«Избранные английские письма (XV–XIX века)»

А теперь (мадам), почему это был жестокий вопрос: «Когда вы приедете в Уэльс?» Жестоко по отношению ко мне, признаюсь, что это все еще под вопросом, но я смиренно прошу вашу светлость разгадать эту часть вашего письма, ибо я не могу понять, почему вы, мадам, у которой нет в живых людей, перед которыми ваше рождение поставило бы вас в зависимость, и которая уже своей жизнью обеспечила себе лучшее мнение, какое только может дать мир, должны создавать трепет перед своими собственными действиями из воображаемых неудобств: Счастье, признаюсь, двулико, и одно из них — мнение; но это мнение, безусловно, наше собственное; ибо было бы одинаково смешно и невозможно формировать наши действия по чужим мнениям. У меня было так много (и печальных) причин обсуждать этот принцип, что я могу с некоторой уверенностью сказать: никто никогда не будет счастлив, кто делает свое счастье зависящим от или управляемым голосами других людей. Я не отрицаю, что одобрение мудрых и добрых людей — это очень необходимое удовлетворение; но воздерживаться от невинных удовольствий только потому, что возможно, некоторые причуды могут быть настолько капризны, чтобы спорить, должна ли я была их принимать, — это, по моему убеждению, ничем не лучше и не хуже, чем поститься всегда, потому что в мире есть люди, настолько суеверные, что будут воздерживаться от пищи по той или иной причине каждый день в году, то есть некоторые в одни дни, другие — в другие, а некоторые — во все. Вы знаете, мадам, нет ничего более изменчивого, чем вульгарное мнение, ничего более неверного самому себе. Кому же тогда угождать, если никто не может его зафиксировать? Это ересь (эта покорность каждому порыву популярной экстравагантности), с которой я боролась в людях, очень дорогих мне; дорогая мадам, пусть они не имеют вашего авторитета для рецидива, когда я почти совершила их; но рассмотрите это без предвзятости и вынесите приговор, как вы видите причину; и в этот промежуток не отделывайтесь от меня (дорогая мадам) этими химерами, но скажите мне прямо, какое неудобство в том, чтобы приехать? Если это действительно так, я подчинюсь, но в противном случае я настолько сама себе друг и друг моего друга, чтобы не удовлетворяться тем, что ваша светлость измеряет свои действия чужим мнением, когда я знаю также, что самые строгие не могли бы найти в этой поездке ничего, что они могли бы осудить, кроме вашего избытка милосердия ко мне, и это порицание вы уже вынесли с терпением, и (несмотря на мое собственное сознание того, что я никоим образом не заслуживаю вашего терпения в этом отношении) я не могу просить вас восстановить репутацию вашего суждения в этой частности, так как это будет моей гибелью. Я должна была бы сейчас сказать очень много за ваши самые обязывающие приказы мне писать, и должна была бы просить частых писем от вашей светлости со всей возможной настойчивостью, и должна была бы по приказу от моей Лукасии извинить ее последнюю грубость (как она ее называет) в том, что она дала вам отчет о своей чести для вас собственноручно, но я должна просить вашего прощения сейчас, и, не веря всему, я могу сказать по каждому из этих счетов, ибо, право, мадам, вы не можете себе представить, чтобы кто-то был больше для кого-то, чем я есть,

Мадам, Вашей светлости самый верный слуга и страстный друг, ОРИНДА

ДЖОН ЛОКК

1632–1704

УИЛЬЯМУ МОЛИНЬЮ

Философские откровения

Oates, 26 April, 1695.

СЭР, Вы смотрите глазами и говорите языком дружбы, когда придаете моей жизни гораздо большее значение для мира, чем своей собственной. Я принимаю это, как оно есть, за следствие вашей доброты и поэтому не буду обвинять вас в комплиментах; ошибки и переоценки доброй воли всегда искренни, даже когда они превышают то, что позволяет обычная истина. С моей стороны я должен просить вас поверить, что моя жизнь была бы гораздо приятнее и полезнее для меня, если бы вы были в пределах моей досягаемости, чтобы я мог иногда наслаждаться вашей беседой и по двадцати поводам излагать свои мысли перед вами и пользоваться преимуществом вашего суждения. Я не могу жаловаться, что у меня нет своей доли друзей всех рангов, и таких, на чей интерес, помощь, привязанность и мнения также, в подходящих случаях, я могу положиться. Но мне кажется, несмотря на все это, одно место вакантно, и я не знаю никого, кто заполнил бы его так хорошо, как вы; мне не хватает кого-то рядом, с кем можно было бы свободно поговорить, de quolibet ente; предложить экстравагантности, которые возникают в моем уме; кого-то, с кем я мог бы обсудить различные сомнения и вопросы, чтобы увидеть, что в них есть. Медитация в одиночестве подобна копанию в шахте; она часто, возможно, поднимает девственную землю, которая никогда раньше не видела света; но содержит ли она в себе какой-либо металл, лучше всего проверяется в беседе со знающим, рассудительным другом, который носит с собой истинный пробный камень, каковым является любовь к истине в ясно мыслящей голове. Люди способные и рассудительные обычно захватываются миром, и по великой ошибке (что их способности ума теряются, если не используются в погоне за богатством или властью) вовлекает их в пути фортуны и интереса, которые обычно оставляют мало свободы или досуга для чистой бескорыстной истины. И таких, кто отдается откровенно и всерьез полной широте реального знания, не везде можно встретить. Не удивляйтесь поэтому, что я так сильно желаю вас в своем соседстве; я был бы слишком счастлив с другом вашего склада, если бы вы были в пределах моей досягаемости. Но все же я не могу не желать, чтобы какие-то дела однажды привели вас на расстояние; и для меня мучительно думать о том, чтобы покинуть мир без счастья видеть вас.

Я не удивляюсь, что ваш родственник преувеличивает любезности, которые едва заслуживают этого имени; я не знаю, в чем они состояли, кроме как в том, чтобы быть рад видеть того, кто был хоть как-то связан с вами, и сам был очень изобретательным человеком; любое из этих было основанием для большего, чем я сделал или мог показать ему. Мне жаль, что у меня еще не было возможности нанести ему визит в Лондоне; и я боюсь, что он уедет, прежде чем я смогу добраться туда. Эта долгая зима и холодная весна очень тяжело легли на мои легкие, и они еще не в том состоянии, чтобы рисковать лондонским воздухом, что должно быть моим оправданием за то, что я еще не навестил его и доктора Эша.

Третье издание моего эссе уже вышло или скоро будет в печати. Но что, возможно, покажется более странным и, возможно, понравится вам больше, сейчас делается сокращение (если оно еще не сделано) одним из Оксфордского университета для использования молодыми учеными, вместо обычной системы логики. Зная характер того места, я не ожидал, что оно там приживется. Но так оно и есть, некоторое время назад я получил очень вежливое письмо от одного совершенно незнакомого мне человека оттуда по поводу такого замысла; и из другого письма от него с тех пор я заключаю, что оно почти готово. Он кажется изобретательным человеком и пишет об этом разумно, но я ничего не могу сказать об этом, пока не увижу; и он по своей собственной воле предложил, чтобы это было полностью подчинено моему мнению и распоряжению. И так, сэр, возможно, то, что вы однажды предложили, может быть достигнуто, и я был доволен замыслом джентльмена ради вас.

Вы странный человек, вы очень обязываете меня заботой, которую вы проявляете, чтобы оно было хорошо переведено, и вы благодарите меня за то, что я согласился на ваше предложение. В своем последнем, как я помню, я сказал вам, что причина, по которой я так долго не писал, было ожидание ответа из Лондона по поводу того, что я должен был сообщить вам: коротко говоря, это было вот что; я хотел знать, сколько мой книготорговец даст за хорошую латинскую копию; он сказал, наконец, двадцать фунтов. Его задержка была из-за того, что он хотел сначала узнать, что требует переводчик. Но я заставил его сделать свое предложение, и поэтому я посылаю его вам, чтобы вы распорядились им, как пожелаете. С тех пор он написал мне, что его друг в Оксфорде через некоторое время будет свободен сделать это и возьмется за него. Я велел ему извиниться перед ним, так как это в руках, которые я одобряю, и часть этого уже фактически сделана. Ибо я надеюсь, что эссе (он должен был показать его вам на следующей неделе после того, как вы написали мне в последний раз) понравилось вам. Не считайте комплиментом, что я прошу вас внести любые изменения, которые вы сочтете нужными. Одной вещью вы особенно обяжете меня и мир, а именно — вырезанием некоторых излишних повторов, которые я оставил ради неграмотных людей и слабого пола, не привыкших к абстрактным понятиям и рассуждениям. Но большая часть этих рассуждений будет неуместна в латинском переводе. Я оставляю все на ваше усмотрение и поэтому уверен, что это будет сделано как лучше.

То, что я добавлю по поводу энтузиазма, я полагаю, будет очень соответствовать вашим мыслям, поскольку ваши совпадают с моими относительно места, где это должно быть вставлено, так как я предназначал это для гл. 18, кн. IV, как ложный принцип рассуждения, часто используемый. Но дать исторический отчет о различных бреднях, которые люди приняли за религию, было бы, боюсь, вне моих целей и достаточно, чтобы составить огромный том.

Мое мнение о П. Мальбранше полностью совпадает с вашим. То, что я написал по поводу «видения всех вещей в Боге», составило бы небольшой трактат само по себе. Но я не совсем закончил его из страха, что меня кто-нибудь соблазнит напечатать его. Ибо я не люблю споров и питаю личную симпатию к автору. Когда у меня будет счастье видеть вас, мы рассмотрим это вместе, и вы распорядитесь им.

Я думаю, я сделаю некоторые другие дополнения, которые будут включены в ваш латинский перевод, и, в частности, касающиеся «связи идей», которая, насколько я знаю, до сих пор не рассматривалась и, я полагаю, имеет большее влияние на наши умы, чем обычно замечают. Таким образом, вы видите, я делаю вас доверенным лицом моих грез; вы были бы обеспокоены еще многими из них, если бы были ближе.

ДОКТОРУ МОЛИНЬЮ

Истинная дружба

Oates, 27 Oct. 1698.

СЭР, Смерть насильственной рукой поспешно вырвала у вас дорогого брата. Я не сомневаюсь, что по этому случаю вам нужно все утешение, которое можно дать тому, кто неожиданно лишился столь достойного и близкого родственника. Какое бы желание я ни имел облегчить вашу скорбь, я слишком разделяю эту потерю и сам слишком чувствительно задет ею, чтобы быть в состоянии беседовать с вами на эту тему или делать что-либо, кроме как смешивать свои слезы с вашими. Я потерял в вашем брате не только изобретательного и образованного знакомого, все то, что ценил мир; но близкого и искреннего друга, которого я истинно любил и которым был истинно любим: и что это за потеря, могут почувствовать только те, кто знает, как ценен и как редок истинный друг и насколько он предпочтительнее всех других видов сокровищ. Он оставил сына, который, я знаю, был дорог ему и заслуживал этого настолько, насколько это было возможно для человека его возраста. Я не могу считать себя полностью неспособным воздать часть той привязанности и службы, которые причитались от меня моему дорогому другу, пока у него есть ребенок или брат в мире. Если, следовательно, есть что-то на этом расстоянии, в чем я, в своей маленькой сфере, мог бы быть полезен вашему племяннику или вам, я прошу вас, памятью нашего покойного друга, дайте мне знать об этом, чтобы вы могли видеть, что тот, кто так сильно любил его, не может не быть нежно обеспокоен его сыном, и не быть иным, чем я есть, сэр, и т.д.

СЭМЮЭЛ ПИПС

1633–1703

ДЖОРДЖУ, ЛОРДУ БЕРКЛИ

Объяснение

Derby House, 22 Feb. 1677-8

МОЙ ЛОРД, Я в большом долгу перед вашей светлостью за вашу последнюю любезность в Сент-Джонсе и до сих пор считал себя не в меньшем долгу перед моими леди за честь, оказанную мне в то же время их приказами относительно мистера Бонитана. Но, мой лорд, я недавно имел несчастье быть разочарованным в последнем, узнав о той суровости, с которой некоторые из моих леди изволят рассуждать обо мне в связи с этим. Уверяю вашу светлость, я был так переполнен удовлетворением от того, что мои леди дали мне возможность одновременно услужить им, оказать небольшое уважение вам и сделать доброе дело достойному джентльмену, что я не позволил пройти ни одному дню, прежде чем не испросил и не получил обещание Его Величества и Королевского Высочества о милости от имени мистера Бонитана: и был впоследствии настолько далек от того, чтобы не помочь ему в дальнейшем с капитаном Треванионом и другими, что заранее позаботился обеспечить ему лейтенантство, получив патент, фактически подписанный для него королем на корабле «Ставерин», полагаясь на характеристику, которую капитан Треванион дал мне о его способности выдержать экзамен, установленный королем при повышении лейтенантов; что было не только самым большим, что я сделал бы в случае с братом, но больше, чем я когда-либо делал в чьем-либо случае раньше, или, ради него, думаю, когда-либо сделаю снова. Правда, мой лорд, что когда при его экзамене офицерами Адмиралтейства было обнаружено, что он не полностью квалифицирован для должности лейтенанта, как того требовалось, я со всем уважением и к его кажущемуся удовлетворению посоветовал ему провести еще немного времени в том состоянии, в котором он тогда находился, при более строгом применении себя к практике навигации. И, во исполнение моего долга перед королем, я сообщил ему также о нынешней неготовности мистера Бонитана; и поэтому получил приказ передать патент, подготовленный для него, другому, который при экзамене в то же время, что и мистер Бонитан, был признан более квалифицированным для этого. Что касается того, что, как я понимаю, мои леди изволят развлекать себя и других, к моему упреку, будто в этом деле не хватило денег, это упрек, потерянный на мне, мой лорд, ибо известно, что я настолько далек от необходимости в каком-либо очищении в вопросе продажи должностей, что никогда не брал даже своей пошлины за патент или ордер ни одному офицеру Адмиралтейства в течение всего времени, теперь почти двадцать лет, что я имею честь служить Его Величеству в этом качестве — самоотречение, которое в наши дни так мало в моде и все же так обременительно для поддержания, что я не испытываю ни гордости, ни удовольствия в упоминании об этом, кроме как это удачно попадает здесь в мою защиту против ошибки, в которой леди, по-видимому, склонны обвинять меня по этому случаю. Кроме того, в частном случае этого джентльмена, лейтенанта Била, который пользуется патентом, предназначенным для мистера Бонитана, он тот, чье лицо я никогда не видел ни до, ни после времени его получения, и не знаю ни одного друга, который у него есть в мире, которому он обязан этим благом, кроме справедливости короля и его собственной скромной заслуги: что сказав, остается только заверить вашу светлость, что то, что я сказал, не рассчитано с каким-либо вниманием к, тем более с каким-либо ропотом на, обращение, которое леди изволят оказывать мне в этом деле, ибо мне подобает терпеть это, но чтобы оправдаться перед вашей светлостью в моем поведении по отношению к ним, как подобает их и, мой лорд,

Вашей светлости самый послушный слуга.

МИССИС СТЮАРД

Свадьба в Сити

20 сентября 1695 г.

МАДАМ, Вы очень добры, и, пожалуйста, продолжайте в том же духе, присылая как можно больше добрых вестей и известий о вашем здоровье, за которые податель сего приносит вам мою благодарность и тысячу услуг. Здесь печальный город, и Бог знает, когда он станет лучше, наши потери на море делают очень меланхоличный обмен на обоих его концах; дамы этого, не говоря уже о другом, сидят, сложив руки, без ярда муслина в своих лавках на продажу, в то время как леди, говорят мне, проходят мимо задумчиво, без шиллинга, я имею в виду хорошего, в своих карманах, чтобы купить. Есть, правда, одна вещь, о которой я, как губернатор, слышу, что несет в себе немного веселья и, действительно, очень странна. Два богатых горожанина недавно умерли и оставили свои состояния, один — ученику школы Христа, а другой — ученице школы Христа. Необычность этого побудила некоторых магистратов довести дело до брака, который закончился публичной свадьбой; он в своем синем атласном костюме, ведомый двумя девочками, и она в синем, с зеленым фартуком и желтой юбкой, все из сарсета, ведомая двумя мальчиками из приюта, через Чипсайд в часовню Гилдхолла, где их обвенчал декан собора Святого Павла, ее выдал мой лорд-мэр. Свадебный обед, кажется, был в зале приюта, но великий день будет завтра, в день святого Матфея; тогда, в этом я уверен, будет мой лорд-мэр, и я сам также получил пригласительный билет туда, и если смогу, буду там тоже, но о других подробностях я должен отослать вас к моему следующему письму, и поэтому,

Дорогая мадам, прощайте.

Колокола Боу сейчас звонят, динь-дон, но по этому ли поводу, я не могу сейчас сказать; но вполне вероятно, ибо я знал, что они звонят по гораздо более глупым поводам, и недавно тоже.

ДЖОНУ ЭВЕЛИНУ

Ответ старому другу

Clapham, 7 Aug. 1700.

У меня нет стад, за которыми нужно присматривать, и мой доктор не позволяет мне здесь никаких книг. Что тогда, скажете вы, вы делаете? Что ж, право, ничего, что стоило бы называть, и все же я не думаю, что бездельничаю; ибо кто может, у кого есть так много прошлого и будущего, о чем думать, как у меня? А думать, я полагаю, значит работать, хотя и во многих формах ниже того, что делаете вы с леди. Но, пожалуйста, помните, который час у вас и у меня; и не будьте сейчас, излишне суетясь, слишком смелы со своей нынешней жалобой, не более, чем я смею быть со своей, которая тоже была не менее добра, давая мне мое предупреждение, чем другая вам, и ни для кого из нас, я надеюсь, и, по милости Божьей, смею сказать, ни нежданная, ни нежеланная. Я желаю, тем не менее, чтобы я был способен дать что-либо для продления того драгоценного остатка жизни, которым Бог так долго благословлял вас, и в вас — человечество; но я всегда был слишком мало внимателен к своему собственному здоровью, чтобы быть врачом для других. Я не могу дать себе той свободы, которую должен был бы иметь, разговаривая сейчас с вами на этом расстоянии, из-за особой заботы, в которой я сейчас нахожусь из-за внезапной болезни миссис Скиннер; но вскоре я, возможно, рискну развлечь вас чем-нибудь от моего молодого человека в обмен — я не говорю в оплату, за удовольствие, которое вы доставляете мне своим, кого я молю Бога благословить, чтобы он оставался тем, кто он есть! И я не прошу большего для него.

ДЖОНАТАН СВИФТ

1667–1745

СТЕЛЛЕ

Декан дома

London, 16 Jan. 1710-11.

Ей-богу, барышни, я отправил свое письмо № 13, не получив ни крошки ответа ни на одно из писем MD; вот вам за это; и все же Престо ничуть не сердится, ей-богу, ни капельки, просто он начнет волноваться к приходу следующей ирландской почты, если не увидит мелкий почерк MD в стеклянной рамке в баре кофейни Сент-Джеймс, куда Престо никогда бы не зашел, если бы не эта цель. Престо дома, да поможет ему Бог, каждый вечер с шести и до сна, и в настоящее время получает от жизни так же мало радости или удовольствия, как кто-либо на свете, хотя и пользуется полным расположением всех министров. Как на духу, ничто не дарит Престо даже подобия счастья, кроме письма, которое время от времени приходит от его собственной дражайшей MD. Я люблю само ожидание, а когда оно не приходит, я утешаю себя тем, что счастье еще впереди. Да, ей-богу, и когда я пишу MD, я тоже счастлив; мне кажется, будто вы здесь, а я болтаю с вами и рассказываю, где я был: «Ну, — говорите вы, — Престо, ну же, где ты был сегодня? Давай, рассказывай». И тогда я отвечаю: «Мы с Фордом навещали мистера Льюиса и мистера Прайора, и Прайор подарил мне прекрасного Плавта, а потом Форд хотел, чтобы я пообедал у него, но я не захотел; и поэтому я пообедал с ним в закусочной, чего не делал уже раз пять с тех пор, как приехал сюда; а потом я пришел домой, навестив мать и сестру сэра Эндрю Фонтейна, а сэр Эндрю Фонтейн поправляется, хотя и медленно».

17. Сегодня утром я наносил обычные визиты, а в двенадцать зашел в кофейню за письмом от MD; человек сказал, что отдал его Патрику; затем я отправился в Суд прошений и казначейство, чтобы найти мистера Харли, и после некоторого времени, проведенного во взаимных упреках, я пообещал пообедать с ним; я пробыл там до семи, затем зашел к Стерну и Ли поговорить о вашей шкатулке и отправить ее со Смитом; Стерн говорит, что наводил справки и все уладит как можно скорее. Полагаю, она лежит в Честере, по крайней мере, надеюсь на это, и ей просто нужен толчок, чтобы добраться до вас... Ну вот, я пришел домой, чтобы прочитать письмо от Стеллы, но этот пес Патрик был не дома; наконец он пришел, и я получил свое письмо; я обнаружил, что адрес на нем написан другой рукой; открыв его, я увидел, что оно написано по-французски и подписано Бернейджем: ей-богу, я готов был швырнуть его в голову Патрику. Бернейдж говорит мне, что хотел просить вас порекомендовать меня, чтобы сделать его капитаном; и ваш осторожный ответ: «Что у него столько же власти надо мной, сколько у тебя», был весьма примечательным; если бы вы были здесь, я бы представил вас министерству как человека способного. Бернейдж должен дать мне знать, куда ему писать; это второе письмо, которое я получил без обратного адреса; однако умоляю, пусть не будет третьего, а вы спросите его и пришлите мне, как мне ему писать. А пока скажите ему, что если здесь будут формироваться полки, как он говорит, я поговорю с Джорджем Гренвиллом, военным секретарем, чтобы сделать его капитаном; и использую любые другие связи, какие смогу. Думаю, этого достаточно, так и передайте ему, и не беспокойте меня его письмами, когда я жду их от MD; слышите, барышни, пишите Престо.

18. Сегодня утром я был у государственного секретаря Сент-Джона, и мы должны были обедать у мистера Харли вдвоем по важному делу; но там было двое или трое джентльменов. Мы с секретарем пошли вместе из его кабинета к мистеру Харли и думали, что будем очень мудры; но черта с два: компания осталась, пришли еще люди, Харли ушел в семь, а мы с секретарем оставались с остальными до одиннадцати; я хотел было уйти, но он вошел во вкус; и хотя он клялся, что уйдет на этой бутылке, я оставил его там. Я поражаюсь вежливости этих людей; когда он видел, что я больше не буду пить, он всегда пропускал бутылку мимо меня, и все же я не мог удержать этого жабу от пьянства, и он не отпускал меня, как и Мэшем, который был с нами. Когда я пришел домой, то нашел посылку на мое имя и, открыв ее, обнаружил памфлет, написанный целиком против меня, не по имени, но против того, что я написал: он довольно вежлив, по крайней мере, старается таким казаться, и я думаю, что не обращу на него внимания; он направлен против чего-то написанного совсем недавно; и, право, я не знаю, что сказать, да мне и все равно; а ты, дерзкая плутовка, проиграла сегодня деньги у Стойтов; позволить этому неумехе обыграть тебя, моя Стелла, разве тебе не стыдно? Ну что ж, на этот раз я прощаю тебя, больше так не делай; нет, нееет. Поцелуй меня, и будем друзьями, проказница. — Ну, дай мне поспать, я ложусь раньше, чем прежде; и не был так поздно на улице уже два месяца; но секретарь был в настроении выпить. Так что спокойной ночи, мои собственные маленькие дорогие дерзкие наглые плутовки.

19. Ну вот, вы прочитали то длинное слово в последней строке, нет, ей-богу, не прочитали. Ну, когда же придет это письмо от нашей MD? Завтра или послезавтра без промаха; да, ей-богу, оно уже в пути. Это был скучный снежный день, я чинно пообедал у миссис Ванхомри, пришел домой и сейчас, немного после десяти, уже в постели; я помню старую максиму Калпеппера:

Хочешь голову иметь ясную, Ложись в постель в пору прекрасную: Повторяю вновь, чтоб ты знала сама, В десять в постели — и не сведешь с ума.

20. И вот я отправился сегодня в своем новом парике, о-хо-хо, навестить леди Уорсли, которую раньше не видел, хотя она уже почти месяц в городе. Затем я гулял в Парке, чтобы найти мистера Форда, с которым обещал встретиться, и, спускаясь по Моллу, вижу — навстречу идет Патрик и достает из кармана пять писем. Я прочитал адрес на первом: «Пш-ш», — сказал я; на втором — снова «пш-ш»; на третьем — «пша, пша, пша»; на четвертом — «о господи, о господи, о господи», я в ярости; на пятом, последнем — «О-хо-хо»; а, вот это другое дело, это наша MD, так что, признаться, мы открыли его, кажется, немедленно, и началось оно наглее всех на свете, вот так: «Дорогой Престо, мы квиты до сих пор». «Теперь мы квиты», — сказал Стивен, когда дал жене шесть затрещин за одну. Я получила ваше девятое через четыре дня после того, как отправила свое тринадцатое. Но я еще посчитаюсь с вами по этому поводу, барышни. Почему вы не покаялись в конце своего письма, когда получили одиннадцатое? Ответьте мне, бесстыдницы, были ли мы квиты тогда, были ли, проказница? Но я не буду отвечать на ваше письмо сейчас, я приберегу его на другой раз. У нас сегодня выпало много снега, и ужасно холодно…

21. Утро. Всю ночь ужасно шло снег, и холод — просто кара. Я еще не встал, но писать долго не могу; руки коченеют. Есть хороший огонь, Патрик? Да, сэр, тогда я встану; иди, убери свечу. Должен сказать, я пишу в темной части своей спальни и вынужден держать свечу, пока не встану, ибо кровать стоит между мной и окном, и в эту холодную погоду я держу шторы закрытыми. Так что позвольте мне встать, и, Патрик, вот, убери свечу. — Вечер. Мы сейчас здесь в сильном морозе и снегу, самый большой огонь едва согревает нас. Ходить очень скверно, вчера мальчик-пекарь сломал бедро. Я хожу медленно, делаю короткие шаги и никогда не наступаю на пятку. Хорошая пословица есть у девонширцев:

Быстро по снегу иди, В мороз не спеши, И, шагая в пути, На носок наступи:

Если снег и мороз заодно, Грейся у печки, обувь береги заодно.

22. Утро. Замерзаю, замерзаю, ух, ух, ух, ух, ух. — Не помните, как я бывало входил в вашу комнату, сгонял Стеллу с ее кресла, разгребал огонь холодным утром и кричал «ух, ух, ух»? О, ей-богу, я должен встать, рука так замерзла, что больше не могу писать…

26, 27, 28, 29, 30. Я был так ленив и небрежен последние четыре дня, что не мог написать MD. Голова не в порядке, и все же не сказать, чтобы совсем больна, но кружится, и это делает меня вялым; я гуляю каждый день и надеюсь, что мне станет лучше. Хотел бы я быть с MD; я тоскую по весне и хорошей погоде, и тогда я приеду. Мои верховые прогулки в Ирландии поддерживают меня в форме. Я очень умерен, ем самую легкую пищу, как мне велено, и надеюсь, что недуг пройдет; но один приступ надолго выбивает меня из колеи. Сегодня я обедал с лордом Маунтджоем, вчера у мистера Стоуна в Сити, в воскресенье у Ванхомри, в субботу с Фордом, а в пятницу, кажется, у Ванхомри, и это весь журнал, который я могу послать MD; ибо я был так ленив, пока был здоров, что не мог писать. Я думал отправить это сегодня вечером, но уже десять, я пойду спать, а завтра напишу на другой стороне Парсиволу и отправлю в четверг; так что спокойной ночи, мои дорогие, любите Престо, будьте здоровы, и Престо будет таким же.

ЛОРДУ-КАЗНАЧЕЮ ОКСФОРДУ

Декан отвешивает поклон

1 июля 1714 г.

МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ, Когда я был с Вами, я не раз говорил, что никогда не признаю, будто знатность или положение создают реальную разницу между людьми. Теперь, будучи вдали и забытым, я изменил свое мнение: у Вас есть тысяча людей, которые могут притворяться, что любят Вас, с таким же видом искренности, как и я, так что, по справедливости, я могу получить лишь тысячную долю в ответ на то, что отдаю. И эта разница целиком обязана Вашему положению. И несчастье тем больше, что я всегда любил Вас тем меньше, чем выше было Ваше положение: ибо в Вашем официальном качестве Вы часто огорчали меня до глубины души, но как частное лицо — ни разу. Так что, если я думаю только о себе, я мог бы пожелать, чтобы завтра Вы стали частным лицом: ибо мне нечего просить; по крайней мере, ничего такого, что Вы дали бы, что одно и то же: и тогда Вы увидели бы, не с большей ли охотой я сопровождал бы Вас в уединении, когда бы Вы ни соизволили дать мне разрешение, чем когда-либо делал это в Лондоне или Виндзоре. С этими чувствами я никогда не буду писать Вам, если смогу этого избежать, иначе как частному лицу, или позволю себе считать, что обязан Вам в каком-либо ином качестве.

Память об одном великом примере Вашей прямоты и справедливости я унесу в могилу; о том, что, будучи почти четыре года в некотором роде Вашим домочадцем, я никогда не давал повода ни одному открытому или тайному врагу заставить Вас думать обо мне дурно, хотя злоба и зависть часто использовались для этой цели. Если я буду жив, потомство узнает об этом и о многом другом; что, хотя Вы и кое-кто, чье имя не стоит называть, по-видимому, цените меньше, чем мне хотелось бы, — это все, чем я могу Вам отплатить. Позволите ли Вы мне сказать, как бы я хотел остаться в Вашей памяти? Как тот, кто был искренне признателен за честь, которую Вы ему оказали, хотя был слишком горд, чтобы тщеславиться этим; как тот, кто не был ни самонадеянным, ни навязчивым, ни докучливым; кто никогда намеренно не искажал перед Вами людей или факты и не советовался со своими страстями, когда давал характеристику; и, наконец, как тот, чьи неблагоразумия проистекали исключительно от слабости головы, а не от дурного сердца. Добавлю еще одно, что является высшим комплиментом, который я могу сделать: я никогда не боялся Вас обидеть и сейчас не испытываю никакой неловкости из-за того, в каком тоне я Вам пишу. Я сказал достаточно; и, подобно человеку на Вашем приеме, отвесив поклон, я отступаю в толпу.

ДОКТОРУ ШЕРИДАНУ

Новости из деревни

25 янв. 1724-5 г.

У меня есть пакет писем, которые я намеревался отправить с Молли, задержавшейся на три дня из-за плохой погоды; но теперь я отправлю их завтра почтой в Келлс, а в конверте для мистера Тикелла есть одно письмо для Вас и одно для Джеймса Стопфорда.

Я не могу работать в такую ужасную погоду; она вывела нас всех из терпения семьдесят раз. Я был глух девять дней, а теперь довольно хорошо оправился.

Прошу, попросите мистера Стэнтона и Уорралла продолжать беспокоиться о мистере Пратте; но удастся это или нет, надеюсь, я буду спокоен.

Миссис Джонсон клянется, что будет идти дождь до Михайлова дня. Она так довольна своей киркой, что носит ее пристегнутой к поясу с левой стороны, в противовес своим часам. Озеро странно разлилось, и мы в отчаянии из-за торфа, будучи вынуждены покупать его за три мили: и миссис Джонсон (да поможет ей Бог!) посылает вам немало проклятий. Ваш каменщик приехал, но еще не может работать в вашем саду. И я не могу договориться с ним о большой стене. В остальном, vide письмо, которое вы получите в понедельник, если мистер Тикелл хорошо с вами обойдется.

Новости в этой местности таковы: служанка, которую вы прислали, сестра Джона Фарелли, вышла замуж; но приданое и условия сделки пока секрет. Коровы здесь никогда не дают молока в канун Иванова дня.

Вы бы удивились, сколько у нас хлопот и забот из-за легкого пива, тощей баранины, заморенного ягненка, латания дыр и перегона скота с полей. В этом мы все «о-динглиены».

В комнате дам дымит; дождь капает с небес на кухню; наши слуги едят и пьют как черти и молятся о дожде, который развлекает их картами и сном; что гораздо легче, чем лопаты, кувалды и ломы. Их максима:

Ешь как турок, Спи как соня; Будь последним в работе, Первым — за едой.

Это все на данный момент; надеюсь, вы и ваша добрая семья здоровы, как и все мы в момент написания сего и т. д.

Робин только что вынес груз хлеба и холодного мяса на завтрак; таков их обычай; но теперь над ними нависла туча из страха, что дождь прекратится и облака рассеются.

Я пишу, пока Молли не пришла за письмом. О, какой замарашкой она станет, прежде чем доберется до Дублина! Надеюсь, она не упадет навзничь по дороге.

Я утверждаю вопреки Аристотелю, что холод и дождь собирают однородное, ибо они собирают вас и вашу компанию за вистом, пуншем и кларетом. Счастливая погода для миссис Мол, Бетти, Стопфорда и всех истинных любителей карт и лени.

БЛАГОДАТЬ ДЕРЕВЕНСКОЙ ЖИЗНИ. Вдали от должников, Без дублинских писем, Невидимы для господ.

ЯЗВЫ ДЕРЕВЕНСКОЙ ЖИЗНИ. Собеседник с новостями, Острая нехватка обуви; Ешь тощее мясо или выбирай; Церковь без скамеек. Наши лошади разбрелись, Нет соломы, овса или сена; Декабрь в мае, Наши мальчишки разбежались, Все слуги играют.

Молли пришла за письмом.

АЛЕКСАНДРУ ПОУПУ

В основном о Гулливере

Dublin, 17 Nov. 1726.

Я только что закончил отвечать на письмо миссис Говард, написанное в таких мистических выражениях, что я никогда бы не понял смысла, если бы мне не прислали книгу под названием «Путешествия Гулливера», о которой вы так много говорите в своем. Я прочитал книгу и во втором томе заметил несколько отрывков, которые кажутся исправленными и измененными, и стиль другого рода, если я не ошибаюсь. Доктору Арбетноту меньше всего нравятся проектировщики; другим, говорите вы, летающий остров; некоторые считают неправильным так сурово обходиться с целыми группами или корпорациями, однако общее мнение таково, что больше всего следует порицать выпады против конкретных лиц; так что в этих случаях, я думаю, лучший метод — позволить порицанию и мнению идти своим чередом. Один епископ здесь сказал, что книга полна невероятной лжи, и что касается его, он едва ли поверил хоть слову из нее; вот и все о Гулливере.

Поездка в Англию — очень хорошее дело, если бы она не сопровождалась неприятным обстоятельством возвращения в Ирландию. Стыдно, что вы не убедите своих министров оставить меня на той стороне, хотя бы с помощью придворной уловки — держать меня в тюрьме как заговорщика; но в то же время должен сказать вам, что такие путешествия очень укорачивают мою жизнь, ибо месяц здесь гораздо длиннее, чем шесть в Туикенеме.

Как это друг Гей стал таким утомительным? Другой человек может опубликовать пятьдесят тысяч лживых историй быстрее, чем он может опубликовать пятьдесят басен… Добавлю, что если бы я был другом Гулливера, я бы попросил всех своих знакомых распространить слух, что его экземпляр был подло изуродован, злоупотреблен, дополнен и вычеркнут печатником; ибо именно так мне кажется, особенно во втором томе.

Прощайте.

ДЖОНУ ГЕЮ

Расспросы о занятиях мистера Гея

Dublin, 4 May, 1732.

Я сейчас такой же хромой, как и тогда, когда вы писали свое письмо, и почти такой же хромой, как само ваше письмо, из-за отсутствия той конечности от моей леди герцогини, которую вы обещали, и без которой я удивляюсь, как оно могло приковылять сюда. Я не в состоянии сделать верный шаг даже на Эмсбери-Даунс, и заявляю, что телесный ложный шаг хуже политического: более того, хуже тысячи политических, в чем я апеллирую к судам и министрам, которые ковыляют и процветают без чувства осязания. Говорить о верховой езде и ходьбе — значит оскорблять меня, ибо я скорее полечу, чем сделаю то или другое. Это ваша гордость или лень, а не наем кресла, делает город дорогим. Никакая честь не теряется от ходьбы в темноте; а днем вы можете поманить мальчишку-замарашку под ворота, рядом с местом вашего визита, (experto crede), сэкономить одиннадцать пенсов и получить здоровья на полкроны. Худшее из моих нынешних несчастий в том, что я ем и пью, и не могу переварить ни того, ни другого из-за отсутствия упражнений; и, в довершение моих страданий, негодяи обязательно находят меня дома и делают огромные пустые пространства в моих погребах. Поздравляю вас с потерей ваших великих знакомых; в таком случае философия учит, что мы должны смириться и довольствоваться хорошими. Мне нравится, что лорд Корнбери отказался от своей пенсии, но я сомневаюсь насчет его избрания в Оксфорд; который, как я полагаю, полностью изменился и целиком предан новым принципам; так мне показалось последние два раза, когда я там был. Я нахожу по всему тону вашего письма, что вы так же легкомысленны и непостоянны, как всегда: полная противоположность мистеру Поупу, который с юности всегда любил домашнюю жизнь. Я хотел было пожелать, чтобы у вас было какое-нибудь местечко, которое вы могли бы назвать своим, но, признаюсь, я не знаю вас достаточно хорошо, чтобы придумать хоть одну систему жизни, которая бы вас устроила. Вы притворяетесь, что проповедуете верховую езду и ходьбу герцогине, однако, зная вас двадцать лет, я всегда видел, что вы сочетали яростное желание постоянно менять места и компанию с укоренившейся ленью и полным нетерпением к усталости. Карета с шестью лошадьми — это максимум упражнений, которые вы можете вынести; и это только тогда, когда вы можете наполнить ее такой компанией, которая лучше всего соответствует вашему вкусу, и как бы вы были рады, если бы она могла перенести вас по воздуху, чтобы избежать тряски; в то время как я, будучи гораздо старше, могу, или, по крайней мере, мог, проехать пятьсот миль на рысистой лошади. Вы смертельно ненавидите писать, только потому, что это то, что вы главным образом должны делать; как для того, чтобы поддерживать моду, которую вы имеете в мире, так и для того, чтобы обеспечить себе состояние. Вы милосердны ко всему, кроме денег, вашего лучшего друга, с которым обращаетесь бесчеловечно. Будьте уверены, я найму людей, чтобы следить за всеми вашими движениями и возвращать мне верный отчет. Скажите мне, вы вылечили свою рассеянность? можете ли вы уделять внимание пустякам? можете ли вы в Эмсбери писать домашние пасквили, чтобы развлечь семью и соседних сквайров в радиусе пяти миль? или рискнуть заехать так далеко верхом, не опасаясь споткнуться на каждом шагу? можете ли вы заставить лакеев смеяться, пока они ждут за обедом? и восхищаются ли дамы герцогини вашим остроумием? в каком вы почете у викария прихода? можете ли вы играть с ним в нарды? обнаружили ли фермеры, что вы не можете отличить рожь от ячменя или дуб от дикой яблони? Вы понимаете, что я знаю полный предел вашего деревенского мастерства — это ловля плотвы или пескарей в лучшем случае.

Я люблю делать вам добрые услуги перед вашими друзьями, и поэтому желаю, чтобы вы показали это письмо герцогине, чтобы улучшить доброе мнение ее светлости о ваших достоинствах и убедить ее, насколько полезным вы, вероятно, будете в семье. Ее светлость снова удостоится чести моей переписки, когда отправится в Эмсбери. Слушайте ирландские новости; я похоронил отца знаменитого генерала Мередита прошлой ночью в моем соборе, ему было девяносто шесть лет; так что миссис Поуп может прожить еще семь лет. Вы видели мистера Поупа здоровым, скажите, он обычно более здоров, чем когда я был среди вас? Я хотел бы знать, как ваше собственное здоровье и сколько вина вы выпиваете в день? Моя норма в компании — пинта в полдень и половина того вечером; но я часто обедаю дома, как отшельник, и тогда пью мало или вовсе не пью. И все же я отличаюсь от вас, ибо я хотел бы иметь общество, если бы мог получить то, что мне нравится, людей среднего ума и среднего ранга.

Прощайте.

ДЖОЗЕФ АДДИСОН

1672–1719

АЛЕКСАНДРУ ПОУПУ

Перевод Гомера

26 окт. 1713 г.

Я был чрезвычайно рад получить от вас письмо, но еще больше — прочитав его содержание. Работа, которую вы упоминаете, смею сказать, весьма достойно порекомендует себя сама, когда ваше имя появится с предложениями: и если вы думаете, что я могу хоть как-то способствовать их продвижению, вы не можете возложить на меня большее обязательство, чем поручив мне такое дело. Поскольку я честолюбив в том, чтобы было известно, что вы мой друг, я буду очень горд показать это данным или любым другим примером. Я не сомневаюсь, что ваш перевод обогатит наш язык и сделает честь нашей стране; ибо я уже заключаю об этом по тем работам, которыми вы обязали публику. Я хотел бы только, чтобы вы подумали, как это может наиболее обернуться к вашей выгоде. Извините мою дерзость в этом отношении, которая проистекает из моего рвения к вашему спокойствию и счастью. Работа отняла бы у вас много времени, и, если вы не возьметесь за нее, боюсь, она никогда не будет выполнена никем другим; по крайней мере, я не знаю никого в наш век, кто был бы равен ей, кроме вас.

Я в настоящее время полностью погружен в деревенские дела и начинаю находить в них удовольствие. Я хотел бы надеяться увидеть вас здесь когда-нибудь и не буду отчаиваться, когда вы займетесь работой, которая потребует уединения и отставки.

МИСТЕРУ СЕКРЕТАРЮ КРЭГГСУ

Завещание

Июнь 1719 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я не могу желать, чтобы какие-либо из моих сочинений просуществовали дольше, чем память о нашей дружбе, и поэтому я публично завещаю их Вам в ответ на многие ценные примеры Вашей привязанности.

Чтобы они дошли до Вас с как можно меньшим ущербом, я оставил заботу о них тому, кого по опыту нескольких лет знаю хорошо квалифицированным, чтобы ответить моим намерениям. Он уже имеет честь и счастье находиться под Вашим покровительством; и поскольку он будет очень нуждаться в нем, я не могу пожелать ему лучшего, чем чтобы он продолжал заслуживать благосклонность и поддержку такого покровителя.

У меня нет времени тратить его на составление таких комплиментов, которые плохо подошли бы той близости между нами, которая когда-то была моим величайшим удовольствием, а в будущем будет моей величайшей честью. Вместо них примите мои сердечные пожелания, чтобы великая репутация, которую Вы приобрели так рано, росла все больше и больше, и чтобы Вы долго служили своей стране с теми превосходными талантами и незапятнанной честностью, которые так сильно рекомендовали Вас самому милостивому и любезному монарху, когда-либо занимавшему трон. Пусть прямота и великодушие Вашего духа продолжают смягчать и покорять Ваших врагов и принесут Вам много друзей, если возможно, таких же искренних, как Вы сами. Когда Вы найдете таковых, они не смогут пожелать Вам большего истинного счастья, чем я, который с величайшим рвением, дорогой сэр,

Ваш самый преданный друг и верный послушный слуга.

СЭР РИЧАРД СТИЛ

1672–1729

МЭРИ СКУРЛОК

Явное признание

11 авг. 1707 г.

Мадам, — я писал Вам в субботу через миссис Уоррен и причиняю Вам это беспокойство, чтобы настоять на той же просьбе, которую я сделал тогда; а именно, чтобы мне было позволено навестить Вас. Я был бы очень далек от того, чтобы желать этого, если бы это было нарушением самых строгих правил. Я знаю, что Вы гораздо выше мелких уловок, частых в Вашем поле, причинять ненужные мучения своим поклонникам; поэтому я надеюсь, что Вы воздадите должное той благородной страсти, которую я питаю к Вам, и дадите мне возможность сообщить Вам, на каких основаниях я претендую на Ваше доброе мнение. Я не буду утруждать Вас своими чувствами, пока не узнаю, как они будут приняты; и поскольку я не знаю причин, почему разница полов должна делать наш язык друг с другом отличным от обычных правил здравого смысла, я буду стремиться к прямоте и искренности в своем разговоре с Вами, так же как другие любовники стремятся к запутанности и восторгу. Вместо того чтобы говорить «я умру за Вас», я заявляю, что был бы рад прожить свою жизнь с Вами. Вы так же красивы, остроумны, благоразумны и добродушны, как любая женщина на свете; но должен признаться Вам, я рассматриваю все эти достоинства так, как Вы соизволите направить их на мое счастье или несчастье. Для меня, мадам, единственным прочным мотивом к любви является надежда на ее взаимность. Умоляю Вас, позвольте миссис Уоррен дать мне знать, когда я могу посетить Вас. Обещаю Вам, я не буду говорить ни о чем, кроме безразличных вещей; хотя в то же время я не знаю, как я приближусь к Вам в нежный момент первой встречи после этого признания, которое было сделано, мадам,

Вашим самым послушным и самым верным покорным слугой.

ЕЙ ЖЕ

Приятный восторг

Смит-стрит, Вестминстер, 1707 г.

Мадам, — я лег вчера вечером с Вашим образом в мыслях и проснулся этим утром в том же созерцании. Приятный восторг, которым я наслаждаюсь, имеет в себе сладость, сопровождаемую вереницей десяти тысяч мягких желаний, тревог и забот. День встает над моими надеждами с новой яркостью; молодость, красота и невинность — это очаровательные объекты, которые крадут меня у самого себя и дают мне радости выше досягаемости честолюбия, гордости или славы. Поверьте мне, прекрасная, броситься к Вашим ногам — значит дать себе высшее блаженство, которое я знаю на земле. О, спешите, минуты! приблизьте счастливое утро, в которое быть вечно ее заставит меня смотреть свысока на троны! Дорогая Молли, я нежно, страстно, верно твой.

ЕЙ ЖЕ

Любовник выдает себя

St. James's Coffee House, 1 Sept. 1707

Мадам, — это самая трудная вещь на свете — быть влюбленным и при этом заниматься делами. Что касается меня, все, кто говорит со мной, разоблачают меня, и я должен запереться, иначе другие люди сделают это за меня.

Один джентльмен спросил меня сегодня утром: «Какие новости из Лиссабона?», и я ответил: «Она необычайно красива». Другой хотел знать, когда я был в последний раз в Хэмптон-Корте. Я ответил: «Это будет в следующий вторник». Умоляю, позвольте мне хотя бы поцеловать Вашу руку до этого дня, чтобы мой ум мог прийти в некоторое спокойствие. О любовь!

Тысяча мук обитает вокруг тебя! Но кто захотел бы жить, чтобы жить без тебя?

Мне кажется, я мог бы написать Вам целый том; но всех языков на земле не хватило бы, чтобы сказать, как сильно и с какой бескорыстной страстью я навеки Ваш.

ЕГО ЖЕНЕ

Он предлагает прогулку

Lord Sunderland's Office, 19 May, 1708.

Одиннадцать часов.

Дорогая Прю, — я прошу тебя подготовить карету и себя, как только сможешь, и заехать за мной сюда, откуда мы поедем и проведем некоторое время вместе на свежем воздухе в свободной беседе. Пусть мой лучший парик положат в каретный ящик, и мои новые туфли, ибо это большое утешение — быть хорошо одетым в приятной компании. Ты — жизненная сила для твоего обязанного, любящего мужа и покорного слуги.

ЕЙ ЖЕ

Его величайшее огорчение

12 авг. 1708 г.

Мадам, — я получил Ваше письмо, в котором Вы даете мне знать, что небольшой спор, который у нас был, далек от того, чтобы быть для Вас проблемой; тем не менее, уверяю Вас, любое беспокойство между нами — величайшее огорчение для меня, какое только можно представить. Вы говорите о суждении мира; я никогда не буду руководствоваться им, но правилами морали и здравого смысла. Я люблю Вас больше, чем свет моих глаз или жизненную кровь в моем сердце; но Вы также должны понимать, что ни мое зрение не будет настолько очаровано, ни моя привязанность настолько властна надо мной, чтобы заставить меня забыть наш общий интерес. Чтобы заниматься своими делами, как следует, и улучшать свое состояние, необходимо, чтобы мое время и моя воля не были под чьим-либо руководством, кроме моего собственного… Я пишу все это скорее для того, чтобы объяснить Вам свои мысли, чем чтобы ответить на Ваше письмо по пунктам. Я прилагаю его к Вам, чтобы, подумав вторично, Вы могли увидеть неуважительную манеру, в которой Вы обращаетесь с

Вашим любящим, верным мужем.

ЕЙ ЖЕ

Четыре характерные записки

I

From the Press, one in the morning, 30 Sept. 1710.

Дорогая Прю, — я очень сонный и усталый, но не мог думать о том, чтобы закрыть глаза, пока не сказал тебе, что я, дражайшее создание,

Твой самый любящий и верный муж.

II

Bloomsbury Square, 24 Dec. 1713.

Дорогая Прю, — я обедаю с лордом Галифаксом и буду дома через полчаса после шести. Ради тебя я умираю, ради тебя я томлюсь.

III

16 фев. 1716-17 г.

Дорогая Прю, — трезв или нет, я навеки твой.

IV

Thursday, 3 in the afternoon, 2 May, 1717.

У меня была очень мучительная ночь; но после небольшого количества шоколада час или два назад и цыпленка на обед, мне гораздо легче.

ЕЙ ЖЕ

Естественный раб красоты.

20 июня 1717 г.

Дорогая Прю, — я получил твое от 14-го и бесконечно обязан тебе за его длину. Я не знаю другого, кого мог бы похвалить за это обстоятельство; но когда мы полностью любим, продолжение всего, что они делают, чтобы порадовать нас, — это удовольствие. Что касается твоих родственников, раз и навсегда, прошу, прими как должное, что мое отношение и поведение ко всем и каждому из них будет таким, как ты укажешь.

Надеюсь, по милости Божьей, оставаться тем, кем ты желаешь меня видеть, во всех отношениях, честным человеком. Моя жена и мои дети — объекты, которые полностью заняли мое сердце; и поскольку меня не приглашают и не поощряют ни в чем, что касается общества, я спокоен под этим пренебрежением или завистью к моим прошлым действиям и с радостью сжимаю этот рассеянный дух в интересах моей собственной семьи. Ты — глава нас; и я склоняюсь перед женским правлением, будучи естественно созданным рабом красоты. Но чтобы подготовиться к нашему образу жизни, когда мы снова будем вместе, позволь мне сказать, пока я здесь на досуге и ложусь в Челси, что, по моему мнению, может способствовать нашему лучшему образу жизни. Я очень одобряю миссис Эванс и ее мужа; и если ты примешь мой совет, я хотел бы, чтобы они были в нашем доме, а миссис Кларк — забота и надзор за детской. Я хотел бы, чтобы ты была полностью свободна проводить свое время со мной в развлечениях, книгах, увеселениях, и чтобы никакие дела не вторгались к нам, кроме как в установленное время. Ибо, хотя ты создана быть усладой моих глаз и пищей всех моих чувств и способностей, все же поворот заботы и домохозяйства, и не знаю какой предубежденности против удовольствий от беседы, лишает меня остроумной и красивой женщины до степени, которую невозможно выразить. Я буду работать мозгами и пальцами, чтобы обеспечить нам изобилие во всем, и не потребую от тебя ничего, кроме как находить удовольствие в приятных нарядах, веселых беседах и радостных зрелищах в моем сопровождении. Это может быть сделано, если передать кухню и детскую в руки, которые я предлагаю; и мне нечего будет делать, кроме как проводить дома столько времени, сколько я возможно могу, в лучшей компании на свете. Мы не можем сказать здесь, что думать о суде над моим лордом Оксфордом; если министерство серьезно в этом, и я увижу, что это растянется на долгое время, я оставлю их самих по себе и буду ждать тебя. Мисс Молл становится могучей красавицей, и она будет очень мило одета, как и Бетти и Юджин: и если я выброшу немного денег на украшение моих отпрысков, надеюсь, ты простишь меня: они, слава Богу, все очень здоровы; и очаровательная форма их матери смягчила сходство, которое они имеют со своим грубым отцом, который есть, с величайшей нежностью,

Твой самый обязанный и послушный муж.

ДЖОН ГЕЙ

1685–1732

ДЖОНАТАНУ СВИФТУ

О Гулливере

17 нояб. 1726 г.

Около десяти дней назад здесь была опубликована книга о путешествиях некоего Гулливера, которая с тех пор является предметом разговоров всего города: весь тираж был распродан за неделю: и нет ничего более забавного, чем слышать разные мнения, которые люди высказывают о ней, хотя все сходятся в том, что она им чрезвычайно нравится. Обычно говорят, что вы автор; но мне сказали, что книготорговец заявляет, что не знает, из чьих рук она вышла. От самых высоких до самых низких ее читают повсеместно, от кабинета министров до детской. Политики до единого согласны, что она свободна от конкретных выпадов, но что сатира на общие общества людей слишком сурова. Не то чтобы мы время от времени не встречали людей с большей проницательностью, которые ищут конкретные применения на каждой странице; и весьма вероятно, что у нас будут опубликованы ключи, чтобы пролить свет на замысел Гулливера. Лорд —— это человек, который меньше всего одобряет ее, обвиняя ее как замысел со злыми последствиями для принижения человеческой природы, чему нельзя удивляться, что он принимает больше всего обиды, будучи сам самым совершенным из своего вида, и так теряя больше, чем любой другой, той похвалы, которая причитается как достоинству, так и добродетели человека. Ваш друг, мой лорд Харкорт, очень хвалит ее, хотя считает, что в некоторых местах дело зашло слишком далеко. Герцогиня-вдова Мальборо в восторге от нее; она говорит, что не может мечтать ни о чем другом с тех пор, как прочитала ее: она заявляет, что теперь обнаружила, что вся ее жизнь была потрачена впустую на ласки худшей части человечества и обращение с лучшими как со своими врагами: и что если бы она знала Гулливера, даже если бы он был худшим врагом, который у нее когда-либо был, она отказалась бы от своего нынешнего знакомства ради его дружбы. Вы можете видеть по этому, что вы не сильно пострадали от того, что вас считают автором этого произведения. Если это так, вы не угодили нам и двум-трем своим лучшим друзьям, не дав нам ни малейшего намека на это, пока вы были с нами; и в частности доктору Арбетноту, который говорит, что десять тысяч раз жаль, что он не знал этого, он мог бы добавить такое множество вещей по каждому предмету. Среди дам-критиков некоторые обнаружили, что мистер Гулливер имел особую злобу к фрейлинам. Те из них, кто посещает церковь, говорят, что его замысел нечестив и что это принижение творений Создателя.

Тем не менее, мне сказали, что принцесса прочитала ее с большим удовольствием. Что касается других критиков, они думают, что летающий остров — наименее интересный; и такое большое мнение у города о невозможности Гулливера писать хоть сколько-нибудь ниже себя, что принято считать, что эта часть была написана не той же рукой, хотя и у нее есть свои защитники. Она прошла лордов и общины, nemine contradicente; и весь город, мужчины, женщины и дети, совершенно полны ею.

Возможно, я все это время говорю с вами о книге, которую вы никогда не видели и которая еще не дошла до Ирландии; если нет, я верю, что то, что мы сказали, будет достаточно, чтобы порекомендовать ее к вашему чтению, и что вы прикажете мне прислать ее вам.

Но будет гораздо лучше приехать самому и прочитать ее здесь, где вы получите удовольствие от разнообразия комментаторов, чтобы объяснить вам трудные отрывки.

Мы все радуемся, что вы назначили точное время своего приезда быть cum hirundine prima; что мы, современные натуралисты, провозглашаем, должно считаться, вопреки Плинию, в этой северной широте пятидесяти двух градусов, самое позднее с конца февраля, Styl. Greg. Но для нас, ваших друзей, приход такой черной ласточки, как вы, сделает лето в худшее из времен. Мы не менее рады вашему упоминанию Туикенема и Доули; и в городе, вы знаете, у вас есть жилье при дворе.

Принцесса одета в ирландский шелк; прошу передать наш поклон ткачам. Мы странно удивлены, услышав, что колокола в Ирландии звонят без ваших денег. Надеюсь, вы не пишете того, чего нет. Мы боимся, что Б—— был виновен в этом преступлении, что вы (как гуигнгнм) обошлись с ним как с йеху и исключили его из своей службы. Боюсь, вы не понимаете этих модных терминов, которые каждое существо теперь понимает, кроме вас.

Вы говорите нам, что ваше вино плохое и что духовенство не посещает ваш дом, что мы рассматриваем как тавтологию. Лучший совет, который мы можем вам дать, — это сделать им подарок из вашего вина и уехать к лучшему.

Вы воображаете, что мы завидуем вам, но вы ошибаетесь; мы завидуем тем, с кем вы находитесь, ибо мы не можем завидовать человеку, которого любим. Прощайте.

АЛЕКСАНДР ПОУП

1688–1744

УИЛЬЯМУ УИЧЕРЛИ

Драйден и его критики

Binfield in Windsor Forest, 26 Dec. 1704.

Это было, безусловно, большое удовлетворение для меня — увидеть и поговорить с человеком, которого я так долго знал с удовольствием по его сочинениям; но было высоким дополнением к этому услышать, как вы, при нашей самой первой встрече, воздаете должное вашему покойному другу мистеру Драйдену. Я не был так счастлив, чтобы знать его: Virgilium tantum vidi. Если бы я родился достаточно рано, я должен был бы знать и любить его: ибо меня уверяли не только вы сами, но и мистер Конгрив и сэр Уильям Трамбул, что его личные качества были столь же любезны, как и поэтические, несмотря на многие клеветнические искажения их, против которых первый из этих джентльменов сказал мне, что однажды оправдает его. Я полагаю, те обиды были начаты насилием партии, но нет сомнения, что они были продолжены завистью к его успеху и славе. И те писаки, которые нападали на него в его последние времена, были лишь как мошки в летний вечер, которые никогда не бывают очень беспокойными, кроме как в самый прекрасный и славный сезон; ибо его огонь, подобно солнечному, светил яснее всего к своему закату.

Вы не должны поэтому воображать, что когда вы сказали мне, что мои собственные выступления выше тех критиков, я был настолько тщеславен, чтобы поверить в это; и все же я, возможно, не настолько смиренен, чтобы считать себя совсем ниже их внимания. Ибо критики, как птицы хищные, всегда имеют естественную склонность к падали: и хотя такие бедные писатели, как я, — лишь нищие, нет нищего настолько бедного, чтобы он не мог держать дворняжку, и нет автора настолько нищего, чтобы он не мог держать критика. Я далек от того, чтобы считать нападки таких людей какой-либо честью или бесчестием даже для меня, тем более для мистера Драйдена. Я согласен с вами, что все меньшие умы, которые возникли после его смерти, подобны звездам, появляющимся, когда солнце зашло, которые мерцают только в его отсутствие и лучами, которые они заимствовали у него. Наш ум (как вы его называете) — лишь отражение или имитация, поэтому вряд ли может называться нашим. Истинный ум, я полагаю, может быть определен как точность мысли и легкость выражения… Однако это далеко не полное определение; прошу, помогите мне с лучшим, так как я не сомневаюсь, что вы можете.