«Переписка мадам, принцессы Палатинской, матери Регента; Марии-Аделаиды Савойской, герцогини Бургундской; и мадам де Ментенон, касающаяся Сен-Сира»

Что касается нашего короля в Англии [Георга I], мне трудно радоваться его возвышению, ибо я не доверила бы англичанам ни волоска со своей головы. Я недавно видела, чего стоят красивые речи моего лорда Питерборо. Я хотела бы, чтобы наш курфюрст, вместо того чтобы стать королем Англии, был сделан римским императором, а король Англии, который здесь, владел бы королевством, на которое имеет право. Я боюсь, что эти англичане, которые так непостоянны, сделают что-то в скором времени, что будет нам не по вкусу. Никто никогда не становился королем более блестящим образом, чем король Яков, будучи коронованным среди криков радости всей нации; однако его народ преследовал его так безжалостно, что он едва мог найти место, где отдохнуть после бесчисленных страданий. Если бы можно было доверять англичанам, я бы сказала, что хорошо, что парламент над королем Георгом; но когда читаешь о революциях англичан, видишь, какую вечную ненависть они питают к королям, а также их непостоянство. Англичане не могут выносить друг друга; мы видели это при дворе Сен-Жермен; они жили там как кошка с собакой. Я никогда не слышала об этом философе Спинозе; был ли он испанцем? имя звучит по-испански.

Король Георг передал мне через господина Мартини, что, как только он прибудет в Англию, он напишет мне и будет поддерживать переписку. Вчера господин Прайор принес мне письмо от короля, но оно было написано секретарем, а не его собственной рукой. Я не ожидала этого после комплимента господина Мартини; но я не должна удивляться, когда думаю, чем этот король всегда был для меня — как раз противоположностью своей матери. Что бы ни случилось, я всегда буду помнить, что он сын моей тети, и я буду желать ему всяческого процветания, как я сегодня написала ему. Принцесса Уэльская огорчает меня; я искренне уважаю ее, ибо нахожу в ней лучшие чувства — редкая вещь в наши дни.

Версаль, 1715.

Вчера пришли великие новости о принцессе дез Юрсен — той, что так долго управляла Испанией и которая поехала навстречу новой королеве, чьей camarera-mayor [старшей камеристкой] она ожидала стать. Ее гордость погубила ее; она написала письма против молодой королевы, которым они были показаны. Когда она поехала встречать королеву, она хотела спуститься только до половины лестницы; затем она раскритиковала ее платье, обвинила ее в том, что она так долго была в пути, и сказала, что если бы она была на месте короля, она могла бы отправить ее обратно. [9] Тут королева приказала офицеру телохранителей вывести эту сумасшедшую женщину из ее присутствия и арестовать ее, и в то же время она отправила курьера к королю, выражая большие жалобы на даму. Король ответил, что она может делать все, что хочет, в этом деле. Поэтому в одиннадцать часов вечера принцессу посадили в карету с одной горничной, лакеями и охраной, и были даны приказы отвезти ее во Францию, что и было сделано.

Я не могу жалеть ее, ибо она всегда преследовала моего сына ужасным образом; она убедила короля и королеву (ту, что умерла), что мой сын хочет свергнуть их и замышляет против их жизней; что настолько ложно, что, как она ни старалась, она не смогла оправдать свои обвинения, даже в малейшей степени, в глазах мира. По этой причине я не огорчаюсь из-за того, что с ней случилось, и это естественно. Я беспокоюсь, как бы этот злобный дьявол не приехал сюда, ибо она не преминула бы излить свой яд на моего сына и на меня, от чего да сохранит нас Бог! Я расскажу вам позже обо всем, что произойдет в отношении этой старой женщины.

Мы только что получили печальное известие о смерти архиепископа Камбре [Фенелона]. Его многие оплакивают. Он был большим другом моего сына. Также добрый маршал де Шамийи, который был очень храбрым и достойным человеком, умер два дня назад [маркиз де Шамийи; ему были адресованы знаменитые «Португальские письма»].

Здесь ничего нового. Все говорят о персидском после, который совершил свой въезд вчера, 6 февраля, в Париж. Он самое странно выглядящее существо, которое когда-либо видели. Он привез с собой прорицателя, с которым советуется по всем поводам, чтобы узнать, удачные дни и часы или неудачные. Если ему предлагают что-то сделать, а день оказывается неудачным, он приходит в ярость, скрежещет зубами, выхватывает саблю и кинжал и хочет всех истребить. Но меня зовут в церковь, и я не могу рассказать вам больше прямо сейчас.

Апрель 1715 года.

Сегодня я, как говорят у нас в дорогом Пфальце, злее клопа; и я приведу вам один пример. Король, желая вознаградить принцессу дез Юрсен, которая вела себя так ужасно по отношению к моему сыну, пытаясь выставить его отравителем, назначил ей пенсию в 40 000 франков. Есть еще две вещи, которые вывели меня из себя, но они не стоят того, чтобы о них говорить. Такая несправедливость вызывает отвращение к жизни; но мы должны держать язык за зубами и никогда не говорить того, что думаем.

После обеда мой внук, герцог Шартрский, приходил навестить меня, и я устроила ему развлечение, подходящее для его лет: это была триумфальная колесница, запряженная большим котом, в которой сидела маленькая собачка по имени Адриенна; голубь служил кучером, два других были пажами, а собака была лакеем и сидела сзади. Его зовут Пикар; и когда дама выходила из кареты, Пикар опускал ступеньки. Кота зовут Кастий. Пикар также позволяет себя седлать; мы сажаем ему на спину куклу, и он делает все, что делала бы цирковая лошадь. У меня также есть собачка, которую я называю Бадин, она знает карты и приносит ту, которую я ей назову, — но довольно об этих пустяках.

Англия, безусловно, многим обязана герцогине Портсмутской. Это лучшая женщина такого круга, которую я когда-либо видела в своей жизни; она чрезвычайно вежлива и очень приятна в общении. Во времена Месье она часто бывала у нас в Сен-Клу, так что я знаю ее очень хорошо.

Вы не можете удивляться, моя дорогая Луиза, если у меня часто есть повод для грусти; ведь вы, должно быть, читали длинное письмо, которое я отправила своей тетушке, нашей дорогой курфюрстине, через месье де Версебе. Злоба, которую эта грязнуха питает ко мне, пройдет только с ее смертью; она никогда не упускает случая сделать что-то, чтобы навредить мне или огорчить меня. Она злится на меня сейчас больше, чем когда-либо, потому что я не захотела видеть ее большую подругу, которую королева Испании отправила в отставку. Мой сын умолял меня не встречаться с ней, потому что она питает к нему яростную вражду и пыталась выставить его отравителем. Он не ограничился доказательством своей невиновности; он настоял на том, чтобы все документы следствия были переданы в парламент и сохранены там. Поэтому вполне естественно, что я отказываюсь видеть такую женщину; но грязнуха злится — ибо, как сказал дьявол угольщику, рыбак рыбака видит издалека. Так что я должна набраться терпения и не показывать, что я возмущена причиненными нам обидами.

Сегодня утром, когда я мыла руки, мой сын зашел ко мне в комнату и сделал мне очень хороший подарок. Он подарил мне семнадцать античных золотых монет, таких свежих, как будто они только что вышли из чеканки. Их нашли недалеко от Модены, как вы, возможно, читали в «Голландской газете»; он тайно переправил их в Рим. Это внимание с его стороны доставило мне величайшее удовольствие — не столько из-за ценности подарка, сколько из-за самого внимания.

Как только я вернусь в Версаль, я закажу копию своего портрета работы Риго, который удивительным образом уловил мое сходство; тогда вы увидите, моя дорогая Луиза, как я постарела.

Версаль, 15 августа 1715 года.

Наш король нездоров, и это беспокоит меня до такой степени, что я сама наполовину больна; я потеряла и сон, и аппетит. Дай Бог, чтобы я ошибалась, ибо если случится то, чего я боюсь, это будет величайшим несчастьем, которое я могла бы встретить. Если бы я объяснила вам все это, вы бы поняли; это так отвратительно, что я не могу думать об этом без мурашек по коже. Не говорите никому в Англии о том, что я сейчас сказала вам, но я очень тревожусь по этому поводу.

Мадам де Ментенон не больна; она свежа и здорова; дай Бог, чтобы наш король был так же здоров, и тогда я была бы меньше обеспокоена, чем сейчас.

27 августа.

Моя дорогая Луиза, я так встревожена, что больше не знаю, что делаю или что говорю; и все же я должна ответить на ваше доброе письмо, как могу. Прежде всего, я должна сказать вам, что вчера мы были свидетелями самой печальной и трогательной сцены, которую только можно вообразить. Король, приготовившись к смерти, приняв таинства, велел привести к себе дофина, дал ему свое благословение и поговорил с ним. Затем он послал за мной, а также за герцогиней Беррийской и всеми своими дочерьми и внуками. Он попрощался со мной такими нежными словами, что я удивляюсь, как не упала без чувств. Он заверил меня, что всегда любил меня больше, чем я знала, и что сожалеет о том, что иногда причинял мне горе. Он просил меня иногда вспоминать о нем, добавив, что думает, что я буду делать это охотно, ибо уверен, что я всегда любила его. Он также сказал, что дает мне свое благословение и молится о счастье всей моей жизни. Я бросилась на колени и, взяв его руку, поцеловала ее. Он обнял меня, а затем заговорил с остальными. Он сказал им, что призывает их к согласию. Я подумала, что он сказал это мне, и ответила, что в этом, как и во всем остальном, я буду повиноваться ему, пока жива. Он улыбнулся и сказал: «Это не вам я сказал; я знаю, что вы не нуждаетесь в таком призыве; я сказал это для других принцесс».

Вы можете поверить, в каком состоянии все это меня оставило. Король проявил твердость, не поддающуюся описанию; он отдавал распоряжения так, словно собирался в путешествие. Он попрощался со всеми своими слугами, поручил их моему сыну и сделал его регентом с такой нежностью, которая проникала в самую душу. Думаю, я буду следующей в королевской семье, кто последует за королем, если он умрет; во-первых, из-за моего преклонного возраста, а во-вторых, потому что, как только король умрет, они собираются увезти юного короля в Венсен, а мы все отправимся в Париж, где воздух для меня очень плох. Мне придется оставаться там в трауре, лишенной свежего воздуха и движения, и, по всем признакам, я заболею. Это неправда, что мадам де Ментенон умерла. Она в полном здравии в покоях короля, которые она не покидает ни днем, ни ночью.

Если король умрет, а в этом нет возможности сомневаться, это будет для меня несчастьем, о котором вы не можете составить верного представления; и это по определенным причинам, которые нельзя записывать. Я не вижу перед собой ничего, кроме страданий и нищеты. Проживание в Париже для меня невыносимо.

6 сентября.

Давно я вам не писала, но это было невозможно. Король умер в прошлое воскресенье, в девять часов утра. Вы можете поверить, что мне пришлось нанести и принять много визитов, и что я получила и написала много писем. Я крайне встревожена как потерей короля, так и тем, что должна ехать жить в этот проклятый Париж. Если я проведу там год, я буду ужасно больна; по этой причине я хочу уехать оттуда как можно скорее и отправиться в Сен-Клу. Все это меня очень беспокоит, но жалобы не помогают. Я очень откровенна и очень естественна, и высказываю все, что у меня на сердце. Я должна сказать вам, что для меня большое утешение видеть, как весь народ, войска и парламент сплачиваются вокруг моего сына и публично провозглашают его регентом. Его враги, которые плели интриги у смертного одра короля, теперь сбиты с толку, и их клика потеряла почву. Но мой сын принимает эти дела так близко к сердцу, что не знает покоя ни днем, ни ночью; я боюсь, как бы он не заболел, и в голову приходят многие печальные мысли, но я не должна их высказывать.

Мой сын произнес речь в парламенте, и мне говорят, что он говорил неплохо. Юный король очень слаб здоровьем; министры, правившие при покойном короле, сохраняют свои места, и, поскольку нет сомнений, что они так же любопытны, как и всегда, письма будут продолжать вскрывать. Совершенно невозможно, чтобы я сохранила здоровье в Париже, ибо то, что поддерживало его, — это свежий воздух и движение, охота и прогулки. Но я должна научиться смиряться с волей Божьей; ужасающая порочность и фальшь этого мира вызывают у меня отвращение к жизни; я не могу надеяться, что народ полюбит меня — меня зовут к столу, так что я не могу перечитать свое письмо; извините за его ошибки.

Париж, 10 сентября 1715 года.

Вот мы и в этом печальном городе. Прошлую ночь я провела в слезах и заработала сильную головную боль. Мой сын дал мне новые апартаменты, которые, вне всякого сравнения, намного лучше старых; но мне здесь всегда неуютно. Сегодня утром я начала писать, но смогла осилить лишь несколько строк, у меня такая страшная толпа людей вокруг, и голова болит так, что я не знаю, что пишу или что делаю. Вчера они отвезли покойного короля в Сен-Дени. Королевский двор рассеян; юный король был вчера отвезен в Венсен; мадам де Берри отправилась в Сен-Клу; жена моего сына и я приехали сюда; и мой сын тоже приехал, после того как сопровождал короля в Венсен; я не знаю, куда отправились остальные.

Я не удивлена, моя дорогая Луиза, что смерть короля тронула ваше сердце; но то, что я вам писала, — это ничто по сравнению с тем, что мы видели и слышали. Король сам по себе был добр и справедлив. Но старуха правила им так полностью, что он ничего не делал, кроме как по ее воле и воле министров; он не доверял никому, кроме нее и своего духовника; и поскольку добрый король был очень мало образован, иезуиты и старуха с одной стороны, а министры с другой, заставляли его делать именно то, что им было угодно, — причем министры были, по большей части, креатурами старой грязнухи. Так что я могу с полным правом сказать, что все зло, которое было совершено, не было собственным поступком короля; его вводили в заблуждение и обманывали.

Вчера они возили юного короля в парламент на его первое королевское заседание (лит де жюстис). Регентство моего сына было зарегистрировано; так что теперь это верное и несомненное дело.

Я знаю, что мой сын хочет, чтобы я находила удовольствие в жизни здесь; но не в его власти сделать это. Я хотела бы заболеть лихорадкой; ибо я обещала не покидать Париж, если не буду больна, а головные боли, которые, я уверена, будут у меня, пока я здесь, не в счет; но как только у меня будет лихорадка, я смогу вернуться в мой дорогой Сен-Клу. У моего сына есть много других дел, кроме как думать о моих удовольствиях и удобствах. Ему очень нужно, чтобы мы молились за него Богу; он кажется мне решившим следовать последним распоряжениям короля и жить в дружбе со своими родственниками. Я думаю, что все, чем он руководит сам, пойдет хорошо; но многие вещи, по необходимости, ускользают из-под его руководства. Чтобы показать, что он не хочет править без иного закона, кроме собственного каприза, он уже создал различные советы — один по гражданским делам, один по церковным вопросам; есть также совет по иностранным делам и по войне. Он не может сделать ничего, кроме того, что уже было решено в этих советах; трудно поверить, что совет по церковным делам, состоящий из священников, будет благосклонен к реформаторам. Я твердо решила ни во что не вмешиваться. Франция слишком долго, к своему несчастью, управлялась женщинами; я не стану, насколько это касается меня, давать повод кому-либо возлагать эту вину на моего сына; и я надеюсь, что мой пример откроет ему глаза, и он не позволит собой управлять никакой женщине.

Сен-Клу для меня — заколдованное место; и не без причины, ибо нет в мире более восхитительной резиденции. Но если бы я уехала туда, как хотела, весь Париж возненавидел бы меня, и из уважения к моему сыну я была обязана воздержаться от поездки. Не думайте, дорогая Луиза, что смерть короля сделала меня, как я желала, более свободной в своих действиях; мы вынуждены жить по обычаям страны и отнюдь не являемся хозяевами своего поведения. В моем положении человек — поистине жертва величия, и нужно смириться с тем, чтобы делать то, к чему у нас нет склонности. Не будьте мне благодарны за то, что я пишу вам посреди своих бед; ничто так не успокаивает сердце, как рассказ о наших горестях тем, кого мы любим, кто проявляет к нашим страданиям искреннее сочувствие.

Правда, что все думали, что король умер, когда мадам де Ментенон покинула его; но он лишь на время потерял сознание, а потом пришел в себя. Я не хочу больше говорить об этих печальных делах, которые жестоко меня задевают. Король проявлял величайшую твердость до последнего момента. Он сказал мадам де Ментенон, улыбаясь: «Я всегда слышал, что умирать трудно; уверяю вас, что я нахожу это очень легким». Он оставался двадцать четыре часа, ни с кем не разговаривая; но в это время он молился и постоянно повторял: «Боже мой, помилуй меня; Господи, я жду, чтобы предстать перед Тобой; почему Ты не заберешь меня, Боже мой?». Затем он с большим рвением повторял молитву Господню и Символ веры, и умер, вверяя свою душу Богу.

17 сентября 1715 года.

Парламент признал права моего сына на регентство, права, которые его рождение даровало ему бесспорно. Король сказал ему, что составил завещание, в котором он не найдет ничего, на что можно жаловаться; и все же это завещание оказалось полностью в пользу герцога Мэнского; поэтому нетрудно догадаться, кто его продиктовал, — но не будем об этом говорить.

Мой сын слишком часто слышал, как я говорю о вас, чтобы не знать вас и не ценить, и он просит меня передать вам его сердечные комплименты. Обязанности, которыми он обременен, далеко не легки; он находит все оставленным в очень жалком состоянии; нужно время, чтобы исправить ситуацию; ничто не представляется, кроме забот и неприятностей, и для моего сына, как и для меня, будущее не кажется в радужных красках. Более сорока пасквилей, нападающих на него, были расклеены в Париже, и герцоги и пэры интригуют против него в парламенте; но мой сын так любим народом и войсками, что его враги тратят силы впустую, и все, что они получают, — это позор. Признаюсь, однако, что я очень встревожена, видя его мишенью такой враждебности.

Ах! моя дорогая Луиза, вы не знаете эту страну. Они превозносят моего сына до небес, но только с целью, каждый для себя, получить от этого какую-то выгоду; пятьдесят человек хотят одну и ту же должность, и так как она может быть дана только одному, создаются сорок девять недовольных, которые становятся ярыми врагами. Мой сын работает так усердно с шести утра до полуночи, что я боюсь, как бы его здоровье не пострадало.

Октябрь 1715 года.

Я была в Сен-Клу, пока герцогиня Беррийская приезжала сюда. Между нами говоря, я не хочу иметь с ней ничего общего; мы не симпатизируем друг другу. Я живу с ней вежливо, как с чужим человеком, но вижусь нечасто, и не собираюсь заниматься ничем, что делает она, или что делают ее мать и сестры; я занимаюсь своими делами. Двор здесь не такой, как в Германии, и уже не такой, как во времена Месье, когда мы обедали вместе и все мы встречались каждый вечер в парадных залах. В наши дни мы живем отдельно; мой сын ест в одиночестве; я — так же; его жена — так же; она такая ленивая, что никогда не может решиться в данный момент сделать хоть что-то; она весь день лежит на диване, и мадам де Берри следует этому примеру в Люксембурге; так что вы видите, моя дорогая Луиза, что двора быть не может. Ах! вы не знаете французов; пока они надеются получить то, что хотят, они очаровательны; но из пятидесяти претендентов создаются сорок девять врагов, которые интригуют и ведут себя как черти. Я слишком хорошо знаю Двор и Государство, чтобы радоваться хоть минуту, что мой сын — регент.

Я сдержала слово, данное вам, и искренне просила за бедных реформаторов, которые находятся на галерах; я получила обещание — но сейчас говорят «нет» всем. Я не знаю, что мой сын мог сказать лорду Стэру о реформаторах, но могу заверить вас, что когда я говорила с ним, он дал мне добрую надежду, сказав в то же время, что есть очень веские причины, которые мешают ему сделать это немедленно.

Во времена кардинала Мазарини писали ужасные книги против него. Он казался очень раздраженным и послал за всеми экземплярами, как будто намеревался их сжечь. Когда он собрал их все, он тайно продал их и заработал на них десять тысяч крон. Затем он рассмеялся и сказал: «Французы — славные ребята; пока я позволяю им петь и писать, они позволят мне делать все, что я захочу».

Мадам де Ментенон находится в Сен-Сире, в учреждении, которое она сама основала. Она никогда не была любовницей короля, но чем-то гораздо большим. Она была гувернанткой детей мадам де Монтеспан, и с этого она получила доступ в салоны, но она пошла гораздо дальше. Дьявол в аду не может быть хуже, чем она была; ее амбиции ввергли всю Францию в нищету. Ла Фонтанж была хорошей девушкой; я знала ее хорошо; она была одной из моих фрейлин, красивая с головы до ног, но у нее не было рассудка.

Я думаю, что многие объявят себя против короля Георга, ибо шевалье де Сен-Жорж отправился в Шотландию. Мне рассказали сегодня вечером подробности его отъезда. Он был в Коммерси с принцем де Водемоном и охотился на оленя. После охоты они сидели за ужином до полуночи. Уходя в свою комнату, он сказал, что устал, и велел слугам дать ему поспать, пока он их не позовет. Через два часа после полудня, так как он не подавал признаков жизни, его слуги испугались; войдя в его апартаменты и не найдя его в постели, они в ужасе побежали с новостью к принцу де Водемону. Последний вел себя так, будто ничего не знает, и сказал, что немедленно нужно начать поиски. Через час принц приказал поднять все решетки, так что никто не мог покинуть замок в течение трех дней. За это время шевалье добрался до Бретани и прыгнул в рыбацкую лодку, которая доставила его на шотландское судно, на котором было несколько лордов, с которыми он отправился в Шотландию. Если завтра я услышу что-то новое об этом и не умру в течение ночи, я расскажу вам больше.

Никто не знает, каков будет результат этого дела, но мне больно за обоих соперников. Король Георг — сын моей дорогой тетушки, курфюрстины, что делает его таким же дорогим для меня, как если бы он был моим собственным ребенком. С другой стороны, Претендент — тоже мой родственник; он лучший человек в мире; во всех случаях он и королева, его мать, выказывали мне величайшую дружбу. Я не могу желать зла ни тому, ни другому.

Я должна сказать вам, что со стороны лорда Стэра было бы в высшей степени несправедливо обвинять моего сына в пособничестве бегству шевалье. Как он мог знать, что произошло в Коммерси, или догадаться, что Претендент собирается инкогнито в Бретань? Мой сын не знал об этом неделю; когда он услышал, дело было уже сделано. Шевалье де Сен-Жорж — лучший и самый вежливый человек в мире. Он спросил лорда Дугласа: «Что я могу сделать, чтобы завоевать симпатию моего народа?». Дуглас ответил: «Отплывайте, возьмите с собой дюжину иезуитов и, как только прибудете, повесьте их публично; ничто так не понравится народу, как это».

М. Лейбниц, которому я иногда пишу, уверяет меня, что я пишу по-немецки неплохо; это доставило мне большое удовольствие, ибо я не хотела бы забыть свой родной язык.

Третья дочь мадам д'Орлеан, Луиза-Аделаида, хорошо воспитана и не уродлива. Она твердо настаивает на том, чтобы стать монахиней; но я думаю, что у нее нет к этому призвания. Я делаю все возможное, чтобы отговорить ее от этой мысли; но эта глупость всегда была у нее в голове. У нее очень красивые руки и кожа, которая от природы белая с розовым.

У мадам д'Орлеан было шесть дочерей. Первая умерла, когда ей было два года; вторая — герцогиня Беррийская; третья — семнадцати лет, ее зовут мадемуазель де Шартр, и именно она хочет стать монахиней; она самая хорошенькая из всех них как лицом, так и фигурой; четвертая — Шарлотта-Аглая, мадемуазель де Валуа; в октябре ей будет пятнадцать. Затем идет герцог Шартрский, которому в августе исполняется двенадцать. Пятая девочка, Луиза-Элизабет, мадемуазель де Монпансье, которая находится в монастыре в Бове, была шестой одиннадцатого числа этого месяца; и, наконец, мадемуазель де Божоле, которой всего год; мадам д'Орлеан снова беременна. Никто никогда не думал выдавать мадемуазель де Шартр за шевалье де Сен-Жоржа; правда, об этом ходили слухи, но лица, которых это касалось, никогда об этом не думали.

Мадам д'Орлеан не разделяет моего мнения относительно своих дочерей; она хотела бы, чтобы они все стали монахинями. Она не настолько глупа, чтобы воображать, что это приведет их на небеса; но она желает этого из чистой лени; ибо она самая ленивая женщина в мире, и она боится, если они будут рядом с ней, хлопот по их воспитанию. Так что она не беспокоится о них; она позволяет им ссориться и делать что они хотят. Все это без моего одобрения; и они должны выкручиваться как могут. Я убеждена, что недомогания и слабости мадам д'Орлеан происходят от того, что она всегда в постели или на диване; она ест и пьет лежа. Это чистая праздность в ней. Вот почему мы не можем обедать вместе. Она не разговаривала со мной со дня смерти короля.

Мадам де Берри рыжая. Когда она хочет понравиться, она должна говорить, ибо обладает природным красноречием. Она держит вокруг себя тех, кто постоянно ее обманывает. Я ничего ей сейчас не говорю; у нее есть ум, но она была очень плохо воспитана. Я больше не считаю ее одной из моих внучек; она идет своей дорогой, а я — своей; я не занимаюсь ею, а она — мной.

Париж, 1716 год.

Никогда не было двух братьев, столь разных, как покойный король и Месье; и все же они очень любили друг друга. Король был высокого роста, с каштановыми волосами, или, скорее, светло-коричневыми; у него был мужественный вид и чрезвычайно красивое лицо. Месье не был неприятен на вид, но он был очень маленьким, его волосы были черными как смоль, брови густые и коричневые, с большими темными глазами, очень длинным и довольно узким лицом, большим носом, очень маленьким ртом и ужасными зубами; у него были манеры скорее женщины, чем мужчины; он не любил ни лошадей, ни охоту; его не интересовало ничего, кроме карт, придворной жизни, хорошей еды, танцев и нарядов; одним словом, он находил удовольствие во всем, что любят женщины. Король любил охоту, музыку, театр; Месье не любил ничего, кроме больших собраний и маскарадов; король любил галантность с женщинами; но я не верю, что за всю свою жизнь Месье был влюблен. Он так любил звон колоколов, что всегда ездил в Париж, чтобы провести ночь на День всех святых специально для того, чтобы слышать, как они звонят всю ночь напролет. Он сам смеялся над этим, но заявлял, что звон доставляет ему величайшее удовольствие. Я никогда не позволяла ему ходить куда-либо одному, кроме как по его прямому приказу. Месье был очень набожным; но он был храбрым. Солдаты в армии говорили о нем: «Он больше боится солнца и пыли, чем пушек», и это было сущая правда. Шевалье де Лоррен был злым человеком, но остальные его дорогие друзья были не лучше. За несколько лет до смерти покойного Месье он просил у меня прощения.

Мой сын много учился, у него хорошая память, он схватывает все с легкостью. Он не похож ни на своего отца, ни на свою мать. У Месье было длинное, узкое лицо, тогда как у моего сына — квадратное. Его походка похожа на походку Месье, и он делает те же движения руками. У Месье был очень маленький рот и злодейские зубы; у моего сына большой рот и красивые зубы. Он слишком предубежден в пользу своей собственной нации. Хотя он каждый день видит, насколько фальшивы и лживы его соотечественники, он твердо верит, что на земле нет людей, которых можно было бы сравнить с французами.

Уверяю вас, что все прошло с честью между моим сыном и королевой Испании. Я не знаю, посчастливилось ли ему понравиться королеве, но он никогда не был влюблен в нее. Он говорит, что у нее хорошее выражение лица и прекрасная фигура, но что ни ее черты, ни ее манеры не в его вкусе. Я, конечно, не могу отрицать, что он любитель женщин; но у него есть свои капризы, и не все ему нравятся. Гранд-стиль подходит ему меньше, чем распутные, вольные манеры танцовщиц оперы. Я часто высмеиваю его за это.

Наш маленький король сейчас в Тюильри в полном здравии; он никогда не был по-настоящему болен; он очень живой и не остается в одном положении ни на мгновение. По правде говоря, он очень плохо воспитан; ему позволяют делать все, что он хочет, из страха сделать его больным. Я убеждена, что если бы его исправляли, он был бы менее вспыльчивым; и они причиняют ему большой вред, позволяя следовать своим капризам. Но каждый хочет снискать расположение короля, каким бы юным он ни был.

Мадам ла Дюшесс научилась у своей матери и своей тети [мадам де Монтеспан и де Тьянж] высмеивать людей; они никогда не делали ничего другого; каждый был мишенью для их сатиры под предлогом развлечения короля. Дети, которые всегда были там, никогда не знали и не слышали ничего другого. Это была плохая школа, но не такая опасная, как школа гувернантки детей; ибо последняя бралась за дело серьезно, без всякого намерения развлечь, и рассказывала королю всякие гадости обо всех под предлогом религии, благотворительности и исправления ближнего. Таким образом, у короля сложилось плохое мнение обо всем Дворе, и старуха смогла помешать королю любить быть с кем-либо, кроме нее самой и ее креатур — они были единственными совершенными существами, свободными от всех недостатков. Это было на самом деле более опасно, потому что за такими доносами следовали «летр де каше», отправлявшие людей в тюрьму или изгнание, — вещи, которых мадам де Монтеспан никогда не добивалась. Когда она вдоволь посмеялась над кем-то, она была удовлетворена и не шла дальше.

У мадам ла Дюшесс три очаровательные дочери; одна из них, мадемуазель де Клермон, очень красива, но я думаю, что ее сестра, юная принцесса де Конти, гораздо более приятна. Мать не красивее своих дочерей, но у нее больше грации, лучше лицо и более привлекательные манеры; остроумие сверкает в ее глазах, а также злоба. Я всегда говорю, что она похожа на красивую кошку, которая дает вам почувствовать свои когти, даже когда играет. Она смеется над всеми; но она очень забавна и высмеивает вещи так приятно, что вы не можете не смеяться. Она очень приятная компания — всегда веселая и делает самые живые выпады; она очень вкрадчива, и когда хочет понравиться человеку, может принимать любые формы; в своей жизни она никогда не была в плохом настроении, и если она фальшива (как она есть на самом деле), то не было никого более приятного; она знает, как приспособиться к настроению каждого, и вы подумали бы, что она испытывает искреннюю симпатию к тем, кому она ее показывает, но вы не должны ей доверять.

Париж, 1716 год.

Кардинал де Ноай, безусловно, добродетельный кардинал с большими заслугами, чего нельзя сказать обо всех кардиналах. У нас здесь четыре, каждый разный. У троих есть общее то, что они все фальшивы, как висельное дерево, но лицом и характером они совершенно разные. Кардинал де Полиньяк хорошо воспитан; у него есть способности; он вкрадчив, его голос мягкий; он слишком склонен к политике и угодничеству, что заставляет его совершать ошибки, за которые его винят. Кардинал де Роган имеет красивое лицо, как у его матери [мадам де Субиз, одной из любовниц Людовика XIV], но у него нет фигуры; он тщеславен, как павлин, полон причуд, интриган, раб иезуитов; он думает, что управляет всем, но на самом деле не управляет ничем; он верит, что ему нет равных в этом мире. Кардинал де Бисси уродлив; у него лицо неуклюжего крестьянина; он горд, злобен и фальшив; более притворен, чем кто-либо может себе представить; тошнотворный льстец, вы видите его фальшь в его глазах; у него есть способности, но он использует их только для того, чтобы причинить вред. Эти три кардинала могли бы засунуть Ноая в мешок и продать его, не зная того, как гласит пословица; они все трое гораздо хитрее его. Бисси и Тартюф похожи как две капли воды; у Бисси в точности манеры Тартюфа.

Волки ходят стаями по восемь и десять и нападают на путешественников; чрезвычайная суровость холода является причиной этого; это вызывает большие несчастья. В Париже восемь бедных прачек работали на лодке; лед разрезал веревку, как бритва; лодка была раздавлена в куски; у одной из женщин хватило присутствия духа прыгнуть с одной льдины на другую, и они успели бросить ей веревку и спасти ее; но все остальные погибли. Голова одной была отрезана льдом, а тело другой было разрезано пополам; это была ужасная вещь, и что делало ее еще более страшной, так это то, что женщина была беременна, и когда лед разрезал ее, показалась голова ребенка. Что можно представить более ужасного, чем это!

Париж, 1716 год.

Я полностью завоевала своего мужа в течение последних трех лет его жизни; я заставила его смеяться вместе со мной над его слабостями и приятно воспринимать то, что я говорила, не раздражаясь. Он больше не позволял никому клеветать и нападать на меня в его присутствии; он имел справедливое доверие ко мне; он всегда принимал мою сторону. Но до этого я ужасно страдала. Я была на пороге счастья, когда наш Господь Бог забрал моего бедного мужа, и я увидела, как в одно мгновение исчез результат всех забот и трудов, которые я предпринимала в течение тридцати лет, чтобы сделать себя счастливой. Я подвержена приступам сплина, и когда что-то волнует меня, мой левый бок раздувается размером с голову ребенка. Я не люблю оставаться в постели; как только я просыпаюсь, я хочу встать.

За три или четыре года до смерти Месье я, чтобы угодить ему, примирилась с шевалье де Лорреном; после чего он больше не причинял мне вреда. Шевалье умер таким бедным, что его друзьям пришлось платить за его похороны. Он имел, однако, доход в триста тысяч крон; но он был плохим управляющим, и его люди грабили его. Пока они давали ему тысячу пистолей на его азартные игры и разврат, он позволял им растрачивать и грабить его имущество, как они хотели. Ла Грансе удалось получить от него много денег. Он пришел к ужасному концу. Он сидел с мадам де Маре, сестрой мадам де Грансе, и рассказывал ей, как провел ночь в разврате, рассказывая величайшие ужасы, когда его поразил апоплексический удар, он сразу потерял дар речи и никогда не приходил в сознание.

Если бы я могла отдать свою кровь, чтобы предотвратить брак моего сына, я бы сделала это; но после того, как дело было сделано, я заботилась только о согласии. Месье чувствовал большую привязанность к своей невестке в первые месяцы, но после того, как он вообразил, что она смотрит слишком благосклонно на шевалье де Руа [маркиза де Ларошфуко], он возненавидел ее как дьявола. Чтобы предотвратить его взрыв, я была обязана ежедневно со всей силой представлять ему, что он обесчестит себя, и своего сына тоже, устроив сцену, которая приведет лишь к несчастью с королем. Поскольку никто не желал этого брака меньше, чем я, мой совет не был подозрительным; было ясно, что я говорила не из привязанности к своей невестке, а с целью избежать скандала и из любви к моему сыну и его семье. Пока можно было предотвратить вспышку, дело было по крайней мере сомнительным в глазах публики; противоположное поведение дало бы доказательство того, что это правда.

Я теперь довольна мадам д'Орлеан; она выказывает мне большое уважение, и я тоже делаю все возможное, чтобы угодить ей во всем, и я живу с ней теперь как можно вежливее. Она никогда не могла решиться обедать с королем, своим отцом, поэтому она не может взять на себя этот труд ради меня. Она всегда лежит, когда ест, с маленьким столиком и своей любимицей, герцогиней Сфорца, рядом с ней. В полдень мой сын всегда с ней.

Париж, 1716 год.

Нет ничего удивительного в том, что дофин [герцог Бургундский] был влюблен в дофину. У нее было много ума, и она была очень приятной, когда хотела быть таковой. Ее муж был набожным и довольно меланхоличным по темпераменту, в то время как она была всегда веселой; это служило для того, чтобы оживить его и рассеять его мрачность; и так как он имел сильную склонность к женщинам (горбатые люди всегда имеют), но был таким благочестивым, что думал, что совершает грех, глядя на любую другую женщину, кроме своей жены, очень просто, что он был сильно влюблен в нее. Я видела, как он косил, чтобы сделать себя уродливым, когда дама говорила ему, что у него красивые глаза; хотя это было не нужно, ибо добрая душа был достаточно уродлив, не пытаясь сделать себя еще более таковым. У него был ужасный рот, болезненная кожа, он был очень низким, горбатым и деформированным. Его жена жила очень хорошо с ним, но она не любила его; она видела его таким, каким видели другие; и все же я думаю, что она была тронута страстью, которую он питал к ней; несомненно, что не могло быть большей привязанности, чем привязанность дофина к своей жене. У него было много хороших качеств; он был очень милосердным и помогал огромному количеству офицеров, хотя никто об этом не знал. При его рождении народные ликования были всеобщими. Дофина могла заставить его поверить во все, что хотела; он был так влюблен в нее, что всякий раз, когда она смотрела на него благосклонно, он приходил в экстаз и был совершенно вне себя. Когда король ругал его, он казался таким расстроенным, что король был вынужден смягчиться. Старая тетушка [мадам де Ментенон] также казалась такой встревоженной, что королю стоило больших усилий успокоить ее. Короче говоря, чтобы получить покой, король в конце концов оставил старой любовнице руководить всеми такими домашними делами и больше не беспокоился о них.

Нанжи, который командовал полком короля, не был неприятен дофине, но он имел больше симпатии к маленькой Ла Врильер. Дофин был привязан к Нанжи и думал, что именно чтобы угодить ему, его жена разговаривала с Нанжи; он был убежден, что его фаворит имел галантные отношения с мадам де Ла Врильер.

Мой сын уже не молодой человек двадцати лет; ему сорок два, и поэтому они не могут простить ему в Париже беготню за женщинами, как безрассудному юнцу, когда у него на руках все важные дела королевства. Когда покойный король вступил во владение своей короной, королевство было в состоянии процветания, и он мог тогда очень хорошо развлекаться; но сегодня это не то же самое; мой сын должен работать день и ночь, чтобы исправить то, что король, или, скорее, его неверные министры, разрушили.

Я не могу отрицать, что мой сын имеет большую склонность к женщинам; у него сейчас есть султанша-королева, по имени мадам де Парабер. Ее мать, мадам де ла Вьевиль, была дамой опочивальни у герцогини Беррийской, и именно там он познакомился с ней. Она сейчас вдова, с прекрасной фигурой, высокая и хорошо сложенная; ее кожа темная, и она не красится; у нее красивый рот и красивые глаза, но очень мало ума; она — лакомый кусочек. Мой сын стал пугающе слабым; он не может встать на колени, не падая от слабости. Когда он пьет слишком много, он не употребляет крепкие напитки, только шампанское; он не любит никакое другое вино.

Париж, 1716 год.

Кардинал де Ришелье, несмотря на весь свой талант, имел приступы безумия; он воображал иногда, что он лошадь, и скакал вокруг бильярдного стола, ржа и производя большой шум в течение часа, и пытаясь лягнуть своих слуг. После этого они укладывали его в постель и укрывали, чтобы вызвать потоотделение, и когда он просыпался, у него не было воспоминаний о том, что произошло.

Покойный король имел обыкновение говорить: «Признаюсь, я раздражен, когда вижу, что со всей моей властью как короля над этой страной, я жаловался напрасно на эти высокие прически; ибо ни один человек не выказал ни малейшего желания угодить мне, опустив их. И все же прибывает чужестранец, английское ничтожество, в плоской шапочке, и внезапно все принцессы перешли из одной крайности в другую».

Мадам д'Орлеан выглядит старше, чем она есть, ибо она накладывает много румян, а ее щеки и нос обвисшие; более того, оспа оставила ей дрожание головы, как у старухи. Она такая ленивая, что ожидает, что жаворонки будут падать жареными ей в рот, но так как мы не живем в стране, где вещи можно получить по первому требованию, это несбыточная мечта. Она очень хотела бы править; но она не понимает истинного достоинства, она слишком плохо воспитана для этого; она знает, как жить как простая герцогиня, но не как внучка Франции.

Намерения моего сына всегда добрые и честные; если случаются некоторые вещи, которые не должны были бы случаться, они наверняка являются делом кого-то другого. Он слишком легкомыслен и недостаточно недоверчив; следовательно, его часто обманывают; ибо злые люди знают его доброту и постыдно злоупотребляют ею. Это факт, что мой сын имеет достаточно образования, чтобы никогда не скучать; он хорошо знает музыку и сочиняет, не плохо; он рисует очень красиво; он понимает несколько языков, и он любит читать; он хорошо осведомлен о химии и понимает без труда очень сложные науки. И все же, все это не мешает ему скучать от всего. У меня есть основания самой быть довольной им. Он живет очень хорошо со мной и не дает мне повода жаловаться на него. Он уделяет мне много внимания, и я знаю немногих людей, в которых он имеет больше доверия, чем в меня.

В ранние дни они всегда называли меня сестрой-миротворицей, потому что я делала все возможное, чтобы сохранить мир между Месье и его кузиной, Великой Мадемуазель, а также ее сестрой, великой герцогиней Тосканской. Они часто ссорились, как дети, из-за пустяков. Месье был очень ревнив к своим детям; он держал их как можно дальше от меня; он позволял мне иметь больше власти над моей дочерью и королевой Сицилии, чем над моим сыном; но он не мог помешать мне говорить ему прямые истины. Моя дочь никогда в своей жизни не делала ничего, чтобы причинить мне беспокойство.

Месье не любил охоту. Он никогда не мог заставить себя сесть на лошадь — кроме как на войне. Он писал так плохо, что часто приносил мне письма, которые он написал, чтобы я прочитала их ему, говоря со смехом: «Вы так привыкли к моему почерку, мадам, прочитайте это мне, ибо я не знаю, что я сказал». Мы часто смеялись над этим от всего сердца.

Герцог Мэнский думал, что мог бы жениться на моей дочери, но некоторые купцы, которые были в апартаментах мадам де Монтеспан, подслушали, как она говорила мадам де Ментенон об этом браке, — эти дамы думали, что такие простые люди не поймут их. Но купцы заговорили и сказали: «Мадам, не пытайтесь сделать это; это будет стоить вам жизни, если вы совершите этот брак». Это предотвратило дело; ибо мадам де Монтеспан была так напугана, что пошла к королю и умоляла его больше не думать об этом.

Король Дании Фредерик IV кажется мне сущим дураком; он хочет притвориться, будто влюблен в мою дочь; танцуя, он сжимает ей руку и закатывает глаза к небу; он начал менуэт в одном конце зала и должен был закончить его в другом, но остановился посредине, чтобы спросить, что делать дальше. Мне стало неловко за него; поэтому я встала, взяла его за руку и отвела на место; думаю, без этого он бы так и стоял там. Бедняга не знает, что прилично, а что нет.

Претендента хорошо приняли в Шотландии и провозгласили королем, но больше я ничего не могу сказать, ибо из Англии до нас доходит очень мало новостей. Королева Англии так счастлива, узнав о благополучном прибытии сына и его добром приеме. Бедная женщина не привыкла радоваться; ее удовлетворение было столь велико, что лихорадка, которой она страдала, прошла. Я из достоверного источника знаю, что папа и король Испании предоставили деньги для Претендента. Папа дал тридцать тысяч крон, а король — триста тысяч; что касается моего сына, то он не дал ни гроша.

Религия во Франции была весьма разумной до того, как здесь воцарилась старая грязнуха; но она все погубила и ввела всякого рода глупые набожности — четки и тому подобное. Если кто-то хотел рассуждать на эту тему, она и ее духовник отправляли их в тюрьму или в изгнание. Эти двое стали причиной всех гонений, обрушившихся во Франции на бедных реформатов и лютеран. Тот иезуит с длинными ушами, отец Лашез, начал это дело вместе со старой грязнухой, а отец Телье его закончил; именно так Франция была окончательно разорена.

Старуха была неумолима, и если она однажды к кому-то проникалась неприязнью, то это было на всю жизнь, и этот человек становился объектом тайных преследований, которые никогда не прекращались. Я испытала это на себе; она расставляла мне множество ловушек, которых я избежала с Божьей помощью. Она ужасно тяготилась своим старым мужем, который постоянно находился в ее покоях. Некоторые утверждают, что она отравила Мансара; говорят, она узнала, что в тот самый день Мансар намеревался показать королю некие бумаги, доказывающие, как она наживалась на почте без ведома короля. Король никогда в жизни не слышал об этом приключении, как и о случае с Лувуа, потому что никто не хотел быть отравленным — это заставляло всех держать язык за зубами.

Задолго до своей смерти король полностью обратился и больше не бегал за женщинами; когда он был молод, женщины бегали за ним, но он отрекся от такого образа жизни, когда вообразил себя набожным. На самом деле старая ведьма следила за ним так пристально, что он не смел взглянуть на женщину; она внушила ему отвращение к обществу, чтобы владеть им и управлять им в одиночку, и все это под предлогом заботы о его душе. Она так хорошо его контролировала, что он даже изгнал герцогиню де ла Ферте, которая притворялась, будто влюблена в него. Когда эта герцогиня не могла его видеть, она возила в своей карете его портрет, чтобы постоянно смотреть на него. Король сказал, что она выставляет его на посмешище, и приказал ей отправиться жить в свои поместья. Однако подозревали, что герцогиня де Роклор из рода Лавалей покорила короля; конечно, его Величество не был на нее так зол, как на герцогиню де ла Ферте. Сплетни много говорили об этой интриге, но я никогда не совала в нее нос.

Париж, 1716.

Один француз, беженец в Голландии, писал мне о том, как идут дела у принца Оранского. Я подумала, что окажу услугу королю, сообщив ему то, что узнала; я так и сделала. Король был очень обязан и поблагодарил меня, но вечером сказал, смеясь: «Мои министры настаивают, что вы плохо информированы; они говорят, что в том, что вам написали, нет ни слова правды». Я ответила: «Время покажет, кто лучше информирован — ваши министры или человек, который писал мне; мои намерения были добрыми, месье». Некоторое время спустя, после того как было доказано, что король Вильгельм отправился в Англию, г-н де Торси пришел ко мне и сказал, что я должна сообщать ему новости, которые получаю. Я ответила: «Вы уверяли короля, что я получаю ложные новости; после чего я приказала, чтобы мне больше ничего не писали, ибо я не люблю распространять ложные слухи». Он рассмеялся, как обычно, и сказал: «Ваши новости всегда очень хороши». На что я ответила: «Великий и способный министр должен иметь более верные новости, чем я, ибо он знает все». В тот вечер король сказал мне: «Вы насмехались над моими министрами». Я ответила: «Я лишь вернула им то, что они дали мне».

III.

Письма 1717–1718 годов.

Париж, 1717.

М. ле дофин [Монсеньор] никогда по-настоящему не любил и не ненавидел, но был злобен; его величайшим удовольствием было причинять боль; когда он хотел сыграть с кем-то злую шутку, он начинал с того, что обращался с ним любезно. Во всех отношениях у него был самый невообразимый характер, какой только можно представить. Когда его считали сердитым, он часто был в лучшем расположении духа; когда казался довольным, был не в духе; никогда нельзя было угадать наверняка. У него не хватало сердца, чтобы знать, что такое настоящая дружба; он любил только тех, кто доставлял ему развлечение, и не любил всех остальных. Более двадцати лет, пока он был в руках великой принцессы де Конти, я была с ним в очень хороших отношениях, и он имел ко мне большое доверие; но после того как он перешел в руки г-жи ла Дюшесс, он полностью изменился. Он вел себя так, будто никогда в жизни меня не видел и не знал, а поскольку после смерти Месье я никогда не охотилась с его Высочеством, у меня было очень мало отношений с ним до самой его смерти. Если бы у него был здравый смысл, он предпочел бы принцессу де Конти г-же ла Дюшесс, ибо у нее было гораздо более доброе сердце; она любила его бескорыстно, тогда как та не любила в мире ничего и думала только о своих удовольствиях, своих интересах и своем честолюбии. Пока она достигала своих целей, ей было мало дела до дофина, который дал ясное доказательство своей слабоумности своей зависимостью от нее.

Когда король Испании [его сын, герцог Анжуйский] уезжал, король горько плакал, и дофин тоже, но до этого он никогда не проявлял ни к одному из своих сыновей ни малейшего признака привязанности. Он никогда не принимал их в своих покоях ни утром, ни вечером; когда он не охотился, он всегда был в покоях принцессы де Конти или, позже, в покоях г-жи ла Дюшесс. Никто бы никогда не догадался, что сыновья были его; он обращался с ними как с чужими и никогда не называл их «мой сын», всегда «М. ле дюк де Бургонь», «М. ле дюк д’Анжу», «М. ле дюк де Берри»; а они называли его «Монсеньор».

Он очень хорошо жил со своей женой два или три года; то есть до тех пор, пока старуха была довольна дофиной; но как только между ними пробежал холодок, она принялась внушать дофину, что жена его не любит, что она заботится только о Бессоле [ее горничной] и что все считают его дураком за то, что он проводит время в комнате, где говорят по-немецки больше, чем по-французски. Ему также говорили, что Бессола была доверенным лицом в любовных похождениях дофины и помогала ей устраивать увеселительные вечеринки с фрейлинами. Я слышала все эти подробности от самой дофины [Марии-Анны-Виктории Баварской], ибо ее муж, который все еще любил ее, рассказывал их ей. Но старая ведьма так часто возвращалась к обвинениям и давала дофину так много возможностей, что он в конце концов увлекся мадемуазель де Рамбюр, впоследствии г-жой де Полиньяк, и как только этот роман начался, вся его дружба к дофине улетучилась.

Порой дофина была недурна, например, когда у нее был хороший цвет лица. Если бы у нее не было такой страсти к этой вероломной Бессоле, она, возможно, могла бы быть счастлива. Но та женщина, чтобы управлять ею и удержаться при Ментенон, сделала бедную принцессу самым несчастным существом на земле. Она умерла спокойной и покорной, но они отправили ее на тот свет так же верно, как если бы приставили пистолет к ее голове. При рождении герцога Беррийского с ней так плохо обращались, что она стала калекой; до этого у нее была очень хорошая фигура. С того времени у нее не было ни часа здоровья. Вечером перед смертью, когда маленький герцог Беррийский сидел на ее кровати, она сказала ему: «Мой дорогой Берри, я люблю тебя сильно, но ты дорого мне обошелся». М. ле дофин не был тронут. Ему наговорили столько зла о его жене, что он не заботился о ней, и когда он закутался в свой большой траурный плащ, он разразился смехом. Старая грязнуха надеялась (как это и случилось), что будет управлять дофином через его любовниц, чего она не могла бы сделать, если бы он продолжал любить свою жену. Эта старуха питала такую ужасную ненависть к бедной принцессе, что я верю, она отдала приказ Клеману, акушеру, плохо с ней обращаться. Что подтверждает меня в этой мысли, так это то, что она чуть не убила дофину, придя навестить ее в надушенных перчатках; позже она сказала, что это я их носила, что было неправдой.

Дофина часто говорила мне: «Мы обе несчастны, но разница между нами в том, что ваше Превосходительство старались изо всех сил избежать своей судьбы, тогда как я сделала все возможное, чтобы приехать сюда, и поэтому заслуживаю того, что со мной случилось». Она любила дофина как мужа, но больше как если бы он был ее сыном. Они пытались выставить ее сумасшедшей, когда она жаловалась. За час до смерти она сказала мне: «Сегодня я докажу, что не была сумасшедшей, когда жаловалась и говорила, что больна». Старая грязнуха послала своих агентов в народ, чтобы распространить слух, будто дофина ненавидит Францию и хочет ввести новые налоги и возложить бремя на народ.

The Dauphine wife of Monseigneur

Париж, 1717.

Хотя покойный Месье получил со мной большое состояние, я была обязана отдать ему все — драгоценности, мебель, картины, короче говоря, все, что досталось мне от моей семьи; и у меня действительно не было средств жить согласно моему рангу и содержать мой дом, который весьма значителен. Со мной в этом отношении обошлись дурно, но это была скорее вина принцессы Палатинской, которая позволила так плохо составить мой брачный контракт. Все Мадам получали пенсии от короля; но поскольку они установлены на старый лад, их не хватает, чтобы дотянуть до конца года. Я была вынуждена уступить свои драгоценности сыну; иначе я не могла бы жить так, как должна, и содержать свой штат, который очень велик; но делать это, по моему мнению, более похвально, чем быть увешанной драгоценностями.

Я не понимаю, зачем людям столько разной одежды. Все, что у меня есть, — это либо парадные платья, либо мой охотничий костюм для верховой езды. У меня никогда в жизни не было халата, и в моем гардеробе есть только одна ночная рубашка, чтобы ложиться спать и вставать.

Я была очень рада, когда покойный Месье после рождения дочери стал спать отдельно, ибо я никогда не любила дело деторождения. Когда его Высочество сделал мне это предложение, я сказала: «Да, от всего сердца, Месье; я буду очень рада этому, при условии, что вы не будете меня ненавидеть и продолжите быть немного добры ко мне». Он пообещал мне это, и мы всегда были очень довольны друг другом.

Спать с Месье было очень утомительно; он не выносил, чтобы кто-то нарушал его сон; я была вынуждена держаться самого края кровати, так что иногда падала с нее, как мешок. Поэтому я была чрезвычайно рада, когда Месье, по-дружески и без горечи, предложил нам спать в разных комнатах. Я как вы; не могу представить, чтобы кто-то женился снова; есть только один мотив, который я могу себе представить, — это умереть с голоду и добывать себе хлеб таким образом.

У меня никогда не было больше ста луидоров на карты до смерти моей матери; после того как Месье получил деньги Пфальца, он удвоил это пособие.

Марешаль де Виллар бегает за графом Тулузским; мой сын также в ее милости, а он не отличается осмотрительностью. Марешаль де Виллар пришел навестить меня однажды, и, поскольку он претендует на знание медалей, он попросил показать мои. Бодло, очень почтенный и ученый человек, который ими заведует, был вынужден их показать. Бодло не самый осмотрительный из людей, к тому же он мало осведомлен о том, что происходит при дворе. Поэтому он сделал диссертацию на одну из моих медалей, чтобы доказать, вопреки мнению других ученых, что голова с рогами, которая на ней изображена, принадлежит Пану, а не Юпитеру Аммону. Чтобы доказать свою эрудицию, добрый человек сказал г-ну де Виллару: «Ах! монсеньор, вот одна из прекраснейших медалей, что есть у Мадам; это триумф Корнифиция; у него всякие рога. Он был великим полководцем, как и вы, монсеньор; у него рога Юноны и Фавна. Корнифиций, как вы знаете, монсеньор, был очень способным полководцем». Я прервала его. «Продолжайте, — сказала я, — если вы будете останавливаться, чтобы поговорить о каждой медали, у вас не хватит времени показать их все». Но, увлеченный своей темой, он ответил: «О, Мадам, эта стоит всех остальных. Корнифиций — это действительно одна из редчайших медалей на земле. Рассмотрите ее, Мадам, посмотрите на нее; вот увенчанная Юнона венчает того великого полководца». Несмотря на все, что я делала, я не могла помешать Бодло твердить о рогах маршалу. «Монсеньор знает все о таких вещах, — сказал он, — и я хочу, чтобы он рассудил, прав ли я, говоря, что эти рога — рога Пана, а не Юпитера Аммона». Все в комнате едва сдерживались, чтобы не рассмеяться. Если бы это было сделано нарочно, это не могло бы быть более полным. Когда маршал ушел, я рассмеялась; но мне стоило величайшего труда убедить Бодло, что он совершил оплошность.