ГЛАВА IX
Существует также другой вид приобретения, который они [1257a] называют денежным, и с полным основанием; и в этом действительно кажется, что нет границ богатству и состоянию. Теперь многие люди предполагают, из-за их близкого отношения друг к другу, что это одно и то же с тем, о котором мы только что упоминали, но это не то же самое, что то, хотя и не очень отличается; одно из них естественно, другое — нет, а скорее обязано некоторым искусством и навыком; мы вступим в подробное рассмотрение этого предмета. Использование всякого имущества двояко, оба зависят от самой вещи, но не одинаковым образом, одно предполагает неразрывную связь с ней, другое — нет; как, например, обувь, которую можно либо носить, либо обменять на что-то другое, оба эти использования обуви; ибо тот, кто обменивает обувь с человеком, который нуждается в ней, на деньги или провизию, использует обувь как обувь, но не согласно первоначальному намерению, ибо обувь не была сначала сделана для того, чтобы ее обменивали. То же самое верно для всех других имуществ; ибо бартер в целом имел свое первоначальное начало в природе, некоторые люди имели излишек, другие — слишком мало того, что было необходимо для них: отсюда очевидно, что продажа провизии за деньги не соответствует естественному использованию вещей; ибо они были вынуждены использовать бартер для тех вещей, в которых нуждались; но ясно, что бартер не мог иметь места в первом, то есть в семейном обществе; но должен был начаться, когда число тех, кто составлял общину, увеличилось: ибо первые из них имели все общее; но когда они стали разделяться, они были вынуждены обмениваться друг с другом многими различными вещами, в которых нуждались обе стороны. Этот обычай бартера до сих пор сохраняется среди многих варварских народов, которые добывают одно необходимое с помощью другого, но никогда ничего не продают; как дача и получение вина за зерно и тому подобное. Этот вид бартера не противоречит природе, и не является каким-либо видом добывания денег; но необходим для добывания того пропитания, которое так согласно с ней. Но этот бартер ввел использование денег, как и следовало ожидать; ибо удобное место, откуда можно импортировать то, что вам нужно, или экспортировать то, что у вас в излишке, часто находясь на большом расстоянии, деньги неизбежно проложили себе путь в торговлю; ибо не все, что естественно наиболее полезно, легче всего перевозить; по этой причине они изобрели нечто для обмена друг с другом, что они должны взаимно давать и брать, что, будучи действительно ценным само по себе, должно иметь дополнительное преимущество легкой перевозки, для целей жизни, как железо и серебро, или что-либо другое той же природы: и это сначала проходило в цене просто согласно его весу или размеру; но с течением времени оно имело определенное клеймо, чтобы сэкономить хлопоты по взвешиванию, которое клеймо выражало его стоимость. [1257b]
Деньги, будучи установленными как необходимое средство обмена, вскоре заняли место другого вида добывания денег, а именно путем покупки и продажи, вероятно, сначала простым способом, впоследствии с большим навыком и опытом, где и как можно получить наибольшую прибыль. По этой причине искусство добывания денег кажется главным образом связанным с торговлей, и дело его — уметь сказать, где можно получить наибольшую прибыль, будучи средством добывания изобилия богатства и имущества: и таким образом богатство очень часто предполагается состоящим в количестве денег, которыми кто-либо обладает, так как это средство, с помощью которого ведется вся торговля и делается состояние, другие же снова считают его не имеющим никакой ценности, как не имеющим таковой по природе, но произвольно сделанным таковым по соглашению; так что если те, кто использует его, изменят свои чувства, оно не будет стоить ничего, как не имеющее никакой службы для какой-либо необходимой цели. Кроме того, тот, кто изобилует деньгами, часто нуждается в необходимой пище; и невозможно сказать, что какой-либо человек находится в хороших обстоятельствах, когда со всем своим имуществом он может погибнуть от голода.
Как Мидас в басне, который из-за своего ненасытного желания имел все, к чему прикасался, превращенным в золото. По этой причине другие стремятся добыть другие богатства и другое имущество, и правильно, ибо существуют другие богатства и имущество в природе; и они являются надлежащими объектами экономики: в то время как торговля только добывает деньги, не всеми средствами, но путем обмена их, и для этой цели именно это то, вокруг чего она главным образом занята, ибо деньги — это первый принцип и конец торговли; и нет никаких границ, которые можно установить для того, что тем самым приобретается. Так же нет пределов искусству медицины, в отношении здоровья, которое оно пытается добыть; то же самое верно для всех других искусств; никакая линия не может быть проведена, чтобы закончить их границы, несколько профессоров их желают расширить их как можно дальше. (Но все же средства, которые должны быть использованы для этой цели, ограничены; и это пределы, за которые искусство не может продвинуться.) Таким образом, в искусстве приобретения богатств нет пределов, ибо объект этого — деньги и имущество; но экономика имеет границу, хотя эта не имеет: ибо приобретение богатств не является делом той, по этой причине должно казаться, что некоторая граница должна быть установлена для богатств, хотя мы видим, что противоположное этому — то, что практикуется; ибо все те, кто добывает богатства, добавляют к своим деньгам без конца; причина чего — близкая связь этих двух искусств друг с другом, которая иногда заставляет одно менять занятия с другим, так как добывание денег — их общий объект: ибо экономика требует владения богатством, но не по своему собственному счету, но с другой целью, чтобы покупать вещи, необходимые вместе с тем; но другое добывает его просто чтобы увеличить его: так что некоторые люди подтверждаются в своей вере, что это — надлежащий объект экономики, и думают, что для этой цели деньги должны быть сэкономлены и накоплены без конца; причина для этого расположения — то, что они намерены жить, но не жить хорошо; и это желание, будучи безграничным в своем объеме, средства, к которым они стремятся для этой цели, также безграничны; и те, кто предлагает жить хорошо, часто ограничивают это наслаждением удовольствиями чувства; так что, так как это также кажется зависящим от того, что человек имеет, вся их забота — добыть деньги, и отсюда возникает другая причина для этого искусства; ибо так как это наслаждение чрезмерно в своей степени, они стремятся добыть средства, пропорциональные, чтобы снабдить его; и если они не могут сделать это просто искусством сделки в деньгах, они будут стремиться сделать это другими путями, и применить все свои силы к цели, для которой они не были по природе предназначены. Так, например, мужество было предназначено, чтобы вдохновить стойкость, а не добывать деньги; ни это не конец искусства солдата или врача, но победа и здоровье. Но такие люди делают все подчиненным добыванию денег, как если бы это был единственный конец; и к концу все должно относиться.
Мы теперь рассмотрели то искусство добывания денег, которое не является необходимым, и увидели, каким образом мы стали нуждаться в нем; а также то, которое является необходимым, которое отличается от него; ибо та экономика, которая естественна, и чей объект — обеспечить пищу, не похожа на эту, неограниченную в своем объеме, но имеет свои границы.
ГЛАВА X
Мы теперь определили то, что было прежде сомнительным, является ли искусство добывания денег делом того, кто стоит во главе семьи или государства, и хотя не строго так, оно, однако, очень необходимо; ибо как политик не делает людей, но, получая их из руки природы, использует их для надлежащих целей; так земля, или море, или что-то другое должно снабжать их провизией, и это дело хозяина семьи — управлять правильно; ибо не дело ткача делать пряжу, но использовать ее, и различать, что хорошо и полезно, от того, что плохо и не имеет никакой службы; и действительно, кто-то может спросить, почему добывание денег должно быть частью экономики, когда искусство исцеления — нет, так как так же необходимо, чтобы семья была в здоровье, как чтобы они ели, или имели что-либо другое, что необходимо; и так как это действительно в некоторых деталях дело как хозяина семьи, так и того, кому доверено управление государством, смотреть за здоровьем тех, кто под их заботой, но в других — нет, но врача; так же относительно денег; в некоторых отношениях это дело хозяина семьи, в других — нет, но слуги; но как мы уже сказали, это главным образом природы, ибо это ее часть — снабжать свое потомство пищей; ибо все находит питание, оставленное для него в том, что произвело его; по этой причине естественные богатства всех людей возникают из плодов и животных. Теперь делание денег, как мы говорим, будучи двояким, оно может быть применено к двум целям, службе дома или розничной торговле; из которых первая необходима и похвальна, другая справедливо осуждаема; ибо она не имеет своего происхождения в [1258b] природе, но ею люди получают друг от друга; ибо ростовщичество наиболее разумно ненавидимо, так как оно увеличивает наше состояние деньгами самими по себе, а не использует их для цели, для которой они были первоначально предназначены, а именно обмена.
И это объяснение названия (TOKOS), которое означает разведение денег. Ибо как потомство напоминает своих родителей, так ростовщичество — это деньги, рожденные от денег. Откуда из всех форм делания денег оно наиболее против природы.
ГЛАВА XI
Уже достаточно рассмотрев общие принципы этого предмета, давайте теперь перейдем к практической части его; одно — либеральное занятие для ума, другое — необходимое. Эти вещи полезны в управлении своими делами; быть искусным в природе скота, который наиболее выгоден, и где, и как; как, например, какая выгода возникнет от содержания лошадей, или волов, или овец, или любого другого живого скота; также необходимо быть знакомым со сравнительной стоимостью этих вещей, и какие из них в определенных местах стоят больше всего; ибо некоторые делают лучше в одном месте, некоторые — в другом. Сельское хозяйство также должно быть понято, и управление пахотными землями и садами; а также забота о пчелах, и рыбе, и птицах, откуда может возникнуть какая-либо прибыль; это первые и наиболее надлежащие части домашнего управления.
Относительно добывания денег путем обмена, основной метод делания этого — торговля, которая ведется тремя различными способами, либо отправкой товара на продажу морем или сушей, либо продажей его на месте, где он растет; и они отличаются друг от друга в этом, что одно более выгодно, другое — безопаснее. Второй метод — ростовщичество. Третий — получение заработной платы за выполненную работу, и это либо путем найма в каком-либо среднем искусстве, либо в простом телесном труде. Существует также третий вид улучшения состояния, который находится между этим и первым; ибо он частично зависит от природы, частично от обмена; предмет которого — вещи, которые непосредственно от земли, или их продукт, которые, хотя они не приносят плодов, все же полезны, такие как продажа древесины и все искусство металлургии, которое включает много различных видов, ибо существуют различные виды вещей, выкопанных из земли.
Эти мы теперь упомянули в целом, но входить в детали относительно каждого из них, хотя это могло бы быть полезно художнику, было бы утомительно останавливаться. Теперь из всех работ искусства те наиболее превосходны, в которых случай имеет наименьшее дело, и те наиболее низки, которые развращают тело, те наиболее рабские, в которых телесная сила одна главным образом требуется, те наиболее нелиберальные, которые требуют наименьшего навыка; но так как существуют книги, написанные на эти предметы некоторыми людьми, как Чаресом Панианским и Аполлодором Лемнианским, о земледелии и посадке; и другими о других делах, [1259b] пусть те, у кого есть случай, консультируются с ними по этому поводу; кроме того, каждый человек должен собрать вместе все, что он слышит случайно упомянутым, посредством чего многие из тех, кто стремился сделать состояние, преуспели в своих намерениях; ибо все это полезно тем, кто делает точку добывания денег, как в ухищрении Фалеса Милетского (которое было, безусловно, прибыльным, но так как оно было его, оно было приписано его мудрости, хотя метод, который он использовал, был общим, и повсеместно преуспел бы), когда они поносили его за его бедность, как если бы изучение философии было бесполезным: ибо они говорят, что он, воспринимая своим навыком в астрологии, что будет большое изобилие оливок в том году, пока это было еще зимой, имея немного денег, он дал задаток за все масляные работы, которые были в Милете и Хиосе, которые он нанял по низкой цене, не было никого, чтобы предложить против него; но когда сезон пришел для делания масла, многие люди, нуждаясь в них, он сразу же сдал их на каких условиях он хотел; и подняв большую сумму денег этим средством, убедил их, что было легко для философов быть богатыми, если они хотели этого, но что это не то, к чему они стремились; в этой манере Фалес, как говорят, показал свою мудрость. Это действительно, как мы сказали, обычно прибыльно для человека придумать сделать монополию чего-либо; по этой причине некоторые города также принимают этот метод, когда они хотят денег, и монополизируют свои товары. Был определенный человек в Сицилии, который выложил сумму денег, которая была депонирована в его руке, покупая все железо у торговцев железом; так что когда дилеры пришли с рынков, чтобы купить, не было никого, у кого было бы продать, кроме него самого; и хотя он не положил большого аванса на него, все же, выложив пятьдесят талантов, он сделал сто. Когда Дионисий услышал это, он позволил ему взять свои деньги с собой, но запретил ему продолжать дольше в Сицилии, как будучи тем, кто придумал средства для добывания денег, несовместимые с его делами. Взгляд этого человека и Фалеса был точно таким же; оба они придумали добыть монополию для себя: полезно также для политиков понимать эти вещи, ибо многие государства хотят поднять деньги и такими средствами, так же как частные семьи, даже более того; по этой причине некоторые люди, которые заняты в управлении общественными делами, ограничивают себя только этой провинцией.
ГЛАВА XII
Существуют, таким образом, три части домашнего управления: господа, о которых мы уже говорили, отцы и мужья; теперь управление женой и детьми должно быть управлением свободных лиц, но не [I259b] тем же самым; ибо жена должна рассматриваться как гражданин свободного государства, дети должны быть под царской властью; ибо мужчина по природе превосходит женщину, за исключением случаев, когда что-то происходит вопреки обычному ходу природы, как старший и совершенный — младшему и несовершенному. Теперь в большинстве свободных государств правители и управляемые попеременно меняются местами; ибо равенство без какого-либо предпочтения — это то, что выбирает природа; однако, когда один управляет, а другой управляется, она стремится, чтобы было различие между ними в формах, выражениях и почестях; согласно тому, что Амасис сказал о своем умывальнике. Это, таким образом, должно быть установленным правилом между мужчиной и женщиной. Управление детьми должно быть царским; ибо власть отца над ребенком основана на привязанности и старшинстве, что является видом царского управления; по этой причине Гомер очень правильно называет Юпитера «отцом богов и людей», который был царем обоих этих; ибо природа требует, чтобы царь был того же вида с теми, кем он управляет, хотя превосходящим в некоторых деталях, как это имеет место между старшим и младшим, отцом и сыном.
ГЛАВА XIII
Очевидно, таким образом, что в должном управлении семьей большее внимание следует уделять нескольким членам ее и их добродетелям, чем имуществу или богатствам ее; и большее — свободным людям, чем рабам: но здесь кто-то может усомниться, есть ли какая-либо другая добродетель у раба, кроме его органических услуг, и более высокой оценки, чем эти, как умеренность, стойкость, справедливость и подобные привычки, или обладают ли они только телесными качествами: каждая сторона вопроса имеет свои трудности; ибо если они обладают этими добродетелями, в чем они отличаются от свободных людей? и то, что они не обладают, так как они люди и причастны разуму, абсурдно. Почти то же самое исследование может быть сделано относительно женщины и ребенка, имеют ли они также свои надлежащие добродетели; должна ли женщина быть умеренной, храброй и справедливой, и является ли ребенок умеренным или нет; и действительно, это исследование должно быть общим, являются ли добродетели тех, кто по природе либо управляет, либо управляется, одинаковыми или разными; ибо если необходимо, чтобы оба они причащались прекрасного и доброго, почему также необходимо, чтобы без исключения один управлял, другой всегда управлялся? ибо это не может возникнуть из того, что они обладают этими качествами в разных степенях; ибо управлять и управляться — вещи, разные по виду, но больше или меньше — нет. И все же удивительно, что одна сторона должна иметь их, а другая — нет; ибо если тот, кто должен управлять, не должен быть умеренным и справедливым, как он может управлять хорошо? или если он должен управляться, как он может управляться хорошо? ибо тот, кто невоздержан [1260a] и трус, никогда не сделает того, что должен: очевидно, таким образом, что обе стороны должны быть добродетельными; но есть разница между ними, как есть между теми, кто по природе командует, и кто по природе подчиняется, и это берет начало в душе; ибо в этом природа посадила управляющий и подчиняющийся принцип, добродетели которого, мы говорим, разные, как и добродетели рационального и иррационального существа. Ясно, таким образом, что тот же принцип может быть расширен дальше, и что существуют в природе разнообразие вещей, которые управляют и управляются; ибо свободный человек управляется иным образом, чем раб, мужчина — чем женщина, и человек — чем ребенок: и все они имеют части ума внутри себя, но иным образом. Таким образом, раб не может иметь силы определения, женщина — только слабую, ребенок — несовершенную. Таким образом также должно неизбежно быть в отношении моральных добродетелей; все должны предполагаться обладающими ими, но не одинаковым образом, но как наиболее подходит к занятию каждого; по этой причине тот, кто должен управлять, должен быть совершенным в моральной добродетели, ибо его дело — полностью дело архитектора, и разум — архитектор; в то время как другие хотят только той части его, которая может быть достаточной для их станции; откуда очевидно, что хотя моральная добродетель обща всем тем, о ком мы говорили, все же умеренность мужчины и женщины не одинакова, ни их мужество, ни их справедливость, хотя Сократ думал иначе; ибо мужество мужчины состоит в командовании, женщины — в подчинении; и то же самое верно в других деталях: и это будет очевидно тем, кто исследует разные добродетели отдельно; ибо те, кто использует общие термины, обманывают себя, когда говорят, что добродетель состоит в хорошем расположении ума, или делании того, что правильно, или чем-то этого рода. Они делают гораздо лучше, кто перечисляет разные добродетели, как Георгий делал, чем те, кто так определяет их; и как Софокл говорит о женщине, мы думаем обо всех людях, что их добродетели должны быть применимы к их характерам, ибо говорит он,