«The Chautauquan, Том 05, Январь 1885, № 4»

Какое впечатление произвели бы на нас, жителей провинции, наши главные города, если бы мы получали все знания о них из газетных новостей? Сан-Франциско, например, известен в этом качестве как родина ораторов с «песчаных пустырей», поразительных бракоразводных процессов, дерущихся редакторов и сквернословящих проповедников. Последний из этих живописных инцидентов — стрельба в редактора, мистера Де Янга, который стал вторым человеком в своей семье, подстреленным возмущенными и кровожадными читателями. Подобные происшествия, несомненно, искажают облик «Города у Золотых Ворот», но многие тысячи газетных читателей знают о Сан-Франциско только эти прискорбные факты.

Священная курица Брахмы уже давно стала привычной обитательницей американских скотных дворов; а теперь мы узнаем, что уже несколько лет священная корова Индии обосновывается на Юге. Скот породы брахма, разумно скрещенный с английскими породами, входит в моду в Нью-Мексико.

Пожалуй, самым несчастным человеком в ходе последней кампании был один выдающийся деятель, который, по видимости, не имел никакого отношения к политике. Бывшему сенатору Конклингу приписывают то, что он с помощью тайного влияния лишил мистера Блейна многих голосов. Несчастье заключается в том, что как хорошие, так и плохие политики сходятся в презрении к подлецу.

«Роликовый каток» подвергается резкому осуждению со стороны одной из методистских конференций. Несомненно, он становится общественным злом. Бейсбольный бизнес уже не поддается исправлению, настолько он деградировал и стал сомнительным. Похоже, нет никакой возможности поддерживать какую-либо форму атлетики в здоровом, моральном состоянии. С каждым годом они становятся все большим злом.

Вспышка холеры в Париже вызвала в середине ноября почти панику в Нью-Йорке. Холера всегда была болезнью теплого времени года, и опасения Нью-Йорка были совершенно необоснованными. В Париже болезнь почти не распространилась. Возможно, нам следует подготовиться к ее приходу в нашу страну следующим летом, хотя ее можно было бы предотвратить надлежащими и достаточными карантинными мерами.

Мы советуем нашим читателям не отказываться от Шекспира из-за так называемого шифра достопочтенного Игнатиуса Доннелли. Авторитет в этом деле имеет некоторое значение, а весь авторитет мистера Доннелли заключается в политике Миннесоты. Все, что сообщалось об открытии мистера Д., может быть правдой, но это все равно не поколеблет прав Шекспира на произведения, носящие его имя.

Срок действия последних патентов на швейные машины истек в 1876 году; но женщины страны настолько привязаны к старым машинам, что не хотят покупать новые и, вероятно, более совершенные. В результате новые компании разоряются, а старые монополизируют рынок. Вот вам простое объяснение одной из «алчных монополий» страны. Некоторые другие объясняются безумной привязанностью мужчин страны к инструментам определенной марки или производителя.

Мы замечаем в газетах необычное количество сообщений о спорах вокруг завещаний, содержащих благотворительные пожертвования. Скажем прямо: мы считаем этот посмертный метод благотворительности довольно подлым способом исполнения долга милосердия. Отдавайте при жизни, как мужчина, то, что могли бы оставить себе. Это трусливый путь — облагать своих детей налогом, чтобы оплатить свои долги перед филантропией. Человек, который действительно хочет быть благотворителем, обычно способен исполнить свою волю сам. Будьте своим собственным душеприказчиком.

Крупнейшая ферма в Америке была продана иностранным набобам. Это скотоводческое ранчо площадью 800 000 акров в Техасе. Мистер Кинг, который только что продал его за 6 500 000 долларов, создал это имущество, начав с нуля. Сейчас ему восемьдесят лет, и он считает, что пора уходить на покой. Новые владельцы будут управлять фермой как акционерным обществом, и, вероятно, через двадцать лет она обанкротится. Один Кинг лучше, чем два десятка набобов в таком деле.

Доктор Талмейдж по-прежнему живописно выступает против эволюции. В недавней речи он сказал: «Должно быть какое-то место, куда мог бы пойти Бог, куда эволюционисты не смогли бы добраться. Они все время требуют, чтобы он покинул помещение... Согласно эволюционистам, мы лишь своего рода корова породы олдерни среди прочего скота. Я верю в эволюцию смертности в бессмертие — в небесную эволюцию».

Английская Палата лордов одержала великую победу. После лета агитации в форме грандиозных митингов, массовых шествий и пламенного красноречия правительство пошло на компромисс с лордами по биллю о реформе избирательного права на условиях, продиктованных лордами. Радикалы очень разгневаны; но мистер Гладстон обеспечил предоставление права голоса нескольким миллионам англичан и, как полагают, рассматривает этот успех как достойное завершение своей общественной карьеры. «Реформу лордов» он оставит своим преемникам.

Иммиграция за десять месяцев этого года принесла нам 414 000 новых граждан; за тот же период прошлого года к нам прибыл 501 000 человек. Сокращение меньше, чем ожидалось; но депрессия в торговле сейчас сдерживает иммиграцию, хотя в Европе дела обстоят еще хуже. Это, однако, поток, который не иссякнет в этом столетии, а возможно, и в следующем.

Французский химик придумал полезное устройство для предотвращения несчастных случаев при обращении с ядами. Ежегодно большое количество людей погибает из-за ошибок аптекарей, их знакомых или самих себя. Французский химик предлагает использовать белые цилиндрические бутылки для лекарств, принимаемых внутрь, и цветные квадратные бутылки для лекарств, применяемых наружно. Предложение можно улучшить дополнительными приспособлениями для предотвращения ошибок, но предложенный план позволил бы исключить половину из них.

Многие республиканцы недовольны тем, что их партия не решила мормонский вопрос. Вероятно, Сенат будет противиться принятию Юты в качестве штата; но зло лишь откладывается. Необходимо принять решительные меры, иначе многоженство станет одним из установленных способов регулирования американской семьи. Если полигамия станет институтом штата, она укоренится так же прочно, как рабство; и можно будет утверждать, что многоженство в одном штате законно во всех штатах; таково правило для моногамного брака.

В Нью-Йорке в 1884 году полицией было арестовано одиннадцать тысяч пятьдесят девочек в возрасте до четырнадцати лет; число мальчиков того же возраста составило всего две тысячи двести сорок восемь. Эта диспропорция имеет свой печальный урок.

По стране распространился слух, что сторонники трезвости в одном городке штата Огайо устроили самосуд и убили торговца спиртным. История должна была звучать так: несколько празднующих демократов отказались покинуть салун, где они выпивали, и смертельно ранили владельца, когда тот пытался их выставить. Наш источник для этой исправленной версии — «Нью-Йорк Сан».

Решение, принятое в рамках антикитайских законов, по-видимому, аннулирует их. Судья Браун постановил, что китаец имеет право высадиться на берег и нанести нам визит. Это выглядит разумно, но у нас нет полиции, чтобы разыскать его и отправить восвояси, когда он достаточно погостит.

Индейский вопрос движется к окончательному решению. Комиссар Прайс сообщает о значительном увеличении числа индейцев-фермеров и студентов; а ежегодный отчет генерала Крука о кровожадных апачах Нью-Мексико и Аризоны полон надежд. У генерала не было серьезных проблем с американскими апачами в течение целого года. Мексиканские апачи все еще беспокоят нас.

Ходит история, что часы арктического исследователя Де Лонга и часы его жены остановились в один и тот же миг — он со своими часами находился в Северном Ледовитом океане, а она со своими — в этой стране. Добавляют, что домашние часы и хронометр на далеком корабле присоединились к часам в этом заговоре. Не стоит верить этой истории, по крайней мере до тех пор, пока не будут внесены надлежащие поправки на долготу. Когда повсеместно будет использоваться поясное время, такие истории перейдут в область разумного рассмотрения.

Жуткий труп женщины найден среди пепла в подвале в Нью-Йорке. Полиция не знает, убийство это или самоубийство. Но печальный и леденящий кровь факт заключается в том, что многие люди, таинственно потерявшие родственниц, приходили посмотреть, не является ли это тело их сестрой, женой или подругой. Многие люди внезапно исчезают из виду в волнах городской жизни.

Торговый договор с Испанией находится на рассмотрении в Сенате США. Его цель — облегчить торговлю между нашей страной и Кубой. Нам нужны внешние рынки для наших промышленных товаров — и эти рынки лежат в Вест-Индии, Мексике и Южной Америке.

Столетняя методистская конференция, проходившая в Балтиморе с 10 по 16 декабря, ознаменовала организацию в этом городе на рождественской неделе 1784 года Методистской епископальной церкви. Не следует, однако, забывать, что методизм существовал в этой стране около двадцати лет. Недавнее празднование представляло около 3 000 000 методистов.

Два новых остроумных замечания заслуживают места в этой хронике. Первое — это «шутка 288», которая объясняется как «слишком грубо» (too gross). Напишите «too» с буквой «w». Перец и соль по вкусу. Другое описывает проповедь как шампанское. Проповедник воодушевлен критикой, пока не добавляют, что имеется в виду «экстра-брют».

Самый неразумный человек, о котором мы слышали за последний месяц, отправился к врачу лечиться от нескольких болезней. Врач внимательно осмотрел его, тщательно изучил все затронутые органы и сообщил пациенту, что с ним все в порядке, после чего герой нескольких болезней напал на врача и стал героем полицейского суда.

Шарлатанам нанесен удар судебным решением в Массачусетсе: люди, назначающие лекарства, действие которых им неизвестно, несут уголовную ответственность за причиненный ими вред. Это здравый смысл, и он заслуживает широкого распространения.

Серебряные доллары продолжают накапливаться в Казначействе. Секретарь советует Конгрессу отменить одно-, двух- и пятидолларовые банкноты, чтобы все платежи до десяти долларов могли производиться серебром. Это французский метод, и хороший. Это лучший предложенный компромисс, и «серебряники» должны его принять.

Французы рассматривают план восстановления практики ссылки бывших каторжников в какую-нибудь отдаленную французскую колонию. Опыт показывает, что ссылка — лучшая практическая мера для обеспечения постоянного исправления преступников; но колонисты всегда возражают против такого класса новых граждан.

Мы производим яблоки для Европы. Ожидается, что в этом году будет экспортировано 2 000 000 баррелей. Хорошие десертные яблоки в Европе культивируются мало; наши — лучшие в мире. Это яблочный год. Кто говорит, что времена тяжелые?

Преподобный доктор А. Г. Хейгуд ушел с поста президента колледжа Мейкон в Джорджии, чтобы посвятить свое время управлению Образовательным фондом Слейтера. Мы сожалеем, что доктор Хейгуд сделал этот шаг. Он человек широких взглядов и благородных порывов, полезный в высшем учебном заведении. Не будет преувеличением сказать, что на Севере его знают лучше, чем любого другого педагога на Юге. Его проповеди и лекции в северных штатах пробудили в сердцах многих людей новые симпатии к делу высшего образования на Юге, и, действительно, доктор Хейгуд был одним из лучших представителей Юга. Всегда твердо отстаивая свой колледж и свой народ, он сделал многое для укрепления уз союза между двумя частями страны. Возможно, его новая должность даст ему возможность влиять на большее число людей и расширит его возможности для принесения пользы. Не многим выпадает честь отказаться от должности епископа и поста президента такого колледжа, как в Мейконе, в течение трех лет, но доктор Хейгуд сделал и то, и другое. Мы предсказываем ему большой успех в его новой образовательной деятельности.

Отрадно видеть, что рождественская идея делать других счастливыми наконец дошла до наших воскресных школ. Годами учителя и родители ежегодно предпринимали изнурительные усилия, чтобы устроить праздник для своих школ в день Рождества. Как бы велики ни были их усилия, результаты никогда не могли быть полностью удовлетворительными. Кого-то неизбежно обделяли вниманием, а организаторы всегда были слишком измотаны, чтобы наслаждаться праздником. Мы надеемся, что будет введен новый план. В прошлом сезоне многие школы опробовали его, в этом году эксперимент проводят еще больше. Он заключается в том, чтобы заменить это дарением со стороны самой школы. В сочельник классы приносят подношения для бедных. Жертвуют все, что пожелают и что позволяют их кошельки. План встречает самый сердечный прием везде, где его предлагают, причем самые маленькие дети часто оказываются наиболее охочими к дарению. Повсеместное принятие этого метода празднования Рождества во многом помогло бы противодействовать эгоистичному чувству, так часто встречающемуся в воскресных школах, что подарки, развлечения и призы должны постоянно раздаваться, чтобы удерживать школу вместе.

Эдвард Эверетт Хейл дал согласие на то, чтобы его имя было добавлено в список советников Литературно-научного кружка «Шатокуа». Это объявление будет встречено с искренним удовлетворением всеми, кто интересуется нашей работой. Для нас большая честь видеть такого человека в числе наших преподавателей. Положение мистера Хейла в религиозном и литературном мире хорошо известно. Прошлой весной, когда «The Critic and Good Literature» попросил публику проголосовать за сорок коренных американских авторов, которых она сочла наиболее достойными составить «сорок бессмертных» предлагаемой Американской академии, его имя было одиннадцатым в списке, который выглядел так: Холмс, Лоуэлл, Уиттьер, Бэнкрофт, Хоуэллс, Кертис, Олдрич, Харт, Стедман, Уайт и Хейл. Его книги известны наиболее широко; его симпатии широки и мудры; он человек истинной культуры как ума, так и сердца. Члены кружка «Шатокуа» тепло приветствуют его как одного из своих почетных советников.

Мистер Ричард Грант Уайт, чьи статьи об английском языке составляют столь важную и интересную часть курса чтения этого года, уже несколько недель серьезно болен; настолько серьезно, что он был совершенно не в состоянии подготовить свою статью для текущего выпуска «The Chautauquan». Однако через месяц, пишет нам мистер Уайт, он верит, что его здоровье улучшится настолько, что он сможет продолжить свою работу.

Объявление о Школе церковной работы «Шатокуа», опубликованное в этом выпуске, связывает с работой «Шатокуа» имя, хорошо известное и глубоко почитаемое многими нашими читателями. Доктор Джордж П. Хейс, директор этого нового отделения в великой летней школе, в течение нескольких лет был президентом Вашингтонского и Джефферсоновского колледжа, а после окончания своей связи с этим учебным заведением был пастором пресвитерианской церкви в Денвере, штат Колорадо. Его имя несколько раз появлялось в программах «Шатокуа», и его выступления на этой трибуне всегда были очень желанны. Доктор Хейс будет представлять Литературно-научный кружок «Шатокуа» на Западе, и мы ожидаем больших результатов от его усилий. Это новое отделение церковной работы станет большим дополнением к достопримечательностям «Шатокуа» в 1885 году.

ПРИМЕЧАНИЯ ЛИТЕРАТУРНО-НАУЧНОГО КРУЖКА «ШАТОКУА» К ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ЯНВАРЬ.

НОРМАТИВНЫЙ КУРС ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Стр. 16. — «Геродот». Критические эссе, содержащие результаты исследований, касающихся Геродота, можно найти в трудах выдающихся немцев: Кройцера, Дальмана, Гейзе, Блюма, А. Бауэра, К. О. Мюллера, Штайна, Кирхгофа и Блейксли. У Де Квинси есть эссе в 1-м томе «Исторических и критических эссе». См. также 2-й том «Истории классической греческой литературы» Дж. П. Махаффи.

Следующие сокращенные мнения о Геродоте представляют интерес. Маколей говорит о нем: «Из романтических историков Геродот — самый ранний и лучший. Его живость, его простодушная нежность, его удивительный талант к описанию и диалогу, а также чистый, сладкий поток его языка ставят его во главе рассказчиков. Он напоминает нам восхитительного ребенка... Но он не написал хорошей истории... Недостатки Геродота — это недостатки простого и воображающего ума. Он писал так, как было естественно для него писать. Он писал для нации восприимчивой, любопытной, живой, ненасытно жаждущей новизны и волнения; для нации, в которой изобразительное искусство достигло своего высшего совершенства, но в которой философия была еще в младенчестве». Махаффи цитирует мнение немца Блейксли о том, что Геродот писал не для того, чтобы поучать, а чтобы «услаждать», что он выбирал такие события и приписывал такие мотивы, которые, по его мнению, были бы поразительными и популярными, не испытывая никаких сомнений в точности изложения; что в его время не было исторического чувства, но что идея точного и критического исторического письма — это позднее и постепенное приобретение, которое Фукидид обрел лишь благодаря своему необычайному гению и обстоятельствам тех ранних дней.

Стр. 21. — «Роулинсон», преподобный Джордж (1815–...). Оксфордский ученый, в 1874 году стал каноником Кентербери. Помимо своего «Геродота», он опубликовал знаменитый труд под названием «Пять великих монархий Древнего Востока, или История, география и древности Халдеи, Ассирии, Вавилонии, Мидии и Персии». К этому он добавил в 1873 году «Шестую великую восточную монархию», имея в виду Парфию, а в 1876 году — «Седьмую великую восточную монархию; или Географию, историю и древность Сасанидской или Новоперсидской империи».

«Роулинсон», сэр Генри (1810–...). Брат предыдущего. Когда ему было всего шестнадцать лет, он был отправлен на Восток на службу Ост-Индской компании; будучи переведен в персидскую армию, он начал изучать персидские клинописные надписи и переслал ценные копии в Англию. Он также исследовал страны Центральной Азии. Его исследования обеспечили ему высокий ранг среди современных археологов. Его публикации включают несколько ценных работ по истории и надписям Ассирии, Вавилона и Халдеи, и он внес много ученых статей в журналы Азиатского общества.

«Уилкинсон» (1797–1875). Англичанин, который во время двенадцатилетнего проживания в Египте изучал историю, руины, нравы и обычаи страны. Его исследования были воплощены в объемных трудах по самому широкому кругу аспектов египетской жизни и истории, включая «Топографию Фив и общий обзор Египта», «Нравы и обычаи древних египтян», «Архитектуру Древнего Египта», «Современный Египет и Фивы» и другие. В разительном контрасте с этим была тема, по которой он опубликовал работу в 1858 году — «Цвет и общее распространение вкуса среди всех классов».

Стр. 22. — «Лидийская империя». Лидия была очень ранним очагом азиатской цивилизации, империя была основана в Сардах в мифические времена. Говорят, что страной правили три династии царей: Атиады, Гераклиды и Мермнады, из которых только последняя является достоверной. Об их цивилизации Смит говорит: «Среди изобретений или усовершенствований, которые, как говорят, греки переняли у них, были ткачество и окрашивание тонких тканей; различные процессы металлургии; использование золотых и серебряных денег, которые, как говорят, первыми начали чеканить лидийцы; и различные метрические и музыкальные усовершенствования, особенно музыкальная шкала или лад, называемый лидийским, и форма лиры, называемая магадидой». После персидского завоевания Лидия вместе с Мисией образовала вторую сатрапию. После македонского завоевания она перешла к царям Сирии, оттуда к царям Пергама и, наконец, к римлянам, которые сделали ее частью провинции Азия.

«Сарды», или Сардес, стояли до войн Средневековья, когда в 1402 году были почти полностью разрушены Тамерланом. Руины простираются на широком пространстве. Две ионические колонны (см. иллюстрацию на стр. 33 «Нормативного курса древнегреческой литературы») являются наиболее заметными из остатков. Предполагается, что эти колонны принадлежали храму Кибелы. Стены Акрополя, некоторые из его башен, несколько остатков великолепного дворца Креза, гимнасия и нескольких других зданий — это все, что можно проследить. Гробницы лидийских царей находятся по соседству, среди которых выделяется курган Алиатта, огромный круглый холм диаметром 1140 футов. Арабская деревня из глинобитных хижин под названием Сарт сейчас стоит на его месте.

Стр. 26. — «Отец Креза». Алиатт, царь Лидии, 617–560 гг. до н. э.

Стр. 27. — «Герм». Река внушительных размеров в Малой Азии, берущая начало во Фригии, протекающая через Лидию, орошающая Сардийскую равнину и впадающая в Смирнский залив.

Стр. 28. — «Телмесс». Город в Карии, примерно в шести милях от Галикарнаса. Его жители славились своим даром прорицания.

Стр. 32. — «Агбатана». Обычная форма написания этого слова — Экбатана; первая форма — ионическая, используемая в поэзии.

«Пактий». Армия была послана против этого человека, когда он бежал в Киму, оттуда в Митилену, а затем на Хиос. Хиосцы выдали его персам.

Стр. 33. — «L’Allegro» (Л’Аллегро). Веселый, радостный.

Стр. 35. — «Нитокрида». Предполагается, что она была женой Навуходоносора и матерью или бабушкой Валтасара. Будучи царицей Вавилона, она провела множество важных работ по благоустройству города.

Стр. 37. — «Массагеты». Вероятно, это был кочевой народ Центральной Азии. Лучшие авторитеты полагают, что они жили к северу от Яксарта и Аральского моря. Некоторые критики отождествляют их с Мешехом из Писания. Многие из их обычаев были очень своеобразными. Они поклонялись солнцу, которому приносили в жертву лошадей. Их глубоких стариков убивали и съедали. Раса, к которой они принадлежали, является предметом споров, хотя обычно их считают туркменами.

Стр. 40. — «Прексасп». Он всегда пользовался большим почетом у Камбиза, будучи использованным последним для убийства своего брата Смердиса, которого он боялся. Позже, в жизни, самозванец, называвший себя Смердисом, попытался узурпировать трон, и Камбиз подозревал Прексаспа, но тот оправдался. После смерти Камбиза этот лже-Смердис был признан царем, и маги, возведшие его на престол, пытались склонить Прексаспа к своим планам, но он перед собравшимися персами рассказал об убийстве истинного Смердиса, а затем бросился с башни, на которой стоял.

Стр. 43. — «Апис». Бык, которому поклонялись египтяне. Считалось, что он содержит дух божества Осириса и является символом плодородия. Бог должен был быть черным, с белым квадратным или треугольным пятном на лбу, орлом на спине и другими таинственными знаками на теле. Когда такое животное находили, его везли в Гелиополь, а оттуда в Мемфис, где у него был свой храм и жрецы. Продолжительность жизни Аписа составляла двадцать пять лет. Если один умирал, вся страна была в трауре, пока не находили преемника.

Стр. 45. — «Статеры». Главная золотая монета греков, обычно стоившая около 5,50 долларов, хотя ее стоимость сильно варьировалась.

Стр. 51. — «Андрийцы». Жители Андроса, самого северного из Кикладских островов.

«Каристийцы». Жители Кариста, города на южном побережье Эвбеи. Красивый белый мрамор и минерал асбест были в изобилии возле Кариста.

«Парийцы». С Пароса, одного из крупнейших Кикладских островов, к северу от Делоса.

Стр. 52. — «Фукидид». Для дополнительного чтения о Фукидиде см. «Историю Греции» Грота, а также Тирволла, «Историю классической греческой литературы» Махаффи, «Историю греческой литературы» Мюллера и Дональдсона и «Историю греческого языка и литературы» Мьюра.

Цицерон хвалит Фукидида как «верного и достойного рассказчика фактов» и заявляет, что он превосходит всех остальных в искусстве композиции.

Маколей говорит: «Фукидид превзошел всех своих соперников в искусстве исторического повествования, в искусстве воздействия на воображение путем искусного отбора и расположения, не прибегая к лицензии вымысла».

Махаффи так сравнивает Геродота и Фукидида: «Хотя концепции истории у Геродота и Фукидида были главным образом следствием темперамента этих людей и их окружения, следует признать, что для историка атмосфера, в которой жил последний, хотя и дала ему критическую проницательность и освободила от теологических предрассудков, сузила его кругозор и исказила его оценку относительной важности событий. Мы действительно можем быть очень благодарны за то, что Геродота в ранней жизни не привлекла эта блестящая исключительность и что он остался ионийским, а не стал аттическим историком».

Стр. 56. — «Джоуэтт» (1817–...). Английский греческий ученый и профессор.

Стр. 72. — «Пибоди» (1811–...). Американский теолог и писатель.

Стр. 73. — «Эвримедонт». Один из афинских генералов в Пелопоннесской войне. После экспедиции на Керкиру Эвримедонт командовал экспедицией против Сицилии в 425 году. В 414 году он был одним из лидеров второго флота, снаряженного против Сиракуз; он пал в первом морском сражении в гавани этого города.

Стр. 81. — «Алкей». Около 600 г. до н. э. Уроженец Митилены. В войне между Афинами и его страной он, как говорят, бежал, оставив свое оружие на поле битвы. Позже он был изгнан из родной земли в ходе борьбы между знатью и народом и провел остаток жизни в путешествиях. Некоторые из его од сохранились, а подражания Горация сделали характер стихов Алкея хорошо известными. См. «Краткую историю Греции», стр. 52. Махаффи говорит об Алкее, что мы видим в нем «идеальную картину беспринципного, жестокого, беззаконного греческого аристократа, который принес все и вся в жертву требованиям удовольствия и власти».

ХАРАКТЕР ИИСУСА.

Отличные работы для чтения в связи с «Характером Иисуса» — это «Жизнь Христа» Фаррара, «Мужество Христа» Томаса Хьюза, «Жизнь и слова Христа» Гейки, «Христос христианства и современной критики» Поллока.

Стр. 108. — «Цельс». Эпикурейский философ, живший во втором веке. Сохранились лишь фрагменты его работ в виде цитат, приведенных Оригеном. Он обвиняет христиан в слепой доверчивости, религиозном высокомерии, партийных разногласиях и в том, что они изменили свои священные писания. Его собственными доктринами было то, что зло необходимо и вечно, и что грех никогда не может быть полностью удален, меньше всего — искупительной жертвой.

Стр. 109. — «Иустин Мученик». Самый ранний из отцов церкви после апостольского века. Он жил во втором веке и посещал языческие школы Малой Азии, Греции и Египта. Позже он принял христианскую религию и написал две апологии в ее защиту. Он принял мученическую смерть в Риме при Марке Аврелии, потому что отказался приносить жертвы языческим богам.

«Тертуллиан». Выдающийся латинский отец церкви, живший в Карфагене во втором веке. Он был обращен из язычества в христианство. Он был человеком мощного интеллекта и больших знаний; автором многочисленных работ, которые сохранились до сих пор.

Стр. 111. — «Summum bonum» (Суммум бонум). Латинское выражение, означающее высшее благо.

Стр. 134. — «Талмуд». Труд, который дает законы, как гражданские, так и канонические, евреев. Он содержит правила, которыми регулируется поведение людей, и относится не только к религии, но и к философии, медицине, истории и отраслям практического долга.

Стр. 136. — «Мистер Паркер», Теодор (1810–1860). Выдающийся американский ученый; унитарианский священник. Его новые доктрины вызвали большое возмущение у унитариан Новой Англии, так как он предполагал абсолютную человечность Христа и говорил, что его вдохновение ничем не отличается от вдохновения других людей. Он умер во Флоренции, куда отправился поправить здоровье.

Стр. 161. — «Вишну». Один из богов индусов, бог солнца. Он дал землю человеку как его наследство. Непрерывный порядок мира обязан ему.

ПРИМЕЧАНИЯ К ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ В «THE CHAUTAUQUAN».

УЧЕНИЕ О ТРЕЗВОСТИ В СВЕТЕ НАУКИ.

1. «Абд аль-Ваххаб». Основатель недавней мусульманской секты, ныне доминирующей на большей части Аравии. Он был сыном арабского вождя и родился около конца семнадцатого века. Он был высокообразованным человеком и задумал идею восстановления в ее первозданном виде разрушенной структуры ислама. Коран был забыт, и их религия была немногим больше, чем чередой внешних церемоний. Он приобрел многочисленных последователей в своих усилиях возродить старое рвение в их религии. Секта приняла название ваххабитов.

2. «Землетрясение в Лиссабоне». Это, самое сильное из частых землетрясений в Лиссабоне и одно из самых примечательных, когда-либо случавшихся где-либо, произошло в 1755 году и разрушило большую часть города. Затронутая область была очень обширной. Толчок ощущался с одной стороны до южного берега Финляндии, а с другой — до Канады, площадью 7 500 000 квадратных миль. Сила, необходимая для этого, должна была быть огромной, ибо если предположить, что толщина земной коры, пришедшей в движение, составляла всего двадцать миль, то было перемещено 150 000 000 кубических миль твердого вещества. Морская волна, вызванная им, поднялась до высоты шестидесяти футов в Кадисе.

3. «Лапута». Название летающего острова, описанного Свифтом в его воображаемых «Путешествиях Лемюэля Гулливера». Говорят, что он «точно круглый, его диаметр семь тысяч восемьсот тридцать семь ярдов, или около четырех с половиной миль, и, следовательно, содержит десять тысяч акров». Жители — философы-спекулянты, преданные математике и музыке. — Словарь Вебстера.

Дух века настолько материалистичен, что углубленное изучение физических и механических наук, похоже, в один прекрасный день превратит наш остров (Великобританию) в Лапуту. — Кейтли.

4. «Сирийские марониты». Христианское племя очень древнего происхождения. В 1445 году они были официально объединены с Римско-католической церковью, но им было позволено сохранить свои собственные национальные обряды и обычаи. Их священникам разрешено вступать в брак.

5. «Лазарет». Чумной дом или больница для приема больных, особенно тех, кто страдает заразными болезнями.

6. «Бактрийские кочевники». Бактрия — страна в Центральной Азии. Большая ее часть состоит из полос бесплодных и дрейфующих песков, поэтому жители вынуждены прибегать к кочевому образу жизни. Она была покорена Александром Македонским, но позже стала независимой. Ее современная история не важна.

7. «Титус Оутс». Англичанин, который в правление Карла II сообщил детали вымышленного заговора, «плода его собственного воображения», в котором раскрывались восстание католической партии, всеобщая резня протестантов, сожжение Лондона и убийство короля. Несколько инцидентов, казалось, подтверждали чудовищное утверждение, и ему повсеместно верили. Весь Лондон обезумел от страха и ярости, и одно время казалось, что резня римских католиков неизбежна в преддверии той, которой боялись протестанты. Многие католики были арестованы, судимы и приговорены к смерти предателей на плахе. При вступлении на престол Якова II Оутс был судим, приговорен к позорному столбу, публичной порке, а затем к пожизненному заключению. Когда Вильгельм III взошел на престол, он был помилован и о нем больше не слышали. Он умер в безвестности семнадцать лет спустя, в 1705 году, в возрасте семидесяти шести лет.

8. «Джек Шеппард» (1701–1724). Он был известен тем, что дважды сбегал из тюрьмы Ньюгейт, куда был отправлен за участие в революции против короля Георга I. Он был повешен в Тайберне.

9. «Абсент» — ликер из бренди, ароматизированный полынью.

ВОСКРЕСНЫЕ ЧТЕНИЯ.

1. «Св. Августин» (354–430). Один из отцов христианской церкви. Он родился в Тагасте, в Африке. Он был отправлен в Карфаген для обучения и там погрузился в ужасную бездну пороков, которые отмечали этот нечестивый город. В своей «Исповеди» он описывает свою жизнь в то время и не пытается оправдываться. В возрасте тридцати трех лет он принял христианскую религию и был крещен Амвросием. Его обращение от своих заблуждений было полным и постоянным. Моника, его мать, которая все эти годы молилась за своего сына, умерла вскоре после этого, чувствуя, что может уйти с миром, так как ее глаза увидели его спасение. Он писал с большим рвением и объемно против всех сект, которые церковь считала еретическими.

2. «Бурдалу», Луи (1632–1704). Самый красноречивый французский проповедник. Людовик XIV был прихожанином его служения и по многим разным поводам приглашал его произносить праздничные проповеди перед двором в Версале. Он был известен твердым достоинством своей мысли и своим пылким религиозным красноречием.

ОБРЫВКИ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ.

1. «Алкмеонид». Один из племени Алкмеонидов, знатной семьи Афин. Оно получило свое название от Алкмеона, правнука Нестора. История святотатства, навлеченного на семью Мегаклом, приведена на стр. 11 «Краткой истории Греции». Клисфен был их самым известным членом в последующие годы.

2. «Возмещенный» (Recouped). Компенсированный.

3. «Лекарь» (Leech). Слово происходит от англосаксонского слова, означающего целитель, врач, но в этом смысле сейчас почти устарело.

4. «Агесилай». «Клеомен». См. «Краткую историю Греции».

5. «Олигархии». Правительства, находящиеся под контролем немногих лиц.

6. «Кирена». Морской город в Северной Африке, основанный греческой колонией; красивый по расположению и имеющий большое торговое значение. «Он был построен на высокой террасе Киренского плато, примерно в девяти милях от побережья Аполлонии, которая стала его портом. Дорога, соединявшая город с гаванью, обширный некрополь и руины улиц, храмов, театров, гробниц и остатки искусства видны до сих пор. Место древнего города было отождествлено с современной Гренной».

7. «Эгинский». Относящийся к острову и городу Эгина.

8. «Дикасты». Дикасты в Древних Афинах выполняли функции наших присяжных, а не судей судов.

9. «Артемон». Говорят, что он был из Клазомен. Он был инженером, и ему приписывали изобретение «черепахи» и тарана. При осаде Самоса он был нанят Периклом.

10. «Анаксагор» (500–428 гг. до н. э.). Ионический философ, уроженец Клазомен. Будучи молодым человеком, он отправился в Афины, где стал учителем Перикла, Еврипида и других. См. «Краткую историю Греции», стр. 62.

11. «Иктин». Греческий архитектор, живший около 450 г. до н. э. Он был архитектором великого храма Минервы на Акрополе и храма Аполлона Эпикурейского в Аркадии.

12. «Полигнот» (460?–430? гг. до н. э.). Художник, чьей родиной был Фасос, но который позже стал гражданином Афин, где был нанят Кимоном для украшения храма Тесея. «Его называют «Гомером живописи», потому что он трактовал свои сюжеты скорее в эпическом, чем в драматическом духе. Он обладал воображением в высшей степени. Намекая на идеальный характер и моральное выражение его работ, Аристотель называет его «этическим» художником. Тот же критик говорит в другом месте: «Полигнот изображал людей лучше, чем они есть (превосходящими природу)». Среди его работ были «Взятие Трои» и «Посещение Одиссеем подземного мира»».

13. «Махаон и Подалирий». Сыновья Эскулапа, прославившиеся среди греков своими способностями врачей; говорят, что они отправились на Троянскую войну с тридцатью кораблями; они действовали как хирурги, а также служили в бою. Некоторые писатели упоминают их как одних из героев, которые были спрятаны в деревянном коне.

ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ.

Тем, кто желает более полно продолжить чтение по греческой мифологии, будут особенно полезны следующие работы: «Мифология арийских народов» Дж. У. Кокса; «Введение в науку о религии» Макса Мюллера; «Происхождение и развитие религиозных верований» Бэринг-Гулда; «Справочник по мифологии» Дж. У. Кокса; «Миф и наука» Виньоля; «Мифология» Зеемана.

1. «Гестия». Греческая форма, соответствующая латинской Весте. Некоторые предполагают, что эти два слова — одно и то же, восходящее к периоду, когда греки и латиняне были еще неразделенным народом.

2. «Пенаты». Слово происходит от penus, самой внутренней части дома, и относилось к тем божествам, которые, осуществляя провиденциальную заботу о домашних делах, считались богами домашнего очага. Пенаты были также богами государства, рассматриваемого как семья, и как таковые имели святилище недалеко от центра Рима, где общественные деятели приносили жертвы.

3. «Тутелярный» (Tutelary). Происходит от латинского слова tutela, защита, и означает богиню-покровительницу.

4. «Весталка». Жрицы Весты. Храм этой богини стоял в Риме, на Форуме, и над храмом председательствовали четыре, а позже шесть дев, которые выбирались на эту должность сначала царями, а позже по жребию. Они приступали к этой службе в возрасте не старше десяти лет и служили тридцать лет; первые десять лет тратились на обучение, вторые десять — на исполнение, а третьи десять — на обучение других своим обязанностям. Давался обет целомудрия, нарушение которого наказывалось погребением заживо. Главной обязанностью дев было поддерживать огонь на алтаре богини постоянно горящим. После истечения срока они могли выйти замуж, хотя это считалось неудачным.

5. «Киллена». Самая высокая гора на Пелопоннесе. Она была священна для Меркурия, который, как говорили, родился там, и поэтому назывался Киллений.

6. «Алфей». Самая большая река на Пелопоннесе. Она берет начало в Аркадии, но вскоре уходит под землю. Она снова поднимается и соединяется с Евротом. Протекая вместе почти три мили, обе реки исчезают под землей. Алфей снова поднимается у Пег и течет на северо-запад в Ионическое море.

7. «Прометей». См. стр. 54 «Краткой истории Греции».

8. «Тартар». Согласно Гомеру, Тартар — это низший ад, место, расположенное настолько же ниже Аида, насколько земля ниже неба; в эту темную область были низвергнуты все, кто восстал против Зевса. Позднее это слово стало использоваться как синоним Аида.

9. «Психопомп» (Psychopompus), си-ко-помˈпус.

10. «Non ego» и т. д. Я не весь умру.

11. «Цербер» (Cerˈbe-rus). «Чудовище, охранявшее вход в подземное царство. Он был сыном Тифона и Ехидны и изображается в виде собаки с тремя головами, хвостом змеи и гривой, состоящей из передних конечностей бесчисленных змей. Его обязанностью было впускать души умерших в их подземное жилище и не выпускать их оттуда. Орфей усыпил его своей лирой, а Геракл вытащил его из Аида и показал глазам изумленных смертных».

12. «Terra in-cog-niˈta». Неизвестная земля.

13. «Судьи». Минос и Радамант были братьями, сыновьями Юпитера и Европы. Первый, царь и законодатель Крита, отличался мудростью, а второй, прославившийся на всю жизнь своей справедливостью, был сделан судьей подземного мира. Третий судья, Эак, был сыном Юпитера и Эгины. Остров, на котором он родился, был назван в честь его матери, и он стал его правителем. Он был известен своей справедливостью, и к нему обращались как боги, так и люди для разрешения споров.

14. «Тантал» (Tanˈta-lus). От этого имени происходит слово «тантализировать» (tantalize), означающее выставить что-либо желаемое на виду, чтобы возбудить желание, но при этом держать это вне досягаемости.

15. «Психея» (Psyche), сиˈке.

16. «Прозерпина» (Pro-serˈpi-na) или Персефона. Дочь Юпитера и Цереры, жена Плутона, которым, как говорят, она была похищена в Аид.

17. «Ганимед» (Ganˈy-meˌde). Считался самым красивым из людей. Юпитер был настолько очарован им, что вознес его на Олимп в качестве своего виночерпия.

НАУКА НА КУХНЕ.

1. «Розоцветные» (Ro-saˈce-æ). Чрезвычайно важный порядок в ботанике, включающий травы, кустарники и деревья, имеющие прилистниковые листья и правильные цветки, напоминающие цветки семейства розовых. Он включает пять подпорядков, восемьдесят семь родов и 1000 видов. Он охватывает наши лучшие декоративные цветущие кустарники и длинный перечень вкусных фруктов, таких как яблоки, груши, персики, сливы, вишни, клубника, ежевика и малина.

2. «Идунн» (I-duˈnä). Богиня, хранившая в ларце яблоки, которые вкушали боги, чтобы сохранить свою вечную молодость.

3. «Сады Гесперид» (Orchards of Hesperus). Земли, охраняемые Гесперидами — девами, стерегущими золотые яблоки, которые Земля подарила Гере на ее свадьбе с Зевсом. Яблоки росли на дереве, которое дополнительно охранял недремлющий дракон. Эти «сады» находились в той части неба, где заходит солнце.

4. «Груша» (Pyˈrus). Род деревьев порядка розоцветных, включающий яблоню, грушу и некоторые декоративные деревья.

5. «Американское помологическое общество». Это общество было организовано в Нью-Йорке 10 октября 1848 года. Его главной целью было получение и распространение информации, касающейся садоводства, и развитие духа сердечного общения между садоводами. Оно собрало со всех штатов и территорий самых умных, опытных и искусных культиваторов, которые обучали друг друга и сделали знания одного достоянием всех. Его сессии проводятся в различных ведущих городах страны.

6. «Персик обыкновенный» (Pruˈnus Perˈsi-ca). Prunus — это род деревьев порядка розоцветных, включающий те виды, у которых косточка плода заострена, а по всей окружности проходит продольная бороздка. Молодые листья свернуты. «Persica» означает, что это растение родом из Персии.

7. «Долгоносик» (Curculio), жук-долгоносик. Линнеевский род насекомых, характеризующийся удлинением головы в клюв или хоботок, на конце которого расположен рот и из которого растут булавовидные усики. Видов очень много, и они распространены по всем частям земного шара.

8. «Рубус» (Ruˈbus). Род порядка розоцветных, отличающийся пятилопастной чашечкой без прицветников и плодом, образованным совокупностью мелких костянок.

9. «Рубус волосистый» (Rubus Vil-loˈsus). Villosus означает «лохматый» или «длинноволосый»; название дано потому, что листочки ежевики высокой опушены с обеих сторон.

10. «Рубус канадский» (Rubus Can-a-denˈsis). Так назван потому, что встречается в Канаде.

11. Земляника (Fra-gaˈri-a).

ЯБЛОКИ, ПЕРСИКИ, ЕЖЕВИКА И КЛУБНИКА.

1. «Меренга» (Méringue), mā-răngˈ.

ХИМИЯ.

1. «Галилей» (Galileo), găl-i-leeˈo. (1564–1642). Выдающийся астроном, математик и философ, создатель экспериментальной науки. Он совершил ряд важных открытий в области астрономии, среди которых спутники Юпитера, кольца Сатурна, солнечные пятна и звездная природа Млечного Пути. Он был ярым сторонником системы Коперника — которая представляет солнце покоящимся в центре, а землю и другие планеты движущимися вокруг него, — и за это дважды подвергался преследованиям со стороны инквизиции. В обоих случаях он был публично вынужден отречься от этой системы, но, как говорят, в последний раз он топнул ногой, пробормотав про себя: «А все-таки она вертится». Последние годы жизни он провел в своем загородном доме под Флоренцией.

2. «Торричелли» (Torricelli), tor-ri-celˈli. (1608–1647). Знаменитый итальянский математик и философ. Он прославил себя на все времена объяснением того факта, что вода поднимается в всасывающем насосе на высоту тридцати двух футов, что до его времени объяснялось тем, что «природа боится пустоты»; выше этого предела закон изменялся. Торричелли использовал ртуть для проведения этого эксперимента и вскоре нашел ключ к разгадке. Он обнаружил, что столб жидкости удерживается давлением атмосферы на открытую поверхность жидкости.

3. «Блез Паскаль» (1623–1662). Выдающийся французский философ и ученый. В шестнадцать лет он написал трактат о конических сечениях; в девятнадцать лет изобрел счетную машину. Обратив свое внимание на теорию жидкостей, выдвинутую Торричелли, он написал два эссе, которые утвердили его репутацию физика-экспериментатора. Он был автором великолепных, но незаконченных «Мыслей» (Pensées). Он был глубоко религиозным человеком и перед смертью полностью посвятил себя молитве и умерщвлению плоти, среди проявлений которого можно упомянуть ношение железного пояса с острыми шипами, которые он вонзал в свое тело всякий раз, когда чувствовал, что его одолевают греховные мысли. «Пюи-де-Дом» (Puy de Dome), pwī deh dōm.

4. «Тарпея» (Tarpeia), tar-peˈya. Дочь Тарпея, коменданта римской цитадели. Она пообещала открыть ворота города сабинянам, если они дадут ей то, что несут на левых руках, имея в виду их золотые браслеты. Царь согласился, и, входя в ворота, чтобы наказать ее за вероломство, бросил на нее не только свой браслет, но и щит. Его солдаты последовали его примеру, и она была раздавлена насмерть. Ее похоронили на Капитолии, который с тех пор называют Тарпейской скалой.

5. «Галиотис» (Haliotis), hal-i-ōˈtis. Род брюхоногих моллюсков с раковиной, напоминающей человеческое ухо. Брюхоногие — это класс одностворчатых моллюсков, таких как улитка.

6. «Скат» (Skate). Род акул. Название, данное нескольким видам рыб, имеющим ромбовидное тело.

7. «Магдебургские полушария». Это два полых полушария, обычно сделанные из латуни или меди, с краями, точно подогнанными друг к другу, причем одно из них снабжено краном. Когда края плотно прижимаются друг к другу и из образовавшегося таким образом шара через кран выкачивается воздух, полушария удерживаются вместе с такой силой, что их с большим трудом можно разорвать.

8. «Отто фон Герике» (Otto von Güricke), fon gāˈrik-eh. (1602–1686). Знаменитый немецкий физик. Он изобрел воздушный насос и провел знаменитый эксперимент с магдебургскими полушариями.

9. «Пизанская башня». Круглая мраморная колокольня, называемая «Падающей башней», потому что она отклоняется примерно на четырнадцать футов от вертикали. Она имеет высоту 180 футов и состоит из семи ярусов, разделенных рядами колонн, и увенчана плоской крышей и открытой галереей, откуда открывается великолепный вид на окрестности. Она была построена в двенадцатом веке немецким архитектором Вильгельмом Инсбрукским.

10. «Мариотт» (Mariotte), Mä-ri-ŏtˈ. Французский философ семнадцатого века. Он обладал необычайной способностью делать выводы из экспериментов. Он провел тщательное исследование вопроса о проведении воды и рассчитал прочность, необходимую для труб в различных обстоятельствах.

11. «Воздушное ружье» (Air-gun). Инструмент, напоминающий мушкет. С помощью конденсатора воздух нагнетается в металлический шар, который прикрепляется к мушкету почти напротив спускового крючка.

12. «Торричеллиева пустота» (Torricellian Vacuum). Чтобы создать этот вакуум, небольшое количество чистой ртути помещают в трубку и некоторое время кипятят. Затем дают ей остыть и добавляют еще некоторое количество предварительно подогретой ртути, которую также кипятят, и так далее, пока трубка не заполнится полностью; таким образом влага и воздух, прилипшие к стенкам трубки, уходят вместе с парами ртути.

13. «Монгольфье» (Mont-golˈfi-er). Было два брата с этой фамилией, Этьен и Жозеф, прославившиеся как изобретатели первого вида воздушных шаров. Оба они были приняты в члены Французской академии. Они жили во второй половине восемнадцатого века.

14. «Пневматическая почта» (Pneumatic Dispatch). Посылки помещаются в легко катящиеся каретки, которые точно подогнаны внутри труб. Сила, необходимая для их перемещения, создается за счет попеременного сжатия и расширения воздуха в больших резервуарах. Это сжатие и расширение вызывается нагнетанием воды в соединительный резервуар и последующим ее выпуском, причем действие изменяется системой кранов.

15. «Гей-Люссак» (Gay-Lussac). (1778–1850). Француз, один из самых выдающихся химиков и физиков современности. В 1804 году он совершил полет на воздушном шаре на высоту 23 000 футов, и Гумбольдт исследовал вместе с ним воздух, доставленный с этой высоты, с целью обнаружения интенсивности магнитной силы. В 1839 году Гей-Люссак был возведен в звание пэра Франции.

16. «Локьер» (Lockyer). (1836–). Английский астроном. Он изобрел метод наблюдения красных пламен солнца, не дожидаясь затмения. В 1870 и 1871 годах он был отправлен английским правительством на Сицилию в качестве руководителя экспедиции по наблюдению затмения.

ГЛАВА О БЛУНДЕРАХ.

Экзамены на аттестат, сертификат и конкурсные экзамены, без сомнения, являются достаточно серьезными делами для экзаменуемых и достаточно утомительными для экзаменаторов. Однако для сторонней публики, для тех, «у кого там нет ни сына, ни брата», такие «экзамены», как правило, являются не чем иным, как источником развлечения. «Результаты», к которым стремятся на экзаменах, по большей части достойны восхищения; но в ходе процесса, при ответах на экзаменационные вопросы, постоянно случается неожиданное, и именно непредвиденные результаты, «сюрпризы» этих случаев, служат забавой для филистеров. Ситуация в этом отношении легко объяснима. Это естественный результат современной системы подготовки к экзаменам — системы зубрежки. Экзаменуемые, стремящиеся только «сдать», отвечают на вопросы по принципу «пан или пропал», в то время как другие, чей мозг стал более или менее затуманен под давлением «заучивания», извлекают из своего неуравновешенного внутреннего сознания ответы, страшно и удивительно сотворенные.

Некоторые из историй об «экзаменах», бытующих в образовательных кругах, хотя и характерны и, возможно, «основаны на фактах», имеют вид принадлежащих к категории «слишком хороших, чтобы быть правдой». Многие из них рассказываются студентами — и, если они выдуманы, то, вероятно, ими же и выдуманы. Так, рассказывают, что одного студента попросили назвать малых пророков, и, не «выучив их», он изящно и вежливо ответил, что предпочел бы не проводить неблаговидных различий. Другой университетский человек, призванный изложить притчу о добром самаритянине, делал это достаточно правильно, пока не дошел до места, где самаритянин сказал трактирщику: «Когда я возвращусь, я отдам тебе», к чему он добавил: «Это он сказал, зная, что лица его больше не увидит». Возможно, однако, экзаменуемый в этом случае был сознательным юмористом и имел в виду мирскую поговорку о том, что есть много людей, желающих сыграть роль доброго самаритянина, за вычетом масла и двух пенсов.

Что-то в том же духе должно было быть у кандидата на получение степени, который, когда его попросили изложить суть проповеди святого Павла в Афинах, сказал, что это было «кричание в течение двух часов: “Велика Диана Ефесская!”». С вариациями, это суть многих проповедей и других речей, помимо проповедей.

Такие истории, как приведенные выше, могут быть скорее широко иллюстративными, чем строго правдивыми, но в любом случае их можно вполне сопоставить с другими, в правдивости которых нет сомнений. Каждый год определенная часть детей из лондонских школьных советов участвует в конкурсном экзамене по знанию Священного Писания на «Призы Пика», которые состоят из красиво оформленных Библий и Заветов. Это «письменные» экзамены, и ниже приведены несколько из многих любопытных «кашеобразных» ответов, которые в разное время были на них даны.

«Авраам был отцом Лота и имел двух жен. Одну звали Измаиль, а другую Агарь, он держал одну дома, а другую выгнал в пустыню, где она стала соляным столбом днем и огненным столбом ночью».

«Иосиф носил одежду из многих одежд. Он был главным виночерпием у Фараона и рассказывал сны. Он женился на дочери Потифара, и он вывел египтян из рабства в Кану в Галилее, и там упал на свой меч и умер в виду земли обетованной».

«Моисей был египтянином. Он жил в ковчеге из тростника, и он держал золотого тельца и поклонялся медным змеям, и он не ел ничего, кроме перепелов и манны в течение сорока лет. Он был пойман за волосы на голове, когда ехал под веткой дерева, и был убит своим сыном Авессаломом, когда висел на ветке. Его конец был миром».

Из многочисленных историй, рассказываемых в связи с епархиальными инспекционными «экзаменами» в государственных начальных школах, две следующие, пожалуй, самые известные и наиболее достойные цитирования. На одном из таких экзаменов мальчик, которого попросили упомянуть случай, когда в Писании записано, что животное заговорило, ответил: «Кит, когда проглотил Иону». Инспектор, будучи в некотором роде юмористом, сохранил серьезность и спросил: «Что сказал кит?» На что мальчик быстро ответил: «Почти ты убеждаешь меня сделаться христианином». Другой инспектор, обнаружив, что класс колеблется с ответом на вопрос: «Каким оружием Самсон убил филистимлян?» и желая подсказать им, многозначительно постучал себя по щеке и спросил: «Что это?» — и его действие, затронув «струны памяти», заставило весь класс мгновенно ответить: «Челюстью ослиной».

Хорошим примером того, как у студентов, которые «сдают» несколько «предметов» одновременно, путаются мысли, является случай с юношей, который, отвечая на вопрос «Кто был Исав?», ответил: «Исав был человеком, который писал басни и продал авторские права за бутылку похлебки». Здесь путаница, возведенная в куб, между Исавом и Эзопом, первородством и авторским правом, похлебкой и поташем, действительно восхитительна по-своему.

Как и следовало ожидать, экзамены студентов-медиков дают несколько хороших историй — правдивых или нет. Как также следовало ожидать, некоторые из них остроумно дерзки. Например, «придирающийся» экзаменатор спросил студента, какие средства он применил бы, чтобы вызвать обильное потоотделение у пациента, и получил ответ: «Я бы попытался заставить его сдать экзамен перед вами, сэр». Самый часто цитируемый анекдот такого рода — это история о резком экзаменаторе — по словам некоторых, это был доктор Абернети, — который, потеряв терпение из-за студента, плохо ответившего, воскликнул: «Возможно, сэр, вы могли бы назвать мне мышцы, которые я привел бы в действие, если бы пнул вас?» «Несомненно, сэр», — последовал быстрый ответ: «вы привели бы в движение сгибатели и разгибатели моей руки, ибо я бы сбил вас с ног». В том же духе был ответ, сделанный М. Лефевру де Фурси, французскому экзаменатору, знаменитому не только своей ученостью, но и своей суровостью и грубостью. Он экзаменовал юношу, который, хотя и хорошо знал свой предмет, колебался с ответом на один из заданных ему вопросов. Потеряв из-за этого самообладание, экзаменатор закричал слуге: «Принеси охапку сена на завтрак этому молодому человеку». «Принеси две», — хладнокровно добавил экзаменуемый, — «мы с месье позавтракаем вместе». Что касается таких предполагаемых ответов студентов, как то, что поджелудочная железа (pancreas) была так названа в честь железнодорожной станции Мидленд, что кость плеча (humerus) называлась «humerous» (юмористическая) и была так названа, потому что была известна как «funny-bone» (смешная кость); или что лодыжка (tarsus) была так названа, потому что святой Павел ходил по ней в город с таким названием — о таких предполагаемых ответах, как эти, милосердно предположить, что они должны быть слабыми выдумками врага.

Многие из комических случаев в ответах на экзаменах, зафиксированных инспекторами школ Ее Величества, экзаменаторами на конкурсах стипендий школьных советов и другими подобными официальными лицами, во многом доказывают, что в экзаменационных ошибках, как и во многих других делах, правда иногда бывает страннее вымысла. По крайней мере, нам кажется, что никакая выдуманная история — если предположить, что экзаменационные истории вообще когда-либо выдумываются — не могла бы сравниться по «изящной путанице» со следующим письменным ответом, который был фактически дан на экзамене по «специальным предметам» в государственной начальной школе в пределах столичного округа. Специальным предметом была физиология, и детей, «представленных» по нему, попросили «описать процессы пищеварения», что один из них сделал следующим образом: «Пища переваривается действием легких. Пищеварение вызывается тем, что с легкими что-то не так. Затем пища проходит через вашу дыхательную трубку к порам и таким образом выходит из вашего тела путем испарения через множество маленьких отверстий в вашей коже, называемых капиллярами. Пища питается в желудке. Если бы вы съели что-нибудь твердое, вы не смогли бы его переварить, и следствием было бы несварение желудка. Желчный пузырь выбрасывает сок из пищи, которая проходит через него. Мы называем почки хлебной корзиной, потому что именно туда идет весь хлеб. Они лежат скрытые сердцем».