«Общество в Америке. Том 2»

[7] The deposits in the Lowell Savings' Bank for 1834, were upwards of 114,000 dollars.

«У него есть торговое судно, направляющееся в Триполи, другое — в Индию: я понимаю, кроме того, на Риальто, у него есть третье в Мексике, четвертое для Англии: и другие предприятия у него есть».

Венецианский купец.

Нет необходимости много говорить о масштабах торговли Соединенных Штатов, поскольку она уже является предметом восхищения Европы, и ее история находится перед каждым в виде цифр. Ежегодно публикуемые отчеты об экспорте и импорте достаточно красноречивы.

Из этих отчетов будет видно, какое большое сокращение торговли Соединенных Штатов было вызвано тарифом, который привлек большое количество капитала из торговли для вложения в промышленность. Баланс был почти восстановлен перспективой истечения срока действия протекционистской системы; и как торговля, так и промышленность снова быстро растут. Иностранный тоннаж Массачусетса увеличился на пятьдесят три процента за последние пять лет, хотя, благодаря новому способу судостроения, в том же номинальном тоннаже размещается вдвое больше груза.

Dollars.

The Imports, for the year 1825, were in value, 96,340,075

1830, were in value, 70,876,920

1835, were in value, 126,521,332

The Exports of domestic produce, for 1825 were, 66,944,745

of foreign produce for 1825 were, 32,590,643

—————

Total 99,535,388

The Exports of domestic produce, for 1830 were, 59,462,029

of foreign produce for 1830 were, 14,387,479

—————

73,849,508

The Exports of domestic produce for 1835, were, 81,024,162

of foreign produce for 1835, were, 23,312,811

—————

104,336,973

Торговля юго-запада была в состоянии высокого процветания, когда я была там. Когда я была в Мобиле в апреле 1835 года, мне сообщили, что 183 000 тюков хлопка были доставлены в Мобил с начала года. [8] Друг мой, занимающийся там торговлей, рассказал мне об огромном проценте на деньги, который тогда можно было получить. Восемь процентов — это законный процент; но вдвое больше можно было легко получить. Другой, состоятельный джентльмен из Нового Орлеана, спекулирует в больших масштабах каждый сезон, ради того, чтобы было чем заняться, и каждый раз делает состояние, ссужая деньги под высокий процент. Он заявляет, что никогда не теряет и никогда не упускает возможности получить большую прибыль; торговля настолько процветает, а спрос на капитал настолько интенсивен. Это регион, в котором можно наблюдать всю абсурдность законов о ростовщичестве. Они обходятся так часто, как это удобно, и не служат никакой другой цели, кроме как придать некий оттенок позора действию, которое по необходимости должно быть совершено — ссуде денег под процент выше законного. То же самое уклонение происходит в Массачусетсе, где законный процент составляет шесть процентов. Процент там, как и везде, поднимается так высоко, как его естественно должен довести спрос на деньги.

Я была знакома с джентльменом, который потерял семьдесят пять тысяч долларов в неудачной спекуляции и который рассчитывал вернуть все в следующем сезоне. Цена на все росла. Что касается меня, мне пришлось заплатить двенадцать долларов за проезд из Мобила в Новый Орлеан: и на двадцать пять процентов больше за мое путешествие вверх по Миссисипи, чем если бы я ехала в предыдущем году. Плата, которую я заплатила, составила пятьдесят долларов. Эти две платы были единственными исключениями из удивительной дешевизны путешествий в Соединенных Штатах, и они не считались бы высокими где-либо еще.

Река Камберленд, на которой стоит Нэшвилл, столица Теннесси, и которая впадает в Огайо, едва ли была известна в Англии; однако из всего табака, потребляемого в мире, одна седьмая часть идет вниз по этой реке. Я поднималась по ней на очень маленьком пароходе, одном из двенадцати, шести больших и шести маленьких, которые тогда постоянно курсировали по ней, перевозя хлопок, табак и пассажиров. Из этих лодок одна перевезла в предыдущем году триста шестьдесят тюков хлопка стоимостью триста шестьдесят тысяч долларов.

Когда мы смотрим на северные порты и наблюдаем разнообразие, а также масштабы их торговли, кажется, есть веские основания для ожидания, выраженного мне многими американскими купцами, что английский язык в конечном итоге станет привычным не только на всем Востоке, но и по всему земному шару.

Сейлем, Массачусетс, — примечательное место. Этот «город мира» будет лучше известен в будущем своей торговлей, чем своей трагедией с ведьмами. Он имеет население 14 000 человек; и больше богатства в пропорции к своему населению, чем, возможно, любой город в мире. Его торговля спекулятивна, но обширна и успешна. Часто случается, что корабль выходит без груза в кругосветное путешествие. В таком случае капитан отправляет своих старших детей в школу, берет жену и младших детей и отправляется в какое-нибудь полуварварское место, где добывает какой-нибудь странный вид груза, который он выгодно обменивает на другой, где-то еще; и так торгует вокруг света, привозя домой груз высочайшей стоимости.

Предприимчивые купцы Сейлема надеются присвоить большую долю китобойного промысла; и их корабли проникают в северные льды. Они — любимые клиенты в российских портах и знакомы со шведским и норвежским побережьями. У них почти столько же торговли с Бременом, сколько с Ливерпулем. Они говорят о Файале и других Азорских островах, как будто они совсем рядом. Фрукты средиземноморских стран есть на каждом столе. У них большое знакомство в Каире. Они знают могилу Наполеона на острове Святой Елены и имеют дикие истории, чтобы рассказать о Мозамбике и Мадагаскаре, и запас слоновой кости, чтобы показать оттуда. Они говорят о власти короля Маската и осведомлены о богатствах юго-восточного побережья Аравии. Несколько сезонов назад кому-то мудрому пришло в голову экспортировать лед в Индию. Потеря от таяния первого груза составила одну четверть. Остальное было продано по шесть центов за фунт. Когда ценность этого нового импорта стала известна, он стал пользоваться большим спросом; и последние продажи были почти мгновенными, по десять центов за фунт: так что теперь это хорошая спекуляция — отправлять лед за 12 000 миль, чтобы заменить селитру в охлаждении шербета. У молодых леди Америки есть редкие раковины с Цейлона в своих кабинетах; и их гостиные украшены китайскими копиями английских гравюр. Я была забавлена двумя: сценой падения в обморок Геро в церкви из «Много шума из ничего» и Шекспиром между Трагедией и Комедией. Лица Комедии и Беатриче из рук китайцев! Я бы не обнаружила места их второго рождения, если бы не кусок неудачного ракурса в каждом. Я заметила другу однажды о красоте всего нового такелажа, который попадался мне на глаза, шелковистого и яркого. Он сказал мне, что он сделан из манильской пеньки, о ценности которой британцы, кажется, не знают; хотя она была ввезена в Англию. Он упомянул, что был первым ее импортером. Восемь лет назад импортировалось 600 тюков в год: сейчас — 20 000. Купцы сомневаются, сможет ли Австралия преодолеть недостаток судоходных рек. У них есть надежды на Землю Ван-Димена, они хорошо думают о Сингапуре и признают большие ожидания от Новой Зеландии. Любой расскажет вам анекдоты из Кантона и описания Островов Общества и Сандвичевых островов. Они часто проскальзывают вдоль западных побережий своих двух континентов; привозят меха из отдаленных регионов своей собственной широкой земли; бросают взгляд на Анды по возвращении; огибают мыс Горн; заходят в порты Бразилии и Гвианы; осматриваются в Вест-Индии, чувствуя себя там почти как дома; и высаживаются, в какое-нибудь погожее утро, в Сейлеме и идут домой, как будто не сделали ничего примечательного.

Такова торговля Салема в самых общих чертах. Некоторое представление о ней можно получить в знаменитом Салемском музее. В отношении этого учреждения существует весьма безобидная монополия. Никто не принимается в число членов общества собственников музея, если он не обогнул мыс Горн и мыс Доброй Надежды. Каждый может свободно посещать это учреждение, и любой желающий может внести свой вклад, будь то диковинки или средства на их приобретение, но огибание мысов является неизменным условием чести быть членом общества. Это способствует поддержанию здорового интереса среди членов общества и уважения среди тех, кто не может быть принят. Общество отложило 20 000 долларов после постройки красивого зала для размещения своих диковинок, но гораздо более важное преимущество заключается в том, что теперь считается предосудительным возвращаться из долгого плавания без какого-либо нового вклада в музей. Это побуждает людей интересоваться тем, что там уже есть, и обеспечивает постоянное и ценное пополнение. Я рада, что увидела там некоторые восточные диковинки, которые иначе, возможно, никогда не предстали бы моему взору: особенно несколько удивительных фигурок, сделанных из неизвестного сплава металлов, выкопанных на Яве, которые являются карикатурами на старых голландских солдат, присланных для охраны первых колоний. Довольно серьезный человек мог бы простоять, смеясь перед ними, полдня. Я и не подозревала, что в яванцах столько юмора.

Устойчивость коммерческих интересов в Соединенных Штатах была подвергнута испытанию великим пожаром в Нью-Йорке. Все обстоятельства, связанные с этим пожаром, были примечательны, и ни одно из них не было более примечательным, чем то, что в результате не произошло ни одного банкротства.

В течение многих дней, предшествовавших этому пожару, стояла сильная стужа, термометр в Бостоне показывал 17 градусов ниже нуля. В воскресенье перед этим (13 декабря 1835 года) я пошла послушать проповедь «друга моряков», отца Тейлора, как его называют, в Матросской часовне в Бостоне. Его красноречие своеобразно, особенно в молитвах, которые звучат крайне настойчиво даже в отношении внешних объектов желаний. Часть его молитвы в тот день была такой: «Дай нам воды, воды! Ручьи отказываются журчать, и потоки мертвы. Раскрой источники: открой тайные ключи, которые ведомы руке твоей, и дай нам воды, воды! Не дай нам погибнуть от жажды воды или от потопа пожара, ибо мы страшимся неосторожной блуждающей искры». Я никогда прежде не осознавала страха перед пожаром, который испытывают во время этих сильных морозов. Это разумный страх. Один джентльмен, стремившийся к ежедневным купаниям, был замечен однажды утром, уныло возвращавшимся с берега реки; он нанял трех человек, чтобы прорубить лед, но они не смогли добраться ни до капли воды. Какая была надежда в случае пожара?

Нью-Йоркский пожар начался в восемь часов вечера в среду, 16 декабря. Всем известны основные факты: было опустошено от 52 до 54 акров земли, разрушено множество общественных зданий, а ущерб имуществу составил 18 000 000 долларов.

Несколько подробностей мне сообщили на месте происшествия три месяца спустя некоторые очевидцы и пострадавшие. В пансионе на Бродвее, где жили мои друзья, было несколько купцов, некоторые с женами, которые обедали в тот день в хорошем настроении и, как они позже полагали, были вполне довольны своим положением и перспективами. В восемь часов раздался сигнал пожарной тревоги. Ему не придали значения, так как пожарные тревоги в Нью-Йорке были так же часты, как день и ночь. Через некоторое время за одним из купцов из этой компании пришли, и возникло некоторое беспокойство. Два или три человека выглянули из верхних окон, но ночь была такой тихой и морозной, что отражение в атмосфере было гораздо менее ярким, чем можно было ожидать. За другим, а затем за третьим джентльменом пришли. Пришли известия об абсолютной нехватке воды и о том, что в городе нет пороха — нигде ближе, чем в Бруклине. Все джентльмены бросились вон; встревоженные дамы переходили от окон к камину, от камина к окнам. Один джентльмен с дамой в доме, молодая немецкая пара, только что прибывшая и почти не знавшая английского языка, не знали обо всем этом. Ни одна из их вещей, даже одежда дамы, не была вывезена из их склада на Перл-стрит, где лежали ее книги, ноты, гардероб и имущество всякого рода. Рано утром бедного джентльмена разбудили, он не мог понять причину, спустился на Перл-стрит и среди изумления и опустошения сумел спасти только свои бухгалтерские книги и больше ничего. Утром дама осталась даже без сменной одежды в чужой стране, языка которой она не знала ни слова. Однако вокруг нее были добрые сердца, и она была вполне бодра, когда я увидела ее несколько недель спустя.

Хозяйка дома была настолько изнурена, утомлена и продрогла к трем часам утра, что удалилась в свою комнату, попросив слуг позвать ее, если пожар перекинется на Брод-стрит; в этом случае пришло бы время упаковывать серебро и перевозить мебель. Через некоторое время в дверь постучали. Однако Брод-стрит не горела, но некоторые джентльмены вернулись домой, прокопченные и обмороженные, жаждущие помощи и теплой воды. Один джентльмен, у которого на кону стояло не более трех сундуков шотландского полотна (ценного, потому что оно было домотканым), из которых он спас один, потеряв при этом превосходный испанский плащ, хотел, чтобы его жена увидела зрелище пожара. Она пошла с ним к месту пожара после полуночи. Они остановились на площади, в центре которой была навалена огромная куча дорогостоящих товаров. Было странно и досадно видеть опустошение, которое творилось среди прекрасных вещей: кашемировые шали устилали землю, ноги лошадей были обмотаны кружевными вуалями, французские шелка запутывались и рвались в колесах повозок. Дама подбирала шали и вуали, и когда муж спросил ее, куда она собирается их положить, могла только бросить их обратно. После того как она покинула это место, дома вокруг площади загорелись, обрушились и сожгли дорогостоящие товары в одном грандиозном костре.

Между купцами и извозчиками время от времени возникали ссоры. Извозчики считали, что некоторые купцы их обидели. Имели ли они основания для такого убеждения, я не могу сказать. Они посчитали, что это время для мести. Некоторые скрестили руки, прислонившись к своим повозкам, и отказывались сдвинуться с места, если им не заплатят двадцать долларов за груз на месте. Некоторые отказывались помогать вовсе. Это должно было стать гораздо более тяжким горем для пострадавших, чем разорение, которое творил пожар. Один извозчик вел себя очень вызывающе, когда французскому джентльмену нельзя было терять ни минуты, чтобы спасти свой товар. Джентльмен наконец спокойно сказал, доставая деньги: «За какую сумму вы продадите свою лошадь и повозку?» Искушение для извозчика было непреодолимым. Он назвал 500 долларов за свою клячу и небольшое транспортное средство и получил их мгновенно. Французский джентльмен спас товаров на сумму 100 000 долларов. Это была выгодная сделка для обоих.

В шесть часов утра, когда необходимые взрывы остановили пожар, джентльмены из упомянутого мною дома, будучи полностью разоренными, насколько они знали, вернулись домой, и дамы легли спать. Некоторые из наименее заинтересованных советовались, что делать во время обеда; может ли компания в целом выдержать эту тему; лучше ли говорить или молчать. Это была вялая, печальная трапеза: джентльмены выглядели изможденными, их дамы — встревоженными. На следующий день они уже могли разговаривать — описывать, рассказывать анекдоты и размышлять о последствиях. На третий день все были почти так же бодры, как если бы ничего не случилось, хотя некоторые потеряли все, а другие не знали, сколько именно.

Сообщение о пожаре распространилось как новость по верхней части города на следующее утро. Некоторые мои друзья шли домой после визита, более мили, в одиннадцать часов, и ничего не слышали и не видели о пожаре.

Большая часть нью-йоркских купцов была таким образом в одночасье лишена своих зданий, запасов, во многих случаях всех книг и бумаг и, наконец, выгоды от страхования. Страховые компании были погружены в почти всеобщее банкротство. Единственным предложенным облегчением, которое могло быть предложено, было продление срока без процентов для должников правительства по уплате облигаций, выданных для обеспечения пошлин на недавно ввезенные товары: и это небольшое облегчение не могло быть получено до тех пор, пока не стало слишком поздно, чтобы принести большую пользу.

К счастью, пожар произошел в один из наименее загруженных сезонов года. Купцы могли договориться вместе о спасении своего кредита: и они сделали это с определенным успехом. Их кредит выдержал шок всей этой неразберихи, неопределенности и смятения. Поведение купцов, которые не пострадали напрямую, и банков было восхитительным. Они отбросили всю свою обычную осторожность и оказывали помощь и содействие с предельной щедростью. Результатом стало то, что ни один дом не обанкротился. Теперь кажется, что коммерческий кредит Нью-Йорка может выдержать любой удар, кроме землетрясения, подобного Лиссабонскому.

Некоторые купцы получили неожиданное удовольствие, обнаружив, что стали богаче, чем были прежде. Один путешествовал по Европе со своей женой, когда его настигло известие, что сто пятьдесят магазинов, в которых у него была собственность, сгорели дотла. Он написал, что он и его жена спешат в Гавр, по пути домой, где им придется жить самым экономным и трудолюбивым образом, чтобы поправить свое состояние. С такими намерениями они пересекли Атлантику, а по прибытии их встретило известие, что они стали очень богатыми, так как их земельные участки были проданы дороже, чем стоили земля, магазины и товары вместе взятые.

Я видела пятьдесят два акра руин в следующем апреле. Мы прошли через то, что было улицами, и взобрались на руины Биржи. Пьедестал статуи Гамильтона стоял, усыпанный обломками сгоревшего ситца, которые люди раскапывали. Там был мусор из каменных панелей, разбитых колонн и карнизов. Бушели кофе мостили наш путь. Мальчик подарил мне полурасплавленный ключ от часов из подвала того, что было ювелирным магазином. Почерневшие руины церкви возвышались над всем этим. Самым необычным зрелищем был магазин, стоявший в одиночестве и невредимым среди опустошения. Он принадлежал еврею, был огнеупорным и содержал сено, ни одна травинка которого не была опалена. Это здание с квадратным фасадом, вытянутое, уродливое, стоящее под углом и такое чистое, как будто дым никогда не касался его, имело самый дерзкий вид: и так оно и могло быть, так как многие постройки, также называемые огнеупорными, исчезли, в то время как оно одно осталось.

К следующему июлю вся территория была покрыта новыми постройками, и задолго до этого, несомненно, все для внешнего взора выглядит так, как будто никакого пожара не было.

Если бы не свидетельство, предоставленное этим событием, о существенном кредите в Нью-Йорке, огромные цены, уплаченные за землю — вышеупомянутые земельные участки, например, — могли бы вызвать подозрение, что имела место большая дикая спекуляция. Я верю, что это не так. Однако стремление к земле необычайно. Одна дама продала поместье в окрестностях Нью-Йорка за сумму, которую она и ее друзья считали большой; и через несколько недель после того, как она заключила сделку, и вскоре после уничтожения восемнадцати миллионов богатства города, она обнаружила, что могла бы получить в три раза больше суммы, за которую продала свое поместье. Весь южный конец города быстро превращается в магазины; и очевидно, что торговые принцы этого эмпориума не имеют представления о том, что их завоевания ограничены какими-либо обстоятельствами, кроме пределов земного шара.

Есть ли здесь чему поучиться, а не только восхищаться? можно ли сделать какой-либо вывод на благо других наций?

Английский член парламента написал другу, проживающему в одном из американских портов, спрашивая, может ли этот друг предложить какой-либо курс парламентских действий, с помощью которого можно было бы принести пользу торговле Англии или обеих стран. Американец ответил, призывая своего друга неустанно работать над отменой хлебных законов и любым способом, который может постоянно держать Соединенные Штаты перед глазами торговых правителей Великобритании. «Вы говорите, — сказал он, — о ваших торговых соглашениях с Португалией. Хорошо и ладно! Но что такое Португалия? У нее два миллиона священников и нищих; и в конце века у нее все еще будет два миллиона священников и нищих. Какими будут богатство и продукция Соединенных Штатов тогда?» Если в Соединенных Штатах сейчас 18 000 000 человек, и их население растет беспрецедентными темпами — свободное и богатое население, — то интерес Великобритании ясен: уделять первостепенное внимание Соединенным Штатам при организации своей торговой политики.

РАЗДЕЛ I. ВАЛЮТА.

Фундаментальная трудность этого великого вопроса, ныне одного из самых заметных в Соединенных Штатах, указывается тем фактом, что, хотя практика банковского дела необходима для промышленной и торговой нации, совершенная система банковского дела еще не открыта.

Когда вспоминают, что вопрос о валюте еще никогда не был практически освоен в странах Старого Света; что в Америке он попал в руки молодого и неопытного народа; что он связан с конституционными вопросами и должен быть примирен с демократическими принципами, не стоит ожидать, что проезжий незнакомец сможет представить очень ясный взгляд на его нынешний аспект или какое-либо решительное мнение по трудностям, которые озадачивают самые мудрые головы в стране. Одна только история банковского дела в Соединенных Штатах заполнила бы более чем том: а спекуляции, которые возникают из нее, — библиотеку.

Хорошо известно, что рано возник раскол на партии по вопросу о конституционности национального банка. Вашингтон запросил мнения своего кабинета по этому поводу в письменном виде; и Гамильтон высказал свое в пользу конституционности национального банка: Эдмунд Рэндольф и Джефферсон — против него. Вопрос время от времени поднимался с тех пор; в то время как мнения Гамильтона были претворены в жизнь.

Основание для возражения очень сильное. Оно заключается в положении, что «все полномочия, не делегированные Соединенным Штатам конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами или за народом». Никакие полномочия по созданию корпораций ни в коем случае не делегируются конституцией Соединенным Штатам; и это не кажется поддерживаемым каким-либо справедливым толкованием разрешений, в рамках которых осуществляется ведение общих дел.

Ответ на это заключается в том, что верховный закон страны может дать юридическую или искусственную правоспособность (отличную от естественной) одному или нескольким лицам в отношении объектов, переданных в управление правительству: другими словами, что правительство обладает суверенной властью в отношении объектов, доверенных ему; все ограничения конституции имеют отношение к количеству этих объектов. Это было основание Гамильтона; и это, я полагаю, основание, которое было принято с тех пор теми, кто разделял его мнения по главному вопросу. Мне это кажется таким же неудовлетворительным, как и любой другой способ предрешения вопроса. Если полномочия по созданию корпораций должны быть приняты общим правительством на основании того, что они подразумеваются, вся страна могла бы быть покрыта корпорациями, которым должно быть доверено выполнение любой функции, осуществляемой общим правительством.

В странах, управляемых иначе, чем Соединенные Штаты, кажется, было бы наиболее разумным либо сделать валюту национальным делом, осуществляемым полностью правительством на определенных принципах, либо оставить банковское дело полностью свободным. Ни в том, ни в другом случае, вероятно, зло не было бы таким великим, как то, что произошло при смешении двух систем. Но в Соединенных Штатах передача управления валютой общему правительству сейчас полностью исключена. Свободное банковское дело будет методом, когда-нибудь; но не сейчас. Еще недостаточно знаний; и недостаточно свободы производства и торговли, чтобы сделать такую политику безопасной. Тем временем в ходу различные доктрины. Некоторые люди выступают за отсутствие банковского дела вообще: а только за кредитование денег частными лицами. Некоторые выступают за отмену бумажных денег и создание одного государственного банка депозитов и переводов в каждом штате. Некоторые выступают только за частное банковское дело, с бумажными деньгами или без них. Некоторые выступают за корпорации штатов, без центрального банка. Другие выступают за восстановление Банка Соединенных Штатов.

Никакие возражения против банковского дела и бумажных денег в целом не помогут, пока торговля ведется на ее нынешних принципах. Нет никакого практического смысла возражать против какой-либо полезной вещи на основании ее злоупотребления: и пока торговля Соединенных Штатов ежедневно растет, а единственным сдерживающим фактором ее процветания является нехватка капитала, нет никакой возможности вернуться к использованию частного денежного кредитования и рулонов.

Использование мелких купюр может быть хорошо и легко прекращено. Эксперимент был опробован с успехом в Вирджинии, Мэриленде и Пенсильвании. Запрет мог бы, возможно, быть доведен до купюр в двадцать долларов. Нет адекватной причины для того, чтобы общественность была, сверх этого, лишена удобства представителя наличных денег; удобства настолько великого, что гораздо больше вероятности, что изобретательные американцы придумают какой-то метод практического обеспечения их конвертируемости, чем то, что они откажутся от их использования. Мне часто приходило в голову, что из валютных проблем Соединенных Штатов могло бы возникнуть такое открытие истинного принципа (который еще скрыт) обеспечения конвертируемости или другого ограничения бумажной валюты, которое может стать благословением для всего коммерческого мира. Это предприятие, достойное их изобретательности; и то, которое кажется вероятным достижением, когда мы помним, как американские купцы стеснены в капитале и как все важно для них надежность их кредита. Принцип лежит где-то, если бы его только можно было найти: и никто не с большей вероятностью обнаружит его, чем они.

Частное банковское дело в нынешнем положении дел является необходимым и неизбежным; так что мало пользы в аргументах за или против него. Капитал остро необходим во всех коммерческих городах. Должно быть какое-то место для обращения за небольшими суммами и для иностранного капитала, откуда деньги могут поступать для удовлетворения потребностей коммерсантов. Другими словами, должны быть денежные магазины; и в отсутствие других частные банки должны служить этой цели. Количество добра или вреда, которое в нынешнем положении вещей они способны сделать, зависит главным образом от осмотрительности или неосмотрительности их клиентов; которые, по обычной осторожности, должны хорошо смотреть, кому они доверяют.

Что касается корпораций штатов, нельзя сказать, что они абсолютно необходимы; хотя аргументы в пользу их целесообразности очень сильны. Все больше и больше денег постоянно требуется для ведения коммерческих дел; и в другом соотношении, чем то, которое требуется для дел фермеров и плантаторов; поскольку последние получают свои доходы быстро; в то время как купцы побережья имеют свои доходы, отложенные на долгие периоды, и, следовательно, требуют гораздо большей суммы капитала. Эти большие суммы должны поступать главным образом из-за границы, откуда деньги можно получить под четыре и пять процентов годовых; в то время как дома выплачивается от шести до двенадцати процентов, даже когда поступает иностранный капитал. Очевидно, что этот иностранный капитал будет входить гораздо более обильно через кредит государственного банка, чем через частные банки. Небольшие суммы капитала, рассредоточенные и сравнительно непродуктивные, также будут более охотно собраны вместе, чтобы быть примененными там, где они наиболее необходимы, в государственном банке, чем среди многих мелких фирм. Штаты Нью-Йорк и Пенсильвания осуществляли свои улучшения, свои каналы и железные дороги, а также большую часть своей торговли, посредством иностранного капитала; и превосходящее процветание этих штатов можно считать в значительной степени обязанным этой практике. Инкорпорация банка не всегда должна рассматриваться в свете монополии; это может быть наоборот. Это может позволить ряду лиц, отнюдь не самых богатых в сообществе, конкурировать, путем объединения сил, с самыми богатыми. Корпорации могут быть умножены, по мере возникновения случая, и, путем конкуренции, дать общественности выгоду от максимально возможного объема услуг, выполненных с наименьшими затратами.

Таковы ведущие аргументы в пользу государственных банков. Возражения против них отчасти применимы к ошибочным методам инкорпорации, а не к самому принципу. Специальное освобождение от обязательств, которым подвержены частные лица; наложение таких запретов в других местах, которые делают дело монополией; превращение ответственности в простую абстракцию — это великие, но, возможно, избегаемые беды. Таковы же методы, с помощью которых были получены и возобновлены хартии; метод «логроллинга» законопроектов через законодательный орган; и другие подобные коррупции.

Возражение, которое менее легко устранить, заключается в том, что путем создания любой большой денежной власти предоставляются средства контроля над состояниями частных лиц и влияния на прессу и политический электорат. Если эти возражения не могут быть устранены, они фатальны для банковских корпораций. Если, однако, могут быть придуманы какие-либо средства, либо путем обеспечения достаточной гласности разбирательств, либо путем предоставления хартий на короткий срок, возобновляемых на строгих условиях, либо любым другим планом установления истинной ответственности, объединения выгод инкорпорированных банков с республиканскими принципами, кажется, что это было бы большим благом для всех сторон в сообществе.

Разница мнений, которая наделала больше всего шума в мире, касается Национального банка.

По-видимому, в первом случае предполагалось поставить валюту Соединенных Штатов под контроль общего правительства; в соответствии с духом положений конституции, что Конгресс должен иметь право «чеканить деньги, регулировать их стоимость и стоимость иностранной монеты»: но не предоставляя Конгрессу никакой власти контролировать состояния частных лиц, как это может быть сделано определенными банковскими операциями. Состояние колониальной валюты было плачевным. Целью теперь было заменить единую и существенную валюту вместо ложных представителей, которые были в употреблении: и поставить вне власти штатов изменять условия контрактов, пользуясь недостатками валюты. Никто не хотел принимать континентальные купюры; а золота и серебра не хватало. Национальный банк был ресурсом; и старый Банк Соединенных Штатов был зафрахтован в 1791 году; было установлено, что его выпуски основаны на реальном капитале, и за его операциями велось строгое наблюдение.

Считалось, что этот банк нужен для другой цели — следить за государственными банками и контролировать их. Это было не первое учреждение такого рода в Соединенных Штатах. Банк Северной Америки был зафрахтован в 1781 году под властью Континентального конгресса: но вскоре, приняв хартию от законодательного органа Пенсильвании, он перестал быть национальным и предоставил прецедент государственного банка. В Нью-Йорке и Массачусетсе вскоре также появились государственные банки. Они велись благоразумно; и их купюры вскоре вытеснили монету. Власть Конгресса над валютой исчезла. Все, что можно было сделать теперь, это чтобы Национальный банк контролировал государственные банки и удерживал их выпуски в рамках, насколько он мог.

Случайные беспорядки происходили из-за неправомерного поведения сельских банков до 1811 года. В возобновлении хартии Банка Соединенных Штатов было тогда отказано. Правительство было стеснено бедами войны; и с отменой контроля над банком местные банки, за пределами Новой Англии, пришли к соглашению (слишком бессмысленному, чтобы когда-либо повторяться) приостановить выплаты звонкой монетой. Все выпускали, какой вид и количество бумаги им нравилось, пока в обращении не оказалось более чем в два раза больше денег, чем нужно; и купюры были в некоторых штатах на пять, в других на десять, в других на двадцать ниже номинала. Люди Новой Англии, тем временем, использовали только конвертируемую бумагу; и согласно закону, который предусматривает, что все пошлины, налоги и акцизы должны быть единообразными во всех штатах, были таким образом вынуждены платить на одну десятую больше налоговым чиновникам, чем люди Нью-Йорка, которые использовали обесцененную валюту: и на одну пятую больше, чем купцы Балтимора.

Такое положение дел не могло продолжаться. Национальный банк был снова создан в 1816 году с целью контроля над местными банками. Его хартия была на двадцать лет, с капиталом в 35 000 000 долларов, на который федеральное правительство подписалось на одну пятую. Его купюры были сделаны принимаемыми для любого долга, причитающегося Соединенным Штатам.

Его цель была вскоре достигнута. Местные банки за три года возобновили денежные выплаты. Управление Банком Соединенных Штатов в течение остальной части его срока было, в целом, благоразумным и умеренным. То, что власть не была злоупотреблена, не является, однако, причиной для ее постоянного осуществления, если она действительно неконституционна. Президент Джексон считает, и большинство считает вместе с ним, что противоречит духу конституции (как это, безусловно, не санкционировано ее буквой), чтобы какое-либо учреждение имело власть, неконтролируемую в течение длительного срока лет, влиять на дела частных лиц, от дальних углов Мэна или Миссури до берегов Мексиканского залива; влиять на выборы; оказывать влияние на прессу; и действовать сильно либо с администрацией, либо против нее. Большинство считает, что если Банк Соединенных Штатов имеет большую власть для добра, он также имеет большую власть для вреда; и что общее правительство не может быть уверено в естественной работе в своих ограниченных функциях, пока эта великая власть существует, чтобы быть либо его врагом, либо его союзником.

Это, по-видимому, доказывается обвинениями, выдвинутыми против бывшего Банка президентом Джексоном. Истинны они или ложны (а самые серьезные из них, по-видимому, не были обоснованы), они указывают на то, что власть находится в руках центрального учреждения, которой ни одно федеральное учреждение не должно обладать иначе, как с прямого разрешения конституции.

Что касается способа действий президента Джексона против Банка — это дело лишь временного интереса, если только не окажется, что он превысил полномочия, предоставленные ему его должностью. Он действительно, кажется, сделал это, по крайней мере, в одном отношении. Его первая декларация против возобновления хартии была честной и мужественной. Его переизбрание после того, как он сделал это признание, было достаточным доказательством желания большинства ликвидировать Банк. Это было, несомненно, в надежде на волю большинства, таким образом указанную, что Президент удалил депозиты в особенно высокомерной манере; а также воспользовался вето, когда обе палаты приняли законопроект о возобновлении хартии Банка Соединенных Штатов.

С последней из этих мер никто не имеет права спорить. Он осуществил конституционную власть в соответствии со своими давно заявленными убеждениями. Его внезапное удаление депозитов не так легко оправдать.

Президент имеет право освобождать своих секретарей от должности и назначать других, чье назначение должно быть санкционировано Сенатом. Секретари штата обязаны по закону выполнять такие приказы, которые будут наложены на них президентом Соединенных Штатов — все секретари, кроме секретаря казначейства. В его случае такая спецификация не сделана; очевидно, потому что было бы неразумно отдавать всю власть казначейства в руки президента. Президент Джексон, однако, ухитрился получить эту власть, используя с ловкостью свою другую власть освобождения от должности. Г-н Дуэйн был назначен секретарем казначейства 29 мая 1833 года; его предшественнику была предложена более высокая должность. Известно, что предшественник высказал свое мнение в кабинете против удаления депозитов казначейства из Банка; и что г-н Дуэйн был признанным врагом Банка. 3 июня президент открыл новому секретарю свою схему удаления депозитов. Г-н Дуэйн был против этого акта, как являющегося нарушением правительственного контракта с Банком. Он отказался подписать необходимый приказ. В то время как он все еще был в должности, 20 сентября, намеченное удаление депозитов было объявлено в правительственной газете. 23-го г-н Дуэйн был уволен с должности; и г-н Тани, который ранее обещал подписать приказ, был установлен в должности. 26-го был дан официальный приказ об удалении депозитов. Никакое оправдание надвигающейся опасности для национальных фондов, если бы такое могло быть обосновано, не могло оправдать столь высокомерный поступок, как этот. Никакое такое оправдание не было обосновано; и акт остается открытым для сильного порицания.

Прямо перед истечением срока действия своей хартии Банк Соединенных Штатов принял хартию от законодательного органа Пенсильвании. Остается увидеть, какие последствия возникнут от деятельности самого мощного государственного банка, который когда-либо существовал.

Проблема теперь заключается в том, чтобы сохранить здоровую валюту в отсутствие учреждения, которое считается неконституционным, но до сих пор признавалось единственным средством установления порядка и безопасности в этой важнейшей отрасли экономики. Здесь есть дефицит, который не может не быть причиной большого зла и недоумения. Он должен быть восполнен либо увеличением знаний и улучшенной философией и практикой среди людей, либо поправкой к Конституции. Тем временем, это только потеря времени и энергии настаивать на возвращении к чисто металлической валюте. Общество не может быть возвращено к состоянию, которое могло бы обойтись без такого великого улучшения, как бумажные деньги, со всеми их злоупотреблениями, несомненно, является.

Странный приказ, который в прошлом году исходил из казначейства, принуждающий платежи за общественные земли производить звонкой монетой, не будет иметь эффекта заставить людей полюбить металлическую валюту. Если эта мера задумана как препятствие для покупки больших количеств земли или фактически поднять цену — это дела, с которыми казначейство не имеет ничего общего. Если она задумана просто для принуждения денежных платежей, насколько администрация имеет власть сделать это, кажется жаль, что те, кто берется вмешиваться в валюту, не должны знать лучше, что они делают. Нехватка денег в восточных штатах была почти разорительной, в то время как большие суммы звонкой монеты были накоплены на западе, где они не нужны.

Вред, таким образом вызванный, был значительно увеличен неразумным методом, которым депозиты были распределены между штатами, согласно Закону о депозитах сессии 1836 года. Детали чрезвычайного состояния денежного рынка в Америке в прошлом году слишком хорошо известны по обе стороны воды, чтобы их нужно было повторять здесь.

Один принцип выделяется заметно из истории последних нескольких лет: что ни президенту, ни секретарю не должно быть позволено возможности «взять на себя ответственность» вмешательства в валюту страны: другими словами, налогообложение должно быть сокращено, как только по справедливости и удобству это может быть сделано, чтобы довести доход до пропорции с потребностями правительства. Если общее правительство должно иметь хоть какое-то дело с валютой, это должно быть путем того, чтобы такое дело было сделано отдельной конституционной функцией. Позволить казначейству переполняться — и оставить его переполнения управляться по усмотрению одного государственного служащего, удаляемого другим, — это политика столь же абсурдная, сколь и опасная. Самая очевидная безопасность лежит не в умножении проверок на чиновников, а в сокращении переполнений казначейства до наименьшего возможного количества. Это последнее записанное мнение президента Джексона по этому предмету. Оно кажется достойным того, чтобы быть сохраненным в записи.

РАЗДЕЛ II. ДОХОДЫ И РАСХОДЫ.

Об этом можно сказать меньше, чем было бы возможно в любой другой стране. Когда известно, что Соединенные Штаты обеспокоены большим избыточным доходом, поступающим от продажи общественных земель, вся история рассказана. Незнакомец услышит много плача в Сенате о росте государственных расходов и увидит достопочтенных членов, выглядящих столь же торжественно, как если бы нация погружалась в бездну долга: но страх и жалоба не на трату денег, а на рост исполнительного патронажа.

Таможенные пошлины являются главным источником дохода общего правительства. Они находятся в процессе сокращения, год за годом. Следующий великий ресурс — продажа общественных земель. Это можно назвать неисчерпаемым; так велика площадь, еще не занятая, и так растет приток поселенцев.

Эта счастливая страна свободна от навязывания акцизной системы; освобождение, которое идет далеко к тому, чтобы сделать ее самым желательным из всех мест проживания для производителей, которые ценят практическую свободу в управлении своими частными делами и честность среди своих рабочих. Пивовар и производитель стекла видят лицо сборщика налогов не чаще, чем другие люди. Учреждение почтового отделения в Америке — для пользы людей, а не для целей налогообложения; и каждый удовлетворен, если оно оплачивает свои собственные расходы. Небольшая сумма получается от патентных сборов; а также от монетного двора. Маячные сборы составляют другой пункт. Но все они вместе взятые ничтожны по сравнению с доходом, полученным от двух великих источников, таможенных пошлин и общественных земель.

Расходы общего правительства идут на зарплаты, пенсии (три или четыреста фунтов), территориальные правительства, монетный двор, обследования и улучшения, перепись и другие публичные документы, а также военные и морские учреждения.

Самый большой пункт в гражданском списке — это оплата членам Конгресса, которые получают восемь долларов в день за сессию и свои путевые расходы. Зарплата президента — 25 000 долларов. Вице-президента — 5 000. Каждый из секретарей штата и генерального почтмейстера — 6 000. Генерального прокурора — 4 000.

Семь судей Верховного суда получают зарплату с той же умеренностью, что и другие члены федерального правительства. Главный судья имеет 5 000 долларов; шесть ассоциированных судей — по 4 500 каждый.

Комиссионные офицеры армии Соединенных Штатов были в 1835 году 674. Унтер-офицеры и рядовые — 7 547. Всего армии Соединенных Штатов — 8 221.

На флоте было в 1835 году 37 капитанов и 40 мастеров-командиров. Флот состоял из 12 линейных кораблей; 14 фрегатов первого класса; 3 второго класса; 15 военных шлюпов; 8 шхун и других малых военных судов.

Доход и расход большинства штатов настолько малы, что делают ежегодный финансовый отчет похожим на бухгалтерские книги частной семьи. Земельный налог, доля которого варьируется в каждом штате, является главным источником дохода. Лицензии, штрафы и сборы приносят другие суммы. В Южной Каролине есть налог на свободных цветных людей!

Самая высокая зарплата, которую я нахожу выплачиваемой правительству штата, — 4 000 долларов (Нью-Йорк и Пенсильвания); самая низкая — 400 долларов (Род-Айленд). Другие расходы, помимо расходов правительства, идут на оборону штата (в Пенсильвании около сорока фунтов!), на образование (две тысячи фунтов в Пенсильвании в тот же год), тюрьмы, пенсии и улучшения штата.

Таково финансовое состояние народа, из которого немногие индивидуально очень богаты или очень бедны; которые все работают; и которые управляют сами собой, назначая друг друга управлять своими общими делами. Они имели все преимущества, которые природа и обстоятельства могли дать им; и не с чем бороться, кроме своей собственной необходимой неопытности. Пока государственные расходы на оборону соотносятся с образованием как 40 фунтов к 2 000 фунтов, и к 80 000 фунтов (сумма школьного налога сейчас в Массачусетсе), все безопасно и многообещающе. Есть великая добродетель в цифрах, какими бы скучными они ни были для всех, кроме немногих, кто любит статистику ради того, на что они указывают. Те, которые процитированы выше, раскрывают состояние и перспективу, в присутствии которых все страхи за мир и добродетель штатов посрамлены. Люди, которые управляют сами собой и друг другом с такими умеренными средствами и для таких безупречных целей, не более склонны впасть в беспорядок, чем подчиниться деспотизму.

СНОСКИ:

[8] Стоимость грузов, прибывших в Мобил в 1830 году, была,

[9] «Логроллинг» означает сотрудничество для достижения цели, которая должна быть достигнута: при новом поселении в дикой местности, когда соседи посвящают день тому, чтобы срубить, скатать и построить бревна, чтобы сделать дом до ночи: в законодательном органе, когда группа членов продвигает законопроект, в котором они заинтересованы, и добивается его принятия вопреки расследованию и задержке.

Dollars.

By American vessels 69,700

By British 74,435

————

144,135

In 1834, by American vessels 314,072

In 1834, by British 74,739

————

388,811

The value of the cargoes which departed from Mobile

in 1830, was, by American vessels 1,517,663

in 1830, was, by British 476,702

————

1,994,365

In 1834, by American vessels 4,684,326

In 1834, by British 1,585,871

————

6,270,197

[10] У меня перед глазами коллекция образцов колониальной и ранней западной континентальной бумажной валюты; такой, которая принесла разорение всем, кто доверял ей. Колониальные купюры таковы, что любой обычный печатник мог бы подделать их. Например, вот одна, на обычной бумаге, с каймой из звезд, и внутри нее,

«Джорджия, 1776.

«Настоящим удостоверяется, что сумма ШЕСТЬ ПЕНСОВ стерлингов причитается от этой провинции предъявителю сего, будучи частью Двенадцати тысяч пятисот семидесяти двух фунтов девятнадцати шиллингов стерлингов, проголосованных Провинциальным конгрессом для взятия и погашения этой суммы, уже выпущенной.

6 пенсов»

Те, что были в ранние дни войны, имеют на обороте эмблемы, варьирующиеся в зависимости от вексельной суммы, демонстрирующие луки, стрелы, листья дуба, апельсина и т. д.

Было бы абсурдно спорить против всякого использования бумажной валюты на основании таких образцов, как эти.

[11] См. Приложение B.

[12] См. Приложение B.

ГЛАВА V. МОРАЛЬ ЭКОНОМИКИ.

«И все же о вашей силе нет и не может быть ясного чувства, кроме как по тому, в чем вы преуспели, по тому, что вы сделали. Между смутной, колеблющейся способностью и твердым, несомненным исполнением, какая разница! Некоторое нечленораздельное самосознание тускло живет в нас; которое только наши работы могут сделать членораздельным и решительно различимым. Наши работы — это зеркало, в котором дух впервые видит свои естественные черты. Отсюда также глупость этого невозможного предписания «познай самого себя», пока оно не будет переведено в это частично возможное: «знай, над чем ты можешь работать».

Sartor Resartus, стр. 166. Бостонское издание.

Слава мира проходит. Один вид мирской славы проходит, а другой приходит. Как череда облаков, проплывающих мимо луны и становящихся все тусклее и тусклее по мере того, как они опускаются в небо, — таковы преходящие славы, которые лишь на век озаряются улыбкой человека: темные пары, которые не несут света внутри себя. Сколько таких проплыло по просторам истории и растаяло! Когда-то было славой иметь власть жизни и смерти над патриархальной семьей: и как жалко это теперь кажется в сравнении с властью жизни и смерти, которую каждый человек имеет над своим собственным интеллектом! Когда-то было славой быть устрашающим: насколько лучше теперь считается быть любимым! Когда-то было славой расстаться с жизнью, чтобы избежать своих личных бед: насколько выше теперь видится принять эти беды как дар и расстаться с жизнью только ради истины — ради Бога, а не ради себя! Героями человечества когда-то были его короли и воины: мы смотрим снова теперь и находим его истинными героями его мучеников, его поэтов, его ремесленников; людей, не погребенных под пирамидами или в соборах, но чью гробницу никто не знает по сей день. Им Господь показал землю обетованную, а затем похоронил их на границах. Есть два аспекта, под которыми каждый отдельный человек может рассматриваться: как одинокое существо, с присущими силами и всемогущей волей; творец, король, непостижимая тайна: и снова, как существо, бесконечно связанное со всеми другими существами, с силами, не имеющими ничего, кроме производных, с направляемой небесами волей; творение, подданный, прозрачная среда, через которую проявления принципов должны быть вечно раскрываемы. Оба эти аспекта истинны и, следовательно, примиримы. Старый Свет жил почти исключительно на первом и более низком аспекте: по мере того как люди поднимаются, чтобы населить новые небеса и новую землю, они будут все больше и больше созерцать другой и более возвышенный. Старая слава самозарождающейся силы и воли проходит: и становится все более и более ясным, что высшая честь человека заключается в том, чтобы стать как можно более ясной средой для откровений, которые должны быть сделаны через него: в стирании каждого пятна, в исправлении каждого изъяна, которым свет, находящийся в нем, может быть сделан тусклостью или обманом. Когда-то было славой бросать вызов или уклоняться от законов физического и морального бытия человека; и, делая это, посягать на права других: теперь начинает показываться, что есть высшая честь в признании и подчинении законам внешней и внутренней жизни, и в почитании вместо присвоения привилегий других подопечных Провидения.

Другими словами, когда-то было славой быть праздным и стыдом работать — по крайней мере, любым членом или органом, кроме одного — мозга. И все же это закон физической природы каждого человека, что он должен работать конечностями: моральной природы каждого человека, что он должен знать: и знание может быть получено только одним методом; путем приведения идеального и реального мира в контакт и доказательства каждого другим, с собственным мозгом и руками в качестве инструментов, а не чужими. Нет никакого фактического знания даже о собственной жизни, которое можно было бы получить каким-либо иным способом. И все же это путь, который люди извращенно отказывались признавать, в то время как каждый более или менее вынужден практиковать его. Те, кто был способен пройти через жизнь с наименьшей возможной работой, рассматривались как самые счастливые: те, на кого была возложена большая доля, пассивно жалелись как самые несчастные. Если бы опыт обоих мог быть зримо или осязаемо приведен в сравнение, ложная оценка была бы давно изгнана навсегда из человеческих расчетов. Если бы принцы и дворяне, которые не работали ни на войне, ни в совете, люди, погруженные в пресыщение; если бы женщины, закрытые от мира реальности и вынужденные обычаем терпеть коррозию незанятой мысли и распад неиспользованных сил, были способны говорить полно и правдиво, когда они погружаются в свои незаслуженные могилы, было бы обнаружено, что их жизни были одним пустым страданием, искупленным исключительно той степенью действия, которая была им позволена, чтобы они могли хоть как-то жить. Если бы полуголодный ремесленник, если бы негр-раб могли, ложась наконец отдохнуть, увидеть и показать полное видение своих собственных жизней, они жаловались бы гораздо меньше на слишком много работы, чем на слишком мало свободы, слишком мало знаний, слишком много ран через их привязанности к своим детям, своим братьям, своей расе. Они жаловались бы, что их работа была слишком исключительного рода; слишком много в реальном, в то время как была предпринята попытка закрыть идеальное от них. И их случаи не похожи. Ремесленник работает слишком много в одном направлении, в то время как слишком мало в другом. Негр-раб страдает слишком много от причинения боли и еще больше от лишений; но он редко или никогда не работает слишком много, даже конечностями. Он знает зло труда, нежелание, вялость; но с этим он знает также зло праздности; пустоту, безнадежность. Он не имеет ни привилегии животного, упражнять себя энергично по инстинкту, для непосредственной цели, чтобы быть полученным и забытым; ни привилегии человека, трудиться, по моральной необходимости, с некоторой болью, для результатов, которые приносят постоянно растущее удовольствие. Это не работа, которая является проклятием раба: он редко бывает настолько благословлен, чтобы знать, что это такое.

Если бы, опять же, самый счастливый человек, когда-либо живший на земле (за исключением Страждущего, чью глубину покоя никто не осмелится постичь), мог, переходя в грядущую, более деятельную жизнь (по сравнению с которой нынешняя — лишь детский лепет человеческих дел), поведать нам, в чем заключалось истинное блаженство его краткого пути, то оказалось бы, что оно кроется в том, что он смог совершить: не столько в блаженстве по отношению к другим, сколько по отношению к самому себе; не столько потому, что он сделал открытия (даже такие, как книгопечатание); не столько потому, что благодаря ему страны будут лучше управляться, люди — лучше образованы, а некий свет из горнего мира прольется в дольний (ибо, сколь бы велики ни были эти дела, они непременно будут свершены, если не им, то другим); но потому, что его реальное делание, его совместный труд ума и рук открыл ему истину, которая его окружает; и тем самым, единственно возможным способом, приобщил его к небесам, пока он еще был на земле. Такой человек, возможно, и не осознавал это как главное блаженство своей жизни (ибо люди всегда меньше всего осознают то, что в них есть самого высокого и лучшего): он мог бы выразить это иначе, сказав, что человечество становится мудрее и счастливее, или что благость и милосердие сопровождали его во все дни его жизни, или что он обнаружил, что всякое зло — лишь одна из сторон высшего блага: в подобных словах веры или надежды он выразил бы свой внутренний покой; но истинный смысл слов подлинного труженика, если бы они были произнесены за него божественным голосом (как они произносятся божественным голосом его жизни), заключается, как уже было сказано, в том, что его завершенный труд обогатил его истиной, которую невозможно получить иным путем и которую никто в мире, кроме него самого, не мог бы дать, и никакая сила на небесах или на земле не могла бы отнять.

Человечество становится все более прозорливым в отношении этого факта о чести и блаженстве, по мере того как время разворачивает свиток его иероглифов; и переход в морали и нравах народов является неизбежным следствием, как бы медленно люди ни расшифровывали пиктографическое письмо древнего учителя; как бы неспособны ни были люди связывать картинку с картинкой, чтобы извлечь из них истину, а в истине — пророчество. Мы должны обращаться к новым или обновленным сообществам, чтобы увидеть, чему на самом деле удалось научиться.

Дикий вождь, никогда не слышавший изречения «кто хочет быть между вами главным, да будет вам слугой», чувствует себя увенчанным славой, когда шествует в седле, блистая вампумами и перьями, в то время как его скво следует позади в пыли, сгибаясь под тяжестью его крова, его пищи и его детей. Мудрые люди смотрят на него с жалостью, но без зависти. Чем выше в обществе, тем больше право сильного считается сопряженным с честью: и физическая сила ставится выше моральной. Работа конечностей, совершенно отталкивающая, когда она отделена от работы головы, перекладывается на более слабых, которые не могут сопротивляться; отсюда и возникает позор труда и честь возможности поддерживать жизнь в теле, более или менее роскошно, не прибегая к нему. Варварский завоеватель заставляет пленников работать на себя. Его потомки, у которых нет военнопленных, чтобы сделать их рабами, уводят пленников из беспомощной нации, стоящей даже ниже их самих по уровню цивилизации. Класс зависимых людей поднимается, почти незаметными ступенями, по мере того как заря разума разгорается в день. Классы, которыми выполняется ручной труд общества, доходят до того, что о них начинают заботиться те, кто занят умственным трудом или не работает вовсе: затем для них начинают издавать законы, но все еще как для простого или низшего класса, одариваемого, по чистой милости, законами, как супом, которые объявляются «превосходными для бедных»: затем они начинают открывать свои умы для законодательства в своих собственных интересах; и им воздается некая дань уважения на словах, которая была бы отвергнута как оскорбление, если бы ее предложили тем, кто, тем не менее, считает себя весьма достойными, оказывая ее.