«Речи достопочтенного Джефферсона Дэвиса, произнесенные летом 1858 года»

Речь на собрании в Портленде.

Когда стало известно, что г-н Дэвис прибыл в зал, его громко вызвали. Почетный Джозеф Говард, председатель собрания, затем представил г-на Дэвиса, который, выйдя вперед, был встречен возгласами одобрения со стороны огромной аудитории. Как только продолжительные и восторженные аплодисменты, которыми его приветствовали, стихли, г-н Дэвис, обращаясь к аудитории как к согражданам и братьям-демократам, сказал, что приглашение, которым его удостоили выступить перед ними, свидетельствует о намерении совещаться ради общего блага — ради поддержания конституции, связующего звена Союза. От него не ожидали обсуждения местных вопросов; он не будет в этом подражать вредным агитаторам, которые разжигают умы Севера против Южных штатов. Он пришел к ним как больной, которому врач посоветовал прибегнуть к этому климату для восстановления здоровья; как американский гражданин, он не ожидал, что его право прийти сюда будет поставлено под сомнение; как незнакомец, или, если не совсем, известный главным образом по клевете, которую принесла ему горячая защита прав Юга, он полагал, что ни его приход, ни его уход не привлекут внимания. Но его ожидания оказались ошибочными. Вежливые, мужественные, возвышенные люди, поднявшиеся над варварством, которое делает слова «незнакомец» и «враг» взаимозаменяемыми, решили, без политических различий, приветствовать его приход и постоянными актами щедрого гостеприимства сделать его пребывание настолько приятным, насколько позволяло его физическое состояние.

С другой стороны, люди, которые делают торговлю из политики и чей капитал состоит в осуждении институтов других штатов, ошибочно судили о нем по себе и рассматривали его приход как политическую миссию; поэтому, как он был склонен полагать, мусорщики этой партии были заняты публикацией лжи как в отношении него самого, так и его политических друзей на Юге.

Поскольку это касалось его лично, их нападки были не более чем лаем дворняги, которая своим шумом указывает на негостеприимный характер хозяина, который ее держит. Если бы его друзья и он сам были, как ложно обвиняли, сторонниками распада Союза и нуллификаторами, они могли бы естественно ожидать более доброго отношения со стороны партии, которая распространяет петиции за «скорый и мирный роспуск Союза» из-за несовместимости секций — со стороны партии, которая, доказав свою неверность обязательствам конституции в отношении беглых от службы или труда, затем объявляет недействительным закон, который их неисполнение долга сделало необходимым для принятия Конгрессом. Верность его самого и его друзей конституции и их почетное выполнение ее обязательств были их упреком этой партии, в чьей враждебности он нашел высшую похвалу, которую они могли даровать.

Безрассудными измышлениями, искажением и вставкой новых слов в выдержки они пытались обмануть здешних людей относительно его мнений и увенчали мошенничество абсурдным заявлением, что его кредо — это то, за которое народ Мэна должен голосовать в следующий понедельник.

Это было данью уважения гостеприимству, которое он получил от них, что он не должен вмешиваться в их внутренние дела, и он не преминул помнить об этом обязательстве; когда республиканцы подняли тему африканского рабства, он защищал его и отвечал на фарисейские претензии, цитируя Библию, конституцию Соединенных Штатов и благо общества в оправдание институтов штата, гражданином которого он являлся; в этом он лишь осуществлял право свободного человека и выполнял долг южного гражданина. Неужели именно по этой причине его заклеймили как пропагандиста рабства? Он признавал во всей полноте право народа Мэна решать этот вопрос самостоятельно; он считал, что это было бы непристойным вмешательством со стороны гражданина другого штата, если бы он стал оспаривать правильность принятого ими решения, и что нет законной власти в федеральном правительстве или во всех штатах вместе взятых, чтобы отменить решение, которое община приняла в отношении своих внутренних институтов. Если бы была предпринята какая-либо попытка таким образом нарушить их суверенное право, он заранее обязался бы, как сторонник прав штатов, своей головой, своим сердцем и своей рукой, если потребуется, помочь им в защите этого права независимости общины, которое Союз был сформирован защищать и которое было долгом каждого американского гражданина сохранять и охранять как особую и выдающуюся черту нашего правительства.

Почему же тогда это обвинение? Боятся ли они позволить южанам беседовать с их философами и таким образом пытаются заставить их замолчать или исключить их? Он надеялся, что другие будут презирать их, как он, и что многие из наших братьев с Юга, подобно ему, научатся благодаря пребыванию здесь ценить истинных людей Мэна и узнают, насколько мало политические аболиционисты и аболиционистские газеты являются выразителями характера и целей демократии этого штата.

А теперь, смахнув паутину, которая лежала на его пути, он перейдет к рассмотрению тем, достойных аудитории, перед которой он имел честь выступать.

Демократы, патриоты, под каким бы политическим именем кто-либо из вас ни был известен, у вас есть священный долг перед вашими предками и потомками. Пришло время, когда во благо или во зло вопросы, которые волновали общественное сознание, должны быть решены. Правда ли, как утверждают северные агитаторы, что существует такое противоречие между Севером и Югом, что они не могут оставаться объединенными? Или, скорее, не правда ли, как считали наши отцы, что разнообразие в характере населения, в продуктах и в институтах отдельных штатов послужило причиной их союза и способствовало обеспечению для их потомства свободы, которая была общим объектом их любви, и путем культивирования беспрепятственного общения и свободной торговли между штатами, удвоить блага для всех?

Было время, когда проверкой патриотизма была готовность разорвать узы, связывавшие колонии с метрополией. Недавно наш народ с радостными возгласами приветствовал соединение Соединенных Штатов с Великобританией посредством атлантического кабеля. Одно не противоречит другому. Когда правительство метрополии нарушило хартии колоний и взяло на себя контроль над частными интересами отдельных лиц, любовь к политической свободе, решимость любой ценой отстоять свои права побудили наших отцов вступить на путь революции. Достигнув отделения, они сделали все, что было в их силах, для развития торговли. Они обеспечили свободную торговлю между штатами, не отказываясь от независимости штатов. Их сыновья, не только свободные, но и находящиеся вне возможности будущего вмешательства в их внутренние дела, теперь ищут теснейшей коммерческой связи со страной, от которой их отцы достигли политического отделения.

Если бы предложение о консолидации штатов было сделано после достижения ими независимости, все должны знать, что оно было бы отвергнуто — однако есть те, кто сейчас подстрекает вас к местнической борьбе ради местнического господства и разрушения прав меньшинства. Означает ли это измену Конституции и разрушение Союза? Или они подло играют на доверчивости и страсти ради личной выгоды? Последнее подсказывается противоречивым курсом, которому они следуют. В то же время, когда они объявляют войну рабской собственности Юга, они просят защиты для производства того сырья, которое не могло бы быть произведено, если бы этой собственности не существовало. И хотя они утверждают, что являются особыми друзьями торговли и мореплавания, они хвастаются своим намерением уничтожить труд, который дает жизненную силу обоим; в то время как они провозглашают себя особыми друзьями трудящихся на Севере, они настаивают на том, что негры — их равные; и если они искренни, то они, путем эмансипации черных, свели бы их вместе и унизили бы белого человека до уровня негра. Они стремятся влиять на северный ум посредством местнических проблем и местнической организации, однако они претендуют на то, чтобы быть друзьями Союза. Союза, добровольно сформированного свободными, равными, независимыми штатами.

Мы, жители Юга, при местническом разделении находимся в меньшинстве; и если законодательство должно направляться географическими критериями — если конституцию нужно растоптать в пыль, а необузданная воля большинства в Конгрессе должна быть верховной над штатами; мы получили бы проблему, которая была представлена нашим отцам, когда колонии отказались довольствоваться простым представительством в парламенте.

Если конституцию нужно свято соблюдать, почему должна быть борьба за местническое превосходство? Инструмент один и тот же во всех широтах и не меняется в зависимости от внутренних институтов отдельных штатов. Именно поэтому демократия, партия конституции, сохранила свою целостность и сегодня является единственной национальной партией и единственной надеждой на сохранение и увековечение Союза штатов.

Г-н Джефферсон называл демократию Севера естественными союзниками Юга. В нашем поколении это верно вдвойне; они по-прежнему являются партией, для которой труд — это капитал, и теперь они являются партией, которая стоит у барьеров конституции, чтобы защитить их от волн фанатичной и местнической агрессии. Использование слова «агрессия» напомнило ему, что здешнему народу ежедневно проповедовали об агрессии рабовладельческой власти, и ему было любопытно узнать, что именно так описывалось. Это, если он правильно понял, утверждение права на миграцию с рабами на территории Соединенных Штатов. Является ли это агрессией? Если да, то против чего? Не против тех, кто желает тесной ассоциации с негром; не против территориальных прав, если только эти самозваные любители Союза уже не распустили его и не присвоили территории себе. Поскольку территория является общей собственностью штатов, равных в Союзе и связанных конституцией, которая признает собственность на рабов, злоупотреблением терминами является называть агрессией миграцию на эту территорию одного из ее совладельцев, потому что он берет с собой любой вид собственности, признанный конституцией Соединенных Штатов. Федеральное правительство не имеет власти объявлять, что является собственностью где-либо. Власть каждого штата не может выходить за пределы его собственных границ. Как следствие, поэтому, все, что является собственностью в любом из штатов, должно считаться таковым на любой из территорий Соединенных Штатов, пока они не достигнут достоинства независимости общины, когда предмет будет полностью находиться под контролем народа и определяться его фундаментальным законом. Если жители какой-либо территории откажутся принимать такие законы и полицейские правила, которые обеспечили бы безопасность их собственности или его, она стала бы более или менее бесполезной, пропорционально трудности удержания ее без такой защиты. В случае собственности на труд человека, или того, что обычно называют рабской собственностью, незащищенность была бы настолько велика, что владелец обычно не смог бы ее удержать. Поэтому, хотя право оставалось бы, но поскольку средство защиты удерживается, следовало бы, что владелец был бы практически лишен возможности, в силу обстоятельств дела, брать рабскую собственность на территорию, где мнение жителей было против ее введения. Столько о часто повторяемом заблуждении о навязывании рабства любой общине.

Если бы Конгресс имел право запретить введение рабской собственности на территории, какова была бы цель? Было бы это содействие эмансипации? Это не могло бы быть эффектом. При первом заселении территории нехватка населения и, как следствие, трудность получения наемного труда побудили бы эмигрантов брать с собой рабов; но если климат и продукты страны были непригодны для африканского труда — как только хлынул бы белый труд, владельцы рабов, из соображений интереса, захотели бы избавиться от них, и результатом стала бы эмансипация. Число их обычно было бы настолько мало, что это было бы осуществлено без ущерба для общества или промышленных занятий. Так было в Висконсине, несмотря на ордонанс 87-го года; и можно было бы привести другие примеры, чтобы показать, что это не просто теория.

Было бы это содействие цивилизации и прогрессу негритянской расы? Тенденция должна быть иной. Благодаря рассеянию рабов их труд стал бы более продуктивным, а их комфорт увеличился бы. Число владельцев умножилось бы, и благодаря более непосредственному контакту и личным отношениям возникли бы большая забота и доброта. Во всех отношениях это способствовало бы прогрессу и счастью рабской касты.

Нет — нет — это не они, а тот же ответ, который приходит на каждый вопрос о причине фанатичной агитации. Это ради местнической власти и политического превосходства; чтобы раздувать местническую враждебность, которая должна быть, как и была, вредной для всех и полезной для никого. Ради какой патриотической цели северный ум может быть взволнован в отношении внутренних институтов, за которые они не несут юридической или моральной ответственности и от вмешательства в которые они ограничены своими обязательствами как американские граждане?

В этом ли режиме должен культивироваться дух взаимной поддержки и общих усилий ради общего блага? Так ли должно развиваться доверие и чувство безопасности, растущее вместе с растущей мощью каждого штата? Так ли мы должны демонстрировать благословения самоуправления путем свободного осуществления в каждой независимой общине власти регулировать свои внутренние институты, как могут определить почва, климат и население?

Среди вопросов, которые стали основой недавней агитации и способствовали, возможно, не меньше других народному заблуждению, был акт, известный как Миссурийский компромисс. Будет помниться, что агитация 1819 года по вопросу рабства не была замаскирована, как это было с тех пор, претензиями на филантропию — это было открытое противодействие допущению рабовладельческого штата. Долгая и ожесточенная полемика была завершена допущением штата Миссури и запретом рабства к северу от параллели 36 градусов 30 минут. Он и те, с кем он был наиболее согласен, всегда утверждали, что Конгресс не имеет конституционной власти делать это запрещение. Но поскольку народ в целом смирился, дело считалось урегулированным; и когда Техас, рабовладельческий штат, был принят в Союз, южане, рассматривая Миссурийский акт как союзный договор, согласились на продление линии через территорию Техаса с положением, что любой штат, сформированный из территории к северу от 36:30, должен быть нерабовладельческим. Но когда, в более поздний период, мы сделали обширные приобретения у Мексики и было предложено разделить территорию по той же параллели, Север в целом выступил против этого, и после долгого обсуждения полемика была урегулирована на принципе невмешательства Конгресса в отношении собственности на территориях. Линия Миссурийского компромисса была отвергнута. А сенатор, который был наиболее заметен в осуждении отмены Миссурийского компромисса как нарушения доброй веры со стороны Юга, в 1850 году описал это как меру, которая была могилой для каждого северянина, который ее поддерживал, и возражал против границы 36:30 для территории Юта из-за политического подтекста, который содержало бы ее принятие.

Поскольку акт был таким образом решительно отвергнут путем отрицания во всех формах власти Конгресса устанавливать географические пределы, в которых рабство могло или не могло существовать; когда стало необходимо организовать территории Канзас и Небраска, это было лишь следствием предложения, которое поддерживалось в 1850 году, отменить акт, который установил параллель 36:30 как будущий предел рабства на территории Луизианы.

Последовательность требовала так много; справедливость и мужество не могли дать меньше. Он тогда не был членом Конгресса; но если бы он был, он проголосовал бы за эту отмену; ибо хотя в 1850 году он выступал за продление линии Миссурийского компромисса до Тихого океана и верил, что это наиболее способствовало бы гармонии штатов, он уступил действиям правительства и считал позицию, занятую тогда, окончательной против сохранения линии в Луизиане и Техасе, которую ее бенефициары отказались продлить через территории, приобретенные у Мексики. Как общий принцип, он считал, что лучше оставить территории полностью открытыми. Равенство прав требовало этого, и федеральное правительство не имело власти отказать в этом. Какую бы силу ни имел акт Миссурийского компромисса, он проистекал из согласия народа. После 1850 года, следовательно, он не имел никакой. Юг не просил Конгресс распространять рабство на территории, и он, вместе с большинством южных государственных деятелей, отрицал существование какой-либо власти делать это. Он считал, что это кредо демократии, как на Севере, так и на Юге, что Генеральное правительство не имеет конституционной власти ни устанавливать, ни запрещать рабство где-либо; предоставление власти делать одно должно было обязательно включать власть делать другое. Отсюда их политика — не вмешиваться ни на той, ни на другой стороне, но защищая каждого индивидуума в его конституционных правах, оставлять каждой независимой общине определять и регулировать все внутренние вопросы, как им покажется лучшим в их мудрости.

Политики противоположной школы, казалось, забывали отношение Генерального правительства к штатам; даже до такой степени, чтобы спорить, как будто Генеральное правительство было творцом, а не творением штатов. Он узнал, что предпринимались попытки внушить народу Мэна веру в то, что им грозит установление рабства среди них указом Верховного суда Соединенных Штатов. Он едва знал, как ответить на столь очевидный абсурд. Суд был создан, среди прочих целей, для защиты народа от неконституционного законодательства; и если бы Конгресс, в крайности безумия, попытался таким образом посягнуть на суверенитет штата, в пределах власти и было бы долгом суда пресечь агрессию, объявив такой закон недействительным. Суд не раз подтверждал право транзита как следствие гарантий Конституции, но потребовалось бы много изобретательности, чтобы превратить защиту путешественника или временного жителя в утверждение права стать резидентом и ввести собственность в нарушение фундаментального закона штата, или гражданина владеть собственностью внутри штата в нарушение его конституции и его политики. Ошибка этого предложения была настолько очевидна, что, подобно истине аксиомы, она не могла быть сделана яснее путем доказательства.

Не в пределах человеческого предвидения видеть затруднения, которые могут возникнуть при исполнении любой политики. Когда было объявлено, что почва, климат и беспрепятственная миграция должны быть оставлены для определения статуса территорий и институтов штатов, которые должны быть сформированы из них, никто, вероятно, не предполагал, что будут созданы компании для перевозки колонистов на территорию с целью решения ее политического состояния. Конгресс, как он полагал, уступая слишком много народной идее, отказался от своего права на пересмотр и таким образом недавно потерял свою власть сдерживать ненадлежащее законодательство на территориях. Из этих совместных причин возникла несчастная борьба в Канзасе, которая одно время грозила закончиться гражданской войной. Правительство было осуждено за использование войск Соединенных Штатов. Очень кратко он изложит дело.

Движение обществ помощи эмигрантам Севера было встречено встречными движениями в Миссури и других южных штатах. Таким образом, противоположные приливы эмиграции встретились на равнинах Канзаса. Земля была сценой путаницы и насилия. К счастью, убийства, которые одно время заполняли газеты, не существовали нигде больше; и люди, о которых сообщалось как об убитых, обычно появлялись через короткий период, чтобы насладиться панегириками, которые вызвало их мученичество. Но поджоги, кражи и позорные сцены беспорядков действительно существовали, и банды вооруженных людей указывали на приближение реальных военных действий. Что должно было делать правительство? Возможно, вы скажете, вызвать ополчение. Но это означало бы кормить и вооружать одну из сторон для уничтожения другой. Вызвать ополчение соседних штатов было бы немногим лучше. Местническое возбуждение тогда было настолько велико, что они, вероятно, встретились бы на полях Канзаса как комбатанты, в то время как правительство тем временем поставляло бы припасы для обеих армий. Необходимо было иметь силу — ту, которая была бы свободна от местнического возбуждения или партийного рвения и находилась бы под исполнительным контролем. Армия выполнила эти условия. Поэтому она была использована. Она разогнала мародерствующие партии, разоружила организованных захватчиков, арестовала нарушителей спокойствия, дала сравнительное спокойствие и покой территории, не отняв ни одной жизни, да, или не пролив ни одной капли крови. Цель оправдала средства, и результат сравнялся со всем, что можно было ожидать.

Аномальное состояние территории, обладающей полной законодательной властью, но не наделенной суверенитетом штата, оправдывало беспокойство, проявленное Конгрессом, чтобы избавиться от затруднения, которое представил случай Канзаса. Сенат принял законопроект, чтобы разрешить конвенцию для подготовки конституции для принятия Канзаса как штата. Он, однако, провалился в Палате представителей, и законодательный орган Канзаса, воспользовавшись полной властью, предоставленной им органическим актом, приступил к обеспечению созыва конвенции и формирования конституции. Закон был детальным и справедливым в своих положениях, настолько близко напоминая законопроект Сената, что один, вероятно, был скопирован с другого. Он, казалось, обеспечивал каждому законному избирателю каждую желаемую возможность осуществить свое право. Одна из партий территории, однако, отрицая законное существование законодательного органа, решила воздержаться от голосования. Другая избрала делегатов, которые сформировали конституцию. Действительность документа была отвергнута, потому что он не был представлен для народного ратификации. Он считал эту позицию совершенно несостоятельной и мог лишь рассматривать ее как грубое отступление от принципа народного суверенитета. Народ — он использовал слово в его строгом политическом смысле — имея право создавать для себя свой фундаментальный закон, может либо собраться в массовую конвенцию для этой цели, либо может выбрать делегатов и ограничить их власть подготовкой документа, который должен быть представлен на народное решение; либо они могут назначить делегатов с полными полномочиями для формирования фундаментального закона страны. Принимают ли они один режим или другой — это вопрос, в который другие не имеют права вмешиваться, и тот, кто требует для Конгресса власти судить о способе, которым народ может сформировать конституцию, находится вне барьера, который сдерживал бы его от требования для Конгресса права диктовать сам документ. Если право существовало сформировать конституцию вообще, власть Конгресса в отношении документа была ограничена простым вопросом: является ли она республиканской? В этом взгляде на дело для него не имело бы значения ни на девяносто девятую часть волоска, решит ли народ допустить или исключить рабскую собственность. Их право войти в Союз было бы вещью, отдельной от этого соображения.

Он испытывал большие сомнения относительно уместности принятия Канзаса и уступил эти сомнения лишь особым необходимостям, которые, казалось, делали случай исключительным. Жители территории, однако, решили не входить в Союз на предложенных условиях, и он думал, что их решение было удачным. У них не было необходимого населения; их ресурсы были слишком ограничены, чтобы дать уверенность, что они смогут нести расходы своего правительства и должным образом выполнять обязанности штата. Но более того, их законодательная история показывает, что им не хватает существенных характеристик общины; какая бы партия ни имела контроль над законодательным органом, она проявляла своими актами не желание содействовать общественному благу и защищать индивидуальные права, а цель воевать против своих политических оппонентов как враждебной силы. Политическая партия, с которой он наиболее симпатизировал, отметила свое законодательство требованием проверочных присяг, оскорбительных для всех наших представлений о политической свободе; а другая партия взяла на себя право отобрать у территориального исполнительного органа контроль над ополчением и поместить его в безответственные руки, где, если отчеты говорят правду, оно использовалось в самых беспричинных злодеяниях и позорном преследовании граждан противоположной политической партии. Он считал, поэтому, что решение жителей было удачным и мудрым. Было хорошо, что прежде чем они примут на себя обязанности штата, они должны собрать население, развить природные ресурсы страны и, прежде всего, приобрести гомогенный характер, который дал бы безопасность личности и собственности и сделал бы их пригодными для того, чтобы справедливо называться общиной.

Незнакомец и лишь мимолетный наблюдатель событий в Мэне, он, тем не менее, видел признаки реакции в общественном мнении, которая многообещающе выглядела для будущего демократии, многообещающе, можно было позволить сказать тому, кто верил, что успех демократии — это единственная надежда на поддержание конституции и увековечение Союза, который возник из него и не может пережить его. Если язык его друга, который предшествовал ему, окажется пророческим, размахивание знаменем, которое он описал, будет рассветом дня, который принесет радость и уверенность многим сердцам, ныне омраченным недоверием, и громкими будут возгласы, которые на далекой равнине и горе приветствовали бы Мэн снова на его позиции на вершине демократической пирамиды. Он видел более яркое небо над собой; он чувствовал более твердый фундамент под своими ногами и надеялся вскоре, благодаря триумфу, достигнутому декларацией принципов, подходящих для каждой широты и долготы Соединенных Штатов, получить заверение, что мы прошли буруны — что наш корабль может отныне плыть свободно — что наш флаг, которому больше не угрожает увечье или разрушение, будет бросать свои широкие полосы на ветер и собирать звезды, пока его созвездие не засияет галактикой и не запишет семью штатов, охватывающую новый мир и его прилегающие острова.

Речь на ярмарке штата в Огасте, штат Мэн.

[Из Eastern Argus, 29 сентября 1858 г.]

В четверг вечером большая и блестящая аудитория собралась в Зале представителей в Капитолии, чтобы послушать выдающегося государственного деятеля из Миссисипи, который по краткому уведомлению и без минуты досуга для подготовки любезно согласился выступить перед Сельскохозяйственным обществом. Мы уже говорили о приятном характере того, что он назвал своими отрывочными замечаниями, и о сердечно-восторженном образе, в котором были приняты как оратор, так и его обращение. Поскольку случай, а также характер замечаний сделают их интересными для всего народа нашего штата, мы рады возможности представить нашим читателям более расширенный и точный отчет о них, чем появлялся ранее.

Около половины девятого вечера Общество вошло в Зал, уже переполненный во всех частях, и его президент, почетный Сэмюэл Ф. Перли, в кратких и комплиментарных выражениях представил полковника Дэвиса, который вышел к трибуне оратора и был встречен громкими и продолжительными аплодисментами. Он сказал:

Дамы и господа, друзья и соотечественники: К многим актам доброты, полученным от народа Мэна, я должен добавить приветственный прием этим вечером. Приглашение Сельскохозяйственного общества с сопутствующими обстоятельствами служит дальнейшим впечатлением о гостеприимстве моих сограждан этого штата. Придя сюда, больной, ища блага, которые мог бы дать ваш климат, и предваряемый репутацией, которая, как ожидалось, настроит вас неблагоприятно ко мне, я повсюду встречал любезность и внимательное отношение, с часа, когда я высадился на вашем побережье, до настоящего времени. Естественно было спросить, откуда приходят эти проявления? Это потому, что мнение, которое было сформировано, оказалось несправедливым, и реакция была пропорциональна предыдущему импульсу? Или это проявление вашего уважения к лояльности к своим друзьям и преданности гражданина общине, к которой он принадлежит? Либо то, либо другое почетно для вас; но есть более широкий и благотворный мотив — побуждение того чувства, которое заставило бы вас признать в каждом американском гражданине брата. То чувство, которое Дэниел Уэбстер указал, когда он встретил меня в компании с вашим выдающимся горожанином, экс-сенатором Брэдбери, и, взяв нас правой рукой и левой, сказал в особенно впечатляющей манере, которая принадлежала ему: «Мои братья с Севера и с Юга, как вы?»

Обычно предлагают Сельскохозяйственному обществу не менее чем подготовленную речь, и если бы я пришел с намерением говорить перед вами, я не преминул бы сделать ту подготовку, которая является свидетельством должного уважения к аудитории. Приглашение, под которым я сейчас говорю, будучи сделанным и принятым этим вечером, я не имею власти сделать больше, чем предложить вам отрывочные замечания по таким темам, которые подсказал мой визит на ярмарку и которые могут прийти мне в голову по мере продвижения.

С большим удовольствием я стал свидетелем свидетельств большого внимания и глубокого интереса к сельскому хозяйству. Это основа всего богатства. Это производитель — приносит все новые вклады в общий запас. Механические искусства необходимы для его успеха, и они служат, изменяя форму, для умножения стоимости сельскохозяйственных продуктов. И торговля тоже, обмениваясь продуктами индивидуумов и стран, повышает ценность труда и увеличивает комфорт человека. Они все необходимы друг другу. У меня нет расположения преувеличивать или умалять что-либо, но мое предложение заключается в том, что почва — это источник, из которого проистекает человеческое богатство. В дополнение к этим занятиям общество требует того, что называется либеральными профессиями. Они не являются производителями, хотя они могут способствовать, распространяя знания, увеличению производства. Они могут быть необходимы для обеспечения безопасности собственности и заботы о некоторых физических потребностях. Например, у вас есть юристы и врачи; и чем меньше у вас в них нужды, тем лучше; ибо хотя они необходимы, как правительство, это зло, которое делает их таковыми. Что касается другого класса — тех, кто имеет попечение о душах — их миссия настолько священна, их функция настолько высока, что ставит их вне комментариев; и о них мне нечего сказать, кроме того, что я предлагаю ничего не говорить.

Среди продуктов сельского хозяйства я, конечно, намеревался включить скот фермера, и я должен здесь принести свою дань восхищения прекрасной демонстрацией, которая была сделана рогатого скота; особенно рабочих волов, замечательных своим размером, своей адаптацией к целям, для которых они содержатся, и послушанием, и все же неутомимым духом, который они проявили в испытаниях силы и глубокой вспашки. Я не видел раньше таких прекрасных образцов скота Девон — конечно, я говорю о них, как они представляются глазу — не претендуя судить об их относительной ценности к другому выставленному скоту. Улучшение породы домашних животных идет рука об руку с сельскохозяйственной механикой, чтобы дать способность заставить расти два колоса травы там, где раньше рос только один, и таким образом сделать вас действительно благодетелями. Мастерство в использовании и изобретательность в разработке и конструировании орудий служат для того, чтобы сделать труд продуктивным и избавить его от самой тоскливой каторги. Именно эта механическая изобретательность компенсировала высокую цену труда среди нас и помогла в развитии ресурсов, которые делают нашу страну величайшей на земле. Благословленные почвой, климатом и правительством, если мы, как утверждается, превосходим другие нации, это потому, что мы добавили к другим преимуществам более общее развитие ума. Превосходство объясняется не столько физической энергией, активностью и настойчивостью, сколько улучшением той части человека, которая лежит выше глаз.

Хотя вы сделали много для улучшения сельскохозяйственных орудий, ваша работа далека от завершения. Немало удивительно, что мы до сего дня не имеем надежного правила, по которому можно сделать плуг, и хотя модель была улучшена, конечно, она все еще не отличается, и насколько точная наука касается, находится наравне с тем орудием, как оно использовалось римлянами, и как оно появлялось в древней архитектуре; форма, пропорция и угловое отношение частей, и регулировка целого к силе, которая должна быть приложена, предлагают проблемы, одинаково интересные механику и полезные культиватору. В ваших соревнованиях по вспашке было предоставлено достаточно доказательств пригодности используемых орудий для поворота глубоких и широких борозд; но должны ли мы довольствоваться таким результатом, который получается путем пробы различных моделей, а затем копирования одной, которая найдена хорошей?

Мэн был так богато наделен гаванями и лесами корабельного леса, что естественно было ожидать, как это и случилось, что занятия навигацией будут больше всего занимать внимание ее народа. Но пусть ее сыновья не смотрят на период, когда ее леса исчезли, как на тот, за которым ее процветание может не продолжиться. Есть большие участки земли, которые, когда труд больше не будет направлен на лесоматериалы, станут, в руках фермера, тем, чем долина Кеннебек является сейчас. Земля может не предлагать почву такой глубокой, как аллювиальные районы, или быть поначалу такой продуктивной, как те, на которых накопился глубокий растительный перегной, однако ее продуктивность может быть не менее постоянной, чем те. В них элементы, которые поддерживают урожай фермера, могут быть истощены культивацией или унесены вниз в подпочвы гравия или песка. На далеком Западе, к которому так многие стремятся, эмигрант столкнется с засушливым климатом, в котором орошение необходимо для обеспечения отдачи за труд земледелия, и это включает первоначальные расходы, которые обычно потребуют большого капитала, чтобы нести их. В этом климате солнце, как могучий насос, ежедневно поднимает воду, которую потоки холодного воздуха с гор или с моря осаждают в форме благодатных ливней в период ваших растущих урожаев; и гранит гор, медленно, но неуклонно распадаясь, отдает свою удобряющую собственность, чтобы быть рассеянной невидимыми руками по равнине и по долине. С заботой и мастерством в ее использовании я не вижу конца продуктивности той части вашей земли, которая пригодна для культивации.

Ваши урожаи и ваш способ обработки земли отличаются от того, к чему я привык, и результат в том, что каждый поставляет разный сегмент в круге потребностей человека. Я рад, что это так, что это должно обязательно быть так. Рад, потому что это вечные узы между нами; те, которые, связывая, делают обоих вдвойне процветающими. Благословен наш жребий в том, что наши отцы связали нас вместе и установили свободную торговлю между нами. В разнообразии климата и урожаев есть заверение, что полный провал не может произойти. Если бедствие и порча должны пасть на одну секцию, ей не нужно идти в иностранную землю в поисках хлеба. Голод, костлявый голод, со своим скелетным шагом, никогда не может пройти наши границы, пока свободная торговля Союза продолжается.

Но разница в занятиях, в населении и внутренних институтах была сделана основой враждебной агитации и выдвинута как причина разделения. По моему мнению, обратное было бы рациональным выводом. Каждый обменивает излишек того, что он может лучше всего произвести, на излишек другого, который он больше всего требует, выгода должна быть взаимной, а преимущество общим. Здесь есть коммерческая, эгоистичная связь, чтобы держать нас вместе. Но я остановлюсь здесь, потому что поток моей мысли несет меня за предел тем, подобающих случаю, и я должен предложить в качестве извинения тот факт, что, хотя я сам культиватор почвы, мой ум в течение нескольких лет был отдан так много политическим темам, что при разговоре без предварительной договоренности, что сказать, мысль невольно бежит от материи, которую я хотел представить, в побочные вопросы правительственной заботы. Прежде чем вернуться, однако, в первоначальный канал, позвольте мне сказать, что разнообразие, о котором я говорил, сформировало немалое побуждение к союзу штатов, и что именно через этот союз мы достигли нашей нынешней позиции и стоим сегодня, все вещи рассмотрены, самыми счастливыми и среди величайших в семье наций.

Глядя вокруг на свидетельства, которые вы принесли механического и сельскохозяйственного улучшения, я рассматривал это не с любопытством незнакомца, а с интересом того, кто чувствовал, что он имел часть в этом, как выставку процветания своей страны. Вся конфедерация — моя страна, и до самых внутренних волокон моего сердца я люблю ее всю, и каждую часть. Я не мог бы, если бы хотел, и не хотел бы, если бы мог, уменьшить себя до простого местничества. Моя первая верность — штату, гражданином которого я являюсь и к которому по привязанности и ассоциации я лично связан; но это не препятствует восприятию вашего величия или восхищению многим, что я нашел достойным восхищения среди вас.

Янки — это слово, когда-то примененное к вам как термин упрека, но вы сделали его почетным и известным. Вы несли флаг своей страны с того времени, когда над ним насмехались как над куском полосатого ситца, пока он не стал известен и уважаем везде, где достиг луч цивилизации; и ваши птицы торговли с парусиновыми крыльями несли цивилизацию в регионы, где не хвастовство сказать, но за вашу доблесть она бы не пошла. Вы имеете право гордиться своими достижениями как на земле, так и на море. Хорошо вы можете указывать, как вы делаете с удовлетворением, на свои школьные дома и свои мастерские, и на плоды, которые они принесли на форуме и в зале совета, и в мануфактурах, которые увеличили комфорт нашего собственного народа и опоясали земной шар, чтобы найти обмениваемые продукты, требуемые дома. Это величайшие и самые благотворные триумфы — триумф ума над материей. Это памятники величия, которые сопротивляются как времени, так и обстоятельствам.

Я говорил о разнообразии среди народа Соединенных Штатов; однако есть, вероятно, большее сходство, чем можно найти где-либо еще на том же протяжении страны и в том же количестве людей. В языке, особенно, наш народ един; конечно, гораздо больше, чем в любой другой стране. Разнообразие между народом разных штатов, даже тех, которые наиболее удалены друг от друга, не так велико, как между жителями соседних стран Англии, или департаментов Франции или Испании, где провинции имеют свои отдельные диалекты. И главным среди причин для этого я бы поместил первичную книгу, в которой дети моего дня учили свои буквы и брали свои первые уроки в правописании и чтении. Я ссылаюсь на хорошую старую книгу правописания Ноя Уэбстера, на которой я сомневаюсь, было ли какое-либо улучшение, и которая имела уникальное преимущество использования по всей стране. К этому единству языка и общему сходству нужно добавить общность чувств везде, где американец приводится в контраст или оппозицию к любому другому народу.

Если тени плавают над нашим диском и угрожают затмением; если есть те, кто не предотвратил бы, но желает ускорить катастрофу для Союза, это не чувства американского сердца; они скорее исключения и не должны нарушать наше доверие к тому глубоко укоренившемуся чувству национальности, которое помогало нашим отцам, когда они вступали в союзный договор, и которое сохранило его для нас. Вы проявляете это чувство сегодня в любезности, которую вы оказали мне. В какой другой стране соотечественник мог бы зайти так далеко от своего дома и получить среди незнакомцев внимание, которое можно было ожидать только от друзей? Но это не только ваша доброта, которая заставила меня здесь чувствовать себя как дома; я был приведен в контакт с людьми моего собственного занятия, возделывателями земли и заводчиками скота; и в моем общении с этим классом ваших граждан я был далее подтвержден в высокой оценке, ранее помещенной на ту часть нашего населения. К счастью для нашей страны и ее институтов, обширная территория и благоприятный климат привлекли большую часть нашего населения к сельскохозяйственным занятиям. Именно в индивидуальности, трезвости и самодостаточности сельского населения я ищу высшее развитие тех качеств, существенных для самоуправления, и ярчайшую иллюстрацию патриотической преданности. Они могут быть не самыми информированными, но обучение и мудрость отнюдь не являются эквивалентными терминами. Изоляция и полная зависимость от самого себя дают независимость характера и благоприятствуют тому самоисследованию, которое лучше всего позволяет человеку понять и измерить мотивы своего ближнего. Сгрудившись в городах, оригинальность теряется, ум становится как бы академизированным; и хотя общение благоприятно для приобретения знаний, оно наиболее недружелюбно к той индивидуальности, независимости и чистоте, без которых республиканские правительства быстро погружаются в распад. Вероятно, именно в этом взгляде г-н Джефферсон сказал, что великие города были язвами на теле политики. Необходимые для целей торговли, требуемые для обменов, от которых сельскохозяйственная и производственная промышленность зависят для своего процветания — они не являются злом, которое мы могли бы желать видеть уменьшенным. Мое желание, однако, состоит в том, чтобы сельские районы не потеряли свою относительную важность или не перестали контролировать общественные дела. Введенные в заблуждение и обманутые они могут быть, заинтересованными в общественной ошибке они не могут быть, и их — это трезвая мысль, на которую должно быть возложено доверие для исправления ошибок и заблуждений, которые могут временно преобладать.

В обществах подобного рода фермеры имеют возможность сравнивать мнения и результаты, тем самым расширяя свои знания. Дух соперничества, который при этом возникает, должен вести к совершенствованию, способствуя более эффективному направлению энергии в их деятельности. Публикация результатов и сравнения, проводимые таким образом с тем, что делается в других штатах, поощряют гордость за свой штат и развивают чувство общности. Все, что способствует культивированию идеи суверенитета штатов и независимости общин, укрепляет фундамент, на котором зиждется наше федеральное правительство — воплощение того принципа, который привел наших отцов к войне за независимость, где они ценой своей крови приобрели богатое наследство, переданное нам.

Человек некогда получил титул Domitor Equi, гордясь своим достижением в укрощении лошади, а затем, насколько нам известно, более нежная женщина сидела, подобно Пенелопе, управляясь с прялкой. Впоследствии возникло племя амазонок, которые, стремясь к мужским подвигам, утратили женскую мягкость; но в нашем счастливом краю и в наше время, поднявшись над первым, не впадая при этом в крайности второго, прекрасная женщина, со всеми нежными чарами, украшавшими Пенелопу, собирает свою энергию, когда того требует случай, и демонстрирует свое мастерство в управлении лошадью. Среди интересных особенностей выставки я буду помнить искусство верховой езды у дам. Хотя это было прекрасно во всех смыслах этого слова, это рассматривалось не как простой спорт, а скорее как часть той умственной и физической подготовки, которая делает женщину чем-то большим, чем просто украшением гостиной — готовит ее полезно исполнять свою подобающую роль в трудных сценах, которым могут быть подвергнуты даже самые обласканные судьбой, — стать матерью героев и жить в восхищении потомков.

Когда-то существовали опасения, и ранее высказывалось большое противодействие расширению территории Соединенных Штатов. Однако возобладала более мудрая политика, и включение новых регионов, увеличив разнообразие нашей продукции, приумножило преимущества свободной торговли между штатами и сделало нас почти независимыми от других стран в поставках всего необходимого, будь то предметы первой необходимости или роскоши. Я был бы рад расширить наши границы и сделать круг наших продуктов полным, чтобы, поощряя торговлю с христианским миром, мы оставались, коммерчески, как и политически, абсолютно независимыми, когда бы ни возникла необходимость или целесообразность прекратить сношения с любой или всеми другими странами. Один государственный деятель прошлых дней желал, чтобы Атлантика была морем огня, дабы она могла служить барьером, преграждающим путь европейской заразе. Какими бы оправданными ни были страхи в прошлом, сейчас нет оснований опасаться, что наш народ будет подражать или стремиться перенять политические теории Европы. Мы недавно радовались успеху попытки установить телеграфную связь с Англией, поскольку в более тесных коммерческих связях мы не видели опасности политического влияния. Я был счастлив сегодня вечером получить заверения в том, что успех этого предприятия наконец достигнут. Я не из тех, чьи сомнения были сильнее надежд — спасибо моему оптимистичному темпераменту. Я с самого начала предвидел успех и ранее говорил, что если нынешняя попытка сорвется, я уверен, что предприимчивость и мастерство янки смогут создать кабель и проложить его через Атлантику. И мы смотрим на результат с надеждой, не сомневаясь, что теснейшая коммерческая связь с другими странами может принести нам только выгоду. Мы не являемся и не были политическими пропагандистами, однако, веря, что наша форма правления — лучшая, мы справедливо желаем ее распространения и приглашаем мир изучить наш пример представительной свободы.

Звезды на нашем флаге, отражающие число объединенных штатов, уже более чем удвоились; и я с надеждой смотрю в тот день, когда созвездие станет галактикой, покрывающей полосы, которые фиксируют первоначальное число нашей политической семьи, и прольет на народы земли свет возрождения для человечества. Иногда говорили, что наше явное предназначение — владеть всем этим континентом. Сомнительно, станет ли он когда-либо полностью частью Соединенных Штатов, и, возможно, это никогда не будет желательным; но то, что в той или иной форме он должен перейти под протекторат или контроль Соединенных Штатов, — результат, который кажется мне в отдаленном будущем неизбежным. Это ожидаемый итог интеллектуальной мощи, физической энергии, способности к управлению, и он может быть сорван лишь самоубийственным безумием, о котором не место рассуждать по данному случаю.

Я не хотел бы, чтобы меня поняли как сторонника того, что называют филибастерством. Наша страна никогда не приобретала территорию иначе, как справедливо, достойно и мирно. Мы завоевывали территорию, но не заявляли никаких прав на основании завоевания, возвращая Мексике все, кроме той части, которую она согласилась продать и за которую мы заплатили щедрую цену. Англия, занимавшаяся филибастерством по всему миру, упрекала нас в аграндизме, а мы указываем на историю и приглашаем к сравнению. На нашем гербе нет пятен, на наших одеждах нет копоти, и пусть они останутся чистыми навсегда! Приобретения, о которых я говорил, протекторат, который предполагался, были такими, каких потребуют нужды будущего и благо других в той же мере, что и наше собственное, и этот шаг за шагом, быстрее или медленнее, в конечном итоге, я верю, охватит континент Америка и прилегающие к нему острова.

Я не из тех, кто желает включить в наш Союз страны, густо населенные представителями другой расы. Пустыни — вот удел нашего народа покорять. Горстка жителей, подобная той, что была в Луизиане, вскоре поглощается потоком иммиграции; этого характера приобретений я не боюсь; но смешение рас — это другое дело. Я с интересом и удовольствием смотрел на скрещивание вашего скота и лошадей и видел в этом свидетельство улучшения. Пусть ваши мессенджеры, ваши морганы, ваши дрю и ваши итоны смешиваются друг с другом и с новыми импортами; так же и с вашими даремами, девонами, эйрширами и джерси. Предел этим экспериментам будет там, где опыт покажет ухудшение. Есть одно скрещивание, которого, будем надеяться, вы избежите: это то, которое ваши пуританские отцы не приняли бы и даже не стали бы рассматривать. Они сохранили чистой кавказскую кровь, которая текла в их жилах, и в этом причина вашей нынешней высокой цивилизации, вашего прогресса, вашего достоинства и вашей силы. Мы едины, давайте оставаться несмешанными. В наших соседях из Южной и Центральной Америки у нас есть достаточное предостережение; и пусть нам никогда не выпадет несчастье узнать на собственном опыте уроки, преподанные их примером.

Благодаря гостеприимству и любезному вниманию, с которыми ко мне относились с тех пор, как я впервые оказался среди вас, я не должен оставлять вас в неведении относительно обвинений, которые усердно распространялись против меня. И это, будем надеяться, не будет принято за эгоизм, поскольку величайший интерес, который я имею в этом, — оправдать вас в ваших собственных глазах. Я не знаю никакой эгоистичной цели, если только не считать таковой законное желание заслужить уважение, которая побудила бы меня попытаться разуверить вас, насколько кто-либо из вас мог быть введен в заблуждение. Я, конечно, не собираюсь менять свое местожительство на штат, в котором я вырос; и я давно заявил о намерении никогда больше не принимать официальных полномочий от какой-либо другой власти, кроме власти народа штата, гражданином которого я являюсь. Вам внушали, что вы оказываете внимание тому, кто враждебен вашим интересам и пренебрегает вашими правами. Я благодарен вам за постоянные доказательства того, что вы не поверили этому утверждению, и поэтому я тем более стремлюсь к тому, чтобы вы не оставались в сомнении. Публичная запись содержит все, что я говорил и делал, и в ней нельзя найти ничего, что подтверждало бы это утверждение. В этом я совершенно уверен, потому что для меня всегда было принципом осуществлять публичные функции в духе Конституции и целей Союза. Если я знаю себя, я никогда не отдавал свой голос из чувства враждебности к какой-либо части нашей общей страны; но всегда имел в виду общее обязательство ради общего блага и желал, поддерживая Конституцию в каждой детали, увековечить блага, которые она была призвана обеспечить, и передать наследство, полученное от наших отцов, неискаженным и незапятнанным самому отдаленному потомству. На некоторых должностях мне приходилось изучать интересы штата Мэн с целью обеспечения для них надлежащего положения, и я чувствую, что вправе сказать, что они рассматривались так, как подобает тому, кто поклялся защищать Конституцию и кто имел функцию, которую нужно было выполнять в отношении суверенного штата Союза. До сих пор мною двигало лишь то, что я считал своим долгом перед вами как должностное лицо по Конституции. Впредь, хотя принципы, на которых я буду действовать, не могут измениться, я был бы меньше чем мужчиной, если бы не чувствовал глубокого интереса ко всему, что касается вас. Я всегда буду хранить самые приятные воспоминания о своем пребывании среди вас и надеюсь, что мне когда-нибудь посчастливится встретить кого-то из вас в Миссисипи и тем самым иметь возможность ответить, пусть и несовершенно, на ту доброту, которую вы мне оказали. Я благодарю вас за ваше вежливое внимание и сердечно желаю вам, всем и каждому, настоящего и будущего процветания.

Речь на Великом ратификационном собрании, Фенейл-холл,

Вечер понедельника, 11 октября 1858 г.

Соотечественники, братья, демократы — я бесконечно счастлив встретиться с вами и получить здесь новое подтверждение того, во что я так долго верил, — что пульсация демократического сердца одинакова на каждой параллели широты, на каждом меридиане долготы по всем Соединенным Штатам. Но не это требовалось, чтобы утвердить меня в вере, которой я так долго и с таким удовольствием наслаждался. Ваш собственный великий государственный деятель, который представил меня этому собранию, слишком долго был связан со мной, мы слишком близки, мы проработали слишком много часов, иногда даже до тех пор, пока один день не переходил в другой, в деле нашей страны, чтобы я мог не понимать, что демократ из Массачусетса обладает сердцем, охватывающим весь наш широкий Союз, и что оно всегда бьется за свободу и счастье своей страны. Я также не мог не знать, что таковы были настроения демократии Новой Англии. Ибо мне недавно выпало счастье служить под началом президента, выходца из соседнего штата Нью-Гэмпшир, [аплодисменты], и я знаю, что он говорил языком своего сердца, ибо я узнал это за четыре года тесной связи с ним, когда он сказал, что не знает «ни севера, ни юга, ни востока, ни запада, а лишь священное поддержание общего союза и истинную преданность общему братству». Никогда, сэр, в прошлой истории нашей страны, никогда, добавлю, в ее будущем предназначении, каким бы ярким оно ни было, ни один человек с более высоким и чистым патриотизмом, человек, более преданный общему благу своей страны, не держал штурвал нашего великого корабля государства, чем тот самый новоанглийский Франклин Пирс. [Аплодисменты.]

Я слышал резолюции, прочитанные и одобренные этим собранием; слышал обращение вашего кандидата в губернаторы; и это, добавленное к обращению моего старого и близкого друга, генерала Кушинга, несет мне новое свидетельство, которое я буду счастлив унести с собой, что демократия, говоря словами вашего собственного славного Уэбстера, «все еще жива», жива не так, как его великий дух, когда он висел между жизнью и смертью, как звезда на краю горизонта, но жива, как росток, который тянется вверх, как саженец, который растет в могучее дерево, ветви которого раскинутся над содружеством и могут искупить и вернуть Массачусетсу его некогда славное место в Союзе.

Когда я оглядываюсь вокруг и вижу этот почтенный зал, так переполненный, это напоминает мне о другом собрании, когда он оказался слишком мал, чтобы вместить собравшихся, — то великое собрание, которое собралось здесь, когда народ призвали решить, что делать в отношении налога на чай. Фенейл-холл по тому случаю оказался слишком мал, и люди отправились в Старую Южную церковь, которая до сих пор стоит — памятник вашей ранней истории. И я надеюсь, что скоро настанет день, когда многие демократические собрания в Бостоне будут слишком велики для Фенейл-холла! [Аплодисменты.] Я приветствуем в этом зале, столь почтенном своими ассоциациями с нашей ранней историей; в этом зале, которым вы так справедливо гордитесь и воспоминания о котором являются частью наследия каждого американского гражданина; и чувствую, вспоминая, сколько голосов патриотического пыла было здесь услышано; что в нем зародились первые движения, из которых возникла Революция; что здесь началась та система городских собраний и свободных дискуссий, которая является славой и безопасностью нашей страны; что у меня было достаточно причин, чтобы предупредить меня, что, хотя моя тема была более скромной, чем их (как подобало моим более бедным способностям), для меня было рискованным делом пытаться говорить в этом священном храме. Но когда я услышал, как ваш государственный деятель (генерал Кушинг) сказал, что слово, однажды здесь произнесенное, никогда не умирает, что оно становится частью окружающего воздуха, я почувствовал нежелание говорить, которое усиливается во мне, когда я вспоминаю его выражение. Но если те голоса, которые вдохнули первые инстинкты в колонию Массачусетс и в те колонии, которые сформировали Соединенные Штаты, чтобы провозгласить независимость общин и утвердить ее против могущественной метрополии, — если те голоса живут здесь до сих пор, как должны чувствовать себя те, кто приходит сюда проповедовать измену Конституции и нападать на Союз, который она предписала и установила? [Аплодисменты.] Казалось бы, их преступные сердца должны бояться, что те голоса, так долго дремавшие, нарушат свое молчание, что фигуры, которые смотрят вниз со стен позади и вокруг меня, выйдут вперед, и что их сабли будут снова вынуты из ножен, чтобы изгнать из этого священного храма фанатичных людей, которые оскверняют его больше, чем это делали менялы и те, кто продавал голубей, храм живого Бога. [Громкие возгласы.]