Too high fo’ me.
Ever since the Yankee
Set-er me free,
Chicken never roost
Too high fo’ me.
They think the old lady
An’ me agree.
Chicken never roost
Too high fo’ me.
I’s in jail,
Not long till I’m free,
Chicken never roost
Too high fo’ me.
[66] В несколько иной версии эта песня была популярна как менестрельная около двадцати лет назад.
Стюбол был скакуном [67]
Stewball was a racer,
Mollie was too.
My mist’iss bets by hundred,
My master bets by thousands.
I bet you mo’ cash money
Ol’ Stewball won.
Run on, ol’ Stewball,
Mollie done run.
[67] Это фрагмент песни «Skewball», которая когда-то была почти эпосом среди негров. Ее происхождение, вероятно, восходит к старой ирландской песне. Обсуждение этого вопроса см. в книге Скарборо «На тропе негритянских народных песен», стр. 61-4.
Шанхайский петух
Shanghai rooster done lost all his feathers,
Shanghai pullet eat by her betters.
You gits de gizzard, I eats the breast,
Got to save the preacher all the rest.
Chicken wid a preacher don’t stand no show,
When the preacher is about chicken gotta go.
Went over to fishin’ on a little stream,
All I got is a nod and dream.
Catch Miss Catfish by the snout,
Led Miss Catfish all about.
ГЛАВА VIII ПЕСНЯ МУЖЧИНЫ О ЖЕНЩИНЕ
Вероятно, нет темы, которая была бы ближе к общей для всех типов негритянских песен, чем тема отношений мужчины и женщины. Это сердце и душа блюза. Негритянский «плохой парень» часто изображается плохим из-за женщины. Песни тюрем и исправительных бригад изобилуют жалобными упоминаниями о женщине и возлюбленной, а рабочий в железнодорожной бригаде и строительном лагере часто поет своему «капитану» о своей женщине. Точно так же в песнях о женщинах мужчина играет ведущую роль. Эти песни о мужчине и женщине имеют такое значение, что им необходимо уделить особое внимание как типу негритянской песни, чтобы дополнить картину негритянской повседневной жизни, которую пытается представить этот том. Поэтому в этой главе и следующей за ней собраны примеры песен, которые в первую очередь касаются отношений между полами.
Конфликты, разногласия, ревность и разочарования в любовных отношениях всегда были продуктивны для песен. Они являются главным источником песен о «невезении» или блюза, и наивный способ, которым негр поет о своих неудачах и разочарованиях в любви, — это то, что сделало блюз знаменитым. Иногда его песни ярко, часто с каким-то мученическим удовлетворением, изображают его трудности с женщинами. Порой его песня вызывающа. В другое время это просто жалоба. Опять же, она полна отчаяния, и в этом случае он собирается «прыгнуть в реку и утонуть» или «выпить яду» или сделать что-то еще, что должно заставить женщину пожалеть о том, что она плохо с ним обращалась. Некоторые из историй о «невезении» негритянского мужчины рассказаны в следующей группе песен.
Господи, она продолжает меня беспокоить
Lawd, Lawd, she keep on worryin’ me,
Lawd, captain, she keep on worryin’ me.
Lawd, she cry all night long,
Lawd, Lawd, she cry all night long.
Mama, the mo’ I pet her, Lawd,
The mo’ I pet her the mo’ she cries.
Lawd, I gonna give her mouf full o’ fist
An’, Lawd, she won’t cry no mo’.
Captain, captain, I don’t bother nobody,
Works every day as bes’ I can.
Captain, look like you could make her,
Lawd, leave me alone.
Captain, she say she love me
Like school boy love his pie.
Lawd, she say I leave her alone,
Lawd, ain’t got no friends at all.
Моя девушка ушла и бросила меня
My girl, she’s gone and left me,
She left me all alone,
She promised that she would marry me
The day that she left home.
So kiss me, all you brown skins
And all you yellows, too.
I would give anything in this wide, wide world
Just because I do love you.
Коричневая малышка меня отвергла
I’s goin’ down to de rivah,
Jump in an’ drown,
Dat brown gal baby
Done turn me down,
Done turn me down.
Goin’ down to de drug sto’,
Pisen I drink down,
Den dey take de news
To my baby brown,
To my baby brown.
Call up de doctah
Mighty quick,
Tell my brown baby
I sho’ is sick,
I sho’ is sick.
Den my black baby
Come hurryin’ ’roun’,
She sho’ be sorry
She turn me down,
She turn me down.
Я привез девушку из Теннесси
Ain’t yer heard my po’ story?
Den listen to me:
I brung a gal from Tennessee
Tennessee, Tennessee
I brung a gal from Tennessee.
Ain’t yer heard my po’ story?
Den listen to me:
Dat Georgia gal set de police on me.
Tennessee, Tennessee,
I brung a gal from Tennessee.
Не хочу больше ее видеть
I ain’t never seed her befo’,
I ain’t never seed her befo’,
I ain’t never seed her befo’,
Don’t wanta see her no mo’, baby.
She say, “Come on, go to my house,”
She say, “Come on, go to my house,”
She say, “Come on, go to my house,”
She ain’t nuffin but a roust-about, baby.
She s’arch my pockets through,
She s’arch my pockets through,
She s’arch my pockets through,
Den say, “I ain’t got no need of you, baby.”
Don’t e’r wanta see her no mo’,
Don’t e’r wanta see her no mo’,
Don’t e’r wanta see her no mo’,
Never had seed her befo’, baby.
У меня чертовски тяжелые времена
I’s a-havin’ a hell of a time,
I’s a-havin’ a hell of a time,
I’s a-havin’ a hell of a time,
Livin’ wid dese two women o’ mine.
De po’ boy, dey got no mercy at tall,
De po’ boy, dey got no mercy at tall,
De po’ boy, dey got no mercy at tall,
Dey lock in de room, he sets out in de hall.
Ain’t gonna stay here no mo’,
Ain’t gonna stay here no mo’,
Ain’t gonna stay here no mo’,
De creepers all ’roun’ my do’.
Goin’ back down to Georgia lan’,
Goin’ back down to Georgia lan’,
Goin’ back down to Georgia lan’,
Where women don’t have jes’ one man.
Yer don’t haf to have no clo’es,
Yer don’t haf to have no clo’es,
Yer don’t haf to have no clo’es,
De women don’t never lock deir do’s.
Господи, что мне делать?
U—h, Lawdy, what I gonna do?
U—h, Lawdy, what I gonna do?
U—h, Lawdy, what I gonna do?
Been havin’ jes’ ol’ lady, but now I got two, baby!
U—h, Lawdy, ol’ lady got rough,
U—h, Lawdy, ol’ lady got rough,
U—h, Lawdy, ol’ lady got rough,
Say, hell in fire, she sho’ got ’nough, baby!
U—h, Lawd, ol’ un bring in de meat,
U—h, Lawd, ol’ un bring in de meat,
U—h, Lawd, ol’ un bring in de meat,
Dis new gal of mine she got all de sweet, baby!
U—h, Lawdy, dem rations am good,
U—h, Lawdy, dem rations am good,
U—h, Lawdy, dem rations am good,
Have sech a good time, if de ol’ woman would, baby!
В один из этих дней
Some o’ dese days,
Hit won’t be long,
Mammy gonna call me
An’ I be gone.
Some o’ dese nights,
An’ I don’t kere,
Mammy gonna want me
An’ I won’t be here.
Some o’ dese days
In de by an’ by,
You won’t have no’n’ t’eat,
Den you gonna cry.
Some o’ dese days
While I’s here to home,
Better feed me an’ pet me,
Don’t, I’s gonna roam.
Ты берешь чулки, я беру носки
You take de stockin’, I take de sock, honey,
You take de stockin’, I take de sock, baby,
You take de stockin’, I take de sock,
Take you all night to wind dat clock, honey.
You take de garter an’ I take de string, honey,
You take de garter an’ I take de string, baby,
You take de garter an’ I take de string,
You gits de money, I don’t git a thing, honey.
You take de slipper, I take de shoe, honey,
You take de slipper, I take de shoe, baby,
You take de slipper, I take de shoe,
I don’t kere now whut you gonna do, honey.
You take de boot an’ I take de laig, honey,
You take de boot an’ I take de laig, baby,
You take de boot an’ I take de laig,
You ain’t nuffin but a rotten aig, honey.
Сними ту обувь, которую я тебе купил
Goin’ up de country,
Don’t you wanta go?
Git me out my
Rag time clo’es.
Pull off dem shoes I bought you,
Pull off dem socks I bought you,
Pull off dat hat I bought you,
You know you have mistreated me.
Tore up all my clo’es;
Pull off dat wig I brung you,
Let yo’ devilish head go bal’.
Б
Mary, Mary, when I met you
You didn’t have no clo’es at all.
Now I ax you kindly, Miss Mary,
Give me dem shoes, stockin’s, an’ dat petticoat,
An’ dat dress an’ hat, an’ las’ dat wig,
An’ let yo’ head go bal’.
Теща меня выгнала
Keep on a-worryin’,
What’s it all about?
Mammy-in-law
Done turn me out.
Don’t bring in no sugar,
Don’t bring in no meat,
Don’t never bring in
Nothin’ to eat.
Mammy-in-law done turn me out.
Don’t bring in no rations,
Don’t bring in no dough,
’Nother man hang around her do’.
Mammy-in-law done turn me out.
Женщины меня больше не любят
De women don’t love me no mo’,
I’s a broke man from po’ man’s town.
De women don’t love me no mo’,
’Cause I can’t buy her stockin’s an’ a gown,
’Cause I can’t buy her stockin’s an’ a gown.
I don’t kere, don’t matter wid me,
I don’t love to work no mo’.
Got to have money, got to have clo’es,
Don’t, a feller can’t make no show.
De gal love de money
An’ de man love de gal;
If dey bofe don’t git what dey wants,
It’s livin’ in hell.
Негритянский мужчина остается верен мужскому стилю, когда философствует на тему женщины. Излишне говорить, что его философия часто является результатом его неспособности ладить с другим полом. Когда он «разочарован» в женском поле, бремя его песни заключается в том, что женщина — причина большинства неприятностей в мире. Он заявляет, что
Woman is a good thing an’ a bad thing, too,
They quit in the wrong an’ start out bran’ new.
Или он заявляет, что больше никогда не будет иметь ничего общего с женщинами:
All I hope in dis bright worl’:
If I love anybody, don’t let it be a girl.
Один из его сильных моментов — давать советы другим, чтобы они могли избежать его ошибок. «Послушай меня, приятель, — говорит он, — позволь мне сказать тебе, что сделает женщина».
Don’t never git one woman on yo’ min’,
Keep you in trouble all yo’ time.
«Женщина — причина всего этого» и песни, следующие непосредственно за ней, типичны для песен женоненавистника. «Они взяли друг у друга мужчину» — это такой же ловкий кусочек цинизма, какой только можно пожелать.
Женщина — причина всего этого А
De woman am de cause of it all,
De woman am de cause of it all,
She’s de cause of po’ Adam’s fall,
De woman’s de cause of it all.
Bill and John fall jes’ de same,
Bill and John fall jes’ de same,
De onliest difference, dey ain’t got po’ Adam’s name,
But de woman am de cause of it all.
She strips yo’ pocket book,
She strips yo’ pocket book,
Den tells de police you a damn crook,
De woman am de cause of it all.
Workin’ in de gang, ’out no frien’,
Workin’ in de gang, ’out no frien’,
Nobody comes, brings nuffin’ in,
De woman am de cause of it all.
Б
De woman is de cause of it all,
She’s de cause of Daddy Adam’s fall.
Ol’ Daddy Adam, Ol’ Mudder Eve,
Takin’ all dese years to bring in de sheaves.
Ol’ Miss Eve didn’t have no showin’
Widout heaps of stags to keep her goin’.
If dey’d been twenty stags in de Garden of Eden,
De devil and de sarpent sho’d got beaten.
Если на Луне есть мужчина [68]
If dere’s a man in de moon,
Dere’s a woman hangin’ roun’.
If dere’s a man in de moon,
She nag at ’im, I be boun’.
Man in de moon, man in de moon,
Wonder if dat man’s a coon,
Wonder if dat man’s a coon,
Wonder if dat man’s a coon,
Dat man in de moon.
Go fer a walkin’ out at night,
See dat woman pickin’ a fight.
Man in de moon, man in de moon,
Wonder if dat man am a coon,
Wonder if dat man am a coon,
Wonder if dat man am a coon,
Dat roun’ face man in de moon.
[68] Вероятно, происходит от песни «Если бы человек на Луне был негром», которая была популярной менестрельной несколько лет назад.
Твой собственный вампир
If you want to have a vampire of your own,
Let these loose women alone.
Fix up your wife you have at home,
An’ you’ll have a vampire of your own.
Stop spendin’ your money on other women,
An’ your friends, you have not any.
Go home at night, treat your own wife right,
An’ you’ll have a vampire of your own.
Они взяли друг у друга мужчину
See two passenger trains, Lawd,
Runnin’ side by side.
See two womens, see two womens,
Stan’ an’ talk so long.
Bet yo’ life dey got
Each and de udder’s man.
Негритянский мужчина лучше всего проявляет себя, когда поет о своей «девушке» или своей «малышке». Иногда его песня хвастлива качествами его «девушки». Иногда он сравнивает достоинства коричневой девушки и желтой девушки или черной и желтой и отдает свой голос за свой любимый цвет. Опять же, он поет историю своего ухаживания, и он считает, что это незабываемый опыт — быть изгнанным из дома своей возлюбленной разгневанным отцом. В «Моей Джейн» любовник характеризует свою «девушку» с завидной краткостью и юмором.
Моя Джейн
My Jane am a gal dat loves red shoes,
My Jane am a gal dat loves silk clo’es.
My Jane am a gal what loves plenty money,
She can devil a feller till it ain’t even funny.
My Jane am a gal dat loves heaps o’ men,
Gits what you got an’ dat’s yo’ en’.
My Jane am a gal loves to frolic all night,
Won’t cook fer a feller, not even a bite.
My Jane’s a gal gits all she can,
If you ain’t got it, she hunts another man.
My Jane am a gal drive a feller to de bad,
But Jane’s, hell-o-mighty, bes’ gal I ever had!
Моя девушка — высокородная леди
My gal she’s a high bo’n lady,
She’s dark but not too shady,
All de mens fall fer dat
High bo’n gal o’ mine!
Chorus:
She’s a high bo’n baby,
She’s a high bo’n lady,
She’s a brown dat suits my eye.
De mens dey calls her cutie,
Dat gal a natural bo’n beauty,
All de same I’s in de ring
Fer dat high bo’n brown o’ mine.
Если хочешь увидеть красивую девушку
Rubber is a pretty thing,
You rub it to make it shine.
If you want to see a pretty girl,
Take a peep at mine, take a peep at mine.
Talkin’ about a pretty girl,
You jus’ ought-a see mine.
She is not so pretty
But she is jus’ so fine.
She gives me sugar,
She gives me lard,
She works all the while
In the white folks’ yard.
Милая малышка
If I could lay my head on yo’ sweet breas’,
Honey baby, I could fin’ sweet res’.
Sweet res’, sweet res’,
Honey baby, I could fin’ sweet res’.
If I could set down in your lap,
Baby mine, I could have a nap.
Good nap, sweet nap,
Honey baby, I could have a nap.
Дай мне дразнящую коричневую
If ’twant fer de ter’pin pie
And sto’-bought ham,
Dese country women
Couldn’t git nowhere.
Some say, give me a high yaller,
I say, give me a teasin’ brown,
For it takes a teasin’ brown
To satisfy my soul.
For some folksies say
A yaller is low down,
But teasin’ brown
Is what I’s crazy about.
Ты берешь желтую, я беру черную
Yaller gal’s yourn
An’ de black gal’s mine,
You never can tell
When de yaller gal’s lyin’.
Give me a chocolate drop,
She’s white on de inside,
Black on de back.
She don’t cause a feller
To ride de railroad track.
You take yaller,
I take de black,
Hurry up, nigger,
Come out’n dat shack.
Dat chocolate
Gal am mine.
Длинная, высокая, коричневокожая девушка
I’m Alabama boun’,
Long, tall, brown-skin girl.
I’m Alabama boun’,
I’m Alabama boun’.
I have a mule to ride
To that long, tall, brown-skin girl.
I have a mule to ride,
I have a mule to ride.
She is on the road somewhere,
She is a long, tall, brown-skin girl.
She is on the road somewhere,
She is on the road somewhere.
You can leave me here
With my long, tall, brown-skin girl.
You can leave me here,
You can leave me here.
У меня есть девушка, и я не могу ее получить
I got a gal an’ I can’t git her,
I got a gal an’ I can’t git her,
I got a gal an’ I can’t git her,
Mammy won’t lemme see ’er, can’t even go wid her.
Went to de house, I wus lovin’ sick,
Went to de house, I wus lovin’ sick,
Went to de house, I wus lovin’ sick,
I got over dat spell, Lawd, mighty quick.
Daddy had a pistol, mammy had a gun,
Daddy had a pistol, mammy had a gun,
Daddy had a pistol, mammy had a gun,
Totin’ my stuff roun’ de corner, Lawd, wus fun.
Я ходил видеть свою девушку
I went to see my gal at half pas’ fo’
Her ol’ fool daddy met me at de do’.
“I come to git a match,” so says, says I.
“Write it on yo’ tombstone, by and by.”
I kicked up dirt, I kicked up san’,
Lawd, I kicked up everything but dry lan’.
You ax me did I run?—No, Lawd, I flew.
I’s a mighty black nigger, he skeered me blue.
Малышка, почему ты не обращаешься со мной хорошо
I’m goin’ down to the rivuh,
I’m goin’ to jump overboard an’ drown,
Because the girl I love,
I can’t see her all the time.
Chorus:
Baby, why don’t you treat me right,
So that I can love you all the night?
Then you will be my sweet little wife.
Baby, why don’t you treat me right?
I’m coming to see you tomorrow night,
I want everything to be just right,
I’m coming to get my own,
An’ I want that shine to leave you alone.
Они околачиваются у ее двери
Dey’s a-hangin’ ’roun’ her do’,
Dey’s never done dat befo’,
Fer she’s wearin’ her aprons low.
Lawdy, Lawdy, I don’t wanta go,
All dese niggers hang ’roun’ her do’,
’Cause she’s wearin’ ’em hangin’ low.
Неверность в любви — еще один великий источник песен. «Кто-то украл мою девушку» — обычная история, и продолжение «Я собираюсь достать этого парня» — столь же обычное. «Ползун», человек, который «крутит с чужой женщиной», — самый презираемый из всех негритянских персонажей. Говорит негритянский мужчина,
A sarpent crawls on his belly,
A cat wallers on his back;
De meanest varmint in de worl’
Is de creeper in my shack.
В следующей группе песен мужчина отдает дань уважения неверной женщине и «ползуну».
Ползун был у этой двери
You don’t think I don’t know
A creeper’s been ’roun’ dis do’, dis do’.
A sarpent crawls on his belly,
A cat wallers on his back,
De meanest varmint in dis worl’
Is de creeper in my shack.
My woman say hit’s her brother,
Den say hit’s her daddy, too;
If dat midnight creeper don’t stay ’way,
I know what I’s gonna do.
My han’s am long,
My fingers am strong and slim,
When I gits through wid dat creeper’s neck
Dey won’t be creeps lef’ in him.
Моя капля росы
Keep me, sleep me, close on yo’ heart,
Tell me, angel Susie, never mo’ to part.
My black baby, you got no wings,
But, my black baby, you got better things.
Angel mine, you quit lyin’
In de bed wid dat udder man,
Dew-drop mine, I’s a cryin’
Fer you, but I’s spyin’.
Angel mine, dis I know,
You don’t love me no mo’.
Dew-drop mine, dis I know,
A midnight creeper come in my do’.
Он увел ее
I sho’ got to fight, I’s got to use de knife,
’Cause dat stray done got my wife.
Oh, he tuck her away, he tuck her away.
Я получил своего мужчину
Look out, nigger, hol’ up yo’ han’.
Waited long time, but I got my man.
You got de gal, I got you,
Devil git us bofe ’fore we gits through.
Снова дома, снова дома [69]
Home again, home again,
Crazy to git back.
When I gets dere,
Finds a stray man in my shack,
Finds a stray man in my shack,
Finds a stray man in my shack,
Home again, home again,
Finds a stray man in my shack.
Home again, home again,
Axe handle in de yard,
Whales dat nigger over de head.
Now I’s workin’ hard,
Now I’s workin’ hard,
Now I’s workin’ hard,
Home again, home again,