«Психологическая война»

Идентификация вражеских планов и ситуаций. Propaganda has its inevitable mirror image which gradually becomes plain to the analyst. If the analyst is careful, using shrewd judgment in appraising specific missions, he will gradually see forming in his files a record of the immediate and long-range aims of the propaganda originators. This becomes possible only when enough material is available, over a period of time to make up a complete list of the probable enemy propaganda objectives for the period covered. The intent of propaganda is always a result observable as action, however remote the action may be from the date of operation. Much of the propaganda of the Communist Party in the United States is directed to the inculcation of correct scientific thinking (see pages 70-74) which will be of decisive use only when the remote Day of Revolution arrives. Few of the Communist leaders, even in private conference, would venture to predict the exact year of the Day of Revolution; some may not even expect to see it; but they believe that if the propaganda is effective, the "proletariat" will be "militant" and its leaders will be conscious of their "historic role." From the propaganda of today, the action may be anticipated, no matter how distant it may seem; once the action is determined, the relation of other propaganda items to that action can be traced.

На войне искомое действие — это нечто, наносящее военный вред врагу: удары по его производству, паника среди населения, жалобы потребителей, недоверие читателей газет и радиослушателей (приводящее к возможным подрывным или негативным действиям с их стороны), сдача войск, разобщенность политического руководства, выражающаяся в тупиковых ситуациях и так далее. В предвоенной или мирной пропаганде искомое действие направлено против военного потенциала аудитории — против самой войны, если пропагандист чувствует, что его собственному населению не грозит непосредственная опасность заражения пораженчеством.

Оценка пропагандистской ситуации врага. In addition to presenting a picture of the enemy goals, and of the psychological means he considers to be useful in reaching those goals, propaganda analysis is also valuable in presenting the enemy's own propaganda situation. He avoids certain topics because he must. He talks about others because circumstances force him to do so.

Например, если немцы перестают говорить о рационах для евреев (в ситуации Второй мировой войны), возможно, что их собственный народ, наполненный антисемитским ядом, протестовал против выдачи рационов. Альтернативно, это может означать, что нацистские власти только что отменили еврейские рационы и позволяют евреям голодать или открыто убивают их. Если немцы продолжают это элементом о плохом урожае ячменя, возможно, они готовят сентиментальных и гуманных слушателей в своей собственной аудитории к объявлению о голоде среди евреев. Если они публикуют отчеты квислингов из Парижа о еврейском накопительстве и о том, что евреи скрывают большие количества продовольствия, это означает, что они почти наверняка находятся под давлением необходимости объяснить свою политику в отношении евреев, и что, следовательно, перед немецким пропагандистом стоят два фактора: во-первых, он должен подготовиться к объявлению атаки на евреев; во-вторых, он считает, что ситуация с евреями вызовет антинацистские настроения даже в Германии (если это программы на немецком языке), и поэтому он вынужден защищать что-то, потому что, по его мнению, общественное мнение настроено против этого. Из молчания (нет больше новостей о рационах), внутреннего элемента (плохой урожай ячменя) и иностранного элемента (парижские евреи якобы накапливают запасы) можно реконструировать всю ситуацию. Реконструкция может провалиться, если возникнут другие интерпретации, но она дает начальное предположение.

Ситуация с моральным духом врага часто поддается отчетности через пропагандистский анализ задолго до того, как ее могут описать очевидцы. Упущения в атаках на Церковь могут указывать на то, что религиозная проблема стала щекотливой. Неспособность атаковать коммунизм может означать, что правительство ищет дипломатическую сделку с коммунистическим государством. Упоминание детей может относиться к тому факту, что родители жалуются на холодные школы, плохую еду, отсутствие врачей. Хороший моральный дух проявляется в спокойном тоне пропаганды; плохой моральный дух проявляется в крайностях, будь то молчание или большая ярость. Полезно знать, что вражеский пропагандист думает, что он делает, что он считает препятствиями для своей пропаганды. Такие соображения неизбежно воплощаются в самой пропаганде. Тон крайнего неповиновения, плохое международное сотрудничество, военная бравада и так далее часто могут проистекать из желания отвлечь голодную или недовольную внутреннюю публику от ее реальных забот дома к воображаемым заботам за рубежом.

Пропагандистский анализ как источник военной разведки. Propaganda analysis, or propanal for short, can serve as a very useful adjunct to military intelligence even if when not directly connected with counterpropaganda operations. In the first place, the enemy must give news, comment, opinion, entertainment in order to get attention. The incidental content and make-up of this propaganda is itself useful study material. If his ink is bad, his paper poor, his language incorrect, it shows shortages of supply and personnel. If he boasts about his victories, he usually gives his version of place names and aids cartographic reporting. In mentioning the names of heroes, he may supply order-of-battle. In making a good story out of his economic situation, he fills in missing statistics; even if the figures are falsified, they must be falsified for a purpose and can be used in conjunction with others in making up an estimate.

Ничто не является таким умным, как человек, кроме другого человека. То, что один человек может попытаться достичь путем обмана, другой человек может попытаться выяснить. Основная масса пропаганды, за исключением кратких тактических листовок, наполнена информацией о персонале врага, его мнении о себе, его мнении о вас, его состоянии ума, его боевом порядке, его экономической системе и всем остальном. Японское правительство на протяжении всей войны держало Соединенные Штаты в курсе на английском языке об изменениях министров и других высокопоставленных чиновников в японском правительстве. Это дало нам хороший политический фон. Не было смысла пытаться скрывать это в течение длительного периода времени, и, по-видимому, Joho Kyoku (Императорское японское информационное бюро) решило, что помощь, которую оно оказывает американцам, заполняя для них их политические разведывательные файлы, будет более чем компенсирована тем фактом, что такие новости заставят американских газетчиков, чиновников, офицеров и других читать пропаганду, чтобы получить факты.

Помимо прямого вклада в прямые новости или разведку, вражеская пропаганда во времена войны или кризиса дает ключ к стратегии врага. Если координация отсутствует, пропаганда может нанести вред самому врагу. Но в тот момент, когда координация присутствует, и один конец координаты передается нам, мы можем начать выяснять, для чего эта координация. Иногда пропаганда приносится в жертву ради более весомых соображений безопасности; немецкая пропаганда давала мало предварительных предупреждений о войне с СССР, а советская пропаганда не давала никаких. В других случаях координация действительно выдает шоу.

В 1941-1942 годах японское радио начало проявлять нездоровый интерес к острову Рождества в своих передачах для японцев дома и за рубежом. Остров Рождества, к югу от Суматры, был указан как действительно важное место, имеющее огромное значение в военно-морской стратегии. Впоследствии японские вооруженные силы отправились туда и захватили остров Рождества. Домашняя публика была в восторге от того, что это жизненно важное место было обеспечено. Конечно, остров Рождества был не так важен, как говорило японское радио, но важно то, что радио говорило о нем заранее. За то малое, что это стоило, японцы дали нам предупреждение.

Осознание врагом надвигающегося поражения может предваряться преуменьшением важности района, в котором должно произойти поражение, или описанием домашней аудитории огромной силы, с которой вражеские силы сталкиваются в этом конкретном месте. Вражеские действия — когда враг заботится о безопасности — могут быть предвосхищены его полным молчанием о чем-то, о чем он обычно говорил бы. Должно быть, казалось странным, что американцы вообще перестали говорить о ядерном делении, когда довоенные годы видели определенное количество новостных элементов по этому предмету в нью-йоркской прессе каждый месяц.

Нация, готовящаяся нанести удар в стиле Перл-Харбора, может подготовиться, утверждая об американской агрессии. Нация, готовящаяся нарушить мир, часто выпускает мирную пропаганду самого вопиющего сорта, пытаясь убедиться, что ее собственная аудитория (а также мир) поверит, что реальная ответственность лежит на жертве, которую она атакует. Гитлер протестовал против своей любви к норвежскому нейтралитету; затем он ударил, утверждая, что защищает его от британцев. Никаких жестких правил нельзя придумать для всех войн или всех воюющих сторон. Немцы вели себя по одной схеме; японцы — по другой.

Например, немецкое верховное командование стремилось избегать хвастовства чем-либо, чего они не могли реально достичь. Они часто наносили удары без предупреждения, но никогда не говорили, что нанесут удар, когда знали или верили, что не могут этого сделать. Британцы и американцы составили график этого и смогли угадать, как быстро, по мнению немцев, они собираются продвигаться в России. Зная это, британцы и американцы планировали свою пропаганду, чтобы противостоять немецкому хвастовству; они пытались привязать немцев к целям, которые, как они знали, немцы не возьмут, чтобы продемонстрировать народам Европы, что нацистская Германия наконец откусила больше, чем могла проглотить.

Позднее союзники вспомнили об этой немецкой привычке, когда нацисты по радио начали говорить о своем секретном оружии. Когда британцы разбомбили пусковые установки V-1 на французском побережье, немецкое радио прекратило эти разговоры. Таким образом, у британцев появились дополнительные основания полагать, что разбомбленные ими установки были частью того самого секретного оружия, о котором хвастались немцы. Кроме того, британцы знали, что немцы попытаются нейтрализовать психологический эффект от объявления союзниками даты высадки в Нормандии (D-Day) какими-нибудь весьма яркими новостями со своей стороны. Когда немецкое радио снова начало упоминать секретное оружие, британцы заподозрили, что немцы справились с ущербом, нанесенным пусковым установкам. Наступил день высадки; немцы в одной-единственной трансляции, рассчитанной на то, чтобы произвести впечатление на японцев и китайцев, объявили, что секретное немецкое оружие вот-вот будет применено и что за ним последуют другие подобные виды оружия. Спустя один день первая ракета V-1 ударила по Лондону.

Chart IV

Для отслеживания такого типа пропаганды необходима количественная диаграмма. Примерный условный график за трехмесячный период приведен на диаграмме IV. Эта диаграмма сразу же выявляет тот факт, что противник продолжал упоминать снабжение продовольствием и военно-морские действия до середины марта, поскольку, по-видимому, полагал, что его прорыватели блокады доставят больше продовольствия. После марта акцент на продовольствии снижается, но военно-морские действия продолжают подчеркиваться. В мае, после того как противник признал для себя безнадежность ситуации на море, военно-морские действия почти полностью исчезают из поля зрения. Продовольствие продолжает скромно упоминаться, поскольку противник объяснял мелкие трудности, но использование пропаганды о секретном оружии показывает, что вражеским пропагандистам требовалось нечто сенсационное, чтобы поддерживать мужество внутренней аудитории. Было ли у противника на самом деле секретное оружие или нет, зависит от национального характера, прошлых достижений и так далее. И немцы, и японцы заявляли, что обладают потрясающим воображение секретным оружием. Немцы его применили; японцы — нет.

Такие количественные записи также будут полезны для статистического отображения пропаганды противника с привязкой к количеству слов, произнесенных по каждой из его основных тем, количеству дюймов газетных колонок для определенных видов новостей и так далее. Процентные диаграммы показывают, какие основные сдвиги совершает его пропаганда. Диаграммы аудитории (то есть сколько времени он тратит на обращение к рабочим, пацифистам, матерям, меньшинствам и т. д.) показывают, на какие группы он действительно пытается воздействовать. Диаграммы акцентов по выбранным темам, по которым велась ваша собственная пропаганда, показывают, насколько вы вынуждаете его говорить о том, что он, возможно, не желает обсуждать.

Такое статистическое использование возможно только в том случае, если ведутся пригодные для анализа записи. Базовая картотека всех важных или новых материалов в сочетании с рабочим листом, отражающим объем радиоэфира или печатной площади, использованных противником за определенный период, предоставит материалы, необходимые для пропагандистского анализа (пропанала). Пропанал незаменим для психологической войны. Он отсеивает обычную разведывательную информацию от пропаганды в ходе единого процесса, обрабатывая прямые разведданные, готовые к использованию специалистами разведки, и одновременно обеспечивая анализ для целей психологической войны.

В мирное время следует помнить, что, хотя враги могут скрывать своих ученых, свои пусковые установки или свои ракеты, они не могут скрыть повод для войны, как и свои собственные меры готовности. Ни одно правительство не может позволить себе выглядеть явным и неприкрытым агрессором. Пропанал может оказаться одной из самых надежных систем прогнозирования войны, доступных нам в период существования сверхоружия. Психологическую мобилизацию можно замаскировать, но ее нельзя скрыть.

ГЛАВА 8. Разведка в интересах пропаганды

Оператор психологической войны обычно может рассчитывать на два основных интереса своего слушателя. В полевых условиях он может быть уверен, что вражеские войска интересуются самими собой. На территории врага он может быть уверен, что гражданское население интересуется своим врагом — им самим. Таким образом, у него есть определенная свобода действий, при которой он может быть уверен, что не причинит вреда, и может достичь успеха, если ограничит свою пропаганду простыми, фактическими и совершенно честными утверждениями по этим вопросам. Напыщенность, запутанность и дурной вкус обернутся против него; неразумно использовать их, даже когда ситуация находится под полным контролем. В развивающейся ситуации пропагандист может оставаться в безопасности, ограничиваясь простыми заявлениями о том, насколько сильны вооруженные силы его страны, насколько реалистично и эффективно их руководство. Элементарная информация, освещающая благоприятные аспекты его экономической, стратегической и дипломатической ситуации, также может оказаться ценной начальной пропагандой.

На этот интерес можно рассчитывать на протяжении всей войны. Враг — это всегда новость. Мудрый враг понимает это и остается в центре внимания, полагая, что в более широком понимании его самого, его политики и культуры кроется возможность для более благоприятного мира в случае поражения или для более покорного подчинения в случае его собственной победы. Только неважные враги не становятся новостью. (Мало кто из американцев, например, осознает, что во Второй мировой войне мы находились в состоянии войны с Болгарией. Если бы болгары разработали сенсационное оружие, интерес к ним резко возрос бы. Люди поняли бы, что Болгария, подобно Венгрии и давно забытой Аварии, когда-то была свирепым азиатским государством, привитым к европейской системе; сказочное могущество Старой Болгарской империи стало бы известно, а имена Крума, Симеона и царя Самуила были бы добавлены в наш календарь ненависти. Но Болгария никогда не делала против Соединенных Штатов ничего такого, что позволило бы считать ее серьезным врагом, и даже преуспела, благодаря дипломатической бездарности, в том, чтобы одновременно оказаться в состоянии войны со всеми державами «Оси» и всеми Объединенными Нациями; Болгария избежала славы, которая сопутствует враждебности. Сравните это с Японией: тысячи американцев выучили японский язык; японский национальный характер нам известен; война сделала за пять лет то, чего образование не смогло бы достичь за поколение.) Мудрый пропагандист может, в случае сомнений, транслировать хорошую музыку или — с равной осмотрительностью — предоставить врагу его собственные учебники истории и языка для начальной школы. Они не приносят вреда и могут чего-то добиться.

Figure 28: Nostalgic Black. Soldiers in all wars have gotten homesick. Propaganda appeals to homesickness in many ways. One of the simplest is the device shown in this German black leaflet, which shows the husband turning off the alarm clock while the wife wakes up. The printed message on the reverse makes out a discouraging case for the soldier's opportunity to return home, pointing out that the GI in Europe, even after victory, will face "that nasty jungle war ... in the Far East." No identification of the leaflet is given.

Figure 29: Nostalgic White, Misfire. Figure 30 was carefully adapted to Japanese customs. The mere fact that the Americans knew enough about Japan to celebrate a homey Japanese holiday was probably enough to make the Japanese reader examine the leaflet carefully. Here is a combined nostalgic and surrender leaflet showing how surrender leads the Japanese soldier back to his wife and children. The drawing looks American rather than Japanese, and it is not likely that a genuine Japanese could have been made homesick by use of this leaflet.

Figure 30: Nostalgic White. On March 5 of every year the Japanese celebrate the colorful custom of Boys' Day. Kites in the form of carp are flown over the cities and countryside and millions of families set out to give their little sons an excursion or some other treat. (It is characteristic of the Japanese that there is no Girls' Day.) This leaflet, from Psychological Warfare Branch, USAFPA, was designed for dropping on May 5. It ends with the appeal, "You must guard the strength of the new Japan, your treasure, your children." Thus it combines homesickness, patriotism, and pre-surrender indoctrination.

Новости как разведданные. Harmlessness is, however, a poor ideal for men at war; the propagandist who keeps out of mischief is doing only half his job. To make his message take effect he must convey to the enemy those kinds of information which tend to disrupt enemy unity, discount enemy expectation of success, lower the enemy will to resist. He cannot do so by means of recorded symphonies or tourist lectures, no matter how well done. He must turn to the first weapon of propaganda, the news.

Официальный пропагандист — это не газетчик. Поскольку он выступает от имени армии или правительства, его высказывания официально ответственны. Он должен быть таким же оперативным, как пресса в мирное время, но в то же время таким же осторожным, как правительственный пресс-секретарь. Он разрывается между двумя обязанностями: ответственностью перед задачей пропаганды, которая требует от него получения интересной информации и ее быстрой передачи врагу, и ответственностью перед официальной политикой своего правительства, которая требует от него не публиковать ничего неподтвержденного, ничего, что могло бы нанести вред, или что могло бы смутить или задеть правительство. (Своего рода институциональная шизофрения свойственна всем пропагандистским ведомствам.)

Источники новостей разнообразны. Секретные оперативные сводки армии и флота содержат материал, представляющий большой интерес для противника. Существуют очевидные причины для ограничения доступа к такой информации для пропагандистов. Пропагандисты могут думать об аудитории в первую очередь, а о безопасности — во вторую. Если они не знают секретной информации, но получают советы от военных консультантов, которые ею владеют, безопасность будет соблюдаться лучше, а пропагандист не будет работать под бременем двойного стандарта информации — того, что они знают, и того, что они осмеливаются рассказать.

В технически развитых странах обычные коммерческие средства прессы и радио продолжают выполнять нормальную новостную работу и обычно делают это лучше, чем призванные на службу дилетанты в правительстве. (Какое разведывательное агентство в Вашингтоне могло бы составить еженедельный отчет, столь же всеобъемлющий, хорошо отредактированный и хладнокровно спланированный, как журнал Time? Автор часто стремился перефразировать Time, переставляя его содержание и классифицируя как СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО, чтобы поразить своих коллег инсайдерской информацией, к которой у него был доступ.) Природа новостей не зависит от их грифа секретности, и различие между новостями, созданными на федеральной зарплате, и новостями, созданными вне ее, часто заключается в превосходном профессионализме последних.

Разведывательная информация, используемая для создания пропаганды, должна конкурировать за внимание с местной газетой врага. Поэтому она должна быть актуальной, хорошо поданной, достоверной. В пропаганде нет места лжи, фарсу, мистификации или шутке, так же как нет места для них в первоклассной газете. Даже если в коммерческой прессе его собственной страны появляются преувеличения или чепуха, пропагандист должен понимать, что он является почетным офицером G-2 (разведки) для врага — офицером G-2, чья функция состоит в передаче новостей, конечный эффект которых должен быть плохим, но которые должны подаваться так, чтобы каждый отдельный материал был заслуживающим внимания и приемлемым. (Небольшая уловка человеческого разума помогает всем пропагандистам в этом отношении. У большинства людей есть склонность к безответственности, которая делает плохие новости гораздо интереснее хороших. Существует тяга к плохим новостям и искренняя готовность передавать их дальше. Плохие новости усиливают напряжение у индивида и щекочут его чувство важности происходящего; хорошие новости снимают напряжение и в этой степени производят эффект разочарования.)

Приемлемость новостей связана не столько с их содержанием, сколько с их достоверностью для врага, с тем, что они кажутся имеющими дело с прямыми фактами, с их непредвзятой подачей. (Одна из причин, почему советская коммунистическая пропаганда спустя все эти годы все еще относительно неуспешна, заключается в неспособности коммунистов выпускать газету, в которой были бы новости. Они вставляют свою редакционную позицию во все свои новостные статьи. «Человек укусил собаку» не попало бы на первую полосу в России, если бы собака не была сталинистской, а человек — реакционером.)

Figure 31: Oestrous Black. Young human beings, especially young males, are apt to give considerable attention to sex. In areas of military operations, they are removed from the stimuli of secondary sex references which are (in America) an accepted part of everyone's daily life: bathing beauty photos, magazine covers, semi-nudes in advertisements, etc. Our enemies tried to use the resulting pin-up craze for propaganda purposes, hoping that a vain arousal of oestrum would diminish morale. This choice Japanese item is from the Philippines. (The best collection of these is kept in a locked file—for experts only—at the Library of Congress.)

Японцы, которые послушно ненавидели американцев, когда это входило в их обязанности, тем не менее не могли удержаться от того, чтобы не смотреть на карты, показывающие, где на самом деле находятся американцы. Нацисты, которые презирали нас и все, за что мы стояли, тем не менее изучали фотографии наших новых легких бомбардировщиков. Привлекательность достоверного факта универсальна; пропаганда состоит не в том, чтобы приправлять факты морализаторской болтовней, а в том, чтобы выбирать тот факт, который является верным, интересным и который врагу вредно знать.

На дружественной стороне линии фронта получение наших собственных новостей — это вопрос бюджета. Пропагандистское ведомство может подписаться на новостные ленты, газеты, телеграфные службы и так далее. Сколько именно — это вопрос административного обеспечения. В полевых условиях офицер связи часто может красть новости у новостных агентств своей страны или стран-союзниц путем перехвата их из эфира. Для новостного агентства было бы крайне непатриотично выставлять ему счет в зоне боевых действий, и он может классифицировать свои рабочие копии материалов как ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, чтобы у владельцев материала не было законных оснований для получения копий, которые впоследствии могли бы быть представлены в суде для обоснования иска. (Американцы, конечно, так не поступили бы; это отсылка к византийцам.)

Figure 32: Oestrous Grey. This and the succeeding illustration show a series of four leaflets which the Nazis used against American troops in Europe. Anti-morale in intent, they rely on the illustrations to get attention and then develop their malicious, salacious anti-Semitic story. The series illustrates the strength and weakness of Nazi propaganda.

Figure 33: Oestrous Grey, Continued. Concluding the series begun in the preceding illustrations, these Nazi leaflets tried to lower American morale by combining oestrum, resentment, discouragement and inter-American hatred. The Dr. Mordecai Ezekiel mentioned in No. 2 is a real person, a splendid American and conscientious official. The Nazis used his name because it was so plainly Jewish, hoping that the ignorance of the American troops would permit their lies to spread.

Необходимость своевременности. Some white propaganda and all black propaganda needs to be written so as to fit in with what the enemy is reading, listening to, or talking about in his home country. The use of antiquated slang, an old old joke, reference to a famous man as living when he died some time ago, lack of understanding of the new wartime conditions under which the listener lives and worries—such things sour a radio program quickly. In radio, the propagandist must be living in the same time as his listeners. Since the propagandist cannot shuttle between the enemy country and his own radio office (unless he is a braver and more elusive man than governments ever call for); he must try to get the up-to-the-minute touch by other means. Without it he is lost. He will be talking about something that happened a long time ago, not the situation which he is trying to affect.

Эту потребность можно назвать своевременностью.

Ее можно обеспечить путем получения всех самых последних публикаций противника, которые могут быть доступны, внимательного прослушивания вражеских пленных и захваченных гражданских лиц, а также тщательного анализа текущих передач противника для своего народа. Нацисты совершили ненужную ошибку, предположив, что изоляционизм использует тот же старый язык после Перл-Харбора. Они были правы, полагая, что в Соединенных Штатах осталось значительное антиинтернационалистское и антирузвельтовское настроение, но они безнадежно ошибались, используя изоляционистский язык середины 1941 года еще в середине 1942 года. Перл-Харбор сделал все это устаревшим, и аргумент изоляционистов-интервенционистов переместился на другую почву. Когда нацисты продолжали использовать старый язык, они выглядели так же заметно, как прошлогодняя шляпка в женском клубе. Вместо того чтобы приобретать друзей и влиять на людей, они выставляли себя невежественными и выглядели глупо. Им не хватало элемента своевременности. Они могли бы получить его, приобретая репрезентативные американские публикации в Лиссабоне и изучая их.

Пропаганда подобна газете; она должна быть либо вневременной, либо совершенно новой. В промежутке между этими состояниями она не имеет никакой ценности.

Figure 34: Obscene Black. One of the wildest adventures of World War II concerns this now rare "Chinese Federal Reserve Bank" one-dollar bill. The bank was a Japanese puppet outfit in Peiping. The Japanese had banknotes engraved by Chinese artists, and only after the new pro-Japanese banknotes had been issued all over the city did they notice what the "ancient scholar" was doing with his hands. The engraver had disappeared and the Chinese enjoyed a rare, morale-stimulating laugh. Propaganda gestures such as this—spontaneous, saucy, silly—achieve effects which planned operations rarely attain.

Анализ общественного мнения. In a favorable intelligence situation, espionage can succeed in running a Gallup poll along the enemy's Main Street. When this is done, the active propaganda operator has some very definite issues at hand on which he can begin work. When it is not possible to send the cloak-and-dagger boys walking up and down the Boulevard of the Martyrs of the Eleventh of July, propanal, properly handled, can produce almost the same result. The opinion of the enemy can be figured out in terms of what enemy propaganda is trying to do.

Чтобы быть полезным, анализ общественного мнения должен быть систематическим. Некоторое время у автора была интересная работа — опрашивать всех последних прибывших из Токио в определенный штаб. Путешественники обычно были полны чувства собственной значимости от того, что им удалось уклониться от японцев и добраться до территории союзников. Можно было почти услышать, как они думают: «Ого, если бы начальник жандармерии Бакаяма мог видеть меня сейчас!» Они были готовы, на армейском жаргоне, выложить все как есть. Единственным вопросом, по которому большинство из них сохраняло личную секретность, был вопрос: «Почему, дружище, ты вообще отправился в Токио в первую очередь?» Помимо этого, они охотно говорили. (У некоторых из них были пугающе веские причины для такой готовности; наречие здесь употреблено буквально.) Имея такие источники информации, автор полагал, что сможет в короткие сроки выяснить, что думают японцы.

Он выяснил, конечно. Он выяснял это каждый раз. Инженер-беженец сказал, что японцы настолько подавлены, что на мясницкие ножи возник ажиотажный спрос. Сбежавший молочник сказал, что японцы готовы умереть от тоски. Сбежавшая жена сказала, что больше никогда не видела счастливых японцев. Дезертир из военной школы сказал, что японцы каждую ночь не спят, прислушиваясь к американским авианалетам. Реформированный марионеточный чиновник сказал, что японцы просто расклеились. Затем каждый из них ухмылялся (интервью, конечно, были индивидуальными) и ожидал, что его погладят по головке за то, что он принес такие хорошие новости.

Figure 35: Informational Sheet. This British leaflet combines a message for Arabs with instructions for British pilots forced down in the desert. The propaganda content is closely associated with the practical mission of the leaflet.

Их комментарии были бесполезны. То, что думает враг в целом, не стоит ничего, если ваши войска уже не находятся в его пригородах. То, что информатор думает о мыслях врага, стоит еще меньше. Что вы, читатель, думаете прямо сейчас? Что вы думаете о своих мыслях? Видите? Вопрос бессмыслен. Чтобы работать, он должен быть конкретным: что вы думаете о цене на новые костюмы? Что вы думаете о сенаторе О'Мэе и конгрессмене МакНейплсе? Думаете ли вы, что нам когда-нибудь придется воевать с Лапутой? Довольны ли вы своим нынешним уровнем оплаты труда? Почему?

То, что человек думает — его мнение — применимо в связи с тем, что он делает. В практической жизни его мнение вступает в силу только тогда, когда оно является частью мнения группы. Некоторые группы формируются общим мнением и не имеют больше ничего общего: на спиритическом сеансе вы можете увидеть банкира, сидящего рядом со своей уборщицей. Большинство групп являются группами из-за того, чем люди являются (негры, потомки Фрэнсиса Бэкона, слабослышащие); или того, что они делают (электрики, юристы, фермеры, филателисты), или того, что они имеют (владельцы фабрик, только зарплата, многоквартирные дома). Общность чего-то практического заставляет группу иметь общность мнений, которая возникает из проблем, с которыми, как они считают, они сталкиваются в отношении своих общих интересов. Такие группы — это не только группы по интересам, это группы интересов. Именно эти группы действуют как группы. Именно эти группы пропаганда пытается взбудоражить, сдвинуть с места, настроить друг против друга и использовать любым удобным способом. (Мало кто из индивидов принадлежит только к одной группе одновременно; количество групп практически безгранично.)

Пропагандист не должен думать, что только потому, что группа существует, она является потенциальным источником слабости или раскола. Рабочие не всегда против работодателей, пожилые — против молодых, женщины — против мужчин, грузоотправители — против железнодорожников. В хорошо управляемом обществе группы имеют интересы только для ограниченных целей. Железнодорожники не враждуют постоянно с дальнобойщиками, грузоотправителями, летчиками, операторами каналов. В данный момент они могут быть больше всего злы на страховые компании из-за какого-то спора о страховых премиях и рисках.

Плохой пропагандист пытается вмешаться в каждую драку, даже когда ее нет. Часто его пропаганду воспринимают так, как воспринимают вмешательство в большинство семейных ссор, с невозмутимым вопросом: «Какая драка? Мы не злимся». Здоровая пропаганда выбирает только те групповые проблемы, которые достаточно остры, чтобы выдержать небольшую помощь извне. Если посторонняя помощь станет «поцелуем смерти» для группы, которой помогают, тогда показана черная пропаганда вместо белой. В любом случае, надежная оперативная разведка является первым предварительным условием для попытки психологического манипулирования вражескими группами.

Figure 36: Counterpropaganda Instructions. The Wehrmacht in the West had a unit bearing the code designation Skorpion. This unit combined the functions of offensive and defensive propaganda, which remained separate throughout the war in the U.S. Army. The information service sheet shown provides clear, simple leads for counterpropaganda by selecting usable (usable for the Germans, that is) items from Allied sources. From this raw material, morale officers could make up their own leaflets, lectures, or broadcasts.

Профиль общественного мнения. Opinion analysis can present a profile of enemy opinion. To make a profile, proceed as though assembling a photo-strip map taken by an aerial camera. Take the whole enemy country and divide it into major groups by percentages. Select, particularly, those groups you are interested in addressing. If you have kamikaze-minded collaborators, send them in to the enemy country to ask a thousand enemies the same question, selecting the thousand the same way that the total population is made up. If the country is 32% Catholic, the thousand interviewees should include 320 Catholics. If the country is 36% urban and 61% rural (3% unexplained), get 610 of your interviewees from the country. The questions do not have to be asked in precisely the same form, but they should bear on precisely the same issues. When your agents come back you have a poll. If you do not have agents, then use the percentages from reference books, and try to estimate how many definite groups have what specific grievances. You are then in a position to proceed.

Допрос. When processing prisoners of war, it is an excellent idea to deal with them for morale intelligence as well as for general and assorted military information. Questions should not aim at what the prisoner thinks he thinks about God, his leader, his country, and so on, but should concern themselves with those things which most interest the prisoner himself. Does his wife write that the babies have enough diapers? How is the mail service? Is he worried about war workers getting his prewar job? How much money is he saving? How is the food? How were the non-coms—did they treat him right? Did he get enough furloughs? Does he think that anybody is making too much money at home? Most men carry over into military services the occupational interests which they had as civilians. A carpenter in uniform, even though he may be a good infantry top sergeant, is still a carpenter, and information can be obtained from him as to the problems of skilled labor, of union members, of the poorer city dwellers, and so on.

Профиль, полученный в результате гражданских опросов или пропанала, затем может быть сопоставлен с данными в полевых условиях. Составьте график, показывающий всю армию противника. Используйте несколько графиков, если армия разделена по расовым, национальным или чисто секционным признакам. На каждом графике укажите составные группы. На основе опроса или допросов перечислите неудовлетворенность в терминах серьезности, которую приписывает ей сам недовольный; важно не то, о чем, по вашему мнению, он должен беспокоиться. Важно то, о чем он беспокоится на самом деле. Его оценка имеет значение. Составьте шкалу, количественную по фактическому подсчету упоминаний конкретных жалоб. (Например, из 699 пленных, 167 из которых были членами профсоюзов в гражданской жизни, было 234 отдельных добровольных упоминания о недовольстве политикой профсоюзов правительства противника). Когда этот количественный подсчет меняется вверх или вниз, у вас есть четкий ориентир, с помощью которого можно контролировать вашу собственную пропагандистскую политику.

Figure 37: Defensive Counterpropaganda. The "National Socialist Leadership Staff of the Wehrmacht" got out this Communications for the Troops as a guidance sheet for company talks. The content includes "Thoughts About the Volkssturm," "The Celebrated American Freedoms," and "Small Requests, but Important." This issue is dated from January 1945.

Или вы можете действовать качественно. Перечислите неудовлетворенность противника по таким пунктам для любой одной проблемы (нормирование обуви, медицинские учреждения, права меньшинств, уважение к правительственным лидерам и т. д.): Пленный —

(1) полностью удовлетворен и не имеет жалоб.

(2) имеет несколько жалоб, но в целом удовлетворен.

(3) имеет много жалоб и не ожидает улучшений.

(4) находится в унынии по поводу всей ситуации.

(5) определенно настроен враждебно по отношению к властям в этом вопросе.

Оцените каждого пленного или захваченного гражданского лица в соответствии с вашим лучшим суждением. Затем составьте процентные списки оснований для недовольства каждой составной группы в обществе противника. (Эта последняя цифра будет впечатляюще смотреться в документах, но не будет значить так много для практических целей, как более конкретные проценты по каждой отдельной главе.)

Если вам хочется похвастаться, усредните все со всем и назовите это Валовым индексом морального духа противника. Это не обманет никого, кто знает пропагандистский бизнес, и вы не сможете ничего сделать с этим или с помощью этого, но вы можете повесить это на ежемесячный график в приемной, где посетители могут быть впечатлены тем, что приобщились к военной тайне. (Кстати, если какой-нибудь умный вражеский агент увидит это и доложит, эксперты вражеской разведки сойдут с ума, пытаясь выяснить, как именно вы получили эту цифру. Это как старая шутка о том, что средний американец на 10/11 белый, на 52% женщина и всегда слегка беременна.)

Конкретность. Good propaganda intelligence provides:

(a) новости;

(b) военная разведка, которая может быть выпущена в качестве новостей;

(c) военная разведка, которая не может быть выпущена в качестве новостей, но знание которой предотвратит ошибки или просчеты оператора пропаганды при освещении новостей;

(d) новости противника;

(e) самая актуальная вражеская брань, хобби, причуды, обиды и другие вопросы, находящиеся в центре внимания общественности;

(f) конкретные обиды конкретных групп и нации в целом, если таковые возникнут;

(g) информация о вероятных межгрупповых конфликтах;

(h) типы и формы недовольства властями противника;

(i) идентификация непопулярных или популярных личностей противника;

(j) вся другая информация, которая позволит оператору психологической войны действовать быстро и сочувственно, принимая сторону конкретных вражеских индивидов против их властей или других вражеских групп.

Figure 38: Black "Counterpropaganda." Seeing that the Germans had a good counter propaganda medium, the Allies decided to use it themselves. They issued this "counterpropaganda" sheet, shown in original and facsimile in English. The "blackness" is not very black, since few Germans would consider this to be German in origin, once they had read it.

Общественным мнением противника нельзя манипулировать в целом. Его нужно встречать на его собственной почве — в текущих повседневных мыслях вражеских граждан и солдат. Эти мысли обычно не касаются грандиозных проблем политической этики. Они практичны, как и ваши собственные. К ним нужно обращаться так, чтобы слушатель действительно слушал, чтобы читатель остановился и перечитал, чтобы они оба задумались об этом позже. Привлечь внимание врага недостаточно. Большинство врагов будут уделять вам много внимания — порой слишком много. Важно добиться сочувственного внимания.

Это можно сделать только на конкретных основаниях. С новостями у вас и у него есть подлинный общий интерес. Используя его реальные проблемы как связующее звено, вы должны создать этот общий интерес. Сила, эффективность вашего аргумента могут заставить его забыть, что именно враг привлек его внимание к этой проблеме. Вы должны оставить его с чувством: «Черт возьми, этот парень прав!»

Но чтобы эффективно говорить о его проблемах, вы должны знать, в чем они заключаются на самом деле. Вы должны увидеть ситуацию его глазами, прежде чем начнете показывать ему, что его путь — это ваш путь, что вы считаете, что он на самом деле на вашей стороне, а сторона его начальников неправа, ошибочна и в любом случае обречена на поражение. Пропаганда может действовать только на основе конкретности. Настоящего убеждения можно добиться только на основе реального сочувствия к реальным проблемам. Старые, неверно угаданные или плохо описанные проблемы хуже, чем их отсутствие.

ГЛАВА 9. Оценка ситуации

В физической войне присущая любой ситуации нестабильность скрыта кажущейся определенностью операции. Паника, восстание или разложение полков обычно не учитываются в ситуации. Делается предположение — и для профессиональных военных целей оно должно быть сделано, — что все идентичные подразделения имеют одинаковое качество, если не доказано обратное, что все люди в подразделении будут реагировать с психологической единообразностью, если они не выведены из строя физически согласно медицинским отчетам, что подразделение будет способно делать завтра то, что делало вчера. Местность выступает как постоянный фактор, и даже такие переменные, как погода, могут быть рассчитаны с точки зрения предсказуемого риска. Тем не менее, каждый опытный солдат знает, что дела не всегда идут так, как должны, что необъяснимые или непредвиденные факторы рано или поздно усложняют или срывают лучшие планы, и что война — это огромная азартная игра с поверхностным, но очень необходимым налетом точности.

В психологической войне эти соображения применимы еще более остро. В бою, по крайней мере, есть местность, боевой порядок, логистика, оценочные возможности и другие конкретные факторы, с которыми можно считаться. Существует известная степень разницы между одной вражеской дивизией и пятью вражескими дивизиями. Существует возможность вычислить время, которое потребуется противнику для реализации той или иной возможности, и столь же хорошая возможность вычислить время с нашей стороны для контрмер. Даже в таких операциях очень большой дальности, как стратегические бомбардировки, экономические факторы могут быть просчитаны, чтобы придать операции хотя бы окраску точности. С пропагандой ничего из этого невозможно.

Пропагандист никогда не знает местности, потому что его местность — это разум врага во всей его полноте, фактор, выходящий за рамки понимания любого человека. У врага могут быть оплоты веры, которые нужно поколебать, но пропагандист никогда не может сказать: «Этот фактор завершен. Поэтому мы переходим к следующему». Нет ни победы, ни поражения, только бесконечные качели вероятных достижений или вероятных ошибок. Честный оператор психологической войны признает, что не знает, где находится в любой данный момент, как далеко от старта, как близко к цели. Даже при капитуляции врага нельзя судить о том, что пропаганда потерпела полный провал или полный успех, потому что пропаганда — это бесконечный поток, уходящий в международные дела и переходящий в следующую войну. Психологической войне можно придать видимость определенности только путем создания предположений со стороны планировщика. Предположения не устоят, если их поставит под сомнение умный философ, так же как не устояли базовые предположения немецкого Генерального штаба, когда их поставил под сомнение саркастичный Троцкий в Брест-Литовске. Тем не менее, предположения могут работать для целей планирования.

Определенность цели. The first assumption to make is this: goals can be sought with some hope of success. The propaganda planner uses the intelligence available to him. He consults with knowledgeable persons. He defines (1) specific kinds of demoralization and discord he wishes to create, (2) the particular enemy audiences in which he wishes to create them, (3) the types of argument he proposes to use, and (4) the media through which he intends to project his propaganda. He assumes that the kind of discord, depression or surrender which he seeks will hasten the end of the war. In so doing, he is on ground only a little less sure than that of the strategic bombing planner, who also seeks results indirectly.

Для полевых операций цель пропагандиста — подорвать сопротивление вражеских войск. Если войска продвигаются вперед и вряд ли будут настроены на сдачу, то могут преследоваться другие цели, такие как конфликт между офицерами и солдатами, поощрение дезертирства, информирование вражеских войск о плохих новостях в других местах войны или подавление морального духа. В каждом случае пропаганда должна быть направлена на цель, а цель так же важна для ведения психологической войны, как определение цели для артиллерии или бомбардировок. Никто никогда ничего не достигает, стреляя «куда-то»; никто не ведет пропаганду успешно, если не стремится к достижению состояния ума или серии действий, которые могут действительно произойти. Чаще всего невозможно стремиться к полной капитуляции вражеских армий или государства. Можно стремиться для конкретных оперативных целей только к конкретным вражеским проблемам или эффектам. Для поля боя — сдача войск; для тыла — вмешательство в военные усилия врага — это настолько общие цели, насколько это возможно.

Их можно сделать очень конкретными. Ситуация, о которой сообщает разведка, может обеспечить почти идеальную возможность для психологической войны. Если пресса противника сообщает, что двадцать три расхитителя были обнаружены в системе снабжения продовольствием и расстреляны, это идеальная возможность для цели черной пропаганды: «способствовать недоверию врага к контролю над продовольствием, увеличить порчу продовольствия, снизить эффективность потребления продовольствия врагом за счет усиления нецелевого использования запасов». Некоторые из средств могут быть такими. Можно подготовить предполагаемую листовку противника, предупреждающую интендантов уничтожать консервы, потерявшие этикетки; другую листовку, описывающую болезни, возникающие от частично испорченной пищи; «вражеское» утверждение (с вашей стороны или, что еще лучше, с нейтральной территории), что политические лидеры вражеской страны являются самыми большими расхитителями продовольствия из всех; запуск кампании черного радио и слухов, описывающих семьсот восемьдесят три человека, которые умерли в прошлом месяце в результате употребления заплесневелой пищи (даже если ваши собственные врачи говорят, что плесень может не влиять на полезность этого конкретного продукта); описание распространенных заболеваний, которые действительно встречаются в стране противника, таких как артрит, язва желудка, головные боли или инфекционная желтуха, и обвинение во всем этом продуктов, которые правительство противника распределяет среди своего народа. На белом радио можно транслировать передачи, описывающие несчастное положение вашей собственной стороны, где люди могут получать свои порции бекона на завтрак только через день, и где никто не может иметь более трех яиц за раз; укажите, что правительство обеспокоено тем, что цены на продовольствие выросли на 5,3%, не упоминая в то же время тот факт, что цены противника выросли на 45% или более. Конкретная цель дает пропагандистам материал для работы. Пропаганда для союзников или сателлитов врага может указывать на то, что правительство врага склонно сбрасывать испорченную пищу на внешний рынок, что порча продовольствия на территории крупного врага заставит его реквизировать больше продовольствия у своих маленьких союзников и так далее.

Когда тема проработана некоторое время, остановитесь; продолжайте ее только в том случае, если реальные новости из страны противника показывают, что у них достаточно реальных проблем с продовольствием, чтобы сделать ваши «улучшения» фактов полностью достоверными.

Пропаганда не может функционировать в вакууме, обрамленном моральными обобщениями. Цель должна быть определена в свете достоверных новостей или разведданных. Операция может быть устойчивой только в том случае, если за ней стоит достаточно фактической реальности, чтобы сделать пропаганду соответствующей случаю, известному или признанному большинством слушателей, посчитанных по отдельности.

Поскольку не известно ни одной страны, не имеющей проблем в военное время, цели должны быть адаптированы к проблемам конкретного врага и должны быть направлены на увеличение реальных трудностей, развитие уже существующих сомнений, стимулирование подлинных внутренних враждебных отношений. Пропаганда, которая изобретает чистую новизну, ни к чему не приводит. Русские не стеснялись апеллировать к Бисмарку, чтобы показать профессиональным немецким солдатам, каким мерзавцем был Гитлер и насколько глупа нацистская стратегия. Но если бы Бисмарк на самом деле ничего не сказал по поводу армии в целом или восточной войны в частности, им было бы разумнее оставить его в покое. Если бы японцы попытались заставить бывшие Конфедеративные Штаты снова отделиться, они бы ни к чему не пришли, потому что не начали бы с реальной обиды. Но если бы они заявили, что негритянские подразделения использовались для погрузочно-разгрузочных работ, потому что белые считали негров недостойными ношения оружия, они могли бы попасть в реальную обиду. Цель должна быть глубоко укоренена в реальности.

Пропагандистский человек. It has been pointed out that the true terrain of psychological warfare—the private thoughts of the enemy people, one by one—is known only to God. There is, however, a way of finding approximate terrain. That consists of setting up a hypothetical enemy listener or reader, and then trying to figure things out from his angle.

Первое, что нужно сделать с гипотетическим человеком, — это подогнать его под тип личности, которая действительно воспринимает пропаганду. В отношениях с Китаем, например, было бы бесполезно брать статистически верного китайца, который жил на ферме размером 1,3 акра, ездил в город 5,8 раза в год, имел 3,6 детей и никогда не читал газет. Человеком, которого нужно создать, был бы «достижимый» человек, житель города, поселка или деревни, который имел доход в 2,1 раза больше, чем средний по его округу, который владел 1,7 длинными пальто и который делил одну газету с 6,8 соседями. Возьмите этот «наименьший общий знаменатель» человека, до которого может дотянуться вражеская пропаганда и ваша. Назовите его «Пропагандистским человеком». (Реалистично говоря, следует создавать модальные, а не арифметические классы.)

Составьте довоенную жизнь Пропагандистского человека. Используйте своих региональных экспертов в качестве информаторов. Какие вещи ему нравились? Какие предрассудки у него могли быть? Какие сплетни он получал и передавал дальше? Какие слова вызывали у него отвращение? Какой патриотический призыв заставлял его действовать? Что он думал о вашей стране до войны? За что он не любил вас и ваш народ? В какие мифы об Америке он верил — что все американцы ездят на спортивных кабриолетах, попивая спиртное? что у всех есть блондинки-возлюбленные? что все периодически обмениваются выстрелами? О каких американских вещах он был хорошего мнения — еда, обувь, автомобили, личная свобода и другие? О чем он может думать сейчас?

К этому добавьте то, что вражеская пропаганда пытается сделать со своим Пропагандистским человеком. То есть оцените внутреннюю пропаганду врага с точки зрения конкретных индивидов, на которых она направлена. Это может выявить жизненные потребности врага и его скрытые слабости. Что пытаются сделать лидеры? Пытаются ли они заставить Пропагандистского человека приходить на работу вовремя? Пытаются ли они заставить его добровольно отказаться от праздников? Пытаются ли они заставить его думать, что ваша сторона убьет его, если вы победите? Пытаются ли они удержать его от беспокойства о том, что его город взлетит в воздух в раскаленной дымке? Пытаются ли они заставить его поверить, что бетонные убежища хороши? Почему они так твердят о безопасности убежищ? Пропагандистский человек ворчал в ответ о хлипкости убежищ? Хочет ли он быть эвакуированным из городов-целей? Хвалят ли полицию за справедливость и скорость выдачи разрешений на выезд из города? Обращаются ли с нелегальными эвакуированными как с отбросами, предателями и трусами?

Затем идите за Пропагандистским человеком сами. Он ваш друг. Вы его друг. Единственный враг — это вражеский Лидер (или генералы, или император, или капиталисты, или «Они»). Как Пропагандистский человек услышит вас? Листовки? Короткие волны — и если да, то почему он вообще слушает врага? Стандартные волны? Самолеты с громкоговорителями? Слухи? Доносите до него вещи, которые, как вы знаете, он будет повторять, вещи, которые его заинтересуют. Составьте список вещей, о которых он беспокоится каждый месяц, список вещей, которые вражеская пропаганда пытается сделать с ним в данный момент, список вещей, которые пытается сделать ваша пропаганда. Совпадают ли эти три списка? Сработали бы они на реальном, живом, дышащем, думающем человеке с предрассудками, слабостями, благородством, жадностью, похотью и другими мотивами обычного человека? Если ваш список соответствует его реальной жизни, если ваш список портит список вражеской пропаганды, если ваш список создает психологический эффект замешательства, уныния, готовности к сдаче, который накапливается месяц за месяцем, местность благоприятна. Она находится в голове вашего Пропагандистского человека.

Карт человеческого разума не существует, но в некоторых особых случаях социология и психология могут дать зацепки, которые в противном случае упустило бы даже самое острое необученное наблюдение. Во время Второй мировой войны, например, г-н Джеффри Горер, британский антрополог, смог предоставить характеристики японцев, которые выдержали строгий анализ экспертов, долгое время проживавших в Японии. Горер взял за базовые данные опыт японского младенца в первые сорок с лишним месяцев жизни. Как ребенка приучали к туалету? как его отлучали от груди? как его дисциплинировали в семейной жизни? как маленький ребенок узнавал, что он такое? Горер обнаружил, что японская семейная жизнь начинала ребенка со смеси неуверенности и непокорности — что младенец вскоре узнавал, что находится в определенном положении в человеческой очереди, где всех выше него нужно было уважать под угрозой немедленной и суровой расправы, в то время как со всеми ниже него можно было обращаться почти безнаказанно — что у японца в личной жизни были грязные маленькие мысли о себе до степени, неизвестной нам или китайцам — что японец во взрослой жизни был неизбежным воплощением того, кем его сделали в младенчестве: высокомерным, робким, безумно храбрым, почтительным, боящимся иностранцев и откровенно жестоким к ним.