольку таковой не представилось, я либо передам настоящее письмо генералу Мюленбергу, либо вложу его в конверт для доктора Уистара, которому как раз пишу, чтобы оно было отправлено в Ваш дом в Филадельфии или конфиденциально переслано в Ланкастер.

Исход выборов все еще под вопросом. Сильная группа в Палате представителей предотвратит выборы, если сможет. Я скорее полагаю, что им это не удастся, так как есть шесть человек умеренного характера, любой из которых, перейдя на сторону республиканцев, обеспечит девятый штат. Пока это не известно, мне слишком рано говорить, что следует делать в таких вопиющих случаях, как те, о которых Вы упоминаете, когда федеральные чиновники препятствуют работе правительств штатов. Одно я скажу: что касается будущего, вмешательство в выборы, будь то штата или Генерального правительства, со стороны чиновников последнего должно считаться основанием для увольнения; потому что конституционное средство, основанное на избирательном принципе, становится ничем, если его можно задушить огромным патронажем Генерального правительства. Насколько практично, благоразумно или уместно оглядываться назад — это слишком большой вопрос, чтобы его можно было решить иначе, чем объединенной мудростью всей администрации, когда она будет сформирована. Наша ситуация настолько отличается от Вашей, что это может сделать оправданными некоторые различия в практике. Ваш штат — это единое целое, большинство явно на одной стороне. Наш состоит из шестнадцати составных частей, некоторые из них полностью на одной стороне, некоторые — на другой, некоторые разделены. Что бы ни было решено относительно прошлого, в будущем они не доставят никаких хлопот правительствам штатов, если это будет зависеть от меня; и будьте уверены, особенно в отношении Вас лично, что я буду считать самое полное согласие и обмен любезностями и добрыми услугами с этими правительствами одной из первоочередных задач.

Примите заверения в моем высоком внимании, уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXX.—TO TENCH COXE, February 11,1801

ТЕНЧУ КОКСУ.

Вашингтон, 11 февраля 1801 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 25 января было получено несколько дней назад, а вчера джентльмен вручил мне у дверей зала Сената том «Американского музея» за 1798 год. Поскольку письмо к нему не прилагалось, я принял как должное, что это было сделано для того, чтобы обратить мое внимание на некоторые его материалы. Я просмотрел его с удовлетворением.

Сегодня утро выборов Палатой представителей. Некоторое время назад один человек заявил, что своим голосом обеспечит девятый штат. В прошлую субботу он изменил свое мнение, и в настоящее время ситуация такова: восемь — за одну сторону, шесть — за другую, и два штата разделены. Кто из двоих будет избран и будет ли избран кто-либо вообще, я считаю совершенно проблематичным: и мой разум уже давно готов к любому из этих трех событий. Если я смогу найти человека, который принес мне том для Вас, я верну его через него, поскольку полагаю, что он является частью комплекта. Если не через него, я найду другого человека, который сможет доставить его в Филадельфию, если не в Ланкастер. Очень возможно, что он отправится другим путем, нежели это письмо. Очень вероятно, что Вы узнаете результат или, по крайней мере, ход выборов до получения любого из них. Мы уже видим на пороге, что если выбор падет на меня, я буду смущен тем, что должности окажутся вакантными, а их нельзя даже временно заполнить без совета Сената, а этот орган созывается 4 марта, когда новые члены от Кентукки, Джорджии и Южной Каролины не смогут получить уведомление вовремя, чтобы быть здесь. Повестки для Кентукки, датированные, как и все остальные, 31 января, не могли уйти отсюда до 5-го, а для Джорджии — до 6-го. Если трудности выборов, таким образом, будут преодолены, то впереди их будет все больше и больше, пока новые выборы не возродят конституционные органы власти. Недостатки нашей Конституции в обстоятельствах, подобных нынешним, кажутся очень большими. Примите заверения в почтении и уважении, дорогой сэр, Ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXXI.—TO JAMES MONROE, February 15, 1801

ДЖЕЙМСУ МОНРО.

Вашингтон, 15 февраля 1801 г.

Дорогой сэр,

Я получил от Вас несколько писем, которые не были подтверждены. Почтой я не осмеливаюсь, а одна или две конфиденциальные возможности ускользнули от меня неожиданно. Я сожалею об этом меньше, потому что знаю, что Вы могли быть более надежно и полно информированы другими. Мистер Тайлер, податель сего, даст Вам лично гораздо больше информации, чем это можно сделать письмом. Четыре дня голосования не принесли ни одного изменения голоса. Тем не менее, большинство уверенно полагает, что завтра произойдет коалиция. Я не знаю оснований для этого убеждения. Однако, поскольку мистер Тайлер ожидает его исхода, он сообщит его Вам. Если бы им позволили принять закон о передаче правительства в руки одного чиновника, они бы, безусловно, предотвратили выборы. Но мы сочли лучшим открыто и твердо заявить, все до единого, что в тот день, когда такой акт будет принят, средние штаты возьмутся за оружие и что никакая такая узурпация, даже на один день, не будет допущена. Это сначала потрясло их; и они были полностью встревожены ресурсом, о котором мы заявили, а именно — конвенцией для реорганизации правительства и внесения в него поправок. Само слово «конвенция» приводит их в ужас, так как в нынешнем демократическом духе Америки они боятся, что потеряют некоторые из любимых лакомых кусочков Конституции. Было предпринято много попыток получить от меня условия и обещания. Я недвусмысленно заявил им, что не приму правительство на условиях капитуляции, что не войду в него со связанными руками. Если они уступят в выборах, у меня есть основания ожидать в самом начале величайших трудностей с назначениями. Поздние чиновники, убегающие со своих постов и оставляющие их вакантными, не позволят мне заполнить их без предварительного совета Сената. Как преодолеть эту трудность, я не знаю. Примите для миссис Монро и себя мои дружеские приветствия. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXXII.—TO JAMES MADISON, February 18,1801

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Вашингтон, 18 февраля 1801 г.

Дорогой сэр,

Несмотря на подозрительную ненадежность почты, я должен рискнуть этим сообщением. Меньшинство Палаты представителей, увидев невозможность избрания Берра, уверенность в том, что законодательная узурпация будет встречена сопротивлением с оружием в руках, и обращение к конвенции для реорганизации и внесения поправок в правительство, провело консультацию по этой дилемме: будет ли лучше для них перейти в полном составе и следовать по течению времени, или же путем пассивного поведения позволить выборам состояться простым большинством, сохраняя свой корпус целым и неразрывным, чтобы действовать фалангой на той почве оппозиции, которую предложат обстоятельства: и я знаю их решение по этому вопросу только по их вчерашнему голосованию. Моррис из Вермонта отозвал свой голос, что сделало голос Лайона голосом его штата. Федералисты Мэриленда подали четыре пустых бюллетеня, что сделало позитивный билет их коллег голосом штата. Южная Каролина и Делавэр подали шесть пустых бюллетеней. Таким образом, было десять штатов за одного кандидата, четыре за другого и два пустых. Мы рассматриваем это, следовательно, как объявление войны со стороны этой группы. Но их поведение, по-видимому, привлекло на нашу сторону весь корпус федералистов, которые, будучи встревожены опасностью распада правительства, стали с величайшим нетерпением желать той самой администрации, которой они противостояли, и рассматривать ее, когда она была получена, как свое собственное детище.

Мистер А. смущает нас. Он оставляет должности Государственного секретаря и Военного министра вакантными, но назначил Байярда Полномочным министром во Францию и созвал неорганизованный Сенат на 4 марта. Поскольку Вы не любите быть здесь в этот день, я хотел бы, чтобы Вы приехали через день или два после. Я думаю, что между этим временем и серединой месяца мы сможем настолько продвинуть дела, что сможем вернуться домой, чтобы сделать приготовления для нашего окончательного переезда. Приезжайте к Конраду, где я закажу для Вас жилье. Вчера мистер А. выдвинул Байярда на пост Полномочного министра Соединенных Штатов при Французской республике; сегодня — Теофилуса Парсонса на пост Генерального прокурора Соединенных Штатов вместо К. Ли, которые, вместе с Китом Тейлором cum multis aliis, назначены судьями по новой системе. Г. Г. Отис выдвинут на пост окружного прокурора. Судно уже некоторое время ожидает в готовности, чтобы доставить нового министра во Францию. Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXXIII.—TO JOHN DICKINSON, March 6, 1801

ДЖОНУ ДИКИНСОНУ.

Вашингтон, 6 марта 1801 г.

Дорогой сэр,

Никакое удовольствие не может сравниться с тем, которое я получил от прочтения Вашего письма от 21-го числа прошлого месяца. Это было подобно радости, которую мы ожидаем в обителях блаженных, когда, принятые в объятия наших предков, мы будем встречены их благословением как исполнившие свой долг, не недостойно их. Буря, через которую мы прошли, была поистине ужасной. Прочные борта нашего «Арго» были тщательно испытаны. Ее сила выдержала волны, в которые ее направили с целью потопить. Мы поставим ее на республиканский курс, и теперь она покажет красотой своего движения мастерство своих строителей. Отбросив фигуры речи, наши сограждане были введены в заблуждение относительно своих принципов чрезвычайным стечением обстоятельств. Но группа удалена, и теперь они видят все сами. Я надеюсь вскоре увидеть полное сплочение, для достижения которого с моей стороны ничего не будет пожалено, кроме отказа от принципов нашей революции. Справедливое и прочное республиканское правительство, поддерживаемое здесь, будет постоянным памятником и примером для стремления и подражания народам других стран; и я присоединяюсь к Вам в надежде и убеждении, что они увидят на нашем примере, что свободное правительство является самым энергичным из всех; что исследование, которое было возбуждено среди массы человечества нашей революцией и ее последствиями, улучшит положение человека на значительной части земного шара. Какое удовлетворение мы испытываем при созерцании благотворных последствий наших усилий по сравнению с последствиями лидеров с другой стороны, которые не одобряли все достижения науки как опасные новшества, пытались сделать философию и республиканизм терминами порицания, убедить нас, что человеком нельзя управлять иначе, как кнутом, и т. д. Я буду иметь счастье жить и умереть в противоположной надежде. Примите заверения в моем постоянном и искреннем уважении и привязанности, а также мои дружеские приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER CCLXXIV.—TO COLONEL MONROE, March 7, 1801

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Вашингтон, 7 марта 1801 г.

Дорогой сэр,

Я написал прилагаемое письмо миссис Трист и только собирался начать письмо Вам, когда Ваше письмо от 6-го числа было вручено мне. Я искренне благодарю Вас за него и считаю его взгляды столь здравыми, что сообщил о них своим соратникам как об одном из наших важных свидетельств общественных настроений, в соответствии с которыми мы должны формировать наш курс. Я подозреваю, отчасти из этого, но больше из письма Дж. Тейлора, которое было передано мне, что за границей распространилось неверное представление о моих взглядах. Я надеюсь, что моя инаугурационная речь в некоторой степени исправит это, так как она представит главные цели — примирение и приверженность здравым принципам. Я знаю, что это неосуществимо с лидерами недавней фракции, которых я оставляю как неизлечимых и никогда не сверну ни на дюйм со своего пути, чтобы примириться с ними. Но с основной массой федералистов, я полагаю, это вполне осуществимо. Вы знаете, что маневры времен дела X. Y. Z. увели от нас большую часть народа, настоящих республиканцев и честных людей, движимых добродетельными мотивами. Заблуждение длилось некоторое время. Наконец, жалкие уловки с «туб-плотами» и т. д. повторялись до тех пор, пока замыслы партии не стали подозрительными. С того момента те, кто покинул нас, начали возвращаться. Именно благодаря их возвращению к нам мы одержали победу в ноябре 1800 года, которую мы не одержали бы в ноябре 1799 года. Но во время приостановки общественного сознания с 11 по 17 февраля, а также тревоги и опасений, что выборов не будет и наступит анархия, был произведен удивительный эффект на массу федералистов, которые до этого не перешли на нашу сторону. Те, кто ранее осознал свою ошибку в прежней перемене и нуждался лишь в приличном оправдании для возвращения, воспользовались этим случаем. Другая группа, и весьма значительная, которая из-за робости характера шла вместе с теми, кто желал сильной исполнительной власти, была побуждена той же робостью перейти к нам, а не рисковать анархией: так что, согласно свидетельствам, которые мы получаем со всех сторон, мы можем сказать, что вся та часть народа, которую называли федералистами, была вынуждена с нетерпением желать того самого события, которому они только что противостояли со всей энергией, и принять состоявшиеся выборы как объект своих искренних желаний, как свое собственное детище. Эти люди (я всегда исключаю их лидеров) теперь объединены с нами, они смотрят с определенной долей привязанности и доверия на администрацию, готовые привязаться к ней, если она в самом начале избежит действий, которые могли бы оттолкнуть их. Дать время для полного сплочения кажется благоразумным. Я твердо отказался следовать советам тех, кто желал предоставления должностей некоторым из их лидеров, чтобы примириться. Я давал и буду давать должности только республиканцам в существующих обстоятельствах. Но я полагаю, вместе с другими, что лишение должностей, если оно производится только на основании политических принципов, оттолкнуло бы наших новых сторонников и придало бы вес лидерам, которые сейчас стоят в одиночестве. Некоторые, я знаю, должны быть сделаны. Их должно быть как можно меньше, они должны проводиться постепенно и основываться на каком-либо злоупотреблении или врожденной непригодности. Где мы проведем грань между сохранением всех и никого, еще не решено, и не будет решено, пока мы не соберем нашу администрацию; и, возможно, даже тогда мы будем действовать à tatons, взвешивая наши меры в соответствии с впечатлением, которое, как мы видим, они производят.