По крайней мере, мы рады, что были в Китае в эти горестные дни, просто чтобы увидеть, как они это делают. Пока внимание мира приковано к Европе, здесь происходят вещи, которые никак не могли бы случиться, если бы мир был свободен знать о них и судить. Но в безопасном уединении восточной изоляции теперь возможно всё. За войной, позади войны творятся грязные дела, которые будут полностью закончены, завершены и благополучно осуществлены к тому времени, когда война закончится. Эта война за цивилизацию — всё, что нужно «цивилизации» в плане возможностей на Востоке.
Итак, мы покидаем Пекин, великолепный, варварский Пекин с его кружащимися облаками сплетен и кружащимися облаками пыли. Мы задыхаемся от того и другого. Мы едем в Японию смотреть на цветение сакуры.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Эта депеша появилась в «Нью-Йорк Таймс» в конце июля или в начале августа 1918 года:
ОПАСЕНИЕ ВОЗРОЖДЕНИЯ ОПИУМНОЙ ТОРГОВЛИ В КИТАЕ
Британский протест против больших площадей посевов мака в Шэньси. Правительство беспомощно. Район практически управляется бандитами. Возможно, попытаются обеспечить соблюдение закона.
От специального корреспондента. Пекин, 27 мая 1918 г.:
Одна из немногих вещей, которые Китай сделал хорошо, — это подавление опиумной практики со всеми ее пагубными влияниями. Подстегиваемые просвещенным иностранным мнением, китайцы избавились от опиума гораздо раньше, чем планировалось, и в своей дотошности фактически бросили вызов конвенциям, участником которых было британское правительство.
В других обстоятельствах это могло бы иметь неприятные последствия. Но те, кто пошел на риск, знали, что британский народ не потерпит продолжения импорта опиума в Китай, даже если это повлечет за собой нарушение определенных соглашений.
Уже несколько лет Китай сертифицирован как свободный, то есть выращивание мака было полностью прекращено. Конечно, привычка не была полностью искоренена — на это нужно время — и тот факт, что спрос на наркотик существует, является достаточным искушением для жадных чиновников и недобросовестных спекулянтов, чтобы попустительствовать возобновлению попыток выращивания мака и возобновлению его продажи и употребления.
Состояние беззакония, которое преобладает в Китае, способствует пренебрежению властью, особенно когда это сулит прибыльные возможности, а продолжающееся ослабление администрации в Пекине способствует условиям, благоприятствующим возобновлению торговли опиумом.
Поэтому неудивительно узнать, что в британскую миссию в Пекине поступили сообщения о больших площадях посевов мака в Шэньси, провинции, где свирепствует беззаконие и где несчастные жители подвергаются преследованиям, грабежам и убийствам со стороны крупных бродячих банд туфэй, китайского эквивалента разбойников или воров. Сообщения поступают от миссионеров и иностранных путешественников, и, естественно, их нельзя было игнорировать.
Соответственно, британский посланник выразил протест китайскому правительству. Согласно Опиумной конвенции, индийский опиум может импортироваться в Китай до тех пор, пока мак выращивается в Китае. Таков правовой аспект, но в наши дни высоких идеалов можно предположить, что сэр Джон Джордан и британское правительство, которое он представляет, больше обеспокоены моральным аспектом. Его протест сделан не в интересах индийского опиума, а в надежде, что национальное возрождение после прежнего порока не пострадает от рецидива.
Ответ китайского правительства неизвестен, но можно с уверенностью предположить, что будут даны заверения в том, что провинциальным властям будут отданы приказы обеспечить соблюдение закона, запрещающего выращивание мака. Будут ли эти приказы выполнены — не так уж уверенно.
Прошли те дни, когда указы из Пекина заканчивались предупреждением: «трепещите и повинуйтесь». Тогда к ним прислушивались, но теперь власть правительства, кажется, не распространяется дальше столичной области, и как бы администрация ни была готова подавить выращивание мака, она не в состоянии контролировать более отдаленных феодальных тацзюней. Как же тогда правительство может нести ответственность, если оно не в состоянии обеспечить соблюдение своей власти? Эта проблема встречается державам, подписавшим договоры, на каждом шагу. Одна или несколько должны действовать так, как Александр Македонский, когда он разрубил гордиев узел. Кто или какая из них это будет?
Из статьи в «Норт Чайна Геральд» от 14 сентября 1918 года:
Правительство [китайское] после заключения опиумной сделки передало право на продажу наркотика в Чжэцзяне, Хубэе и Цзянсу специально созданной компании под названием «Сичи».
Далее мы читаем в статье, что компания «Сичи» покупала опиум у китайского правительства по ставке 10 000 таэлей за ящик, который она продает местным фермерам по 23 000 таэлей за ящик, а последние перепродают его аптекам или потребителям по 27 000 таэлей за ящик.
Из «Обзора Дальнего Востока» Милларда, 12 октября 1918 года:
Пекинскому правительству было бы целесообразно серьезно рассмотреть ноты, адресованные ему по вопросу об опиуме британским и американским правительствами. Торговля опиумом не может быть успешно возрождена в Китае, как не могла бы быть возрождена работорговля в Африке, и если Пекин предлагает заработать несколько долларов на продаже излишков опиума в Шанхае, то это предприятие опасно. Всего несколько лет назад Китай дал обязательство в присутствии собравшихся наций в Гааге, что мак никогда больше не будет выращиваться в пределах его границ и торговля опиумом не будет допускаться, и в нотах британского и американского правительств обязательство, данное в Гааге, доводится непосредственно до сведения тех, кто находится у власти в Пекине. Названные два западных правительства вряд ли предприняли бы такие согласованные действия без значимого смысла, смысла, который Пекину не будет позволено игнорировать безнаказанно. Конечно, политика ни британского, ни американского правительств не заключается во вмешательстве во внутренние дела Китая, но оба этих правительства намерены сделать так, чтобы никакой бизнес не велся столь деморализующим и оскорбительным для морального чувства мира образом, как бизнес по развращению и одурманиванию опиумом. Лондон и Вашингтон, похоже, не полностью осведомлены об условиях в Пекине и мотивах и вдохновении, влияющих на чиновников в этой столице, и реформация там нужна не меньше, чем в России. Можно написать, что ни в один период китайской истории за последние двести лет имя Китая не было столь опозорено, а его репутация не была столь запятнана. Представители союзных наций и Америки находятся в России с задачей содействовать объединению русского народа, чтобы он мог установить стабильное правительство, и представители аналогичного характера для подобной цели нужны и в Китае. В России скоро будет стабильное правительство, выбор ее народа, но Китай обещает оставаться в неустроенном состоянии до тех пор, пока Пекин управляет так, как сейчас.
Из «Нью-Йорк Таймс», 25 ноября 1918 года:
КИТАЙ УНИЧТОЖИТ ОПИУМ
1,200 Chests to be Burned in Deference to Allied Representations
Авторское право, 1918, The New York Times Company. Специальная телеграмма в «Нью-Йорк Таймс».
Пекин, 23 ноября. — Правительство решило уничтожить оставшиеся запасы опиума в Шанхае в знак уважения к англо-американским представлениям. Триста ящиков были проданы, а 1200 будут сожжены в присутствии представителей союзников, при этом правительство делает хорошую мину при плохой игре.
Америка спешит на помощь! Должно быть, это был опасный момент для бедного старого Китая.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Из «Нью-Йорк Медикал Рекорд», 12 октября 1918 года:
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТАК НАЗЫВАЕМОЙ «ИСПАНСКОЙ ГРИППА»
Джеймс Джозеф Кинг, бакалавр искусств, доктор медицины
НЬЮ-ЙОРК
КАПИТАН МЕДИЦИНСКОГО КОРПУСА АРМИИ США
Мы хотим представить в этой предварительной заметке рассмотрение сходства нынешней эпидемии с эпидемией легочной чумы, которая вспыхнула в Харбине, Китай, в октябре 1910 года и быстро и непрерывно распространялась по всему Северному Китаю в то время; и предположить, что эта эпидемия может быть той же болезнью, измененной расовыми и топографическими различиями. Происхождение этой эпидемии было предложено автору вскоре после ее вспышки в наших лагерях мистером Гаем М. Уокером, выдающимся американским авторитетом по китайским делам. Это предположение привело к расследованию сообщений о легочной чуме в Китае, и существует достаточное сходство этой эпидемии с нынешней, преобладающей в наших городах и армейских лагерях, чтобы оправдать ее рассмотрение.
Во второй половине 1910 года легочная чума впервые появилась в Харбине, городе в Маньчжурии под китайским контролем. Харбин находится на Транссибирской железной дороге и был первоначальным очагом болезни. Чума преобладала в России до ноября 1910 года, но русские, бдительные к ее опасности, приняли немедленные меры и искоренили ее. Считалось, что чума была занесена в Харбин торговцами пушниной и китайскими рабочими, возвращавшимися домой, чтобы отпраздновать Новый год, обычай, повсеместно соблюдаемый в Китае. Из Харбина чума быстро распространилась во всех направлениях, обычно следуя по линиям движения вдоль железных дорог. Она распространилась на юг до Чифу, портового города, вероятно, будучи занесенной туда китайскими кули, возвращавшимися с севера.
* * * * * * * *
Эта чума была очень серьезной. Смертность была пугающе высокой. Она распространилась по всему Китаю. Везде, куда путешествовали китайские кули с Севера, они приносили эту болезнь. С 1910 по 1917 год Китай не был свободен от нее. Автор слышал о нескольких случаях заболевания в Пекине в прошлом году.
В начале 1917 года около 200 000 китайских кули, собранных из северной части Китая, где легочная чума свирепствовала с перерывами с 1910 года, были отправлены во Францию в качестве рабочих. Часть из них была отправлена через Средиземное море; некоторые, возможно, большинство, были отправлены через Тихий океан, а затем через Канаду и Америку, чтобы быть переправленными через Атлантику во Францию. Эшелоны этих кули были отправлены целыми поездами через Соединенные Штаты в Нью-Йорк, а оттуда во Францию. Они стали великолепными рабочими во Франции и находились в тылу во время немецкого наступления в марте 1918 года. Без сомнения, многие из них были захвачены немцами в то время. Отсюда и вспышка ее в немецкой армии и ее быстрое распространение в Испании.
Насколько нам известно, эта болезнь впервые вспыхнула прошлой весной в немецкой армии, где, как говорят, она была очень серьезной. Затем мы услышали о ней в Испании, отсюда и название «испанский грипп». Название на самом деле является неверным, но оно прижилось, вероятно, потому, что это первая эпидемия гриппа, которая когда-либо была в Испании. С тех пор как наши солдаты и моряки возвращаются с полей сражений Франции, она стала очень распространенной и серьезной в наших лагерях и городах по всей стране.
* * * * * * * *
...Кажется возможным, что Bacillus pestis могла присутствовать в непатогенном состоянии у китайских кули и приобрела новую вирулентность, силу и несколько иную форму при пересадке на девственную почву. Высокая смертность и инфекционность этой эпидемии убедительно свидетельствуют об этом.
На этой основе можно объяснить эпидемии, которые следовали за всеми великими войнами. Если нация или племя могут пережить любую болезнь достаточно долго, они приобретут иммунитет к этой болезни. Однако, когда иностранные народы смешиваются свободно и тесно, как на войне, будут вспыхивать эпидемии. Неактивные, непатогенные организмы у одной расы станут вирулентными у какой-либо другой расы, которая не приобрела иммунитет к этому специфическому организму.
Примечания транскрибатора:
Имя автора пишется LaMotte (титульный лист) или La Motte (обложка и введение). Внешний вид оригинального текста был сохранен в каждом случае.
Список иллюстраций, 5-я запись, «Peking car» изменено на «Peking cart», чтобы соответствовать подписи под иллюстрацией.
Непоследовательное использование дефисов в словах в тексте сохранено. Это происходит в основном при транслитерации китайских имен. (Lao-Hsi-Kai, Lao Hsi Kai; Li Yuan-Hung, Li Yuan Hung; Shan-tung, Shantung)
Аббревиатуры: иногда пробел между буквами, иногда нет, внешний вид оригинального текста сохранен. (P. M., M. P., U. S., A.B., M.D.)
Страница 37, добавлена закрывающая кавычка. (Not much," he replied)
Страница 149, удалена лишняя точка. (motives of the Allies.)
Страница 220, сохранено нестандартное написание «manœuvering». (weeks' manœuvering to make)