Говард Вашингтон Одум, Гай Б. Джонсон

«Рабочие песни негров»

Страница 3 из 6 · 55 614 зн. · 66 мин. чтения

Judge Gonna Sentence Us So Long

Say, brother, we better get ready to leave jail,

’Cause judge gonna sentence us so long.

Judge gonna sentence us so long,

We ain’t gonna come back here no mo’.

Lawd, we have laid in jail so long,

Lawd, we have laid in jail so long.

Say, judge sentence me so long,

He ain’t had no mercy on us.

Lawd, captain, come an’ got me,

Taken me to road to work.

Lawd, taken me out one mornin’,

Taken me out so soon.

Told captain didn’t know how to work.

Told me, “Shine, get down that line.”

I told the court, Lawd, “Rather be layin’ in jail

Wid my back turned to de wall.”

I am worried, pretty mama,

But I won’t be worried long.

Thought I rather be in my grave

Than be treated like a slave.

Say, rather be in Birmingham

Eatin’ pound cake and all.

Say, these women in Georgia

Keep you in trouble all the time.

Say, you better catch your train,

Go to Alabama bound.

I am leavin’ here, rider,

Sho’ don’t want to go.

But I ’spect I have to leave here,

Or I’ll be in chain gang, too.

Gonna git me a black woman,

Play safe all the time.

For your brown skin woman

Keep you in trouble all the time.

My Man He Got in Trouble

Mr. T. Bluker,

Don’t work my man so hard,

’Cause he’s po’ player,

Ain’t never had no job.

Oh, my man he got in trouble,

He didn’t have no friend at all.

They carried him to jail house,

Locked him up in cell.

I asked the judge be light on him.

Judge told him not bring nothin’ like that,

Judge give him six months in jail,

Lawd, judge give him six months in jail.

Captain put him on the road.

“Captain, how long have I got?”

Captain say to the shine,

“Eat your supper and run on down the line.”

Captain say, “Git your supper,

Lawd, and change your clothes.”

Captain say, “Git your supper,

Git your chains and balls.”

The Judge He Sentence Me

I laid in the jail with my back to the wall,

Prayed to the Lord that

Big rock jail would fall.

The judge he sentence me, Lawd,

Give me twelve long months.

The judge he sentence me, Lawd,

Give me twelve long months.

Den captain come take me to de road.

I ask the captain what I gonna do.

Captain told me to pick and shovel too.

I rather be dead, Lawd, and in my grave.

Captain told me,

Say, “Lawd, you ain’t gonna work,

Lawd, you ain’t gonna work nowhere else

But on this chain gang.”

Say, “If I let you go home this time,

You be right back in jail.

When judge gets you again

Gonna give you five long years.”

Say, “If you don’t quit drinkin’

An’ don’t quit killin’, robbin’ and stealin’,

You gonna git life time

An’ in chain gang, too.”

Told captain, “I ain’t robbin’ no trains,

I swear to God I ain’t kill no man.”

Lawd, I told the captain, “I ain’t robbin’ no trains,

Swear to God I ain’t kill no man.”

I Got a Letter, Captain

I got a letter, captain,

Say, Lawd, come home,

Lawd, captain, come home,

Lawd, say, son, come home.

I don’t have, I don’t have,

Lawdy, I don’t have,

Lawdy, no ready-made money,

An’ I can’t go home.

I got a gal, Lawd,

Stays right in town.

I got a gal, Lawd,

Stays right in town.

Lawd, street car run

Right by her door,

Lawd, she don’t have to walk

Nowhere she go.

Say she take a walk up town,

Lawd, she take a walk up town.

Well, she got in town, Lawd,

An’ come back home.

Well, she caught street car

An’ come back home.

Lawd, she got street car,

Lawd, Lawd, an’ come back home.

Prisoner’s Song [40]

Wished I had some one to love me,

Some one to call me their own,

Because I’m tired of livin’ alone,

Lawd, I’m tired of livin’ alone.

I has a gran’ ship on de ocean,

Filled wid silver an’ gold;

An’ befo’ my darlin’ should suffer,

Dat ship will be anchored an’ go.

I’ll be carried to de jail tomorrow,

Leavin’ my po’ darlin’ alone,

With the cold prison bars all around me

An’ my head on a pillow of stone.

If I had wings lak an angel,

Over dese prison bars I would fly.

An’ I would fly to the arms of my po’ darling,

An’ dere I’d lay down and die.

[40] За исключением нескольких незначительных вариаций, это ныне популярная «Prisoner’s Song». Однако она была народного происхождения.

Woke up Wid My Back to the Wall

O Lawd, I woke up in the morning,

Woke up wid my back to the wall.

O Lawd, I woke up in the morning,

Woke up wid my back to the wall.

I took a peep out at the bars

O Lawd, I thought I was home.

Lawd, I heard a key rattlin’,

High-sheriff comin’ in.

Thought I heard a sheriff comin’,

Lawd, bring my breakfas’ to me.

Thought I see my coffin,

Lawd, rollin’ up to my do’.

Lawd, he say, “Dat gal say she don’t want you no mo’.”

Lawd, I lay right down, hung my head and cried.

Lawd, he say, “Dat gal say she don’t want you no mo’.”

Lawd, I laid right down in jail and cried.

Lawd, I’m so awful worried till I don’t know what to do.

Well, I mistreated Daddy, he hangs ’roun’ me day and night.

He wakes me in the mornings,

He moans when I am sleepin’.

He makes me swear, Lawd,

Have no other man but you.

В негритянских тюремных песнях снова раскрывается та двойственная природа, которая поет о печальных ограничениях наряду с юмористической и философской покорностью. Вот сцены одинокой дороги, освещенные развлечением редкого качества. «Я сейчас в тюрьме», — поет он, — «но только на день». «У меня нет условно-досрочного освобождения, но я вернусь». Это правда, что у него есть только кукурузный хлеб и жирное мясо, чтобы поесть, но это «лучше, чем у меня дома». А затем с подлинным юмором он поет также о железных наручниках на своих руках, которые также «сильнее, чем у меня дома».

Better’n I Has at Home

Cawn pone, fat meat,

All I gits to eat—

Better ’n I has at home,

Better ’n I has at home.

Cotton socks, striped clothes,

No Sunday glad rags at all—

Better ’n I gits at home,

Better ’n I gits at home.

Rings on my arms,

Bracelets on my feet—

Stronger ’n I has at home,

Stronger ’n I has at home.

Bunk fer a bed,

Straw under my head—

Better ’n I gits at home,

Better ’n I gits at home.

Baby, baby, lemme be,

Chain gang good enough fer me—

Better ’n I gits at home,

Better ’n I gits at home.

I’m Comin’ Back

I write you a letter

Sayin’, “Come back home.”

I sent you a message,

“Honey, don’t you roam.”

Comin’ back, comin’ back,

Hound on my track, yes baby,

I’m comin’ back.

Went to de gov’nor,

Ast a parole.

Dat man he answered,

“Not to save yer soul.”

Comin’ back, comin’ back;

Ain’t got no parole,

But I’m comin’ back.

Lawd, Lawd, I’m comin’ back,

Hounds on my track,

Ol’ clothes on my back,

Ol’ woman in my shack.

No parole, but

I’m comin’ back.

Goin’ Back to de Gang

De night wus dark, de guard wus gone,

I slipped dat chain off’n my laig,

De night wus dark, an’ de rain hit poured.

Dis nigger astray wid nowhere to board.

I’s hungry and cold, nowhere to go,

When de niggers see dese clothes, dey shets de do’.

Out all night, de dawgs am comin’,

Goin’ back to de gang, tired o’ bummin’.

Shin up a tree, no time to be los’,

’Cause here’s de dawgs, and, golly, de boss!

Dem Chain Gang Houn’s

I ain’t no possum, I ain’t no squir’l,

But I can shin de highes’ tree in all de worl’,

When I hear dem houn’s, dem chain gang houn’s.

Hear dem ol’ houn’s, soun’ goes up to heav’n,

If dey’s one dawg, dey mus’ be ’lev’n.

Oh, dem houn’s, dat ol’ lead houn’.

’Tain’t good fer a nigger’s health to stay on de ground.

Hear dem houn’s, dem chain gang houn’s.

Come git me, boss, come take me down,

Anything’s better’n de chain gang houn’.

Shoot, Good God, Shoot!

De jedge and de jury

Thought ’twas a shame.

Dey called me up dere,

Axed me my name.

My God a-mighty,

What’s a feller gwiner do,

When a nigger gits his wife

An’ my wife, too?

Shoot, good God, shoot!

Ol’ Black Mariah

Look over de hill, see what’s a-comin’,

Ol’ black mariah, natchel-bo’n hummin’.

Drive up to de do’, grab me by de collar,

Good Lawd, man, ain’t got time to holler.

Jes’ Fer a Day

I’m ’hind de bars, but jes’ fer a day,

’Cause walkin’ out de do’ ain’t de only way.

I’ve got a saw, and I work like de devil,

All t’ings in dis case am sho’ on de level.

All Us Niggers ’hind De Bars

I got a gal, you got a gal,

All us niggers got a gal.

He fool ’roun’, I fool ’roun’,

All us niggers fool ’roun’.

I got a razor, he got a razor,

All us niggers got a razor.

I ’hind de bars, he ’hind de bars,

All us niggers ’hind de bars.

ГЛАВА VI ПЕСНИ СТРОИТЕЛЬНЫХ ЛАГЕРЕЙ И БРИГАД

В старые времена — а иногда и в более недавние годы — были характерные и незабываемые сцены групп негров, поющих в полях. Вот картина позднего дня на хлопковом поле, дружелюбное заходящее солнце — вызов возрождающейся энергии; ряды чисто собранного хлопка, соперничество и веселые подшучивания, более быстрая сборка до конца ряда, мешки и корзины, полные ко времени взвешивания; групповое пение, то радостное, то с меланхоличным оттенком вечера, «Swing Low, Sweet Chariot», «Since I Laid My Burden Down» или «Keep Inchin’ Erlong». Другая картина ярка: весеннее утро, несколько негров следуют за мулом и плугом, многие рубят хлопок под аккомпанемент песни, все создают ритм песни, движения и звон мотыги, звучащий в редкой гармонии, должным образом перемежающийся криками и смехом. Или утренний йодль или «полевой выкрик» с его пронзительным вибрато, Ya-a-ee-ah—oo-a-ee-ou — не поддающийся описанию ни словами, ни звуком, ни музыкальной нотацией. [41] Или повозки, грохочущие холодными утрами, возчики и рабочие на пути к полю или мельнице, песни, эхом разносящиеся по холмам. И были другие групповые сцены: грузчики на дамбе, певцы вокруг хижин, группы на кухне. Многие из этих сцен, конечно, в измененной форме могут быть найдены до сих пор, и песни их обстановки все еще можно услышать, но они не составляют наиболее часто встречающихся характерных рабочих песен настоящего времени.

[41] Фонофотографическая запись такого йодля приведена в Главе XV.

Современные сцены, однако, как бы они ни отличались, не менее впечатляющи. Тот, кто видел железнодорожную бригаду из пяти сотен негров, работающих с киркой, лопатой, молотком, ломами и другими инструментами, и слышал, как они поют вместе, вряд ли усомнится в эффективности сцены. Точно так же сталелитейщики и рабочие с киркой и лопатой поют на дороге, которая сейчас совсем не «одинокая». Четверо рабочих с кирками поют, взмахивая киркой вверх, вращая ее теперь кругом, а теперь опуская снова, движение хорошо пунктировано носовым ворчанием и нарастающей песней. Другая группа разгружает уголь, другая асфальт, другая известь или песок, поют бесчисленные песни и импровизации. Другая группа поет, пока рабочие толкают тачки, нагруженные камнем, песком, грязью или бетоном, или снова выстраиваются на обочине дороги с кирками и лопатами. И, конечно, есть песни исправительных бригад, уже описанные, но, тем не менее, бригадные песни первостепенной важности. Все эти певцы составляют большую массу рабочих и певцов, которые поют, по-видимому, с неограниченным репертуаром. Выборки в этой главе, как и в других, являются репрезентативными в том смысле, что они были взяты непосредственно у негритянских певцов и рабочих на Юге в течение 1924 и 1925 годов.

Среди самых привлекательных из всех негритянских рабочих песен — те, которые иногда называют «песнями бригад свободного труда», [42] которых много. Некоторые из них зарезервированы для Главы VII, в которой приведено много разнообразных примеров песен, помогающих в работе. Другие образцы были включены в «Песни одинокой дороги». Примеры мелодий приведены в Главе XV. Будет понятно, конечно, что другие песни, такие как «John Henry», «Jerry on the Mountain», «Lazarus», поются в этом качестве, хотя для лучшей иллюстрации классифицированы в основном в других группах.

[42] Негры используют термин «свободный труд», чтобы отличить обычную работу от каторжного труда.

“Free Labor” Gang Song

Cap’n, did you hear ’bout

All yo’ men gonna leave you,

Nex’ pay day,

Lawd, Lawd, nex’ pay day?

Ev’y mail day,

Mail day, I gits letter,

From my dear ol’ mother,

She tell me, “Son, come home.”

That ol’ letter,

Read about dyin’.

Boy did you ever

Think about dyin’?

Then I can’t read it

Now for cryin’,

Tears run down,

Lawd, Lawd, tears run down.

Jes’ wait till

I make these few days I started,

I’m goin’ home,

Lawd, Lawd, I’m goin’ home.

Everywhere I

Look this morning,

Look lak rain,

Lawd, Lawd, look lak rain.

I got rainbow

Tied all ’roun’ my shoulder,

Ain’t gonna rain,

Lawd, Lawd, ain’t gonna rain.

Mike an’ Jerry

Come down main line Southern,

Didn’t stop to get

No water neither coal.

I done walk till

Feets gone to rollin’

Jes’ lak a wheel,

Lawd, Lawd, jes’ lak wheel.

Now ev’y time I,

Time I start ’round mountain,

My light goes out,

Lawd, Lawd, my light goes out.

I’m gonna buy me

Magnified lantern,

It won’t go out,

Lawd, Lawd, it won’t go out.

I got a wife,

Two-three children in mountain,

Cryin’ fer bread,

Lawd, Lawd, cryin’ fer bread.

O Lawd, Mamie

O Lawd, Mamie,

Poke yo’ head out window,

Jes’ to see me fall,

Lawd, jes’ to see me fall.

I been fallin’

From my shoulder,

Lawd, I been fallin’

All day long.

O Lawd, Mamie,

If I make it

You shall have it,

If it’s all in gold.

I been fallin’

Ev’y since Mamie wus baby,

Now she’s grown,

Lawd, now she’s grown.

When we meet my

Little curly headed woman,

Bow yo’ head,

O Lawd, an’ tip yo’ hat.

If I make it

Through July an’ August,

O Lawd, I’ll be a man,

O Lawd, I’ll be a man.

He-i-Heira

He-he-heira!

Look how my captain stan’,

Stand more like a farmer

Than he do a railroad man!

Oh, oh, oh!

If I had listen to what mama said.

I’d be at home now,

Lawd, in mama’s bed.

He-i-heira!

Believe I will

Take my pick,

Lawd, over on the hill.

Goin’ up town,

Hurry right back,

Gonna see Corinne

When she ball that jack.

Oh, oh, Lawd, oh,

Goin’ on up town,

Buy my gal a hat,

Lawd, buy my gal a hat.

She brought it back, Lawd,

Laid it on the shelf

Every time she turn around

Makes her wanter jazz.

Goin’ up town, Lawd,

Gonna walk in the yard;

Two-and-a-half hours to work,

Work ain’t hard.

O you, down, boys,

Yes, we goin’ down.

O you, down, boys,

Yes, we goin’ down.

I don’t know,

But believe I will

Make my home

In Jacksonville.

Section Boss

Yonder come the engine

Ringin’ o’ the bell;

Engineer on the right,

Fireman on the left.

See the engine makin’ time,

See the engineer gone.

Fall off the car,

Throw off the tools.

Throw off the tools,

Let the engine go by.

If I could run like he runs,

I’d run an’ never stop.

See the train makin’ up speed,

See the cars go ’long.

If I had wings like that engine,

I could run an’ fly.

I could pull the bell,

I could blow the whistle,

I could pull the bell,

An’ let the engine run.

If I could run like he runs,

I never would quit,

I’d always railroad

I’d always run an’ fly.

Разум рабочего и странника, возможно, отражен лучше в его анналах дневной работы, выраженных в его «капитанских» песнях, чем где-либо еще. Некоторые из «капитанских» песен пелись до тех пор, пока они не оказались на грани народных песен; некоторые приближаются к гавани блюза, а многие другие находятся в стадии формирования. Примеры, непосредственно следующие в этой главе, являются комбинациями всех трех, с преобладающим режимом комбинации и импровизации. Некоторые из них — явно песни исправительной бригады, а также строительных работ свободного труда. То, что они являются довольно точными изображениями рабочего и его задачи, капитана и его способов, мыслей и обычаев рабочего и певца, будет очевидно любому, кто знает эту область. Для непосвященного рабочий — просто рабочий, молчаливый, сдержанный, конечно, скрывающий от белого человека свои сокровенные мысли, желания и чувства. Но послушайте, как он поет — послушайте, как он повторяет формальные песни, послушайте, как он сочиняет новые.

О капитан, капитан [43]

O captain, captain,

Where you been so long?

O captain, I been at home

An’ done got in trouble again.

O captain, captain,

Won’t you be kind?

Don’t work me so hard,

Captain, I been used to light work.

O captain, captain,

I ain’t used to no hard work.

O captain, captain,

Won’t you be light on me?

O captain, captain,

If you be light on me,

When I git back home

I won’t be hard on you.

O captain, captain,

Where we gonna work?

“Oh, we goin’ down the road,

Pick and shovel dirt.”

O captain, captain, call me

An’ I didn’ hear;

Captain took me back

To bodyguard.

O Lawd, captain, captain,

On the side of the bank,

Lawd, Lawd, buddy,

I’m too tired to work.

O captain, captain,

I done got too hot

Captain, O Lawd, captain,

Let po’ Shine rest.

Captain, O Lawd, captain,

I set down on a bank,

O Lawd, captain, captain,

Set down on a bank.

O captain, captain,

I cannot work no longer,

’Cause I’s done, O Lawd,

Lawd, Lawd, I’s done.

O captain, captain,

Po’ boy done got too hot,

O Lawd, captain, captain,

An’ I couldn’t make it go.

Captain, captain,

You got letter from my mother,

Captain, captain,

Read it all the way through.

Lawd, she say, “Son,

Lawd, come back home.”

Lawd, Lawd, she say,

“Son, come back home.”

Captain, captain,

Ain’t got no ready money.

Captain, O Lawd, captain,

Won’t you loan me some?

Sittin’ in dining room,

O Lawd, captain,

Sittin’ in dining room

In yo’ chair.

O Lawd, captain,

I aint too dumb,

Hear yo’ back door slam,

Lawd God a-mighty.

I got a letter,

Letter from my brown.

My brown she dyin’,

Lawd, Lawd, Lawd.

I got a letter,

Letter from my rider.

My rider was dyin’,

Lawd, Lawd, Lawd.

Lawd, gonna follow

My brown, Lawd, Lawd.

Gonna follow my brown

To buryin’ groun’.

[43] Эта песня и некоторые другие в этой главе — отличные примеры того, как настроения исправительной бригады смешиваются с обычными песнями «вольнонаемных» рабочих.

Я возвращаюсь домой

I can jerry,[44] I can jerry

All around the mountain.

Lord, I can jerry, I can jerry

All the way home.

Lord, I see my gal a-comin’,

Lord, to bring me my dinner.

Lord, I see my gal a-comin’,

Lord, I’m goin’ home.

Lord, she brought me something,

Lord, she brought me something good.

Lord, she brought me good dinner,

Didn’t know what it was.

Lord, I’m gonna buy me rubber-tire hack,

Goin’ home, take me right back.

I’m tired workin’, Lord,

Lord, I’m tired workin’.

Goin’ buy me rubber-tire hack,

Take me back home.

Lord, captain standin’,

He may hear me sing,

Lord, some old day

I’m goin’ back home.

Lord, I reckon I’ll sell my,

Lord, I reckon I’ll sell my rubber-tire hack

An’ buy me a Ford, Lord,

Buy me a Ford.

Lord, captain told me,

O Lord, captain told me,

Time to go to dinner,

Lord, we’re goin’ back home.

Lord, I got back home

An’ had my dinner.

Lord, I went and et,

Lord, I got back home.

Then ’bout half pas’ one

Captain call us all,

Say we got a-go back,

Lord, say we got a-go back to work.

Lord, some o’ these mornings,

Captain ain’t gonna hear me sing

’Cause I’m goin’ back home.

Sunshine in my back door,

Lord, sunshine in my back door,

Some o’ these mornings, Lord, captain,

I’m goin’ back home.

Lord, my gal cryin’ all day,

Lord, my gal cryin’ all day.

Lord, she made a pallet on floor

’Cause she’s feelin’ right bad.

Captain say, “O Shine,

When you go home,

Say, Shine, you comin’ back?”

Yes, captain, O Lord, captain.

Yonder come my girl,

Comin’ down the track.

Bring me good cool water,

Keep cool all day long.

I got sun low ’cross the field,

I got sun low ’cross the field plowin’.

Lord, Lord, he tol’ me,

O Lord, it was too hot.

Lord, took out the mules,

Lord, I took out my mules

An’ went straight home,

’Cause it was too hot.

[44] Значение этого выражения неясно. В других песнях оно встречается как «Hikin’ Jerry» или «Mike and Jerry». Среди негритянских рабочих существует предание о том, что два больших мула по кличке Майк и Джерри вырвались от погонщика и за один день прошагали огромное расстояние. Если это и было происхождением песни, то «I can Jerry» — результат недопонимания.

Мой дом не здесь, капитан

H-e-y- L-a-w-d, Lawd, Lawd,

O Lawd, Lawd, captain.

My home ain’t here, captain,

An’ I ain’t got to stay.

I’m goin’ back home, captain,

I’m long time sinner, goin’ back home.

Ol’ Aunty Dinah had candy wagon,

I ast her could I be her driver.

Lawd, Lawd, tol’ me “No,”

Lawdy, Lawd, tol’ me “No.”

O captain, captain, what’s matter now?

Ain’t thing matter, but I ain’t gwine.

Woke up dis mornin’ ’bout half pas’ fo’,

Cap’n call me, but I jes’ ain’t gonna go.

O Lawd, captain, captain,

How long you gonna hold dis job?

Lawd, captain you look jes’ lak new man

Comin’, Lawd, on dis job.

Cap’n, captain, will you send me some water,

Ain’t had none since dis long mornin’.

All I hate ’bout captain, Lawd,

He want to take me by de tent.

Captain, captain, do you drink co’n liquor?

“Yes, by God, but I ain’t got none now.”

Captain, captain, when you go to town,

Bring me back a God-damn dram.

Captain, captain, I won’t let on,

Lawdy, O Lawdy, captain, I won’t let on.

O Lawd, captain, captain, O Lawd,

Won’t you let me go home?

Captain tol’ me I have to wait,

O Lawd, till I work out my time.

Captain call me an’ I laugh,

Cap’n get shoe shine off my britches.

O captain, don’t think hard of me,

O Lawd, captain, I don’t mean no harm.

Captain, captain, don’t mean no harm,

Jes’ won’t carry on no fun.

Captain, what kin’ o’ state you come from?

Come from country or come from town?

Captain say, “I come out o’ town,

Lawdy, I’ll lay yo’ body down.”

Captain, captain, you look mo’ lak farmer

Than you look lak guard man.

Капитан, я ухожу

O Lawd, captain, hurry, hurry?

Captain, you can’t take my time.

What’s the use o’ hurryin’?

’Cause I got a life time.

Captain, captain, what time o’ day?

Say he look at Waterbury,

Throw his watch away.

Lawd, captain, captain, did you hear,

Lawd, captain, did you hear about it?

All your men gonna leave you,

All your men gonna leave you on next pay day.

On next pay day, Lawd,

On next pay day, Lawd.

Captain, all your men gonna be gone

On next pay day.

Captain gonna call me some of these mornings,

Lawd, I’m gonna be gone.

Captain gonna call me, go back home,

Lawd, Lawd, I’ll be gone.

Wake up one mornin about half pas’ fo’,

Ask captain could I git drink of water.

Wake up one mornin’ about half pas’ fo’,

Ask captain could I git drink of water.

Captain tol’ me to git my pick and shovel,

Git on down the line.

Captain tol’ me to git my pick and shovel,

Git on down the line.

Lawd, captain carried me to the road,

Tol’ me I had to work.

Tol’ my captain I couldn’t pick and shovel,

Captain told me have to carry me back to camp.

I ask the captain how long I got.

Captain told me git my shovel,

Say, “Git on down the line,

Lawd, git on down the line.”

Say I went to road, captain.

Captain put chains all ’round my legs.

I tol’ captain no use to chain me,

’Cause ain’t gonna run no mo’.

Captain say, “Yes, I know you won’t run,

’Cause I gonna chain you good.”

Lawd, say, “Yes, I know you won’t run,

’Cause I gonna chain you good.”

Captain, captain, little too hard on me,

Lawd, captain little too hard on me.

Captain, captain, I’ll be glad to git home;

I’ll never come this way no mo’.

Captain called water boy,

Water boy begun to laugh.

Cap’n got shoe shine

Off water boy’s pants.

Captain mus’ be big,

Weighs two-fifty pounds.

Captain, Lawd, mus’ be big,

Weighs two-fifty pounds.

Captain, captain, good long ways,

Lawd, captain, come from Chicago.

I ask the captain the time of day,

Say, “None of you damn business to know.”

Если бы я знал, что мой капитан слеп [45]

If I’d a-known my cap’n was blin’, darlin’,

If I’d a-known my cap’n was blin’

I wouldn’ a-went to work till ha’f pas’ nine, darlin’.

Cap’n, cap’n, you must be cross, darlin’,

Cap’n, cap’n, you must be cross,

Five-thirty an’ you won’t knock off, darlin’.

When I’m late an’ behin’, darlin’,

When I’m late an’ behin’,

I can’t go to work till ha’f pas’ nine, darlin’.

Why I love my cap’n so, darlin’,

Why I love my cap’n so, darlin’

Why I love my cap’n so,

Ask him for a dollar an’ he give me fo’, darlin’.

[45] Ноты см. в главе XIV.

Я сказал капитану, что у меня замерзли ноги [46]

I tol’ my cap’n that my feet was col’.

“God damn yo’ feet, let the car wheel roll.”

Cap’n, cap’n, old Ben won’t pull.

“God damn his soul, put the harness on the bull.”

Cap’n Morgan and Bill Dolin come to line this track,

Pick it up and shake it back.

Cap’n, cap’n the track is wet.

“Knock ’er right on, black boy, till the evenin’ sun do set.”

Cap’n, cap’n, can you tell

The track is slick and cold as hell?

Капитан, капитан, пусть катятся колеса

Captain, captain, let wheelers roll,

Captain, captain, Lawd, let wheelers roll.

Told my captain hands an’ feet wus cold,

Say, “You ought-a warm ’em befo’ you come here.”

Captain call me early in mo’nin’,

Call me to shake six-hoss plow.

I told my captain, captain,

I could not shake dis plow.

O captain, captain, what time you gonna quit?

“’Tain’t none o’ yo’ business when I quit.”

Gonna buy me ticket, long as my long right arm,

Gonna catch dat train call Cannon Ball.

Goin’ to Atlanta, gonna spend de night,

Gonna catch dat train dey call Western Sight.

Goin’ to New York an’ I aint comin’ back,

Lawd, I ain’t gonna come back at all.

Say, I’m in trouble, Lawd, Lawd,

I don’t know when I’ll be back.

Say, if you want to see me, Lawd,

You’ll have to come where I am.

Say, I’m long way off, mama,

I ain’t comin’ back at all.

Have you ever seen risin’ sun,

Seen risin’ sun turn over?

Lawd, makes me feel low down,

Lawd, lak I’m on my las’ go-’round.

Lawd, I hate to see you go,

Make me feel so low down.

Lawd, Lawd, have you ever seen,

Lawd, wild cat hug a lion?

Say, hug him so hard, Lawd,

Wild cat hug him so hard.

Lawd, captain, I’m workin’ on road,

An’ I’m in trouble again.

Lawd, you won’t come see me,

An’ I’m workin’ in chains.

Lawd, I’m not comin’ home no mo’,

O Lawd, I’m not comin’ home no mo.

Now I don’t want you here no mo’,

Yo’ hair look lak curry comb.

I got brown woman better’n you,

Lawd, I don’t want you no mo’.

[46] Ноты см. в главе XIV.

Высоко в горах

’Way up in the mountain

Diggin’ coal,

All I hates about diggin’ coal,

I can’t find my parole.

Peach and honey,

Rock and rye,

You can line track

If you try.

Goin’ up Church Street,

Comin’ down Main,

Huntin’ for a woman

That ain’t got no man.

Trottin’ Liza,

She come a-trottin’

By one this mornin’

With ’er head rag on.

Blues on my mind,

Blues all ’round my head.

I dream last night

That the man I love was dead.

I went to the graveyard,

Fell down on my knees.

I ask the grave-digger

To give me back my railroad man.

The grave-digger,

He looked me in the eye and said,

“I’m sorry to tell you,

But yo’ good man is dead.”

Thirty days in jail

With my back turned to the wall.

Please, Mr. Jailer,

Put another man in my stall.

I don’t mind stayin’ there

But I got to stay so long, so long,

Ever’ friend I had

Done shook hands an’ gone.[47]

[47] Эта строфа и предыдущая также встречаются в популярной песне «Блюз тюремной камеры».

Не давай мне кукурузного хлеба

I don’t want no cornbread, black molasses,

Supper time, O my Lawd, supper time.

Don’t you give me cornbread, black molasses,

Supper time, O my Lawd, my supper time.

Don’t let the ’gaiter

Beat you to the pone,

Give you mo’ trouble

Than days done gone.

Put ’em up solid

An’ they won’t come down.

When I gets in Illinois

I won’t be bothered with the lowland boys.

John the Baptist, he declare

That none but the righteous

Will be there

In the mornin’, oh, when I rise.

I got a woman

On Jennielee Square;

If you would die easy,

Let me ketch you there.

The reason I stay

With captain so long,

Ever’ morning he give me

Biscuits to rear back on.

Little Evaline

Sittin’ in the shade,

Figurin’ on the money

I done made.

Captain got a lugger

Tryin’ to play bad,

I’m goin’ to take it in the mornin’

If he makes me mad.

Июль — для красного жука

July’s for the red-bug,

August for the fly,

I’m diggin’ for the bottom,

Bottom must be dry.

I ask my captain

What was the time of day.

Captain got so mad,

Threw his watch away.

I told my captain,

Captain, my feet was cold.

“Doggone your feet, Lawd,

Let the wheelbar’ roll.”

I told my captain,

Just to keep down trouble,

I reckon I must obey.

Here come the chain gang boss.

Но, в конце концов, нет рабочих песен лучше, чем песни бригад, «хейв-а-хора», песни при забивке свай, короткие песни для работы с киркой и лопатой и множество других коротких образцов, сопровождающих особые задачи, требующие тяжелого труда, слаженности коллектива или непрерывного усилия. Конечно, здесь нет попытки представить даже подобие исчерпывающих списков. Мы до сих пор не нашли никаких указаний на то, где закончится число таких песен. Но приведенные ниже примеры достаточны, чтобы продолжить портрет негра в работе и в песне.

Парни, положите на это руки

O boys, put yo’ hands on it,

When I say go, boys, go!

O boys, put yo’ hands on it,

O boys, when I holler set it on time,

Everybody goes around.

Say pick up, boys, pick up high,

Goin’ line that track steel,

O boys, pick it up high.

Say, boys, when you get back here,

Pick up that steel,

Say, put your hands on it.

Say, boys, put your hands on it,

Everybody goin’ to jump at it.

Set it in the bed, boys.

Say, boys, raise your hand higher,

Says, boys, raise your hand higher,

Everybody goin’ to jump at it.

Никогда не поворачивай назад [48]

No mo’, oh, no mo’!

No mo’, oh, never no mo’!

My Lord

Be here.

I will never

Turn back,

Never turn back

No mo’, no mo’.

If you get there

Befo’ I do,

Oh, you can tell ’em

I’m comin’ too.

I will never turn back,

Never turn back no mo’.

An’ I would never turn back,

Never turn back no mo’.

Jesus my all

To heaven is gone,

An’ whom may I fix

My hopes upon?

No mo’, no mo’,

No mo’, never, my Lawd,

I would never turn back,

Never turn back no mo’.

[48] Здесь тема спиричуэлс используется как песня для бригады.

Больше нет

No—more,

O—Lord.

O—Lord,

No—more,

I’m—through,

O—Lord.

O—Lord,

I’m—through.

I’m—tired,

O—Lord.

O—Lord,

I’m—tired.

I’m—goin’,

O—Lord.

O—Lord,

Yes, O—Lord,

I’m—tired.

Все хорошо

All—right,

O—Lord,

All—right,

Push—on.

All—right,

O—Lord,

Let’s—go,

Little—mo’.

All—right,

O—Lord,

Get—it—over,

Let’s—go.

All—right,

O—Lord,

Get—around—it—boys,

Let’s—go.

All—right—boys,

Pick—it—up,

Gang—around—it,

Let’s—go.

Помоги мне их подгонять [49]

O King’s Mountain,

So high!

O run here, buddy,

O boy!

O help me drive ’em,

All day!

[49] Это пример песни при забивке свай. Когда рабочий поднимает молот, он поет строку, затем на мгновение замолкает, с кряхтением опускает молот, затем поет следующую строку и так далее. Техника та же, что и при копании, подробно описанная в главе XIV.

Я принадлежу к бригаде забивщиков свай

O shake ’em up, buddy,

An’ I’ll drive ’em down;

O shake ’em up, buddy,

An’ I’ll drive ’em down;

I belong to steel-drivin’ crew,

Lawd, I belong to steel-drivin’ crew.

O lovin’ buddy,

Where you been so long?

O lovin’ buddy,

Where you been so long?

I belong to steel-drivin’ crew,

Lawd, I belong to steel-drivin’ crew.

О, кролик Бакай

The rabbit run, the rabbit jumped,

The rabbit skipped the river.

O buckeye rabbit, hey, hey!

O buckeye rabbit, Susan!

O buckeye rabbit, hey, hey!

The rabbit skipped the river!

У-х, у-х, Господи [50]

U—h, u—h, Lawdy,

I wonder why

I got to live

Fer de by an’ de by.

U—h, u—h, Lawdy,

Don’t you bother me.

I’m always mighty happy

When I’m on a spree.

U—h, u—h, Lawdy,

U—h, Lawdy, u—h, Lawdy, po’ me!

[50] Это пример песни для работы с киркой, хотя ее, конечно, можно использовать для любого ритмичного труда. Описание техники пения при копании см. в главе XIV.

Этот старый молот

This ol’ hammer, hammer

Mus’ be loaded;

This ol’ hammer, hammer

Mus’ be loaded;

This ole’ hammer, hammer

Mus’ be loaded;

Do bear down,

Do bear down.

Bitin’ spider, where did

You leave Trottin’ Sallie?

Bitin’ spider, where did

You leave Trottin’ Sallie?

Bitin’ spider, where did

You leave Trottin’ Sallie?

In Birmingham, O Lawd,

In Birmingham.

Мы лезем по лестнице Иакова [51]

Get ’em over yonder,

Get ’em long,

Get ’em short.

Lord, get ’em over yonder,

Get ’em over yonder.

We are clambin’, clambin’

Jacob’s ladder,

Jacob’s ladder.

Oh, we are clambin’ Jacob’s ladder,

Almos’ home, yes, almos’ home.

Every little roun’ gets

Higher and higher,

Higher and higher.

Every little roun’ gets higher and higher,

Almos’ home, home, almos’ home.

[51] Здесь тема из спиричуэлс используется как песня для работы с киркой.

Причина, по которой я так долго остаюсь на работе [52]

Reason I stay on job so long,

Lawd, dey gimme flamdonies

An’ coffee strong.

Reason I love my captain so,

’Cause I ast him for a dollah,

Lawd, he give me fo’.

Reason why I love Boleen,

She keeps my house

An’ shanty clean.

Why I like Roberta so,

She rolls her jelly

Like she do her dough.

[52] Ноты см. в главе XIV.

Горячая фламботия и крепкий кофе

Reason I stay on job so long,

Oh, reason I stay on job so long,

O Lawd, reason I stay on job so long:

Hot flambotia an’ coffee strong.

Hot flambotia an’ coffee strong,

Yes, Lawd, hot flambotia an’ coffee strong.

O Lawd, hot flambotia an’ coffee strong,

Reason I stay on job so long.

Я иду дальше [53]

I’m gonna row here,

I’m gonna row here few days longer,

Then, Lawd, I’m goin’ on.

Oh, I’m gonna row here,

Lawd, I’m gonna row here,

Yes, Lawd, I’m gonna row here few days longer,

Then I’m goin’ on.

Yes, Lawd, I’m goin’ on,

Then, Lawd, I’m goin’ on,

Yes, Lawd, I’m gonna row here few days longer,

Then I’m goin’ on.

[53] Эту песню также слышали как «I’m on road here few days longer» и «I’m gonna roll here few days longer». «Row» вполне может быть искажением «road» или «roll».

Я не хочу неприятностей с надсмотрщиком [54]

I don’t want no,

Want no trouble with de walker.

I don’t want no,

Want no trouble with de walker.

I wanta go home,

Lawd, Lawd, I wanta go home.

Oh, me an’ my buddy

Jes’ came here this mornin’.

Wanta go home,

Lawd, Lawd, wanta go home.

I can drive it,

Drive it long as anybody.

Wanta go home,

Lawd, Lawd, wanta go home.

Cap’n, did you hear about,

Hear about two your womens gonna leave you?

Wanta go home,

Lawd, Lawd, wanta go home.

I’m gonna roll here,[55]

Roll here a few days longer.

I’m goin’ home,

Lawd, Lawd, I’m goin’ home.

Cap’n an’ walker,

Walker been raisin’ san’.

Cap’n told walker

He could git ’im another man.

Lawd, dey got my buddy,

Buddy an’ his forty-fo!

Next ’lect’ocution

Dey’ll git him sho’.

[54] Это песня для работы с киркой, которую часто можно услышать в окрестностях Чапел-Хилла, Северная Каролина. «Walker» относится к ходячему боссу или надсмотрщику на работе. Первые две строки каждой строфы повторяются, как показано в первой строфе. Ноты см. в главе XIV.

[55] См. сноску на стр. 112.

Я не хочу кукурузного хлеба [56]

I don’t want no,[57]

Want no cornbread, peas, an’ molasses;

I don’t want no,

Want no cornbread, peas, an’ molasses,

At supper time,

Lawd, Lawd, at supper time.

Oh, hand me down a

Can o’ corn an’ tomatoes,

For my meal,

Lawd, Lawd, for my meal.

My little woman,

She don’t treat me like she used to.

No she don’t,

Lawd, Lawd, no she don’t.

She used to feed me,

Feed me on biscuits an’ butter

For my meal,

Lawd, Lawd, for my meal.

She used to give me,

Give me lots o’ huggin’ every mornin’.

Now she don’t,

Lawd, Lawd, now she don’t.

[56] Это поется на ту же мелодию, что и предыдущая песня «Я не хочу неприятностей с надсмотрщиком», ноты которой приведены в главе XIV.

[57] Все строфы имеют такую форму, первые две строки всегда повторяются.

Переходя от песен строительных или железнодорожных бригад, можно упомянуть некоторые смешанные песни, отчасти остатки прошлых лет, отчасти продукты изощренности. Существует много песен о белом человеке и капитане, отличные образцы которых уже были приведены в этой главе. Некоторые из них были даны в книге «Негр и его песни», и многие другие еще предстоит найти. Действительно, песни о белом человеке вполне могут составить отдельную главу в более позднем томе. У старых негров была популярна шутка о том, как белый человек всегда «оставляет негра в дураках». Современный певец, хотя и не всегда в шутливом настроении, все еще делает выпады «против» своего «капитана», «босса» или «белого человека». «Капитан, — поет он, — ты больше похож на фермера, чем на железнодорожника», и с немалым весельем спрашивает: «Капитан, капитан, откуда ты пришел?». С другой стороны, вспоминая фермерские дни и откликаясь на текущую жизнь, он все еще поет:

Niggers plant the cotton,

Niggers pick it out,

White man pockets money,

Niggers does without.

В другой песне негр жаловался, что даже если он работал все время, «босс всегда оставляет негра в дураках». Так что теперь в некоторых сценах в Джорджии он поет:

Нечего хранить

Up at fo’ ’clock,

Work till dark,

Wages han,’

I’m de man.

Twelve a month an’ boa’d,

Lawd, twelve a month an’ boa’d.

Hope I die,

Mo’ I try,

I comes out

Owin’ boss mo’,

I comes out,

Lawd, owin’ boss mo’.

Plenty to eat,

Place to sleep,

All night to stray about;

But nothin’ fer a feller,

Lawd, nothin’ fer

A feller to keep.

Все называют меня человеком зарплаты

Early in the spring I’m plowin’ my lan’,

Everybody calls me the wages man,

Baby, baby.

Next down de row with guano horn,

Never work so hard since I’ve been born,

Baby, baby.

Little bit later I swings de hoe,

I’se de nigger dat leads de row,

Baby, baby, baby.

Sack an’ basket all that I pick,

Never stop for nothin’, even if you sick,

Baby, baby.

White man in starched shirt settin’ in shade,

Laziest man that God ever made,

Baby, baby.

Хозяйка в большом доме

Missus in de big house,

Mammy in de yard.

Missus holdin’ her white hands,

Mammy workin’ hard,

Mammy workin’ hard.

Missus holdin’ her white hands,

Mammy workin’ hard.

Ol’ marse ridin’ all time,

Niggers workin’ ’roun’.

Marse sleepin’ day time,

Niggers diggin’ in de groun’,

Niggers diggin’ in de groun’.

Marse sleepin’ day time,

Niggers diggin’ in de groun’.

ГЛАВА VII ПРОСТО ПЕСНИ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ В РАБОТЕ

В некотором отношении прискорбно, что приходится пытаться классифицировать негритянские рабочие песни, ибо, строго говоря, точная классификация невозможна. В большинстве лучших типов заметно сильное перекрытие. В большинстве из них смешанные картины, и для любого полного анализа потребовался бы перекрестный указатель. И все же общая картина становится яснее, когда песни сгруппированы по преобладающим темам, как это было сделано в других главах о песнях странников, балладах о «плохих парнях», песнях исправительных бригад и тюрем, любимых песнях строительных бригад, песнях о женщинах, песнях о мужчинах и религиозных остатках. В каждом из этих классов легко увидеть, что существует обилие нового материала большой ценности. И все же, после этих попыток классификации, остаются десятки песен, некоторые из которых являются любимыми в наши дни, некоторые — среди самых привлекательных, которые лучше всего выглядят как простые рабочие песни, исполняемые как неотъемлемая физическая часть повседневных трудовых усилий негра. Эти песни — не просто группа «разного» и «все остальное». Они нечто большее; это песни ради песни, выражение ради выражения и «выкрики просто чтобы помочь мне в моей работе».

Поэтому в этой главе представлена разнообразная группа песен, многие из которых по своей простой спонтанности, образности и творческому искусству вполне могли бы представлять выборку из всей коллекции. Среди них лирические типы, подобные тем, что цитировались в главе I, образы «радуги вокруг моих плеч», «ног, катящихся как колесо», зимней песни летом и многих других фрагментов подобного качества. Есть фрагменты, песни для работы с киркой и лопатой, песни при забивке свай, в основном короткие, которые исполняются, пожалуй, чаще других группой рабочих. В этой главе будут представлены, во-первых, некоторые из разнообразных и более художественных песен, которые труднее всего классифицировать иначе, как «просто песни, чтобы помочь в работе». Затем последуют определенные типы, искажения блюза, джаза и менестрельных песен, но исполняемые по любому поводу, на кухне, в дороге, в поле, в переулке, в парикмахерской или на улице. Затем, наконец, будет группа бессвязных слов и строк, по большей части лишенных смысла и просто выражающих чувства и усилия. В дополнение к ним существует еще более ста разнообразных песен, импровизаций, фрагментов и других собранных материалов, которые должны дождаться специального сборника такого рода.

Одной из самых привлекательных среди всех рабочих песен является «Мул на горе», в которой название составляет основную часть песни. Это любимая песня для работы с киркой и лопатой, повторяемая снова и снова с вариациями и восклицаниями. Простейшая форма этой песни выглядит следующим образом:

Мул на горе

Mule on mountain

Called Jerry,

I can ride ’im

Any time I want to;

Lawd, I can ride ’im

Any time I want to.

В следующей версии эта простая строфа взяла в компанию семь других, тем самым превратившись в длинную песню для работы с киркой.

У меня есть мул [58]

I got a mulie,

Mulie on the mountain, call ’im Jerry.

I got a mulie,

Mulie on the mountain, call ’im Jerry.

I can ride ’im,

Ride ’im any time I want to,

Lawd, Lawd, all day long.

Lawd, this ol’ mountain,

Mountain must be hanted,

My light goes out,

Lawd, Lawd, my light goes out.

I’m gonna buy me,

Buy me a magnified lantern.

’Twon’t go out,

Lawd, Lawd, won’t go out.

I’m gonna buy me,

Buy me a winchester rifle,

Box o’ balls,

Lawd, Lawd, box o’ balls.

I gonna back my,

Back myself in the mountains

To play bad,

Lawd, Lawd, to play bad.

Mike an’ Jerry[59]

Must be a gasoline burner;

Didn’t stop here,

Lawd, Lawd, didn’t stop here.

Mike an’ Jerry

Hiked from Jerome to Decatur[60]

In one day,

Lawd, Lawd, in one day.

Didn’t stop here, Lawd,

To get no coal, neither water,

Hiked on by,

Lawd, Lawd, hiked on by.

[58] Ноты см. в главе XIV.

[59] См. сноску на стр. 96.

[60] Вероятно, относится к Риму и Декейтеру, штат Джорджия. Расстояние между этими двумя местами составляет около ста миль, неплохой «поход» для мулов, если они проделали его за один день!

Очень похожа по манере и типу песня для работы с киркой и лопатой «Глядя в сторону Джорджии», которая, по-видимому, не имеет ничего конкретного в качестве исторической основы и не имеет больше смысла, чем «Мул на горе». И все же это одна из самых красивых негритянских песен, когда она сопровождается групповым движением, ритмом и гармонией.

Глядя в сторону Джорджии

Well I can stan’,

Lookin’ ’way over in Georgia;

Well I can stan’,

Lookin’ ’way over in Georgia;

Well I can stan’,

Lookin’ ’way over in Georgia,

O-eh-he, Lawd, Lawd,

She’s burnin’ down,

Lawd, she’s burnin’ down.

Однако ради чистого искусства пришлось бы долго искать, чтобы найти что-то лучшее, чем следующие стихи, спетые молодым негром-рабочим на платформе и качелях, моющим кирпичные стены недавно построенного университетского здания.

Медвежий кот в Джорджии

I’ll be back here,

Lawd, Lawd,

I’ll be back here.

Bear cat, Lawd,

Turn to lion

Down in Georgia.

Look-a yonder,

Lawd, Lawd,

Down in Georgia.

Ever see bear cat

Turn to lion,

Lawd, Lawd,

Down in Georgia?

My ol’ bear cat,

My ol’ bear cat

Turn to lion,

Lawd, Lawd, Lawd.

Ever see a bear cat

Hug a lion,

Lawd, Lawd,

Down in Georgia?

If I make it,

Lawd, Lawd,

Down in Georgia.

Lord, I been fallin’,

Lawd, Lawd,

From my place.

’Fo’ long, Lawd,

Yes, ’fo’ long, Lawd,

I’ll be back here,

I’ll be back here.

Едва ли менее смешанной и неформальной является восхитительная песня «Пристрели этого буйвола», исполняемая в низком полушепоте, подходящем для любого вида работы, такого как копание, рубка, укладка камня, разгрузка угля или гравия, или выполнение домашних обязанностей. Мелодия этой «песни просто чтобы помочь в работе» представлена в главе XIV.

Пристрели этого буйвола

Went down to Raleigh,

Never been there befo’,

White folks on the feather-bed,

Niggers on the flo’.

Chorus:

Shoot that buffa-,

Shoot that -lo,

Shoot that buffalo.

Went down to low groun’

To gather up my corn,

Raccoon sot the dogs on me,

’Possum blowed his horn.

Las’ year was a bad crop year,

Ev’ybody knowed it.

I didn’t make but a bushel o’ corn

An’ some damn rascal stoled it.

I had ol’ back-band,

It was made out o’ leather;

Kept me all the doggone time

Keepin’ it sewed together.

Одной из песен о «плохих парнях», перечисленных в главе IV, была «Дюпри», из которой были представлены две версии. Следующая песня была спета молодым негром, недавно вышедшим из исправительной бригады. Она претендует на то, чтобы быть песней, сочиненной Дюпри в тюрьме. На самом деле это сборная мешанина, сочиненная в основном во время пения. Она хорошо иллюстрирует общую ситуацию, в которой любая песня любого рода подойдет так же хорошо, как и любая другая.

Тюремная песня Дюпри

I don’t want no coal-black woman for my regular,

Give me brown, Lawd, Lawd, give me brown.

Black woman study evil,

That’s why I want brown, yes, yes, give me brown.

I’m gonna roll here a few days longer,

Then I’m goin’ home, yes, then I’m goin’ home.

Don’t you hear those rein-deers cryin’?

But it ain’t gonna rain, no, no, ain’t gonna rain.

If it rain I can’t see Betty,

That’s why it ain’t gonna rain.

Every mail day I get a letter

Saying, “Daddy, come home, yes, yes, daddy, come home.”

Some of these days I’ll see Betty,

An’ it won’t be long, no, no, it won’t be long.

If I could see her just one mo’ time,

My mind would be changed all the time.

The jailer told Dupree, “Just be good,”

And he surely would, yes, yes, he surely would.

Dupree was the best man in the pen

Just to get that thing, yes, yes, that thing.

Еще одной иллюстрацией обычной беспорядочности этих текущих песен, адаптированных как часть физического усилия работы, является следующая песня-гибрид самопровозглашенного «плохого парня», который смешивает метафоры и строки к собственному удовлетворению.

Я уезжаю на Запад

When you see me comin’

Wid my new shine on,

’Cause I got my col’-iron burner[61]

Under my ol’ left arm.

Lawd, I goin’ out West,

Goin’ out ’mongst the robbers.

Say, if I don’t get back,

Lawd, don’t worry at all.

’Cause the Western men call theirself bad,

’Cause the Western men call theirself bad.

Say, when they get unruly,

Say, I got their water on.

Say, my gal lay down,

Lay down and cried

’Cause I’s goin’ out West,

But I’m satisfied.

Say, I grab an’ hug an’ kiss her,

Say, don’t worry at all,

’Cause I’m goin ’way from here,

Goin’ to kill some rowdy men.

I reach down an’ kiss my gal,

Kiss an’ hug her all day long,

Lawd, she make me so much worry

I had to leave home.

[61] То есть его пистолет.

Приведенные ниже подборки типичны для большого числа разнообразных песен почти любой мыслимой смеси и разновидности. Это примеры искажений, а также процесса создания песен и незначительности слов и смысла в рабочей песне.

Джулия Лонг

O Lawd, Aunt Julia!

Julia Long, Julia Long!

O Lawd, Aunt Julia!

Julia Long, Julia Long.

Julia Long, dead and gone,

Julia Long, Julia Long!

O Lawd, Aunt Julia!

Julia Long, Julia Long!

Julia Long I used to know,

Julia Long, Julia Long.

O Lawd, Aunt Julia!

Julia Long, Julia Long!

Прикрой свою заслонку

When you see me comin’

Raise yo’ winder high,

When you see me leavin’

Hang yo’ head an’ cry.

I got lovin’

Way a rabbit hug a houn’,

An’ if you two-time me, daddy,

Turn yo’ damper down.

Кейси Джонс [62]

Casey was goin’ about ninety-four,

An’ he forgot to blow.

Casey told the fireman he’d better jump,

For there’s two locomotives that’s about to bump.

Chorus:

Casey Jones, marchin’ to the cabin,

Marchin’ to the cabin with the orders in his hand.

Casey said before he died,

“Three mo’ roads I want to ride.”

The fireman ask him what could they be,

“Southern Pacific an’ the Santa Fe.”

Casey told his children,

“Go to bed and hush your cryin’,

You have another papa

On the Salt Lake Line.”

[62] «Кейси Джонс» все еще иногда можно услышать. Приведенная здесь версия несколько ниже среднего уровня, но представляет собой то, что рабочий, скорее всего, будет петь. Обратите внимание, что Кейси хочет проехать «еще три дороги», но называет только две. Кроме того, в последней строфе Кейси, а не его жена, представлен как говорящий с детьми.

Постирай мои комбинезоны

Wash my overhalls,

Search my overhalls,

Starch my overhalls,

Wash ’em clean,

’Cause I’m goin’ to ketch de train.

Listen at dis fireman blow de train.

If I don’t ring dat bell,

You ring it fer yo’self;

If you don’t ring it,

Won’t be no fault o’ mine.

Голубь прилетел к изножью моей кровати

Dove came down by the foot of my bed,

By the foot of my bed,

Dove came down by the foot of my bed,

And he carried the news that I was dead.

I’m going away one day before long,

One day before long,

One day before long.

I’m going away one day before long,

And I won’t be back before judgment day.

If you don’t believe I’ve been redeemed,

I’ve been redeemed,

I’ve been redeemed.

If you don’t believe I’ve been redeemed,

Just follow me down by Jordan stream.

Dig my grave and dig it deep,

Dig it deep,

Dig it deep.

Dig my grave and dig it deep,

And cover me up with a linen sheet.

Tell my mother if she wants to see me,

If she wants to see me,

Tell my mother if she wants to see me,

She must ride that horse in the battlefield.

Он был губернатором нашего клана

He wus de gov’nor of our clan,

He wus a rough-an’-tumble man,

He wus a rough-an’-tumble man.

He pull his pistol an’ a feller drap,

He make his money playin’ crap,

He make his money playin’ crap.

У меня цыплята на спине

I got chickens on my back,

An’ the white folks on my track,

I am hunting for a shanty,

God knows, nobody knows.

I am hunting for a shanty,

God knows, nobody knows.

Я не позволю никому сделать из меня дурака

I’ve been all over the U. S. A.,

I’ve seen most everything;

I’ve shot craps with the president,

Played cards with the queen and king.

But I ain’t gonna let nobody,

Nobody make a fool out o’ me.

If you give your gal everything she needs,

You will spend the winter in your B. V. D.’S.

I ain’t gonna let nobody,

Nobody make a fool out o’ me.

В мой последний раз [63]

I had it in my head to join the U. S. A.,

But instead of gettin’ better I got still worse.

Every time I hear some church bell ringin’,

I begin to think I was on my las’ go-’round.

O I believe I am on, I think I am on,

I know I am on my las’ go-’round.

So when I am dead, wear no black,

When Gable blows his trumpet I’ll rush on back.

[63] Сейчас есть популярные песни под названием «Last Go-’Round Blues» и «I’m on My Last Go-’Round», но они не похожи на эту песню. Более старую версию см. в книге «Негр и его песни», стр. 180.

Берда, ты пришла слишком рано

O Lord, Berda, you come too soon,

Found a man in my saloon.

Berda walked out screamin’ an cryin’,

Girls on front street skippin’ an’ flyin’.

Berda, you come too soon,

Berda, you come too soon.

В дождь или в солнце

I hoes an’ I plows

In all kinds o’ weather,

I got to keep a-goin’

’Cause I can’t do no better.

Rain or shine,

Sleet or snow,

When I gits done dis time,

Won’t work no mo’.

Empty or full,

Sleep or ’wake,

I’m gwine to de party,

Dance fer dat cake.

Кто собирается купить твой виски?

Who’s goin’ to buy your whiskey

When I’m gone away from you?

Who’s goin’ to do your holdin’

When I’m gone from you, Lawd, Lawd?

Who’s goin’ to bring you chicken

From the white folks’ house

When I’m gone away from you?

Ты зовешь меня по утрам

You me in de mornin’,

You calls me in de night,

An’ you is de cause o’ me

Losin’ my life.

My home ain’t here, I don’t have to stay.

When I leaves don’t wear no black,

Do, I sho’ gonna come creepin’ back,

Do, I sho’ gonna come creepin’ back.

Вырой мне могилу серебряной лопатой

Dig-a my grave wid a silver spade,

Let me down wid a golden chain.

Oh, who’s gonna dig-a my grave?

Let me down wid a golden chain.

Yonder come mudder,

Look lak mudder comin’ on.

Oh, who’s gonna dig-a my grave?

Вон идет дьявол

Yonder come de devil,

Ketch him, devil, ketch him,

Ketch him, devil, ketch him.

He done sin, he done sin,

He done sin, he done sin.

Ketch him, devil, ketch him,

Ketch him, devil, ketch him.

Этот ужасный раскаленный блюз [64]

Nothin’ new,

Her name wuz Sue,

I got de turrible

Red hot blues,

Oh, dem turrible red hot blues.

I got a pal,

This gal is Sal,

Bofe got de turrible red hot blues,

Oh, dem turrible red hot blues.

[64] Сравните с «Red Hot Blues», популярной грампластинкой и нотным изданием.

Этого достаточно

Hit rains, hit hails,

Different sorts o’ wedder,

Hit rains, hit hails,

Wusser de better.

Steal up to de back do’

Den on to de bed,

Lawsy, lawsy, mister,

Das ’nough said.

Даймонд Джо

Diamond Joe wants a sack of flour,

Diamond Joe he don’t work by de hour.

Drive on, Diamond Joe.

Sometimes he works in de country,

Sometimes he works in de town,

Sometimes he has a good notion

To jump in de river an’ drown.

Drive on, Diamond Joe.

Он меня загнал

Talkin’ ’bout yo’ ghosts, let me tell:

I thought I drapped dat nigger in dat well

But he run me in, yes, Lawd, he run me in.

’Tain’t no fun I’s here to tell

When a dead nigger gits out’n an ol’ fiel’ well

An’ runs me in, yes, Lawd, he run me in.

He ain’t got no arms, he ain’t got no haid,

I didn’t stop an’ count dem tracks I made,

’Cause he run me in, yes, Lawd, he run me in.

I believes in a ghost an’ I believes in a hant

Dis here nigger sho’ ain’t no saint,

’Cause he run me in, yes, Lawd, he run me in.

От козла пахнет

De goat’s got a smell,

De skunk’s got a stink,

But de black gal

Got a ’culiar odor.

De black gal, de balmoral,

Dey bofe got a ’culiar odor.

Прощай, Суки

Goodby, Sookie, good by, Sal,

You struts about in dat balmoral.

Goodby, Sookie, good by, Sal

I’s leavin’ dis hot town wid dat yallow gal.

В хижине

Out in de cabin, banjo pickin’ low;

Out in de cabin, banjo pickin’ low.

Up in de big house, singin’ soft an’ low;

Up in de big house dancin’ to an’ fro.

I lubs my missus, I lubs ol’ marse;

I lubs my white folks mo’ an’ mo’,

Mo’ an’ mo’.

Дорогая, выходи на дорогу

Darlin’, when you see me comin’,

Hang your head an’ cry.

When you see me leavin’,

Get on the road.

Darlin’, get on the road,

Darlin’, get on the road.

When you see me cryin’,

Hang you head in shame.

When you see me smilin’,

You know I am the same.

So let us get on the road,

Darlin’, get on the road.

У меня будет свой собственный красный шар

Lawd, lissen, I believe I go to town

An’ ketch the Red Ball.[65]

An’ I walked up to get in.

What you reckin’ the man said to me?

“No nigger can ride the Red Ball.”

So I turned around an’ went back home

An’ began to paint my face.

But I forgot to paint my neck an’ hands.

So I went back an’ tried him again.

Didn’t have no luck. An’ I’m

Gonna get me a mule an’ name him Red Ball,

An’ I can ride just the same.

I’m gonna have me a Red Ball all my own.

[65] Скорый товарный поезд.

Великие шотландцы, вы не знаете, что делать

Bull frog sittin’ on mantel-piece,

Great scots, you don’t know what to do,

Clapped his hand in a pan of grease,

Great scots, you don’t know what to do.

I’m going down in new town to live.

Look out, ladies, let him by,

You don’t know what to do,

Here he comes with a greasy eye,

Great scots, you don’t know what to do.

I’m going down in new town to live.

Цыпленок никогда не садится слишком высоко для меня [66]

Ol’ massa’s chicken

Live in the tree,

Chicken never roost

Too high fo’ me.

Went out strollin’,

See what I can see.

Chicken never roost