Высадившись на берег, я предъявил свои верительные грамоты офицеру инженерного корпуса, который был занят строительством форта. Он принял меня с большой любезностью, пригласил провести ночь в его помещении и пообещал подготовить баржу к рассвету, чтобы переправить мою группу в Саванну. Мы, однако, приняли только предложенную услугу с лодкой и, купив немного «сельди», вернулись на «Агнес», где и заночевали.
Утро было прекрасным, и мы чувствовали себя бодрыми и оживленными, поднимаясь вверх по течению на барже. Тысячи американских савок грациозно плавали парами по широким водам; с прилегающих рисовых полей при нашем приближении к берегу поднимались мириады граклов, краснокрылых трупиалов и овсянок, а время от времени большая цапля расправляла свои широкие синие крылья и с хриплым криком медленно взмывала в воздух. Вскоре мы прошли мимо стоящего на якоре корабля, и перед нами открылся вид на город Саванну, где мы вскоре и высадились.
Направившись в отель, я немедленно взял билет на почтовую карету, чтобы отправиться прямо в Чарлстон; но, поскольку у меня было рекомендательное письмо от Рэтбоунов из Ливерпуля к одному городскому купцу, которому я уже писал и на чье попечение несколько раз брал на себя смелость отправлять свои багажные сундуки, я решил нанести ему визит и поблагодарить его. В сопровождении джентльмена, который любезно предложил стать моим проводником, я отправился в путь и мне посчастливилось встретить его на улице. Купец взял меня под руку, и по пути он говорил о многочисленных денежных требованиях, предъявляемых ему на благотворительные цели, о высокой цене на «Птиц Америки» и о своей неспособности подписаться на это издание, заключив словами, что сильно сомневается, найдется ли в Саванне хотя бы один покупатель.
Мое настроение было крайне подавленным, ибо мое путешествие во Флориду было дорогостоящим и не принесло прибыли, так как было предпринято не в надлежащее время; и признаюсь, я больше думал о своей семье, чем о том, что говорил мне этот джентльмен. Однако мы добрались до его конторы, где я встретил майора Ле Конта из армии Соединенных Штатов, с которым был знаком ранее. Наш разговор зашел о трудностях, с которыми приходится сталкиваться авторам даже в своей собственной стране. Я заметил, что купец был чрезвычайно внимателен, а под конец стал проявлять беспокойство. Он встал со своего места, поговорил со своим клерком и снова сел. Майор откланялся, и я уже собирался последовать за ним, когда купец, обращаясь ко мне, сказал, что не может понять, почему искусства и науки не должны поощряться состоятельными людьми в нашей стране. Клерк вернулся и передал ему какие-то бумаги, которые он переложил мне, сказав: «Я подписываюсь на ваш труд; вот цена первого тома; пойдемте со мной, теперь я вас узнал, и я добуду вам еще несколько подписчиков; каждый из нас обязан вам за те знания, которые вы нам приносите о вещах, которые без вашего рвения и предприимчивости, вероятно, никогда бы до нас не дошли. Теперь я сочту своим долгом служить вам и буду вашим агентом в этом городе. Пойдемте».
«Вот так, бедный Одюбон, тебя попеременно бросает из холодного климата в теплый, из одного настроения в другое: еще утром ты был в унынии, а теперь полон надежд, внушенных этим великодушным купцом!» Таковы, читатель, были мысли, наполнявшие мой разум, наряду со многими другими; ибо я думал и о вас, и о моей работе, которая тогда велась в Англии под присмотром моего превосходного друга Дж. Г. Чилдрена, эсквайра из Британского музея. Купец отвез меня обратно в отель, где попросил открыть те немногие рисунки, что были у меня с собой, и разложить их, как я обычно делаю, на полу. Затем он отправился на поиски подписчиков. Я принял три визита от этой достойной души, и каждый раз его сопровождал джентльмен, двое из которых подписались, причем сам купец заплатил мне цену за экземпляр моего первого тома за каждого из них. Другие, которые, по его мнению, могли бы удовлетворить мои пожелания столь же приятным образом, отсутствовали в городе. Когда пришло время моего отъезда, он проводил меня до парома, и я простился с ним с чувством благодарности, выразить которое я счел совершенно невозможным.
Путешествуя через леса, уже наполненные восхитительным ароматом гроздьев желтого жасмина, окаймлявших их, я благополучно прибыл в Чарлстон, где имел счастье обнаружить всех своих друзей здоровыми. Следующая почта принесла мне денежный перевод из Саванны и еще одно имя в мой список подписчиков; а до конца недели я получил два чека на Отделение Банка Соединенных Штатов еще с двумя именами.
Покинув Чарлстон некоторое время спустя, я вновь посетил Флориду, пересек весь Союз, отправился на Лабрадор и в октябре 1833 года вернулся в исходную точку, где написал своему великодушному другу в Саванну, сообщив ему о своем намерении отплыть в Европу. С обратной почтой я получил следующий ответ: «Трое из ваших подписчиков, увы, скончались; но я принял меры предосторожности, чтобы обеспечить продолжение их подписки на ваши труды. Я обратился к их душеприказчикам, которые немедленно выплатили мне причитающиеся с них суммы за второй том "Птиц Америки"; и теперь я с большим удовольствием прилагаю к вам вексель на всю сумму, включая мою собственную за тот же том, оплачиваемый в Лондоне по номиналу».
Несколько недель назад я имел удовольствие отправить тома, востребованные в Саванне, которые, надеюсь, благополучно достигли своего места назначения; и здесь позвольте мне выразить свою благодарность великодушному купцу, который, узнав о трудностях, с которыми приходится сталкиваться людям, чей успех в своих занятиях склонен вызывать недоброжелательные чувства у их конкурентов, благородно решил приложить усилия в деле науки. Надеюсь, он не сочтет неуместным с моей стороны сообщить вам, что, наведя справки в Саванне о Уильяме Гастоне, эсквайре, вы легко найдете его.
ИСЛАНДСКИЙ ИЛИ БЕЛЫЙ КРЕЧЕТ.
Falco islandicus, Lath. ТАБЛИЦА CXCVI. Самец и самка.
6 августа 1833 года, когда мои юные друзья Томас Линкольн и Джозеф Кулидж в сопровождении моего сына Джона бродили у шумных вод ручья, окаймленного огромными скалами, в восьми или десяти милях от порта Бра-д'Ор на побережье Лабрадора, их испугал громкий и пронзительный крик, донесшийся с утесов над ними. Взглянув вверх, мой сын заметил большого ястреба, пикирующего над ним и вокруг него. Он был мгновенно сбит на землю. Второй ястреб бросился к мертвому, словно решив спасти его; но его быстро постигла та же участь, когда заряд из второго ствола моего сына поверг его к его ногам.
Гнездо этих ястребов располагалось на скалах, примерно в пятидесяти футах от вершины и более чем в ста от их основания. Две другие птицы того же вида, по-видимому, в том же оперении, покинули свое гнездо на утесе и улетели. Группа, поднявшись по кружному и опасному пути, сумела разглядеть гнездо, которое, однако, было пустым. Оно состояло из веток, морских водорослей и мхов, было около двух футов в диаметре и почти плоским. По краям его были разбросаны остатки пищи, а внизу, на берегу ручья, лежало множество крыльев тонкоклювой кайры, тупика и белой куропатки, вместе с крупными погадками, состоящими из меха, костей и различных веществ.
Мой сын и его спутники вернулись на «Рипли» ближе к вечеру. Двух ястребов, которых они принесли с собой, я сразу узнал как вид, который прежде не видел, по крайней мере в Америке. Не думайте, что я сразу отложил их в сторону — нет, читатель, я внимательно осмотрел каждую их часть. Их глаза, которые были тщательно закрыты юными охотниками, я открыл, чтобы наблюдать их размер и цвет. Я вытянул их мощные крылья, расправил сжатые когти, заглянул в их клювы и восхитился острым зубовидным отростком на их надклювье. Затем я взвесил их в руке и, наконец, пришел к выводу, что ни один ястреб, которого я когда-либо держал в руках, не выглядел более похожим на большого сапсана.
На рассвете та же группа, весьма воодушевленная успехом предыдущего дня, была отправлена на поиски двух других; но хотя третий экземпляр был подстрелен, он улетел на большое расстояние, упал в глубокий мох и так и не был найден. Несколько визитов к гнезду оказались безрезультатными. Родители у меня были, а последний птенец, вероятно, навсегда покинул место своего рождения.
Пока мы оставались на Лабрадоре, я постоянно следил за ястребами и часто осматривал окрестности с помощью телескопа, пытаясь обнаружить какой-нибудь объект, достойный моего внимания. Я несколько раз наблюдал особей, которых изобразил, парящими высоко в воздухе над островом, где гнездились тупики. Много раз я видел, как эти воины спускались подобно вспышке молнии, набрасывались на тупика и уносили его в своих когтях. Я также отмечал их воздушный путь и таким образом смог проследить их до места обитания.
Их полет напоминал полет сапсана, но был более возвышенным, величественным и стремительным. Они редко планировали, летая туда и обратно между своим гнездом и упомянутым островом, а постоянно махали крыльями. Когда они находились высоко в воздухе над тупиками, они зависали почти неподвижно, словно выжидая подходящий момент, чтобы сложить крылья, и, когда он наступал, они почти вертикально пикировали на своих ничего не подозревающих жертв.
Их крики также напоминали крики сапсана, будучи громкими, резкими и пронзительными. Время от времени они садились на высокие столбы, установленные на берегу в качестве маяков для рыбаков, посещающих побережье, и стояли несколько минут, не выпрямившись, как большинство других ястребов, а в позе поморника или крачки, после чего возобновляли свои занятия и набрасывались на тупика, что они обычно делали, когда бедная птица стояла на земле у самого входа в свою нору, по-видимому, совершенно не подозревая о приближении своего могучего врага. Тупик, казалось, не создавал никаких препятствий для полета ястреба, который лишь встряхивался после подъема в воздух, словно поправляя оперение, как это делает скопа, когда выныривает из воды с рыбой в когтях.
Четыре упомянутых сокола были всеми представителями этого вида, которых мы видели во время нашей экспедиции, и я склонен думать, что эти птицы должны быть редкими в той части Лабрадора. При вскрытии я обнаружил, что это самец и самка, и увидел, что последняя откладывала яйца в том сезоне. Поэтому вероятно, что двое, покинувшие гнездо при приближении группы, были молодыми птицами.
Я сделал свой рисунок на следующий день после их смерти. Это была одна из самых тяжелых задач, которые я когда-либо выполнял, и она была сделана в самых неприятных обстоятельствах. Я почти всю ночь не спал, чтобы набросать их контуры. На следующий день часами шел дождь, и вода все это время лилась на мою бумагу и краски с такелажа «Рипли».
Вес самки составлял 3 фунта 2 унции, самца — 2 фунта 14 унций по эвердьюпойс. Их мясо было жестким и синеватым, а все их строение было примечательно признаками силы, которые оно демонстрировало. Кишечник достигал 4 футов 9 дюймов. Сердце было чрезвычайно большим и очень примечательным своей твердостью. Печень также была большой. Желудок, который был тонким, содержал остатки рыбы, перьев и шерсти.
Из рассказа, который я получил от моего сына и его спутников, я охотно предположил бы, что никто никогда прежде не нарушал их уединения. Они летали вокруг них и близко к ним, словно совершенно не знакомые с действием ружья. Молодые выглядели полностью выросшими и, словно осознавая судьбу своих родителей, садились только на самые высокие и труднодоступные части окружающих скал. Оба добытых экземпляра были тщательно очищены от шкурок и сохранены. Один находится у меня; другой я отдал своему достойному и великодушному другу Джону Бахману.
Когда я впервые увидел эту благородную пару соколов, я подумал, как уже сказал выше, что они новые; но с момента моего возвращения в Европу я видел несколько экземпляров, которые, хотя и не совсем схожи в оттенках оперения, согласуются с ними в большинстве других аспектов, насколько я могу судить по сравнению шкурок, сжатых или растянутых сверх меры, какими мы слишком часто видим их в музеях. Говорят, что эти экземпляры — молодые птицы знаменитого исландского сокола, и я склонен думать, что мои птицы принадлежат к тому же виду.
То, что этот вид, как и многие другие, должен спариваться и производить потомство до приобретения своего полного оперения, не является уникальным явлением. Я убежден, что проходят многие годы, прежде чем он приобретает свое совершенное оперение, исходя из замечаний, сделанных джентльменом, еще лично мне не известным, хотя и знакомым с моим сыном Виктором, мистером Джоном Хеппенстоллом из Аппер-Торпа близ Шеффилда, который содержал одну из этих птиц живой более трех лет. Из его письма к моему сыну, датированного «14-м днем 5-го месяца 1834 года», приводится следующий отрывок: «Птица, которую ты видел, когда был у меня дома, все еще жива, в полном здравии, в котором она была всегда с тех пор, как я ею владею. У меня она уже чуть больше трех лет. Она прибыла из Исландии на китобойном судне в Халл и была подарена владельцем судна моему другу, у которого я ее получил. Я полагаю, это должна была быть птица из выводка предыдущего года. Ей, следовательно, четыре года, не меньше, безусловно, и ее можно считать взрослой. Она всегда линяла рано и уже сбросила ряд своих первичных маховых перьев и несколько кроющих перьев, хотя и не обезображена. Это очень мощная, сильная птица, и если бы ее пришлось везти на такое расстояние в неволе, она бы так сильно сопротивлялась, что я боюсь, она бы очень сильно повредила свою линьку этого года в это время, и я думаю, у тебя возникли бы большие трудности с тем, чтобы ее удержать. Теперь я опишу птицу, чтобы твой отец мог судить, насколько она, вероятно, того же вида, что и та, которую он недавно обнаружил и привез».
«По длине, я думаю, она не сильно превосходит мохноногого канюка, но во всех других отношениях она крупнее, будучи очень широкой и мощной, ноги и бедра гораздо сильнее и внушительнее. Когда вы видите ее головой к себе, в процессе разрывания пищи, она создает представление об очень большой силе. Ее ширина и особенно ее мощные бедра тогда видны с очень большой выгодой. Ноги и ступни очень похожи на тип сапсана, и, действительно, вся форма птицы, только она гораздо сильнее, даже больше, чем это вызвано одним лишь ее увеличенным объемом. Она всегда очень хорошо переносила линьку, и ничто не может быть совершеннее ее общего состояния оперения, и это очень чистоплотная птица».
«Голова, шея, горло, грудь, брюшко и ноги (которые оперены до дюйма от пальцев) — чистейшего белого цвета, а оперение очень плотное. В первый год, когда она у меня была, все эти части были слегка отмечены тонкими карандашными линиями вдоль, но теперь они полностью исчезли, за исключением одной или двух слабых на внешней стороне бедер. Спина и хвост также чисто белые; два средних пера хвоста немного исчерчены по обе стороны стержня, который темного цвета, как и первичные маховые перья крыльев. Спина, кроющие перья, кроющие крыльев и первичные маховые перья — все элегантно отмечены темным мышиным цветом, маркировки на первичных маховых перьях, которые в основном ближе к кончику, приближаются почти к черному. Хвост в сложенном виде немного закруглен на кончике; нижняя сторона крыльев и подхвостье чисто белые. Клюв, который имеет выемку в очень изящной форме, бледно-голубой, переходящий в черный на кончике, а также у выемок. Восковица, орбиты и ноги желтые, что, кажется, увеличивается в глубине. Когда она у меня была впервые, они тогда не были окрашены в желтый цвет, а имели цвет очень белоногой птицы: когти черные и мощные, внутренний — самый большой. Глаз, который чрезвычайно яркий и пронзительный и, кажется, не изменился, кажется черным, но при близком рассмотрении, при хорошем освещении, явно темно-коричневый. Между восковицей и орбитами и под глазом волосистые перья, которые лежат близко и чисто белые, перемешаны с волосками черного цвета, которые лежат довольно близко к голове».
«Если бы я угадывал вес, я бы сказал, что он вдвое больше веса мохноногого канюка. Крылья достигают почти кончика хвоста».
Приведенный выше подробный отчет, как мне кажется, дает лучшее описание взрослого белого кречета, чем любое, которое я встречал, и не может не быть приемлемым для орнитологов.
Наведя справки у мистера Джонса, который был жителем Лабрадора в течение двадцати лет, я был проинформирован, что эти ястребы питаются и уничтожают огромное количество зайцев, белых куропаток и ивовых куропаток; но он не смог дать мне никакой информации относительно смены оперения, никогда не видя их в каком-либо ином состоянии, кроме состояния особей, представленных на моей таблице, которую я показал ему. Рыбаки называли их утятниками, и некоторые из них сообщали о многих подвигах, совершенных ими, которые, я думаю, нет необходимости повторять, так как я счел их преувеличенными.
Falco Islandicus, Lath. Ind. Ornith. стр. 32. Взрослый — F. rusticolus, Idem, стр. 28. Взрослый — F. Gyrfalco, Idem, стр. 32. Молодой. — F. sacer, F. obscurus и F. lagopus β, Idem. — Temminck, Manuel, часть i. стр. 17. — Swains. and Richards. Fauna Bor.-Amer. том ii. стр. 27.
Кречет, Falco islandicus, Nuttall, Manual, часть i. стр. 51.
Самец в незрелом состоянии. Таблица CXCVI. Рис. 1.
Клюв коротковатый, такой же ширины, как глубины у основания, стороны выпуклые, спинной контур изогнут от основания; надклювье с восковицей, края немного загнуты, довольно тупые, почти прямые до зубовидного отростка, который довольно закруглен, кончик треугольный, нисходящий, острый; подклювье завернуто по краям, усечено на конце, с выемкой возле него с обеих сторон, соответствующей отростку сверху. У особи, которую я видел, линия края надклювья была волнистой или образовывала фестон позади зуба, но у моих двух экземпляров, шкурка одного из которых сейчас передо мной, она совершенно прямая при просмотре прямо, хотя при косом расположении она показывает легкую волнистость. Ноздри круглые, базальные, боковые, с мягким сосочком в центре, соединенным с верхним краем. Голова довольно большая и круглая; шея коротковатая; тело яйцевидное, спереди широкое; вся конфигурация свидетельствует о большой силе и активности, таких, как подобает охотнику. Ноги крепкие, короткие; цевка оперена более чем наполовину вниз, их открытая часть покрыта спереди мелкими ромбовидными поперечно-продолговатыми чешуйками, как и проксимальная часть всех пальцев, сзади более мелкими сосочковыми чешуйками (на цевке нет широких чешуек или других щитков, как у большинства других ястребов и у сапсана). Пальцы, за исключением основания, покрыты сверху широкими чешуйками или щитками, шероховатые и бугорчатые снизу; средний и внешний пальцы соединены перепонкой; второй и четвертый пальцы почти равны, последний очень немного длиннее, задний палец самый короткий, но с самым длинным когтем; когти сильные, изогнутые, острые, окаймленные снизу, выпуклые сверху.