Том V. — № 131. NOTES AND QUERIES: СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.
«Нашел — сделай пометку». — КАПИТАН КАТТЛЬ.
ТОМ V. — № 131.
СУББОТА, 1 МАЯ 1852 Г.
Price Fourpence. Stamped Edition, 5d.
СОДЕРЖАНИЕ.
ЗАМЕТКИ: —
Стерн в Саттон-он-зе-Форест, преп. А. Гатти 409
Чтения Шекспира, № IV. 410
Предчувствие 411
Любопытное меню и буря в 1739 году, Эдвард Хокинс 412
Особые свойства седьмого сына 412
Фольклор: — Перья дичи, продлевающие агонию смерти — Заклинание от лихорадки — Старые башмаки, брошенные на удачу — Фольклор народа какусс 413
Погребение в шерсти, преп. Э. С. Тейлор 414
Малые заметки: — Неуказанные цитаты из Священного Писания — Латинские гекзаметры о Библии — Эпиграмма на Лабрюйера — История о петухе и быке — Мария, королева шотландская; ее памятник и голова 414
ВОПРОСЫ: —
Книга Иашера 415
Малые вопросы: — Старинный фарфор — Пагода, кумирня, фетиш — «И Ева стояла и плакала одна» — Подтверждение Херна; «Тяжелый толчок» Бакстера; Старинная баллада — Пороховые мельницы — Макфарлейн из того же рода — Гербовые знаки — Scologlandis и Scologi — Эдновейн ап Брадвен — Мумифицированная пшеница — «Верный слуга» в Винчестере — Анекдот — Святой Августин — Свидетельство призрака не принято — Римский и саксонский Кембридж — Вопросы об омеле — Портрет Месмера 415
ОТВЕТЫ НА МАЛЫЕ ВОПРОСЫ: — Святой Ричард — «Грядущие события отбрасывают свои тени» — Святой Христофор — Кадди, осел — Подхалим — Матушка Шиптон 418
ОТВЕТЫ: —
Ральф Уинтертон 419
Значение и происхождение слова «Эра», С. У. Сингер 420
Леди Арабелла Стюарт, А. Грейан 421
Ньютон, Цицерон и гравитация 422
Отложенные казни, Амброуз Флоренс и др. 422
Герцогиня Ланкастерская 423
Фамилии 424
Ответы на малые вопросы: — Собрание прокламаций Дайсона — «Гвардия, в атаку!» — Баудерик и колокола — Алджернон Сидни — «История — это философия, обучающая на примерах» — Об отрывке из Поупа — Чумные камни — «Archæologia Cambrensis, том I, 2-е изд.» — Ратуши — Элегии на истощенные памятники — «Друг» Кольриджа — Загадка на букву «I» — Цыплята матушки Кэри — Берномания — Каготы — «Спящие дети» Чантри — Топография Эшборна — Аркрайт — Паломничества в Святую землю — «Купцы-авантюристы» 425
РАЗНОЕ: —
Заметки о книгах и т. д. 430
Книги и отдельные тома, которые требуются 430
Уведомления корреспондентам 431
Объявления 431
Список томов и страниц Notes and Queries
Заметки.
СТЕРН В САТТОН-ОН-ЗЕ-ФОРЕСТ.
Следующие выписки из регистрационной книги прихода Саттон-он-зе-Форест, Йоркшир, написанные рукой Лоренса Стерна, попали ко мне благодаря любезности моего друга архидиакона Крейка (из Йорка), и я прошу разрешить поместить их в «N. & Q.»
«Лоренс Стерн, бакалавр искусств, был введен в должность викария Саттона 25 августа 1738 года.
«Лоренс Стерн получил степень магистра искусств в Кембридже в июле 1740 года.
«Л. Стерн, магистр искусств, назначен пребендарием Йорка (Гивендейл) архиепископом Ланселотом в январе 1740 года; а в январе 1741 года его светлостью переведен на пребенду Северного Ньюболда.
«Примечание. Вишневые деревья и шпалерная яблоневая изгородь были посажены в садах 9 октября 1742 года. Нектарины и персики посажены в тот же день. Ограды установлены двумя месяцами ранее.
«Я потратил на сад в 1742 году сумму 8 фунтов 15 шиллингов 6 пенсов.
Л. СТЕРН.»
"Laid out in enclosing the Orchard, and in Apple Trees, &c., in ye year 1743, 5l.
«Яблони, груши и сливовые деревья посажены в саду 28-го дня октября 1743 года, кем:
Л. СТЕРН.»
"Laid out in Sushing[1] the House, 12l., A. Dom. 1741.
«На Stukbing[2] и кирпичную кладку
£ s. d. }
зала
4 16 0 }
На строительство Chair House
5 0 0 }
На строительство дымохода в гостиной
3 0 0 }
Маленький домик
2 3 0 }
Л. СТЕРН.»
«Потрачено на придание формы комнатам, штукатурку, подшивку потолков и мелкие работы — Бог весть что».
[1] В собственных записях Стерна есть два слова, которые могут озадачить и других читателей, кроме меня: Sushing и Stukbing. Я подумал, что они могут означать sashing, т. е. для окон, и stuccoing (оштукатуривание) стен. Возможно, кто-нибудь из авторов «N. & Q.» любезно истолкует их.
[2] См. [1].
«В мае 1745 года —
«Ужасный град обрушился на этот город и некоторые другие соседние, что нанесло значительный ущерб как окнам, так и зерновым культурам. Многие градины достигали шести дюймов в окружности. Он разбил почти все южные и западные окна как в этом доме, так и в моем викариате в Стиллингтоне.
Л. СТЕРН.»
«В 1741 году —
«Град выпал в середине лета, размером с голубиное яйцо, каковое необычное явление я счел нужным засвидетельствовать своей рукой.
Л. СТЕРН.»
Эти два описания градобитий предположительно являются лишь насмешкой над чудовищными записями того же рода, сделанными викарием Уокером в 1698 году. И что последнее является таковым, очевидно из того, что заключительные слова совпадают со словами в записи Уокера.
Стерн характерно представлен в нижеследующем отчете преемника «преподобного шутника»:
«В 1764 году, во время пребывания в должности мистера Лоренса Стерна, дом викария сгорел. Хотя его часто увещевали и требовали восстановить дом викария, он находил способы уклониться от исполнения этого. Он оставался викарием до самой смерти в марте 1768 года. Эндрю Чип был назначен его преемником, и ему посоветовали принять от вдовы компенсацию за ущерб имуществу. Был начат судебный процесс по поводу ущерба, но через некоторое время (поскольку вдова находилась в бедственном положении) было принято шестьдесят фунтов.
«В апреле 1770 года строительство нового дома было начато и закончено в мае 1771 года.
"Total amount of Suit and Building the House, 576l. 13s. 5d.
«ЭНДРЮ ЧИП, викарий».
АЛЬФРЕД ГАТТИ.
ЧТЕНИЯ ШЕКСПИРА, № IV.
«Раскрыть свойства правления
С моей стороны значило бы выказывать напыщенность;
Ибо я знаю, что ваши собственные познания
В этом превосходят любые советы,
Что я могу вам дать: тогда не остается ничего,
Кроме как применить вашу компетентность, как того требует ваше достоинство;
И пусть они действуют. Характер нашего народа,
Учреждения нашего города и условия
Для общего правосудия вам так же понятны,
Как искусство и практика обогатили любого,
Кого мы помним: вот наше поручение,
От которого мы не хотели бы, чтобы вы отклонились».
Начало «Меры за меру».
В издании мистера Найта, по которому напечатан и пунктуирован вышеприведенный отрывок, к нему добавлено следующее примечание:
«Мы сталкиваемся в самом начале с одним из тех неясных мест, которыми примечательна эта пьеса. Текст обычно пунктуируется так: —
«Тогда не остается ничего,
Кроме как применить вашу компетентность, как того требует ваше достоинство,
И пусть они действуют».
Безусловно, трудно извлечь из этого ясный смысл; поэтому Теобальд и Хэнмер предполагают, что строка выпала, которую они любезно восстанавливают для нас, каждый по-своему».
После изложения попытки Стивенса прояснить смысл, мистер Найт приступает к объяснению отрывка с помощью беглого толкования, применяемого в скобках к каждому выражению; но я очень сомневаюсь, почувствовал бы кто-нибудь себя просвещенным этим; или можно ли среди столь многих объяснений указать хоть одно, менее неясное, чем остальные.
Попробуем же, что даст полная смена толкования.
В шестой строке речи герцога, как процитировано в начале, мы находим указательное местоимение «то» (that), которое должно иметь какой-то объект. Мистер Найт предполагает, что этот объект — «ваши познания». Я, напротив, придерживаюсь мнения, что оно относится к поручению, которое герцог держит в руке и которое он собирается вручить Эскалу:
«Тогда не остается ничего,
Кроме — того, что соответствует вашей компетентности, как позволяет ваше достоинство,
И пусть они действуют».
При перестановке это предложение становится: «Тогда, как позволяет ваше достоинство, не остается ничего, кроме того, что соответствует вашей компетентности».
Но чего?
Вашего ПОРУЧЕНИЯ!
Не имеем ли мы здесь ключ к загадке, разгадку тайны? Когда герцог берет поручение, он обращается к Эскалу со следующим смыслом:
«С моей стороны было бы притворством читать вам лекции об искусстве управления, поскольку я должен знать, что ваши собственные познания превосходят в этом пределы всего, чему я мог бы вас научить. Поэтому, поскольку ваше достоинство позволяет, не остается ничего для вашей компетентности, кроме — того, и пусть они действуют».
Компетентность, о которой здесь идет речь, двояка: способность направлять и власть принуждать. Первое было личным качеством Эскала, состоящим из его собственного мастерства и знаний; второе было даровано ему поручением: когда оба были объединены, он должен был «дать им действовать!»
При чтении отрывка таким образом нет необходимости изменять ни одной буквы; и все же я спрошу любого здравомыслящего и беспристрастного человека, не избавлен ли тем самым отрывок от всякой реальной неясности?
Следует иметь в виду, что вручение поручения является главной целью обращения герцога: следовательно, вручение — это не единичный акт, а скорее затянувшееся действие на протяжении всей речи, окончательно завершающееся заключительными словами — «вот наше поручение».
Это настолько ясно, что едва ли нуждается в подтверждении; но если бы оно нуждалось, то получило бы его по аналогии в аналогичном затянувшемся вручении Анджело, когда наступает его очередь получить свое поручение. В том случае акт вручения начинается со слова «держи»:
«Держи — поэтому, Анджело!»
И заканчивается шестью строками ниже:
«Возьми свое поручение».
И весьма примечательно, что это слово «держи», будучи поначалу так же неверно истолкованным, стало таким же камнем преткновения для Тирвитта и других, которые, казалось, блуждали в чистом упрямстве, хватаясь за любой смысл, лишь бы не за правильный, и, безусловно, очевидный.
А. Э. Б.
Лидс.
ПРЕДЧУВСТВИЕ.
Увидев в некоторых из предыдущих номеров «N. & Q.» коллекцию примеров внезапного приподнятого настроения, непосредственно предшествующего какому-либо великому бедствию, мне пришло в голову, что было бы небезынтересно собрать несколько примеров внезапного упадка духа или болезни, сопровождающихся подобным результатом. Здесь наше единственное затруднение — это богатство выбора.
Первый пример, который я выбрал, взят из «Relation de la Mort de MM. le Duc et le Cardinal de Guise» (Отчет о смерти герцога и кардинала де Гиз), написанного сьером Мироном, врачом короля Генриха III. Он сначала описывает приготовления к убийству герцога, а затем продолжает следующим образом: —
«И вскоре после того, как герцог де Гиз сел на совет, он сказал: «Мне холодно, у меня болит сердце: пусть разведут огонь», и, обращаясь к сьеру де Морфонтену, казначею сбережений: «Месье де Морфонтен, я прошу вас сказать месье де Сен-При, первому камердинеру короля, что я прошу его дать мне дамасского винограда или розового варенья»... Герцог де Гиз кладет сливы в свою коробочку для драже, бросает остальное на ковер. «Господа, — говорит он, — кто хочет?» — и встает. Но как только он оказывается в двух шагах от двери старого кабинета, берет свою бороду правой рукой и поворачивает тело и огонь наполовину, чтобы посмотреть на тех, кто следовал за ним, как вдруг был схвачен за руку сьером де Монсери-старшим, который был у камина, из-за мнения, что герцог хотел отступить, чтобы встать в оборону».
Сьеры дез Эфрана, де Сен-Малин и де Луиньяк спешат принять участие в этом славном деле, которое сьер де Монсери-старший так галантно начал. С сьером дез Эфрана, висящим на его коленях, сьером де Монсери-старшим, цепляющимся за его руку, кинжалом сьера де Сен-Малина, вонзенным в грудь близ горла, и мечом сьера де Луиньяка, пронзившим его поясницу, герцог некоторое время таскает их всех четверых по комнате; наконец он падает без сил на кровать короля. После этого король —
«Находясь в своем кабинете, спросив их, сделали ли они, вышел и ударил ногой по лицу этого бедного мертвеца».
Конечно, не без веской причины герцог за несколько минут до этого почувствовал «холод в сердце».
В следующем примере, который я приведу, внезапная болезнь предвещает не бедствие самому человеку, пораженному ею, а спутнику его путешествия. Он взят из «Ардена из Фавершама, его истинной и печальной трагедии», автор неизвестен, 1592 год. Арден и его друг Франклин едут ночью в дом Ардена в Фавершаме. Франклин скрашивает утомительность пути рассказом. Остальное драматург расскажет своими словами:
«Арден. Ну, мастер Франклин, продолжайте ваш рассказ.
Франк. Уверяю вас, сэр, вы меня сильно затрудняете:
Тяжелая кровь собралась у моего сердца;
И внезапно дыхание мое стало таким коротким,
Что препятствует прохождению моей речи:
Столь свирепый приступ еще никогда не нападал на меня.
Арден. Ну, мастер Франклин, пойдемте потише:
Раздражение от пыли или, может быть, какая-то пища,
Что вы съели за обедом, не идет вам на пользу.
Я часто бывал таким, и вскоре проходило.
Франк. Помните ли вы, на чем мой рассказ остановился?
Арден. Да, где джентльмен упрекал свою жену.
Франк. Она, будучи упрекаема за поступок,
Представила свидетеля, который застал ее с поличным,
Принесли ее перчатку, которую она там оставила,
И многие другие верные доводы,
Муж спросил ее, не так ли это было —
Арден. Ее ответ тогда? Интересно, как она выглядела,
Отрекшись от этого с такими яростными клятвами,
И в тот же миг так уличенная.
Франк. Сначала она опустила глаза на землю,
Следя за каплями, что падали оттуда:
Затем тихо достает свой платок,
И скромно вытирает свое заплаканное лицо.
Затем она откашлялась, чтобы прочистить голос, как казалось,
И с величием приготовилась
Встретить все их обвинения —
Простите меня, мастер Арден, я больше не могу;
Эта борьба в моем сердце сбивает мое дыхание.
Арден. Ну, мы уже почти на Рейнхем-Даун;
Ваш милый рассказ скрашивает утомительный путь:
Я хотел бы, чтобы вы были в состоянии досказать его».
Здесь на них нападают головорезы, нанятые женой Ардена и ее любовником. Арден убит.
В двух предыдущих примерах болезнь сердца является вестником несчастья. В «Тите Андронике» (акт II, сц. 4) Квинт и Марций страдают от внезапной тупости зрения, которая, по-видимому, является одновременно предзнаменованием надвигающейся опасности и облегчает их подчинение ей.
«СЦЕНА. Пустынная часть леса. Входят ААРОН МАВР, КВИНТ и МАРЦИЙ.
Аарон. Идите, милорды, бодрее: сейчас я приведу вас к отвратительной яме, где я видел спящую пантеру.
Квинт. Мое зрение очень притупилось, что бы это ни предвещало.
Марций. И мое, уверяю вас: если бы не стыд, я бы с радостью оставил нашу охоту, чтобы немного поспать.
[МАРЦИЙ падает в яму.]»
Нет необходимости подробно описывать последовавшие ужасы.
Х. З.
ЛЮБОПЫТНОЕ МЕНЮ И БУРЯ В 1739 ГОДУ.
Я посылаю вам два отрывка, скопированных из небольшого рукописного тома самого разного характера, состоящего из поэтических выписок, эпиграмм, рецептов и семейных записей предков джентльмена, который любезно разрешил мне отправить вам приложенное.
«Меню на крестинах ребенка мистера Констебля, ректора Кокли-Кли в Норфолке, 2 января 1682 года.
1. Целая свиная голова, заливная, с морковью во рту и подвесками в ушах, с густо утыканными позолоченными апельсинами.
2. 2 тушеные бычьи щеки с 6 мозговыми костями.
3. Телячья нога нашпигованная, с 6 цыплятами.
4. Баранья нога с 6 кроликами.
5. Хребет говяжий, хребет оленины, хребет бараний, хребет телячий, хребет свиной, поддерживаемый 4 людьми.
6. Паштет из оленины.
7. Большой пирог с мясным фаршем, с 12 маленькими вокруг него.
8. Кастрированная жирная индейка с 6 каплунами.
9. Дрофа с 6 ржанками.
10. Фазан с 6 вальдшнепами.
11. Большое блюдо тарталеток, сделанных из сладостей.
12. Вестфальская ветчина с 6 языками.
13. Голова осетра.
14. Большое блюдо всяких сладостей, с вином и всякими соответствующими напитками.
«Ребенок, девочка; крестный отец, мистер Грин, священнослужитель; крестные матери, мисс Беддингфилд из Шерсона и невестка мистера Констебля.
«Гости: мистер Грин, мистер Бэгг с дочерью и крестные матери.
«Прихожан угощали в другом доме жареной и вареной говядиной, гусями и индейками. Вскоре после этого ребенок умер, и расходы на похороны составили 6 пенсов».
«1739. 28 декабря, пятница, начался мороз. Суббота и воскресенье с самым сильным резким ветром, какой когда-либо был известен. В понедельник и вторник выпало много снега, который оставался на земле при самом сильном морозе, какой когда-либо был известен, без перерыва до пятницы, 1 февраля, затем оттаяло днем. Резкий мороз ночью. Оттаяло в субботу и воскресенье, с дождем и снегом с дождем, холодный воздух с морозом, и продолжалось до воскресенья 10-го, когда оттаяло очень быстро с мелким дождем и ветром: продолжалось до понедельника, когда сменилось сильным морозом и снегопадом, который держался до воскресенья, затем оттаяло, ветер западный, самым мягким образом, незаметно тая, без наводнения: чрезвычайно сухая, холодная погода до 21 апреля: в тот день немного дождя, а 22-го выпало много снега при сильном северном и северо-восточном ветре: немного влажный и холодный ветер продолжался до 5 мая, когда во многих местах был град и снег толщиной в фут. Холод продолжался до 9-го. Пшеница 6 шиллингов 6 пенсов за страйк; ячмень 3 шиллинга 6 пенсов; баранина в Лондоне 5,5 и 6 пенсов за фунт, говядина 5 пенсов; 3,5 пенса баранина в деревне, говядина 3 пенса.
«Никакого дождя с 21 апреля по 7 июня, но продолжался холодный восточный и северо-восточный ветер с морозом. 3 июня хлеб стоил в Лондоне, первый сорт по 11 шиллингов 8 пенсов за страйк, некоторое время. 7 июня, ветер юго-юго-западный, очаровательный дождь прошел повсюду, что снизило чрезмерные цены: после этого, с последовавшей засухой, зерно держалось в высокой цене, пшеница 6 шиллингов, ячмень 4, до самого урожая, и экспорт был остановлен: трава выгорела все лето: очень мало сена: масло и сыр очень дорогие: все оставалось так. 7 ноября выпал большой снег и дождь, что вызвало наводнение: 10-го начался сильный мороз, который продолжался с большой суровостью, земля была покрыта снегом до 22-го: 21-го выпало много снега, который ушел с некоторым дождем, и было очень большое наводнение. Во время этого мороза Темза замерзла, и опасались больших бедствий из-за нехватки сена и соломы, что предотвратила счастливая оттепель».
ЭДВ. ХОКИНС.
ОСОБЫЕ СВОЙСТВА СЕДЬМОГО СЫНА.
Позвольте мне предложить заметку к той части сообщения МИСТЕРА КУПЕРА (том III, стр. 148, 149), которая касается предполагаемой способности «седьмого сына» исцелять «золотуху». Это суеверие все еще существует в этой части Корнуолла. Мне недавно рассказали о трех седьмых сыновьях и об одном девятом сыне, который имел обыкновение прикасаться (или, как здесь говорят, «поглаживать», что, по-видимому, означает не что иное, как поглаживание) к людям, страдающим от вышеупомянутой болезни.