У нас на службе дюжина камергеров; один из них, Михаил Хроновский, закончит свой новициат в день Двенадцатой ночи, и это событие будет отпраздновано определенными церемониями. Обязанность камергеров — быть всегда подходяще одетыми; они могут входить в наши апартаменты; они сопровождают нас пешком или верхом, когда мы выезжаем, и всегда готовы нести наши письма с приглашениями или наши подарки, всякий раз, когда у нас есть что послать.
Что касается других слуг в замке, я даже не могу перечислить их; я не знаю количества музыкантов, поваров, стражников, казаков и слуг и служанок. Я могу только сказать, что пять столов накрываются каждый день и что два распределителя (szafarz) заняты с утра до ночи выдачей всего, что необходимо для кухни. Моя мать часто присутствует при распределении съестного; она носит с собой ключи от шкафов, в которых находятся специи, кордиалы и сладости. Каждое утро управляющий представляет меню моим родителям, которые одобряют или меняют его, как они находят его хорошим или плохим.
Наша повседневная жизнь регулируется следующим образом: мы встаем летом в шесть часов, а зимой в семь. Мои три сестры и я спим на третьем этаже, в большой комнате с мадам. У каждой из нас есть железная кровать с занавесками. Барбара, как старшая, имеет две подушки и пуховое одеяло; остальные из нас имеют только одну подушку и шерстяное покрывало. Сделав поспешный туалет, мы читаем наши молитвы на французском, а затем начинаем наши уроки. Наш наставник раньше учил нас читать, писать и считать по-польски, а капеллан учил нас нашему катехизису; но Барбара и я теперь полностью под руководством мадам; наши две младшие сестры, однако, все еще получают уроки от наставника.
В восемь мы посещаем наших родителей, чтобы пожелать им доброго утра, и завтракаем. Зимой мы едим суп, приготовленный с пивом, а летом мы пьем молоко; в постные дни у нас очень хорошая панада. После завтрака мы все идем и слушаем мессу в часовне. Наша часовня очень красивая. Когда служба закончена, капеллан читает утренние молитвы вслух на латыни; весь двор повторяет их; но, по правде говоря, я до сих пор пренебрегала спросить их значение, и когда-нибудь я должна это сделать.
Затем мы возвращаемся в наши апартаменты и возобновляем наши занятия. Мадам заставляет нас писать под ее диктовку строки из Малерба, французского поэта.
У нас есть фортепиано, и немец, который руководит нашим оркестром, дает нам уроки; он получает триста флоринов каждый год. Барбара играет довольно хорошо. После урока музыки приходит парикмахер, чтобы устроить наши волосы; он всегда начинает со старшей. Когда он, к несчастью, слышал о какой-то новой моде, мы редко избегаем того, чтобы не пролить немного крови. Мои волосы длиннее и гуще, чем у моих сестер, и когда я сажусь на табурет, они подметают пол; парикмахер, следовательно, пробует все свои эксперименты на моей голове. Нынешняя мода нравится мне чрезвычайно: это своего рода очень элегантное неглиже, одна часть волос собрана на макушке головы и падает вниз богатыми локонами; остальное — в косах, которые свисают вокруг шеи и через плечи. Парикмахер использует полфунта пудры каждый раз, когда он укладывает мои волосы.
Мы тратим два часа на наш туалет; но чтобы время не было полностью потеряно, мы учим французские пословицы наизусть, или мадам читает вслух новую работу, которая очень моральна и довольно забавна: «Детский журнал» мадам де Бомон. Я не могу выразить, насколько очаровательными я нахожу эти сказки, рассказанные гувернанткой своим ученицам. В полдень звонит Ангелус, и мы спускаемся к обеду, который обычно длится около двух часов; затем, если погода позволяет, мы совершаем прогулку. Когда мы возвращаемся, мы занимаемся нашим шитьем и сейчас заняты вышивкой для церкви в Петрковице. Когда дневной свет покидает нас, зажигаются восковые свечи, и наша работа продолжается без перерыва. Мы ужинаем в семь во все сезоны, и после ужина у нас есть досуг делать, что нам угодно. Мы разговариваем или играем в карты. Наш маленький Матиас делает такие комичные лица, когда ему не удается получить карту, которую он хочет! У него, безусловно, есть дар всегда заставлять меня смеяться.
Камергера посылают в Варшаву раз в неделю, и он приносит письма и газеты; капеллан читает их вслух нам, и к определенным новостям я уделяю самое пристальное внимание. Мой отец часто читает нам из старых хроник, но я должна признаться, что меня гораздо больше развлекают книги, написанные на французском. Мадам, которая не знает ни слова по-польски, всегда читает нам на французском, и мы таким образом привыкаем к звучанию языка. Мой отец читает нам только один вечер в неделю. Когда приходит карнавал, прощайте все чтения; все тогда не думают ни о чем, кроме игр, танцев и развлечений. Фестивали в Варшаве должны быть гораздо более великолепными, чем те, что в нашем замке. О! как я жажду увидеть великолепное убранство великого двора!...
Но я слышу полуденный колокол и должна прочитать «Ангелус», поправить прическу и спуститься к обеду. Завтра я напишу обо всем, на что у меня не хватило времени сегодня.
Вторник, 2 января.
Вчера я была слишком занята сугубо личными делами, а теперь должна немного распространиться о делах общественных. Я была бы недостойна польского имени, если бы интересы нашей дорогой страны не занимали мои мысли в первую очередь, перед всеми остальными предметами. Я слышу много разговоров о политике и очень внимательна ко всему, что говорится; с тех пор как я начала вести свой дневник, я чувствую, что мое желание пристально следить за ходом событий значительно возросло.
Август III, курфюрст Саксонии, правит в настоящее время Польшей и Литвой. Он был коронован архиепископом Краковским семнадцатого числа этого месяца, двадцать пять лет назад. Партия, оппозиционная его избранию, желала возвести на престол Станислава Лещинского, но Август был настолько мощно поддержан, что одержал верх над своим соперником. Добродетельный Лещинский, не имея ни денег, ни солдат, был вынужден вернуться к своему доброму народу в Лотарингию, который весьма счастлив под его благодетельным правлением. Говорят, что королева, которая так решительно поддерживала короля в борьбе, благодаря которой он завоевал свой трон, была поистине достойна быть королевой поляков, ибо она искренне любила их. Мария Жозефа всегда ненавидела интриги; она была кроткой, милосердной и благочестивой; она была снисходительна к своему мужу и детям, но крайне строга к самой себе во всех вопросах морали. Она была, по правде говоря, образцом всех женских добродетелей. Она скончалась в Дрездене около двух лет назад. У нее было четырнадцать детей, одиннадцать из которых до сих пор живы: семь дочерей и четыре сына. Я хорошо помню скорбь, которую ее смерть вызвала у поляков. Похоронные службы по ней совершались в каждой церкви королевства. В нашей церкви в Пётровице была отслужена месса, на которой присутствовали все бедняки, и они проливали горькие слезы, молясь за свою королеву.
Говорят, что король обладает легким нравом и оставляет все своему министру Брюлю, который фактически правит и Польшей, и Саксонией. Последняя страна в настоящий момент подвергается великим бедствиям. Пруссия, которая, по сути, является лишь новорожденным государством, заставляет трепетать всю Европу. Великий человек вершит ее судьбу. Курфюрст Бранденбургский возвел себя на престол в 1701 году силой собственной воли. Наша республика еще не признала его новый титул короля, а теперь преемник курфюрста способен даровать короны главам других государств. Он противостоит Австрии, Саксонии, Московии и с помощью сил, набранных внутри своего маленького королевства, ежедневно расширяет свои владения. Все говорят, что его политические способности и знание военного искусства необычайны; кроме того, он весьма образован, философ и человек великого характера. Многие полагают, что Польшей должен править человек масштаба Фридриха Великого, но так как мы не его подданные и так как его нынешнее положение противоречит нашим интересам, существуют серьезные опасения, что в будущем он может стать причиной нашей гибели. Дай Бог, чтобы Пруссия, которая на самом деле является лишь частью Польши, однажды не поглотила ее!...
Люди, занятые государственными делами, едва осмеливаются говорить вполголоса, когда оплакивают критическое положение своей любимой страны. Одно обстоятельство особенно, кажется, лишает нас всякой надежды на будущее, а именно — очевидное постепенное угасание тех высоких добродетелей старых времен, которые прежде столь способствовали славе и процветанию нашей страны. Эгоистические интересы, по-видимому, теперь уничтожили почти все из них; нужды общей матери совершенно забыты, никто теперь не думает ни о чем, кроме собственной личной выгоды — общее дело ничто. Сеймики собираются и расходятся, ничего не достигнув. Голос Конарского и его достопочтенных друзей звучит напрасно; они проповедуют в пустыне; низкие страсти нечестивцев перевешивают на весах наших судеб. Однако еще не все средства к спасению потеряны: трон Польши выборный; правящий монарх стар; если его преемник будет наделен великим характером, если его добродетели будут соответствовать высоте его положения, он еще может спасти республику и вернуть ей ее прежнее преобладание среди наций. Наши границы все еще нерушимы, и я возлагаю всю свою надежду на милосердие Божье.
Все добрые люди и истинные патриоты желают короля, способного командовать поляками. Было предложено уже несколько кандидатов, но двое, у которых, по-видимому, самые лучшие шансы на успех, — это Станислав Понятовский, сын краковского каштеляна, и принц королевский Карл, сын правящего короля. Отец Понятовского был фаворитом Карла XII и был очень любим принцессой Чарторыйской. Однако я не могу сказать, почему мое сердце так сильно склоняется к принцу Карлу. Понятовский — поляк, но говорят, что другой обладает многими благородными качествами. Я добавлю здесь все, что слышала и думала по поводу этих двух кандидатов.
Станислав Понятовский молод и очень красив, обходителен и обаятелен; он много путешествовал, его манеры обладают всей элегантностью французских, и он в целом нравится женщинам. Он любит науку и ученых людей; он более четырех лет провел в Санкт-Петербурге в качестве секретаря посольства. С момента его отзыва прошло некоторое время, и он пользуется большим расположением при дворе; отсюда и вероятность его будущего возвышения.
Карлу, принцу королевскому, двадцать шесть лет; он третий сын короля, и его любят все, кто к нему приближается. Говорят, что его фигура благородна, а лицо имеет самое приятное выражение; его манеры мягки, и он очень доступен; он завоевывает все сердца. Он жил в Польше с самого детства, а потому любит народ и говорит на его языке удивительно хорошо. Воспитанный при дворе нашей республики, он не горд и не смиренен, но сохраняет счастливую середину в отношениях с каждым. Король, признавая все эти качества в своем сыне, отправлял его ко многим иностранным дворам, начиная с петербургского. Полагаясь на помощь Московии, он желал, чтобы его сын сделал свою первую пробу в военном деле под началом этой державы; кроме того, у него были и другие цели. Он надеялся, что Карл станет герцогом Курляндским, герцогства, зависимого от Польши. В 1737 году царица Анна назначила графа де Бирона губернатором Курляндии, но несколько лет спустя он впал в немилость и был отправлен в Сибирь вместе с семьей. Герцогство, следовательно, оставалось вакантным в течение нескольких лет.
Наш король, имевший на то право, даровал это достоинство своему сыну, но требовалось одобрение петербургского двора, и никто не мог быть более вероятным кандидатом на получение желаемого, чем сам принц королевский, ибо обаяние его манер стало притчей во языцех. Соответственно, он отправился в Санкт-Петербург, задержавшись по пути на некоторое время в Митаве, столице Курляндии, где ему удалось завоевать уважение и привязанность жителей герцогства. Царица вскоре после этого подтвердила назначение принца королевского. Ее согласие было официально объявлено королю Польши в прошлом году, во время сессии сейма. Но согласно роковому обычаю, который так часто раздирает наши советы, это собрание было распущено нунцием из Волыни по имени Подгорский, и дело, в котором Курляндия была так глубоко заинтересована, не обсуждалось.
Тогда стало необходимым передать его в сенат, где оно вызвало множество ожесточенных дебатов. Князь Чарторыйский особенно старался запутать вопрос, утверждая, что король не имеет права распоряжаться герцогством без согласия сейма; что Бирон не может быть лишен дарованного ему достоинства без надлежащего суда, следствия и приговора; и, наконец, что назначение принца королевского может быть только временным или действительным лишь при жизни царицы. Эти глупые крики были лишены силы внушительным большинством; сто двадцать восемь белых шаров против пяти черных решили дело в пользу принца Карла. Диплом уже был вручен ему великим коронным канцлером, и церемония инвеституры состоится сегодня. Торжества в Варшаве должны быть поистине великолепными, и я совершенно уверена, что все в восторге.
Говорят, что король помолодел на десять лет после счастливого завершения этого дела. Я не могу судить о важности этих событий для общего благополучия республики, но я очарована удачей принца Карла. Я постоянно спрашиваю себя, почему этот вопрос так глубоко меня интересует. Судьба моей страны вскоре может зависеть от принца, и я верю, что он призван отвести бурю, которая, кажется, готова разразиться над Польшей. Я верю, что он даст нам лучшие законы и хорошее правительство. Герцогство Курляндское послужит ему ступенькой к трону. Я искренне скорблю от всего сердца, что не могу сейчас быть в Варшаве, где я увидела бы такие блестящие празднества, великолепный двор и принца Карла... Но поскольку это невозможно, я должна довольствоваться тем, что выпью за его здоровье сегодня за нашим столом.
ЖЕНСКАЯ ЛОЯЛЬНАЯ ЛИГА
Поскольку мужчины взяли на себя инициативу в формировании Лояльной лиги по всей стране, многие женщины, ввиду создания ассоциации своего пола под таким же названием, по-видимому, считают, что они должны принять идеи и правила, максимально приближенные к тем, что уже существуют в мужской Лиге. Но поскольку в частной жизни обязанности женщины, хотя и столь же важные, не идентичны обязанностям мужчины, то всякий раз, когда в обществе возникает призыв к объединенным, а следовательно, публичным действиям со стороны женщин, это происходит потому, что необходимо сделать нечто такое, чего мужчины своими методами сделать не могут; следовательно, выполняя это, наш пол, стремясь лишь подражать, без учета целей, механизмам или мерам другого пола, лишь сорвал бы свои собственные задачи. Это можно осознать, если задуматься над тем фактом, что публичные действия мужчин всегда имеют тенденцию быть направляющими в политических или правительственных мерах, в то время как действия женщин более законно являются гуманитарными или социальными.
Существует класс мыслящих женщин, которые очень серьезны и, несомненно, добросовестны в своем непонимании существования этого факта. И столь велик беспокойный шум их негодования по поводу их предполагаемых обид из-за отсутствия прямого влияния, политического и правительственного, что они либо не могут разглядеть свою собственную особую работу — достаточную саму по себе, чтобы занять все их способности, — либо они смешивают сферу общества со сферой правительства, воображая, что они не несут ответственности за ошибки, существующие в первой, потому что не имеют непосредственного контроля во второй, и что в политических вопросах, по крайней мере, справедливость требует прямого участия обоих полов; тогда как, согласно естественным законам приспособления средств к целям, особый контроль правительства, с одной стороны, и общества, с другой, четко разделен между ними; так что, в то время как существующее правительство является организованным выражением мужественности эпохи, которая его основала, существующее общество является таким же выражением женственности времени. Общество и правительство, через неизбежные законы симпатии и реакции между тесно связанными вещами, влияют, модифицируют и постоянно меняют друг друга. Но любое особое вмешательство со стороны одного пола в прямые действия другого в его собственной провинции не только препятствует другому, но и свидетельствует о пренебрежении законными обязанностями, которые, хорошо бы помнить, требуют для своего справедливого выполнения всей энергии, интеллекта и морального подъема, каждого для своей сферы, которыми обладают соответствующие мужественность и женственность заинтересованного сообщества.
Хотя мы осознаем, что различные кружки Женской лояльной лиги, уже созданные, придерживаются идей, которые в некоторых отношениях, из-за существующей путаницы в обязанностях, политических и социальных, несхожи друг с другом, тем не менее мы верим, что одна великая моральная цель со стороны различных отделений организации повсюду в конечном итоге будет заключаться в воспитании здорового, разумного патриотизма в социальных и домашних кругах нашей страны; и это через совокупное влияние женственности, верной себе и своей собственной работе.
Если это убеждение основано на фактах, то лучший метод, с помощью которого такой патриотизм может быть культивирован, становится темой живого интереса для каждой женщины в Америке, которая любит свою страну. Поэтому всем им следующее краткое рассмотрение предмета, столь внутренне важного, не покажется, мы надеемся, несвоевременным.
Мы переходим затем к тому, чтобы с уважением предложить дамам Лояльной лиги некоторые меры и идеи, которые, как мы надеемся, окажутся, по их мнению, достойными всеобщего принятия в различных отделениях нашей ассоциации.
Перечисляя методы, с помощью которых, как считается, наш пол обладает выдающейся способностью культивировать подлинный патриотизм в нашей стране, мы, в первую очередь, упомянем те легко узнаваемые, которые уже общеприняты.
Как члены Женской лояльной лиги, мы можем сослужить добрую службу, во-первых, подбадривая, почитая и помогая всеми подобающими способами и всеми законными средствами тем мужчинам, рядовым не меньше, чем офицерам, которые являются храбрыми защитниками нашей страны или которые были ранены, будучи таковыми. Во-вторых, поощряя новые призывы и гордясь тем, что видим, как дорогие члены наших собственных семей отправляются на помощь нашей стране, находящейся в опасности. В-третьих, оказывая особое почтение тем женщинам среди нас, которые отправили сына, или мужа, или отца, или любого близкого родственника в лагерную жизнь и на поле битвы, в защиту наших свободных институтов. В обычное время и в обычном обществе люди занимают положение в соответствии с активным интеллектом или демонстрацией богатства, но в такие времена, как нынешние — и особенно в ассоциации, чьим пробуждающим принципом является патриотизм, — те лица, которые принесли наибольшие жертвы ради страны, должны стоять на первом месте. Действительно, не целесообразно ли, чтобы Лига присвоила почетное отличие каждой женщине, которая отдала таких близких родственников, как сын или муж, опасностям этой кровавой войны? Пока Соединенные Штаты находятся в своем нынешнем состоянии, до тех пор мы, как патриоты, должны чтить наших солдат, поощрять призывы и воздавать нашу дань уважительного восхищения тем из нашего пола, чьи любимые уже сложили свои головы или сейчас предлагают свои жизни в нашей национальной защите.