Я упоминал хорошее настроение как один из консервантов нашего мира и спокойствия. Оно является одним из самых эффективных, и его эффект так хорошо имитируется и поддерживается искусственно вежливостью, что это также становится приобретением первостепенной ценности. По правде говоря, вежливость — это искусственное хорошее настроение, она покрывает естественную нехватку его и заканчивается тем, что делает привычным заменитель, почти равноценный реальной добродетели. Это практика жертвования тем, кого мы встречаем в обществе, всеми маленькими удобствами и предпочтениями, которые порадуют их и не лишат нас ничего, стоящего мгновения раздумий; это придание приятного и лестного оборота нашим выражениям, который расположит других и заставит их быть довольными нами, а также собой. Какая дешевая цена за добрую волю другого! Когда это в ответ на грубость, сказанную другим, это приводит его в чувство, это умеряет и исправляет его самым благотворным образом и ставит его к ногам вашего добродушия в глазах компании. Но, излагая благоразумные правила для нашего поведения в обществе, я не должен упустить важное правило — никогда не вступать в спор или дискуссию с другим. Я еще ни разу не видел примера, чтобы один из двух спорщиков убедил другого аргументами. Я видел много случаев, когда они разогревались, становились грубыми и стреляли друг в друга. Убеждение — это результат нашего собственного бесстрастного рассуждения, либо в одиночестве, либо взвешивая внутри себя, бесстрастно, то, что мы слышим от других, оставаясь сами не связанными в споре. Это было одно из правил, которое, превыше всех других, сделало доктора Франклина самым приятным из людей в обществе: «никогда никому не противоречить». Если его принуждали объявить мнение, он делал это скорее задавая вопросы, как будто для информации, или предлагая сомнения. Когда я слышу, как другой выражает мнение, которое не является моим, я говорю себе: он имеет право на свое мнение, как я на свое; почему я должен подвергать его сомнению? Его ошибка не причиняет мне вреда, и стану ли я Дон Кихотом, чтобы силой аргументов привести всех людей к одному мнению? Если факт изложен неверно, вероятно, он удовлетворен верой в него, и я не имею права лишать его этого удовлетворения. Если он хочет информации, он попросит ее, и тогда я дам ее в умеренных выражениях; но если он все еще верит в свою собственную историю и проявляет желание спорить со мной о факте, я слушаю его и ничего не говорю. Это его дело, а не мое, если он предпочитает заблуждение. Есть два класса спорщиков, наиболее часто встречающихся среди нас. Первый — это молодые студенты, только что переступившие порог науки, с первым взглядом на ее очертания, еще не заполненные деталями и модификациями, которые принесло бы им дальнейшее продвижение. Другой состоит из несдержанных и грубых людей в обществе, которые увлеклись политикой. (Хорошее настроение и вежливость никогда не вводят в смешанное общество вопрос, в котором, как они предвидят, будет разница во мнениях.) От обоих этих классов спорщиков, мой дорогой Джефферсон, держитесь подальше, как вы держались бы от зараженных желтой лихорадкой или чумой. Считайте себя, когда вы с ними, среди пациентов Бедлама, нуждающихся в медицинской, а не моральной консультации. Будьте только слушателем, держитесь внутри себя и старайтесь установить с собой привычку молчания, особенно в политике. В лихорадочном состоянии нашей страны никакое добро никогда не может возникнуть из любой попытки исправить одного из этих огненных фанатиков, ни в факте, ни в принципе. Они полны решимости относительно фактов, в которые они будут верить, и мнений, на основе которых они будут действовать. Проходите мимо них, поэтому, как вы прошли бы мимо разъяренного быка: не дело разумного человека спорить о дороге с таким животным. Вы будете более подвержены, чем другие, тому, что эти животные будут трясти своими рогами перед вами из-за отношений, в которых вы стоите со мной. Полные политического яда и желающие видеть во мне и ненавидеть меня как главу антагонистической партии, ваше присутствие будет для них тем, чем рвотная трава является для больной собаки, средством для вызова извержения. Смотрите на них именно таким взглядом и жалейте их как объекты, которым вы можете дать только временное облегчение. Мой характер не в их власти. Он в руках моих сограждан в целом и будет предан чести или позору вердиктом республиканской массы нашей страны, согласно тому, что они сами видели, а не тому, что их враги и мои сказали. Никогда, поэтому, не считайте этих щенков в политике требующими какого-либо внимания с вашей стороны, и всегда показывайте, что вы не боитесь оставить мой характер на суд общественного мнения. Смотрите твердо на занятия, которые привели вас в Филадельфию, будьте очень избирательны в обществе, к которому вы привязываетесь, избегайте таверн, пьяниц, курильщиков, бездельников и распутных людей в целом; ибо именно с такими возникают ссоры и раздоры; и вы найдете свой путь более легким и спокойным. Пределы моей бумаги предупреждают меня, что пора заканчивать моим сердечным прощанием.
Томас Джефферсон.
P. S. Передайте мои сердечные приветствия мистеру Огилви, а при встрече с мистером Пилом скажите ему, что я пишу его полиграфом и пришлю ему свой, как только у меня будет достаточно свободного времени, чтобы его упаковать. Т. Дж.
LETTER LXXIV.—TO DOCTOR EUSTIS, January 14, 1809
ДОКТОРУ ЮСТИСУ.
Вашингтон, 14 января 1809 г.
Милостивый государь,
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 24 декабря и резолюций республиканских граждан Бостона от 19-го числа того же месяца. Они достойны прежнего характера сынов Массачусетса и того духа согласия с соседними штатами, который — и только он один — позволил нам успешно пройти через войну за независимость и в конечном итоге привел нас к тому национальному правительству, которое обеспечивает безопасность каждой части, объединяя для ее защиты силы целого. Момент для применения этих объединенных сил, чтобы отразить посягательства воюющих сторон Европы, по-видимому, близок. Они запретили нашу торговлю почти со всем миром. Они объявили, что она будет вестись только с такими местами, такими товарами и в таком объеме, как они продиктуют; тем самым попирая все принципы права, которые до сих пор ее защищали. Исчерпав чашу терпения и примирения до дна, мы сочли необходимым от имени этой торговли взять время, чтобы вернуть ее в состояние безопасности, привести города и гавани, осуществляющие ее, в оборонительное состояние и продолжить подготовку к принуждению к возмещению нанесенного ей ущерба и восстановлению ее законной свободы. Это потребовало определенного времени, которое, хотя и не поддается точному ограничению, должно было быть очевидным для всех, исходя из заявленных целей: и прогресс, фактически достигнутый в их осуществлении, доказывает, что оно теперь подходит к концу.
В то время как мы стремимся обезопасить и готовимся защитить эту торговлю, распространяется абсурдное мнение, будто это временное и необходимое мероприятие должно было стать постоянной системой и предназначалось для ее уничтожения. Настроения, выраженные в документе, который Вы были так любезны мне приложить, показывают, что те, кто с ними согласился, судили с большей беспристрастностью о намерениях своего правительства и достаточно осведомлены о подоплеке возбуждения и искажений, которые практиковались по этому случаю. И я убежден, что таковым будет расположение граждан Массачусетса в целом, как только до них дойдет истина. Будучи связанной со своими соседними штатами общим правительством, фундаментальный принцип которого заключается в том, что воля большинства должна преобладать, осознавая, что в нынешних трудностях эта воля не руководствовалась никакими местными интересами или ревностью, что для спасения постоянных прав необходимы были временные жертвы, что они легли на всех так беспристрастно, как это было возможно в столь своеобразной ситуации, она увидит в существующих мерах законное и честное осуществление воли и мудрости целого. И ее граждане, верные себе и своим соратникам, не уступят, чтобы избежать мимолетного давления, соблазнам врагов их независимости, иностранных или внутренних, и не выберут курс, столь же губительный для их благополучия, как и для благополучия их братьев.
Одобрение, выраженное республиканскими гражданами города Бостона курсу, проводимому национальным правительством, поистине утешительно для его членов: и, воодушевленные заявлением о продолжении их доверия и заверением в их поддержке, они будут продолжать следовать линии своих высоких обязанностей в меру своего разумения и с неизменным вниманием к благу целого. Позвольте мне воспользоваться этим случаем, чтобы лично выразить Вам уверения в моем глубоком уважении и почтении.
Томас Джефферсон.
LETTER LXXV.—TO COLONEL MONROE, January 28, 1809
ПОЛКОВНИКУ МОНРО.
Вашингтон, 28 января 1809 г.
Дорогой сэр,
Ваше любезное письмо от 18-го числа было получено вовремя, а ответ был задержан как из-за обилия дел, так и из-за ожидания Вашего отсутствия в Ричмонде.
Идея отправки специальной миссии во Францию или Англию здесь вовсе не рассматривается. После столь малого внимания к нам со стороны первой и столь оскорбительного ответа от Каннинга, такой знак уважения, как чрезвычайная миссия, был бы унижением, против которого здесь восстают все умы. Эта идея была высказана несколько дней назад одним из членов Палаты представителей и встретила одобрение другого, но была с негодованием отвергнута всеми остальными выступавшими, а также в целом в разговорах всеми остальными: и я убежден, что такое предложение не получило бы ни одного голоса в Сенате. Курс, который законодательный орган намерен проводить, можно вывести из принятого ныне акта о заседании в мае и предложения, находящегося на рассмотрении, об отмене эмбарго в июне, а затем возобновлении и защите силой нашего права на судоходство. Этому последнему предложению будет оказано значительное сопротивление не только со стороны федералистов, старых и новых, которые противятся всему, но и со стороны здравомыслящих членов большинства. Тем не менее, полагают, что оно получит хорошее большинство и что это единственное предложение, которое можно разработать и которое могло бы получить большинство любого рода. Поэтому окончательные предложения будут вскоре направлены обеим воюющим сторонам через постоянных министров, так что их ответы будут получены до майского заседания и решат, что должно быть сделано. Эта последняя попытка добиться мира не считается безнадежной. Если, как ожидается, Бонапарт добьется успеха в Испании, как бы всякое добродетельное и либеральное чувство ни восставало против этого, это может побудить обе державы быть более уступчивыми с нами. Англия увидит здесь единственное убежище для своей торговли и мануфактур, стоящее для нее больше, чем ее Ордеры в совете. А Бонапарт, имея Испанию у своих ног, немедленно обратит взор на испанские колонии и сочтет наш нейтралитет дешево купленным отменой незаконных частей его декретов, возможно, с добавлением Флорид в придачу. Если изменение в положении дел в Европе вызовет такое расположение у обеих держав, наш мир и процветание могут возродиться и долго продолжаться. В противном случае нам придется снова выйти в поле, как мы сделали это в 1776 году при более неблагоприятных обстоятельствах.
Никогда прежде в мире не было ситуации, в которой такие усилия, как наши, не обеспечили бы нам мира. Вероятно, такой ситуации больше никогда не будет. Если мы сейчас пойдем на войну, я боюсь, что мы можем навсегда отказаться от надежды увидеть конец нашего национального долга. Если мы сможем сохранять мир еще восемь лет, наш доход, освобожденный от долга, будет достаточен для любой войны без новых налогов или займов, а наше положение и растущая сила сделают нас неуязвимыми для любой нации. Я сейчас так близок к моменту ухода в отставку, что не принимаю участия в делах, кроме выражения мнения. Я считаю справедливым, чтобы мой преемник теперь сам инициировал те меры, за исполнение и ответственность по которым он будет отвечать, и что мой долг — облечь их в формы власти. Еще пять недель — и я освобожусь от каторжного труда, к которому я больше не способен, и вернусь к спокойной жизни среди семьи и друзей, более соответствующей моему возрасту и естественным склонностям. В этом положении мне всегда будет приятно видеть Вас и повторять Вам заверения в моей неизменной дружбе и уважении.
Томас Джефферсон.
LETTER LXXVI.—TO THOMAS MANN RANDOLPH, February 7, 1809
ТОМАСУ МАННУ РЭНДОЛЬФУ.
Вашингтон, 7 февраля 1809 г.
Дорогой сэр,
Я думал, что Конгресс твердо занял позицию по продолжению эмбарго до июня, а затем — война. Но на прошлой неделе произошел внезапный и необъяснимый переворот в мнениях, главным образом среди членов от Новой Англии и Нью-Йорка, и в своего рода панике они проголосовали за отмену эмбарго 4 марта, причем таким большинством, которое дало всем основания полагать, что они не согласятся ни на войну, ни на запрет торговли. Это произошло также после того, как мы убедились, что «Эссексская хунта» сочла свои ожидания склонить тамошний народ к отделению или насильственному сопротивлению безнадежными. Большинство Конгресса, однако, теперь сплотилось вокруг отмены эмбарго 4 марта, запрета торговли с Францией и Великобританией, торговли везде в других местах и продолжения военных приготовлений. Дальнейшие детали еще не урегулированы, но я считаю совершенно несомненным, что эмбарго будет снято 4 марта. Передайте мои самые теплые чувства моей дорогой Марте и детям, и примите их заверения в отношении Вас.
Томас Джефферсон.
LETTER LXXVII.—TO JOHN HOLLINS, February 19, 1809
ДЖОНУ ХОЛЛИНСУ.
Вашингтон, 19 февраля 1809 г.
Дорогой сэр,
Одно мое небольшое дело, столь же невинное, как и все, в которые я когда-либо вступал, и где менее всего ожидалось ненадлежащее толкование, вызывает, как я замечаю, некоторый шум в Вашем городе. Я прошу позволения объяснить его Вам, поскольку намерен просить Вас о содействии в нем. В прошлом году Сельскохозяйственному обществу Парижа, членом которого я являюсь, был представлен плуг, который при испытании с градуированным инструментом выполнял ту же работу с половиной силы их лучших плугов, и они сочли, что было бы благом для человечества сообщить об этом. Соответственно, они прислали один мне с целью сделать его известным здесь, а также прислали один герцогу Бедфордскому, который также является одним из их членов, для использования в Англии, хотя две нации тогда находились в состоянии войны. Через судно «Ментор», отправляющееся ныне во Францию, я дал разрешение двум лицам в Делавэре и Нью-Йорке импортировать две партии овец-мериносов из Франции, которые они там приобрели, а некоторым джентльменам в Бостоне — импортировать очень ценную машину, которая одинаково хорошо прядет хлопок, шерсть и лен. Прошлой весной Общество сообщило мне, что они культивируют хлопок Леванта и других частей Средиземноморья и желают попробовать также хлопок наших южных штатов. Я немедленно попросил друга переслать мне две бочки семян. Они были отправлены на имя Messrs. Falls and Brown в Балтиморе, и, получив уведомление об этом, я немедленно написал им, чтобы они переотправили их в Нью-Йорк для отправки через «Ментор». Их первой целью было выставить мое письмо как нечто весьма преступное и вынести этот предмет на страницы газет. Некоторое время назад (но до эмбарго) по подобной просьбе президента Совета по сельскому хозяйству Лондона, членом которого я также являюсь, прислать им немного подлинной майской пшеницы из Виргинии, я переслал им два или три бочонка. Генерал Вашингтон в свое время получил от того же Общества семена многолетнего цикория, которые Артур Янг привез из Франции в Англию, а я с тех пор получил от одного из его членов семена знаменитой шведской репы, ныне столь хорошо известной здесь. Я упоминаю эти вещи, чтобы показать характер переписки, которая ведется между обществами, созданными с благородной целью сообщать во все части света обо всем полезном, что открыто в любой из них. Эти общества всегда находятся в мире, как бы их нации ни воевали. Подобно республике словесности, они образуют великое братство, распространяющееся по всей земле, и их переписка никогда не прерывается ни одной цивилизованной нацией. Вакцинация была недавним и примечательным примером либерального распространения недавно открытого блага. Поистине больно, поистине унизительно быть обязанным отмечать эти вещи, которые известны каждому, кто хоть что-то знает, и ощущаются с одобрением каждым, у кого есть хоть какие-то чувства. Но у нас есть фракция, для враждебных страстей которой пытка даже права в неправду является восхитительным удовольствием. Их злобу я давно научился игнорировать, их порицание — считать похвалой. Но я замечаю, что некоторые республиканцы не удовлетворены (даже в то время, как мы щедро получаем от других), что этот небольшой ответ должен быть сделан. Они будут судить более справедливо в другой день: но тем временем я желаю избежать обид. Поэтому моя просьба к Вам состоит в том, чтобы Вы были так добры, согласно приложенному ордеру, принять эти две бочки семян от Falls and Brown и оплатить их расходы по фрахту и т. д., которые я немедленно возмещу Вам, как только узнаю сумму. Получив семена, будьте так добры сделать из них удобрение для Вашего сада. Когда они перегниют с надлежащей смесью конского навоза или земли, это лучшее удобрение в мире. Я полагаюсь на Вашу дружбу, чтобы извинить это беспокойство, поскольку необходимо, чтобы я больше не доверял себя лицам, об honor которых или отсутствии такового я ничего не знаю.
Примите уверения в моем неизменном уважении и почтении.
Томас Джефферсон.
LETTER LXXVIII.—TO M. DUPONT DE NEMOURS, March 2, 1809
М. ДЮПОНУ ДЕ НЕМУРУ.
Вашингтон, 2 марта 1809 г.
Дорогой сэр,
Мое последнее письмо Вам было от 2 мая; с тех пор я получил Ваши от 25 мая, 1 июня, 23, 24 июля и 5 сентября и распространил две брошюры согласно Вашему желанию. Их читают с тем восторгом, который вызывает все, что выходит из-под Вашего пера.
После использования всех усилий, которые могли предотвратить или отсрочить наше втягивание в войну в Европе, это теперь кажется нашим единственным ресурсом. На эдикты двух воюющих сторон, запрещающие нам показываться в океане, мы ответили эмбарго. Это дало нам время отозвать домой наших моряков, корабли и имущество, набрать людей и привести наши морские порты в определенное состояние обороны. Мы теперь сняли эмбарго, за исключением Франции и Англии и их территорий, потому что пятьдесят миллионов экспорта, ежегодно приносимые в жертву, — это втрое больше того, что стоила бы нам война; кроме того, что войной мы могли бы что-то взять и потерять меньше, чем в настоящее время. Но чтобы дать Вам верное описание положения дел здесь, я должен отослать Вас к мистеру Коулзу, подателю сего, моему секретарю, достойнейшему, умному и хорошо осведомленному молодому человеку, которого я рекомендую Вашему вниманию и беседе о наших делах. На его благоразумие и верность можно положиться. Я ожидаю, что он застанет Вас с Испанией у Ваших ног, но Англией, все еще остающейся на плаву и являющейся барьером для испанских колоний. Но все эти заботы я теперь оставляю на урегулирование моему другу мистеру Мэдисону. Через несколько дней я удаляюсь к своей семье, своим книгам и фермам; и, достигнув гавани сам, я буду смотреть на своих друзей, все еще борющихся с бурей, с тревогой, конечно, но не с завистью. Никогда узник, освобожденный от своих цепей, не чувствовал такого облегчения, какое почувствую я, сбросив оковы власти. Природа предназначала меня для спокойных занятий наукой, сделав их моим высшим наслаждением. Но ужасы времен, в которые я жил, заставили меня принять участие в сопротивлении им и вверить себя бушующему океану политических страстей. Я благодарю Бога за возможность удалиться от них без порицания и унести с собой самые утешительные доказательства общественного одобрения. Я оставляю все в руках людей, столь способных позаботиться о них, что если нам суждено встретить несчастья, то это будет потому, что никакая человеческая мудрость не могла их предотвратить. Если Вы вернетесь в Соединенные Штаты, возможно, Ваше любопытство побудит Вас посетить отшельника Монтичелло. Он примет Вас с привязанностью и восторгом; приветствуя Вас тем временем своими сердечными приветствиями и уверениями в неизменном уважении и почтении.