«Переписка мадам, принцессы Палатинской, матери Регента; Марии-Аделаиды Савойской, герцогини Бургундской; и мадам де Ментенон, касающаяся Сен-Сира»

Париж, 1717.

Несомненно, графиня де Суассон, Анжелика-Кунигунда, дочь Франсуа-Анри де Люксембурга, обладает большой добродетелью и способностями, хотя, как и все на свете, имеет недостатки. О ней действительно можно сказать, что она бедная принцесса. Ее муж, Луи-Анри, граф де Суассон, очень уродлив. Если бы ее дети были похожи на мать, они были бы очень красивы, ибо все ее черты лица прекрасны; глаза, рот и линии лица не могли бы быть лучше; ее нос немного великоват, а кожа не нежная. Все ее сыновья, кроме принца Евгения, не стоили многого, а тот, кто похож на Евгения, не может быть красивым. Когда он был молод, он был не так уж уродлив; но он стал уродливым, постарев; у него никогда не было прекрасного лица или благородного вида; его глаза неплохи, но нос портит лицо; его зубы слишком велики и выступают изо рта; он всегда грязный и носит сальные волосы, которые никогда не завивает. Я высокого мнения о принце Евгении, ибо он не эгоистичен. Он совершил благородный поступок: он оставил здесь после себя множество долгов; после того как он поступил на службу к императору и приобрел состояние, он до последнего гроша выплатил все, что был должен, даже тем, у кого не было счета или письменного обязательства с ним и кто никогда не мечтал получить оплату. Поэтому невозможно, чтобы человек, действовавший с такой верностью, мог предать своего господина за деньги. Обвинения предателя Нимча — ложь и дело рук этого дьявола Альберони. Я вижу из «Венской газеты», которую вы мне прислали, что принц Евгений не намерен оставлять столь ужасное обвинение без внимания, а будет преследовать графа де Нимча до самой смерти. Это правильно.

Благодарю вас за серебряную монету, которую вы прислали; она пришлась весьма кстати. У меня также есть доктор Лютер в золоте и серебре. Я убеждена, что Лютеру было бы гораздо лучше не создавать отдельную Церковь, а ограничиться противодействием злоупотреблениям папства; от этого было бы больше пользы.

Возвращаясь к тому, что я начала рассказывать вам в среду, — уверяю вас, что у моего сына больше врагов, чем друзей. Его зять [герцог Мэнский] и его жена работают с величайшим рвением, чтобы разжечь ненависть народа против него. Г-жа Мэнская распространяет сочинения против него. Дети Монтеспан происходят из злобного рода.

У маленького короля миловидное лицо и много суждений, но он злобный ребенок; он не любит никого на свете, кроме своей гувернантки, г-жи де Вантадур; он питает отвращение к людям без всякой причины и любит говорить им самые ранящие вещи. Я не в его милости, но это меня не беспокоит; ибо когда он будет в возрасте править, меня уже не будет на этом свете, и я не буду зависеть от его капризов. Когда я советую сыну быть начеку против всех этих злых людей, он только смеется и говорит: «Вы знаете, Мадам, что мы не можем избежать того, что Бог предопределил для нас на все времена; поэтому, если мне суждено погибнуть, я не могу этого избежать; поэтому я буду делать только то, что разумно для моего сохранения, но ничего необычного».

[Это благоприятная возможность раскрыть французское правописание Мадам; письмо написано по-немецки, но она цитирует своего сына по-французски следующим образом:

«Вы хорошо знаете, Мадам, что нельзя избежать того, что Бог предопределил вам на все времена; так что, если мне суждено погибнуть, я не могу этого избежать; так что я буду делать только то, что разумно для моего сохранения, но ничего необычного».]

Мой сын много учился; у него хорошая память; он хорошо выражает свои мысли по всем вопросам; прежде всего, он чрезвычайно хорошо говорит на публике; но он человек, у него есть свои недостатки, как и у других. Они вредят только ему самому, ибо он слишком добр и хорош к другим людям. Я говорю ему каждый день, что он слишком добр; он смеется и спрашивает меня, не лучше ли быть добрым, чем суровым. Не знаю, откуда у него такое великое терпение; у Месье его не было, да и у меня тоже.

Когда ему было четырнадцать или пятнадцать лет, он не был уродлив; но с тех пор солнце Италии и Испании так опалило его, что кожа стала темно-красной. Он невысок, и все же он плотный, с пухлыми щеками; из-за плохого зрения он косит, и глаза его навыкате; и у него плохая походка. И все же я не думаю, что он неприятен на вид. Когда он танцует или ездит верхом, он выглядит хорошо; но когда он ходит обычным образом, он не выглядит выигрышно. Вблизи он видит очень хорошо и может читать самый мелкий почерк, но на расстоянии половины комнаты не узнает никого без очков. Хотя он хорошо говорит о науках или знаниях, легко заметить, что они не доставляют ему удовольствия; напротив, они его утомляют. Я часто замечала это ему; он признает, что поначалу у него есть величайшее желание узнать что-то, но как только он досконально узнает то, что изучает, это больше не доставляет ему ни малейшего удовлетворения. Я люблю его от всего сердца, но не могу понять, как женщины могут быть влюблены в него; ибо у него совсем нет манер галантности, и он не осмотрителен; к тому же он не способен чувствовать страсть и долго привязываться к одному и тому же человеку. С другой стороны, его манеры недостаточно вежливы или соблазнительны, чтобы сделать его любимым. Он очень нескромен и рассказывает все, что с ним происходит. Я говорила ему сто раз, что поражена тем, что эти женщины бегают за ним так безумно, когда я бы подумала, что они скорее убежали бы от него. Он смеется и говорит: «Вы не знаете распутных женщин нынешнего дня. Сказать, что ты был их любовником, им приятно».

Париж, 1717.

Я очень рада, что мои письма наконец дошли до вас. Г-н де Торси мне не друг; если бы он мог найти повод причинить мне вред, он бы его не упустил; но я не беспокоюсь об этом. Мой сын хорошо меня знает; он знает, как искренна моя привязанность к нему, и было бы трудно поссорить нас. Нет смысла запечатывать письма воском; у них есть своего рода состав, сделанный из ртути и других веществ, который поднимает воск, и когда письма открыты, прочитаны и скопированы, они запечатывают их так искусно, что никто не может заметить, что их открывали. Мой сын знает, как изготовить этот состав; они называют его гама. Королева Сицилии однажды написала и спросила меня, не гуляю ли я больше с королем, как в ее времена. Я ответила этими строками:—

«Те счастливые дни прошли; облик всего изменился С тех пор, как в эти края боги принесли Дочь критского царя и Пасифаи».

Торси отнес их грязнухе, как будто я имела в виду ее — что было вполне правдой; и король долго дулся на меня из-за этого.

Покойный король наделал много долгов, потому что не хотел ни в чем урезать свою роскошь; и это стало причиной больших злоупотреблений со стороны деловых людей и их сторонников; ибо когда королю давали в долг один су, они по соглашению со своими креатурами превращали его в пистоль. Благодаря их мошенничеству, на которое не было управы, они обогатились, а король, а теперь и страна, обнищали. Мой сын работает день и ночь, не получая благодарности ни от кого, чтобы привести дела в хорошее состояние. У него много врагов, которые изливают на него всякого рода ужасные угрозы и делают все возможное, чтобы разжечь ненависть народа против него; в чем они легко преуспевают, особенно потому, что он не фанатик. Он настолько бескорыстен, что никогда не прикасался ни к грошу из того, что причитается ему как регенту, хотя он очень нуждается из-за своих многочисленных детей. У молодого короля вокруг люди, которые очень недоброжелательны к моему сыну — один особенно, хотя он его зять; но он также самый лживый из лицемеров. У него такой вид, будто он готов съесть сами иконы святых, но он не менее самый злой человек на земле. Во времена покойного короля, когда этот человек льстил кому-то и говорил с ним любезно, это принималось как доказательство того, что он сыграл с ним какую-то злую шутку. Он способствовал тому, чтобы его мать была удалена от двора, чтобы угодить старухе, и он так стремился предотвратить ее возвращение в Версаль, что приказал выбросить ее мебель за дверь, так сказать. Вы можете представить, на что способен человек такой натуры. Я боюсь его за своего сына, как черта; и я думаю, что мой сын недостаточно начеку против него. Старуха хочет его жизни; все, что говорят об этой дьявольской женщине, ниже правды.

Когда мой сын довольно мягко упрекнул Ментенон в клевете на него и попросил ее заглянуть в свою совесть, где она знала, что то, что она говорит, — ложь, она ответила: «Я распространяла этот слух, потому что верила в него».

Мой сын сказал: «Нет, вы не могли верить в это, ибо вы знали обратное».

На это она ответила дерзко (и я восхищалась терпением моего сына): «Разве дофина не умерла?»

«Разве она не могла умереть без меня? — спросил мой сын, — разве она была бессмертна?»

Старуха ответила: «Я была в таком отчаянии от ее потери, что винила человека, который, как мне сказали, стал ее причиной».

Мой сын сказал ей: «Но, мадам, вы знали о докладе, который был представлен королю; вы знали, что я ничего не сделал и что г-жа ла дофина вовсе не была отравлена».

«Это правда, — ответила она, — я больше не буду говорить об этом».

Тот горбун Фагон, любимец старой грязнухи, говаривал, что в христианстве ему не нравится то, что он не может воздвигнуть храм Ментенон и алтарь для ее поклонения.

Париж, 1717.

Я получила сегодня великий визит — моего героя, царя [Петра Великого]. Думаю, у него очень хорошие манеры, если понимать это выражение в смысле манер человека без аффектации или церемоний. У него много суждений; он говорит на плохом немецком, но объясняется без труда, и беседует очень хорошо. Он вежлив со всеми, и его очень любят.

Он ездил в Сен-Сир и видел старую грязнуху, которая держится там в полной изоляции; никто не может сказать, что она хоть в чем-то вмешалась; что заставляет меня думать, что у этой женщины все еще есть какой-то проект в голове, хотя я не могу представить, что это может быть. Она имела обыкновение упрекать меня и говорить, что стыдно, что у меня нет честолюбия и я никогда ни в чем не участвую, и однажды я ответила: «Если человек интриговал очень много, чтобы стать Мадам, разве нельзя позволить ей наслаждаться этим титулом в спокойствии? Представьте, что это мой случай, и оставьте меня в покое».

Она сказала: «Вы очень упрямы».

Я ответила: «Нет, мадам, но я люблю свой покой, а ваше честолюбие считаю чистой суетой». Я действительно думала, что она лопнет от злости, так она была сердита.

Она сказала: «Попробуйте; вам помогут».

«Нет, мадам, — ответила я, — когда я думаю, что вы, у которой в сто раз больше ума, чем у меня, не смогли удержаться при дворе так, как хотели, что случилось бы со мной, бедной иностранкой, которая ничего не знает об интригах и не любит их?»

Она была сердита и сказала: «Фи! вы ни на что не годитесь».

Она никогда не могла простить королю того, что он не объявил ее королевой. Она выдавала себя перед королем Англии за такую благочестивую и смиренную, что королева приняла ее за святую. Старая грязнуха очень хорошо знала, что я немка, которая никогда в жизни не могла вынести мезальянса, и она вообразила, что отчасти из-за меня король не хотел признавать свой брак. Ненависть, которую она питала ко мне, исходила от этого; пока королева была жива, она меня не ненавидела. После смерти короля, и с тех пор как мы покинули Версаль, мой сын не видел старуху. Любовницы покойного короля не запятнали его славу так сильно, как она; она навлекла на Францию величайшие несчастья. Она стала причиной преследования реформатов; она вызвала рост цен на пшеницу, что привело к голоду; она помогала министрам грабить короля; она была виновна в смерти короля вследствие беспокойства, которое она причинила ему по поводу той Конституции [буллы Unigenitus]; она устроила брак моего сына и пыталась посадить бастардов на трон. Короче говоря, она привела все в замешательство и погубила. Министры также служили королю очень плохо. Король никогда не думал, что его завещание будет соблюдено. Он говорил нескольким лицам: «Они заставили меня написать мое завещание и другие вещи; я сделал это, чтобы получить покой, но я знаю, что все это не устоит в будущем».

Париж, 1717.

Я скажу вам откровенно, почему я не буду ни во что вмешиваться. Я стара; мне нужно отдыхать, и я не хочу мучить себя. Я не желаю браться за то, что не могу быть уверена довести до хорошего конца; я никогда не училась управлять; политику я не понимаю, как и государственные дела, и я слишком стара теперь, чтобы учиться таким трудным вещам. Мой сын, слава Богу, имеет достаточно способностей, чтобы направлять дела без меня; к тому же я вызвала бы ревность его жены и его старшей дочери, которых он любит больше, чем меня; из этого возникли бы постоянные ссоры, а это то, что мне совсем не подходит. Меня очень уговаривали и мучили использовать мое влияние, но я осталась тверда. Я сказала, что хочу подать хороший пример жене и дочери моего сына. Это королевство, к своему горю, слишком долго управлялось женщинами, молодыми и старыми. Пора позволить мужчинам взять руль. Поэтому я приняла курс ни во что не вмешиваться. В Англии женщины могут править; но во Франции, чтобы дела шли хорошо, должны управлять мужчины. Какую выгоду я получу, мучая себя день и ночь? Я прошу только мира и покоя. Все мои самые близкие умерли; для кого же тогда я должна себя утруждать? Моя жизнь почти закончена; мне осталось только достаточно, чтобы подготовиться к спокойной смерти, а в великих общественных делах трудно сохранить свою совесть спокойной.

Я родилась в Гейдельберге, в сентябре 1652 года. Когда я могу своим влиянием помочь тем бедным людям Пфальца в советах, которые решают их дела, я использую его от всего сердца. Если это удается, я очень рада; если нет, я думаю, что это воля Божья, и я все еще довольна.

Король был лучшего мнения о моем уме, чем он того заслуживает. Он хотел изо всех сил сделать меня регентом вместе с моим сыном. Слава Богу, этого не случилось. Я бы очень быстро сошла с ума.

У меня никогда не было французских манер, и я никогда не могла их принять; я даже сделала делом чести быть немецкой женщиной и сохранять немецкие манеры и обычаи, которые мало по вкусу здешним людям. Что касается супа, я никогда не ем никакого, кроме молочного супа, или пивного, или винного супа; я не выношу бульонов; мне сразу становится плохо, если в блюдах, которые я ем, есть хоть капля бульона; мое тело раздувается, у меня колики, и я вынуждена пускать кровь; кровяные колбасы и ветчина успокаивают мой желудок.

Король говаривал обо мне: «Мадам не выносит мезальянсов; она всегда насмехается над ними». Но все великие дамы, которые заключают такие браки, хорошо вознаграждены; они обычно несчастны в браке и плохо обращаются со своими мужьями. Это случай принцессы де Дё-Пон, которая вышла замуж за своего конюшего. Она оказалась в очень плохом положении, но я не жалею ее; она это заслужила. Я не могу удержаться от смеха, когда думаю, как я предупреждала ее о том, что произойдет. Она была со мной в опере и хотела изо всех сил, чтобы этот конюший сидел позади нас. Я сказала: «Ради любви к Богу, Мадам, пусть ваше Высочество будет спокойна и не беспокойтесь так о Герсдорфе; вы не знаете этой страны; когда люди проявляют такую тревогу о своих слугах, всегда предполагают, что они влюблены в них».

«Разве люди не могут проявлять интерес к своим людям?» — спросила она.

Я сказала: «Да; и они могут брать их в оперу, но нет нужды, чтобы они были рядом с нами». Я тогда не знала, что угадала верно.

Париж, 1717.

Последние шесть месяцев, вследствие ужасного удара, который мой сын получил в лицо, играя в теннис, один из его глаз весь воспален и полон крови. Он консультировался с окулистом, который прописал хорошие средства и заставил его пообещать, прежде всего, сдерживать себя в еде и питье и т. д.; но он не может решиться сдержать это обещание и ведет свой обычный образ жизни. Состояние глаза поэтому стало намного хуже; мой сын прибегал ко всем средствам, но он не хочет прерывать свои удовольствия или свои дела, которые дают ему много чтения и писания. Вчера он позволил пустить себе кровь и принять слабительное; сегодня он пробует порошок, который дал ему священник, получив его из Германии. Этот порошок начал с того, что вызвал сильное воспаление; ему придется использовать его два или три раза. Я действительно боюсь, что это закончится тем, что он потеряет зрение; и вы не можете представить, в какую тревогу приводит меня эта мысль.

Чтобы ответить на другие пункты вашего письма, я должна сказать вам, что не разрешается причащаться в своей комнате, кроме как в случае болезни. Я очень хотела бы слушать проповеди в Адвент; но после обеда это невозможно; ибо если я слушаю проповедь сразу после еды, от меня не зависит не заснуть.

Принцесса Уэльская, слава Богу, благополучно разрешилась от бремени сыном. Это довольно обычно, что беременности затягиваются, как у нее, до десятого месяца. Что касается меня, у меня было трое детей, но без чего-либо необычного. У меня никогда не было выкидыша, и я выносила их всех до конца девятого месяца. Я потеряла своего первого сына; мой врач, старый г-н Эспри, убил его, как если бы он выстрелил ему в голову; но все это древняя история. Его звали герцог де Валуа; но поскольку это имя несчастливое, Месье не позволил моему второму сыну носить его; вот почему он получил имя герцога де Шартра, которое он носил до смерти своего отца; затем он принял имя герцога Орлеанского, а его сын теперь герцог де Шартр.

Париж, 1717.

В тот момент, когда у меня появляется мгновение свободы, я иду в часовню молиться за моего сына, чей глаз немного лучше. Одно время он не мог различать цвета; но кардинал де Полиньяк пришел навестить его сегодня, когда я была с ним, и мой сын мог прекрасно различить красную мантию кардинала; что доказывает, что ему действительно лучше. Пока он принимал лекарства, он удерживал себя от излишеств в еде и питье и дурного поведения всякого рода, но я боюсь, что как только он вылечится, он вернется к своей беспорядочной жизни. Эти распутные женщины снова побегут за ним и вернут его к своим маленьким ужинам, и тогда его глаз снова воспалится. После визита к сыну я села за стол, а после обеда прочитала четыре главы Книги Иова, четыре псалма и две главы святого Иоанна. Две другие я отложила до сегодняшнего утра.

Это совершенно верно, как вы говорите, что любовницы моего сына, если бы они действительно любили его, думали бы о его жизни и здоровье; но я вижу, моя дорогая Луиза, что вы ничего не знаете о француженках. Ничто не ведет их, кроме эгоизма и склонности к разврату; эти любовницы не думают ни о чем, кроме своего удовольствия и денег; за самого человека они не дали бы и волоса. Это внушает мне полное отвращение; и если бы я была на месте моего сына, я бы не нашла ничего соблазнительного в таких связях. Но он так привык к ним; ему все равно, что это за женщины, лишь бы они развлекали его. Есть также другая вещь, которую я не могу понять. Он никогда не ревнив; он позволяет своим собственным слугам иметь отношения со своими любовницами. Это кажется мне ужасным и доказывает, что у него нет любви к ним. Он так привык есть и пить и вести эту развратную жизнь, что не может оторваться от нее. Это часто огорчает меня до глубины души; но я надеюсь, что Бог в конце концов выведет его через этот лабиринт и вырвет из рук этих злых людей, которые хотят только получить от него деньги. Но об этом достаточно о неприятностях.

Маленький король наносит мне два визита в год, очень против своей воли; он не выносит меня. Я думаю, это потому, что я сказала ему однажды, что великому королю не подобает быть таким строптивым и упрямым, как он. Он был в отчаянии однажды, потому что г-жа де Вантадур оставила его. Она сказала: «Сир, я вернусь сегодня вечером; будьте очень хорошим во время моего отсутствия». «Нет, моя дорогая мама, — ответил он, — только не если вы оставите меня».

Он хорошо сложен и имеет самую прямую фигуру, какую когда-либо видели, и красивые каштановые волосы в изобилии. Его лицо миловидное, но он говорит только с теми людьми, которые обычно окружают его. У него есть интеллект, это совершенно точно, но он должен был бы говорить больше. Он изобрел Орден, который дает мальчикам, играющим с ним; это сине-белая лента, с которой свисает овальный кусок эмалированного металла, на котором есть звезда и контур маленькой палатки, которая стоит на террасе, где он играет. У него глаза черные, как смоль, и то, что можно назвать благородным взглядом; глаза гораздо мягче, чем он есть на самом деле, ибо у него маленький вспыльчивый характер. Его тщеславие уже ужасно, и он очень хорошо знает, что такое почтение.

Париж, 1717.

Покойный король рассказал мне историю о королеве Швеции, Кристине. Она никогда не носила ночных чепцов, но обматывала голову полотенцем. Однажды, не будучи в состоянии заснуть, она приказала играть музыку возле своей кровати. Поскольку концерт понравился ей, она внезапно высунула голову из-за занавесок и крикнула: «Смерть дьявола! как хорошо они играют!» Евнухи и итальянцы, которые не самые храбрые из храбрых, были так напуганы видом этой странной фигуры, что лишились дара речи, и музыку пришлось прекратить. Мы все еще можем видеть в Фонтенбло в большом салоне кровь человека, которого она приказала убить там. Она не хотела, чтобы все, что он знал о ней, стало известно, и она думала, что определенные вещи наверняка будут разглашены, если она не положит конец его жизни. Он уже начал болтать из ревности к другому человеку, который вытеснил его из ее милости. Она была очень мстительна и склонна ко всякого рода разврату. Если бы у нее не было столько интеллекта, никто не смог бы вынести ее. Она была обязана своими пороками французам, особенно старому Бурдело, который был врачом великого Конде; он поощрял ее в ее распущенности. Она говорила о вещах, которые могли вообразить только худшие мужчины. Ее считали гермафродитом. Французы, которые были с ней в Стокгольме, были очень развращенными людьми, и именно они втянули ее в такую распущенность. Герцог Фридрих Август Брауншвейгский был очарован Кристиной; он сказал, что за всю свою жизнь никогда не встречал женщины, у которой было бы столько интеллекта и которая была бы такой приятной и забавной; он никогда не находил время долгим, когда был с ней. Я сказала ему, что слышала, что ее речь была самой распутной; он сказал, что это правда, но что она так хорошо умела преподносить вещи, что они не вызывали отвращения. Эта королева никогда не могла нравиться женщинам, потому что презирала их всех до единой.

Париж, 1718.

Мои последние письма из Англии — от 16 января; там все в печальном состоянии. В Париже говорят, что беженцы делают все возможное, чтобы настроить короля и принца Уэльского друг против друга в надежде, что регент может быть выбран парламентом и что страна таким образом избежит власти принца. Это кажется очень вероятным; но мне также кажется, что отец и сын должны заметить этот план и таким образом прийти к примирению друг с другом; если нет, возникнут великие беды. Нет мотива на свете, который может оправдать сына в неподчинении отцу, и когда, к тому же, этот отец — его король. Я верю, что между ними никогда не существовало никакой нежности; наша дорогая курфюрстина говаривала, что виноват сын. Дорогая принцесса Уэльская внушает мне такое сострадание, что вчера я плакала над ней. Ее отъезд из дворца Сент-Джеймс в качестве графини Букенбург [sic] был описан мне; это было поистине прискорбно; она несколько раз падала в обморок, когда ее три маленьких принца, все в слезах, прощались с ней; это глубоко тронуло меня. Король Англии, если я осмелюсь сказать так, обращается с ней слишком сурово. Она не сделала ничего, чтобы оправдать его запрет видеться с детьми, которых она любит с такой нежностью. Где они могут быть воспитаны лучше, чем рядом с такой разумной и добродетельной матерью? По моим представлениям, все это очень предосудительно.

Король Георг всегда был искусным, лицемерным эгоистом. Я давно это знала. Какие бы знаки дружбы я ему ни оказывала, он никогда не выказывал мне никакого доверия, а порой едва удостаивал меня словом. Мне приходилось вытягивать из него слова по одному, что крайне неприятно; он совершенно лишен добрых природных чувств. Я не удивлена, что он не обращает на вас никакого внимания. Ему никто не дорог; но с ним случается то же, что и с подобными людьми: в ответ никто не дорожит им. Он кичится своей невоспитанностью; я видела это по манерам тех, кто посещал его двор в Ганновере. Невозможно встретить кого-то более угрюмого и грубого, чем молодой граф Платтен; если бы его не рекомендовала мне так горячо моя тетушка, и если бы его отец и мать не были моими добрыми друзьями, я бы позволила отправить его туда, где у него было бы время поразмыслить и научиться жить; он вполне заслужил Бастилию, но серьезные причины побудили меня спасти его.

Париж, 1718.

Мои лотарингские дети прибыли; моя дочь была вне себя от избытка радости. Я не нахожу ее сильно изменившейся, но ее муж изменился ужасно. Раньше у него была прекрасная кожа, а теперь он стал красно-коричневым и толще моего сына. Теперь я могу сказать, что мои дети толще меня.

Моя дочь весела и довольна, но ее муж кажется озабоченным. Вчера у нее был сильный приступ лихорадки: дай Бог, чтобы это не было предвестником оспы, ибо ни герцог Лотарингский, ни мой сын ею не болели, а герцог непременно будет со своей женой; трое его братьев умерли от этой ужасной болезни, поэтому я очень тревожусь об этом. В среду я напишу вам об этом подробнее.

Вчера мне сказали, что только что скончалась монахиня, которой было сто тридцать лет; у нее была долгая старость; я ей не завидую; если бы можно было оставаться молодым, это было бы другое дело, и у любого потекли бы слюнки.

Бедная принцесса Уэльская причиняет мне настоящую боль. В письме от 3-го числа этого месяца она сообщает мне, что они с мужем трижды просили прощения у короля, как просили бы его у Бога, но не смогли его получить. Я не могу понять подобного. Боюсь, что принц может быть причастен к неприятностям своей матери. У меня есть подозрение, что король Англии не считает его своим сыном, ибо не кажется возможным, чтобы он поступал со своим собственным ребенком так, как он поступает. Но, во всяком случае, мне кажется, что если он публично признает его своим сыном, то должен обращаться с ним как с сыном, а не вести себя столь сурово по отношению к принцессе, которая за всю свою жизнь никогда не сделала ничего против него и всегда почитала и любила его как отца. Из того, что я вижу и знаю, я думаю, что из этого никогда не выйдет ничего хорошего; раздражение слишком велико. Но королю лучше было бы положить этому конец, ибо это ведет к тому, что говорится сотня дерзостей, и возобновляются некие старые и гнусные сплетни, которые лучше было бы забыть. Да направит Бог все к лучшему! Мне сказали, что принцу Уэльскому была направлена некая петиция, в которой говорилось, что если бы у него была хоть капля чести, он признал бы, что королевство принадлежит не ему, а законному государю, ныне именуемому Претендентом, который был сыном Якова II так же верно, как он, принц, был сыном графа Кёнигсмарка. Это было ужасно дерзко.

Париж, 1718.

Мои лотарингские дети покидают меня через три дня; мое сердце полно; моя дочь с радостью осталась бы подольше, но герцог стремился вернуться. Моя дочь, слава Богу, так твердо придерживается добрых принципов, что может вращаться в любом обществе, не боясь осквернения. Но ничего подобного молодежи нынешнего дня еще не видели; от этого волосы встают дыбом. Я знаю одну дочь, которая поощряет распутство своего отца; она не стыдится подыскивать ему хорошенькую горничную, а ее мать смотрит на это и позволяет так поступать, лишь бы ее оставили в покое [очевидно, герцогиня Беррийская]. Короче говоря, здесь не видят и не слышат ничего, кроме шокирующих вещей. Моя дочь говорит мне, что, хотя я писала ей об этом, она не могла мне поверить, пока не увидела все это ежедневно своими собственными глазами. Молодежь больше не верит в Бога и пренебрегает всеми религиозными обрядами; как следствие, Бог оставляет ее. Печально жить в эпоху, когда честных людей окружает подобное; это вызывает всеобщее отвращение. Благодарю Бога, что моя дочь знает, что такое добродетель, и испытывает праведный ужас перед жизнью, которую ведут люди; это для меня большое утешение.

Я слышу, что в Германии принцессы начинают вести себя так же, как во Франции; в мое время такого не было. Настали времена, как сказано в Священном Писании, когда семь женщин бегают за одним мужчиной; никогда женщины не были такими, как сейчас; они ведут себя так, будто их единственное счастье — спать с мужчинами. То, что здесь ежедневно видишь и слышишь, даже о самых выдающихся особах, невозможно описать. Когда моя дочь жила здесь, такого не было; поэтому она пребывает в изумлении, которое порой выводит ее из себя и не раз заставляло меня смеяться. Она не может привыкнуть видеть открыто в опере женщин, носящих благороднейшие имена, которые ведут себя с мужчинами с такой фамильярностью, что это указывает на нечто весьма отличное от ненависти. Она иногда говорит мне: «Мадам! Мадам!»

Я отвечаю: «Что ж, моя дочь, что я могу поделать? Таковы нравы нашего времени».

«Но такие нравы позорны», — отвечает она, и это правда. Никогда еще милосердие Божье не было так необходимо, как сейчас, ибо наша эпоха ужасна. Не слышно ничего, кроме ссор, споров, грабежей, убийств и всякого рода пороков; старый змей, дьявол, стряхнул свои цепи и царит в воздухе. Всем добрым христианам подобает предаться молитве.

Принцесса Уэльская пишет мне, что графиня Шрусбери [Мадам пишет фамилию как Schoresburg] бросилась в ноги королю, чтобы просить помилования для своего брата, приговоренного к повешению. Король ответил, что если он дарует это помилование, то вызовет гнев англичан, которые скажут, что виновного пощадили лишь потому, что он иностранец, тогда как будь он англичанином, его бы повесили без жалости. Он заслуживал сурового наказания, но мне жаль его сестру; это ужасно для дворян — висеть на виселице. В Англии дела идут от плохого к худшему, и я не смею больше ничего писать на эту тему. Весь Париж говорит, что король Георг намерен публично объявить, что принц Уэльский не его сын, и, чтобы еще больше навредить ему, собирается жениться на Шуленбург, ныне герцогине Мюнстерской. Я сказала об этом лорду Стэру; он ответил, что ничего подобного не произойдет и мне не стоит беспокоиться.

В Англии, да и во Франции тоже, герцоги и лорды обладают такой чрезмерной гордыней, что считают себя выше всех; и если бы им позволили поступать по-своему, они сочли бы себя выше принцев крови; некоторые из них на самом деле даже не дворяне. Однажды я очень ловко отчитала одного из наших герцогов. Когда он усаживался за королевский стол выше принца де Дё-Пон, я громко сказала: «Как это месье герцог де Сен-Симон протискивается к принцу де Дё-Пон? Неужели он хочет, чтобы тот взял одного из его сыновей в пажи?» Все рассмеялись так громко, что ему пришлось уйти.

Париж, 1718.

Мадам де Берри сделала моей дочери очень милый прощальный подарок; это комод, или, скорее, стол с ящиками, в котором лежат всевозможные ткани, шарфы, головные уборы и т. д. по последней моде. Комод украшен позолоченными орнаментами стоимостью в тысячу пистолей. Мой сын подарил своей сестре несессер, то есть небольшой квадратный сундучок, содержащий все необходимое для чаепития, кофе и шоколада. Чашки из белого фарфора с рельефными узорами в золоте и эмали.

Моя дочь отложила свой отъезд до среды; день придет достаточно скоро, ибо все, что нас огорчает, приходит вернее и быстрее, чем то, что радует. Король должен герцогу Лотарингскому большую сумму денег, и в счет этого долга он дал ему сто тысяч франков на покрытие расходов на эту поездку.

Принц Уэльский совершил прекрасный поступок, и если это не тронет короля Англии, то ничто уже не восстановит мир между ними. К принцу приходили эмиссары и убеждали его встать во главе их партии. Он ответил, что никогда в жизни не будет принадлежать ни к какой партии против своего отца и короля. Король Англии — плохой человек; он не проявил никакого уважения к своей матери, которая нежно любила его и без которой он никогда не стал бы королем Англии. Никто из ее детей, даже королева Пруссии, которую она обожала, никогда не относились к ней так, как должны были.

Мои лотарингские дети довольны мной, а я ими. Я также более довольна моей внучкой, герцогиней Беррийской, которая вела себя с ними очень хорошо. У нее здравое суждение, и она проявляет склонность к возвращению к религии и отвращение к пороку. Надеюсь, что Бог сжалится над ней и дарует ей милость искреннего обращения. Если бы ее правильно воспитали, она обратилась бы к лучшим вещам, ибо у нее есть способности и доброе сердце; также она, несомненно, обладает интеллектом и никогда не бывает придирчивой. Я иногда дразню ее и говорю, что ей только кажется, будто она любит охоту; ибо в глубине души это лишь любовь к перемене мест. На самом деле ее не заботит ничего, кроме смерти дичи, и она предпочитает кабана оленю, потому что это дает ей хорошую кровяную колбасу и сосиски. Она развлекается как может; один день охотится, другой ездит в экипаже, на третий отправляется на ярмарку; иногда посмотреть на канатоходцев, или в комедию, или в оперу; но всегда в шарфе, никогда в платье с корсажем. Она иногда смеется над своей фигурой и талией. Ее тело очень плотное, а щеки тверды как камни.

Однажды я заставила графиню де Суассон смеяться от всего сердца, когда она спросила меня: «Как это, Мадам, что вы никогда не смотрите на себя, когда проходите мимо зеркала, как делают другие?» Я ответила: «Потому что у меня слишком много тщеславия, чтобы мне нравилось видеть себя, такую уродливую, как я есть». Во всем мире не может быть более гнусных рук, чем мои. Покойный король часто упрекал меня за них и сам заставлял меня от души смеяться. Поскольку я никогда в жизни не могла похвастаться тем, что во мне есть хоть что-то красивое, я взяла за правило сама смеяться над своим уродством; и это помогло, ибо я действительно часто находила повод посмеяться.

Мадам де Берри не много ест за обедом, и это невозможно, потому что она заставляет приносить ей перед тем, как она встает, всякую всячину; она никогда не встает с постели до полудня; в два часа она садится за стол и не покидает его до трех; она не делает никакой гимнастики; в четыре ей приносят съестное всякого рода, фрукты, салат и сыр; в десять она ужинает и ложится спать между часом и двумя ночи; она пьет крепчайшую водку.

Молодежь обоих полов во Франции ведет самый предосудительный образ жизни; чем он распущеннее, тем лучше, по их мнению. Может, это и очень мило, но признаюсь, я так не думаю. Они не следуют моему примеру в соблюдении распорядка дня; но я твердо решила не менять свое поведение в угоду их, которое кажется мне поведением свиней и боровов.

Ничто на свете не вызывает у меня такого отвращения, как нюхательный табак; он делает все носы ужасными и распространяет зловоние. Я знала людей с приятным дыханием, которые через полгода после того, как начали употреблять табак, пахли как козлы. С носами, перепачканными табаком, они выглядят, простите за выражение, как будто свалились в выгребную яму. Король ненавидел эту привычку, но его дети и внуки упорствовали в ней, хотя знали, как он ее не любит. Людям следовало бы вовсе воздерживаться, ибо если они принимают немного, то вскоре хотят принимать много. Люди называют его магической травой, потому что те, кто однажды начал ее использовать, не могут без нее обходиться.

Париж, 1718.

Вчера я получила письмо от дочери; она и ее муж, слава Богу, благополучно вернулись в Люневиль в добром здравии. Она присылает мне замеры роста своего старшего сына, сделанные за неделю до того, как ему исполнилось одиннадцать лет; он такого же роста, как герцог де Шартр, которому в июле будет пятнадцать. Боюсь, мой внук Лотарингский станет великаном, ибо герцог де Шартр не мал для своего возраста. Все мои лотарингские дети крепкие; их мать здорова и всегда хорошо себя чувствует; она не никчемная, как мадам д'Орлеан. Никто никогда не слышал о такой лени, как у нее. Она велела сделать себе софу, на которой может лежать, играя в ланскне; мы смеемся над ней, но толку нет. Она играет в карты лежа; ест лежа; читает лежа; короче говоря, почти всю свою жизнь проводит лежа. Это должно быть вредно для ее здоровья; и, по правде говоря, она почти всегда больна; один день жалуется на голову, другой — на желудок. Но, несмотря на это, она, кажется, может рожать крепких детей; три ее старшие дочери сильны и здоровы; первая и третья высокие и плотные; они сложены как мужчины — особенно мадемуазель де Валуа.

Монтеспан, эта грязнуха, и все горничные внушили мадам д'Орлеан, что она оказывает моему сыну великую честь, соглашаясь выйти за него замуж. Она не терпит никаких возражений по поводу своего тщеславия быть дочерью короля; она не понимает разницы между законными и незаконными детьми; ее натура горда и полна тщеславия; мой сын часто в шутку называет ее мадам Люцифер. Она принимает все лестные вещи, которые ей говорят, как должное. Она думает, что муж предпочитает ей свою старшую дочь, герцогиню Беррийскую; дочь не питает большой привязанности к своей матери.

Париж, 1718.

Человек, которого я надеюсь увидеть исправившимся [герцогиня Беррийская], обладает рассудительностью и добрым сердцем. Можно было бы надеяться на ее возвращение к лучшему пути, если бы она не находилась в окружении столь дурной компании; ее тетки и кузины по материнской линии также подают ей дурной пример, ибо ведут самый беспорядочный образ жизни. Мать действует только по капризу; один день она ненавидит свою дочь, не зная почему; другой — одобряет все, что та делает, хорошее или плохое; это заставляет меня опасаться, что добрые решения, принятые на Пасху, не принесут никаких результатов, и что дьявол вернется в дом, который он покинул, в сопровождении семи других злых духов, более злых, чем он сам, как говорит нам Священное Писание. Короче говоря, здесь не видят и не слышат ничего, кроме прискорбных вещей; я ничего не могу поделать; и я искренне огорчена. Моя дочь пробыла здесь недостаточно долго, чтобы ее добрый пример возымел какое-то действие. Меня спрашивали, как мне удалось воспитать ее так хорошо; я ответила: всегда разговаривая с ней разумно; показывая ей, почему та или иная вещь хороша или плоха; никогда не оставляя без внимания ни одного глупого каприза; стараясь, насколько возможно, чтобы она не видела дурных примеров; не обескураживая ее приступами дурного настроения; восхваляя добродетель и внушая ей ужас перед всякого рода пороком. Вот как я воспитала свою дочь, которая, слава Богу, заслужила всеобщее уважение. Но не стоит полагать, что мы можем воспитывать детей, не доставляя себе больших хлопот; бдительность и активность необходимы.

В Германии есть одна хорошая вещь: тех, кто не сдерживает свое поведение, презирают. Здесь не так; молодежь воображает, что нотации пожилых людей — это просто результат горечи тех, кто в другие времена делал то же самое. Люди с дурной репутацией принимаются и к ним относятся так же, как к тем, кто всегда вел добропорядочную жизнь; и именно это зрелище губит молодежь.

Сен-Клу, 1718.

Я пишу вам с тревожным сердцем, и вчера я проплакала все утро. Добрая и благочестивая королева Англии скончалась вчера утром в семь часов в Сен-Жермене. Безусловно, она сейчас на небесах. Она не оставляла себе ни гроша, а все, что имела, отдавала бедным; она содержала целые семьи; она никогда не говорила дурного ни о ком, кто бы это ни был, и если другие начинали говорить с ней об их соседях, она говорила: «Если это зло о ком-то, я прошу вас, не рассказывайте мне». Она переносила свои несчастья с совершенной покорностью; она была вежлива и приятна, хотя далеко не красавица; она всегда была жизнерадостна и постоянно хвалила нашу принцессу Уэльскую. Я любила ее, и ее смерть огорчает мое сердце. Она умерла с искренним удовлетворением, благодаря Бога за избавление от этого мира. Я думаю, как и вы, что мы можем рассматривать ее как святую; даже более, чем ее мужа; хотя я верю, что он тоже на небесах; он страдал с великой покорностью. Королева обладала большой твердостью и истинно королевскими качествами, большой щедростью, вежливостью и рассудительностью. Она имела обыкновение подшучивать надо мной по поводу моей любви к театру. Однажды она смеясь рассказала мне, что было время, когда она не могла выходить, потому что ее лошади сдохли, а денег на покупку других не было, но она никогда не жаловалась на свои несчастья.

Она была очень худой, но больше телом, чем лицом, которое было длинным, глаза одухотворенными, зубы белыми и крупными, кожа бледной, что было заметно еще больше, потому что она никогда не пользовалась румянами; у нее было приятное выражение лица, и она всегда была очень опрятна. Мой сын, из сострадания к ее бедным слугам, позволил довольно многим из них сохранить свои пенсии.

Совершенно ложно, что она оставила после себя большие суммы денег. Она содержала своего сына, а также свой дом; она давала пенсии большинству своих дам; она содержала целые семьи англичан и лишала себя необходимого, чтобы помогать бедным в больницах. В вопросе алчности она не была итальянкой, ибо никогда не откладывала ни гроша. Можно поистине сказать, что она обладала всеми королевскими добродетелями. Ее единственным недостатком (ибо никто не совершенен) было доведение своего благочестия до крайностей; но она дорого заплатила за это, так как это было истинной причиной всех ее несчастий. Она не могла делать никаких сбережений, живя во Франции, ибо ее пенсия выплачивалась нерегулярно, и она была вынуждена занимать деньги и делать долги. Неправда, что ее слуги разграбили ее мебель. Она жила в Сен-Жермене, где мебель принадлежит королю. Мало кто из королев Англии был счастлив; да и сами короли в той стране не имели многого, что могло бы сделать их таковыми.

Париж, 1718.

Мадам де Берри ухаживала за своей матерью во время болезни с преданностью сестры милосердия. Я была бы очень неблагодарной, если бы не чувствовала привязанности к ней, ибо она выказывает мне всю возможную дружбу и относится ко мне с такой вежливостью, что я часто бываю глубоко тронута этим. Ментенон так боялась, что король полюбит герцогиню Беррийскую и тем самым отдалится от дофины, что делала ей столько пакостей, сколько могла. Но после смерти дофины она уладила дела, хотя, по правде говоря, симпатия короля к герцогине никогда не была велика.

Ничего нового из Англии: король вызывающ и подозрителен. Англичане коварны и думают только о своих собственных интересах; они прекрасно видят, что могут ловить рыбу в мутной воде, и что пока между отцом и сыном существует неприязнь, король не будет думать об ужесточении своей власти над ними. Поэтому они стараются поддерживать дурной нрав, который ему присущ. Я не верю, что он вернется в Ганновер так скоро, как некоторые думают. Вчера я узнала от принцессы Уэльской, что она написала королю самое покорное письмо; король ответил ей резко и сделал много упреков по поводу ее поведения. Он добьется того, что над ним будут смеяться за такое поведение; ибо добрая репутация принцессы совершенно установлена. Я не могу постичь поведение короля.

IV.

Письма 1718-1719 годов.

Сен-Клу, 1718.

Историки часто лгут. Они говорят в истории моего деда, короля Богемии, что моя бабушка, королева, движимая своим честолюбием, ни на минуту не давала покоя своему мужу, пока он не объявил себя королем. В этом нет ни слова правды. Королева не думала ни о чем, кроме просмотра комедий и балетов и чтения романов. Они также говорят в истории покойного короля, что именно из великодушия он ушел из Голландии и согласился заключить мир. Правда в том, что мадам де Монтеспан, после рождения дочери (ныне мадам герцогини), вернулась в Версаль, и король жаждал ее видеть.

Они также приписывают первую войну в Голландии честолюбию короля, тогда как я совершенно уверена, что война была предпринята потому, что месье де Лионн, тогдашний министр, ревновал свою жену к принцу Вильгельму Фюрстенбергскому. Чтобы убрать принца из Франции, он начал войну против Голландии и императора. Если историки так лгут о вещах, которые происходили у нас под носом, то чему мы должны верить относительно вещей, которые далеки от нас и случились много лет назад? Я думаю, что истории, за исключением тех, что в Священном Писании, так же лживы, как романы; единственная разница в том, что последние более забавны.

Mme. la Duchesse

Здесь ничего нового. Мне сказали, что вчера один человек, желая побить свою жену, которой был недоволен, молился так: «Боже мой милостивый, повели, чтобы удары, которые я собираюсь нанести твоей рабе, исправили ее и сделали добродетельной».

Вчера я ездила в Париж, чтобы повидаться с сыном и его семьей и присутствовать на представлении новой пьесы под названием «Артаксеркс», в которой не было ничего необычного, хотя были один или два тонких момента. При входе в мою ложу мне передали ваше письмо от 7-го числа.

Мне так хорошо в Сен-Клу, где я спокойна и счастлива, тогда как в Париже мне никогда не дают ни минуты покоя; один приносит мне петицию, другой просит использовать мое влияние, третий просит аудиенции, четвертый требует ответа на все письма, которые он написал, пока я действительно не могу больше этого выносить. И потом люди удивляются, что я не в восторге от своей судьбы! В этом мире у великих людей есть свои неприятности, как и у маленьких; это неудивительно; но что очень досадно для первых, так это то, что они всегда окружены толпой, так что не могут скрыть свои горести или предаться им в одиночестве; они всегда напоказ.

Мой сын не любит деревню, он не заботится ни о чем, кроме городской жизни. В этом он похож на мадам де Лонгвиль, которая ужасно скучала в Нормандии, где жил ее муж. Те, кто был рядом с ней, говорили: «Боже мой! мадам, тоска грызет вас до смерти; почему бы не развлечься? Вот лошади, собаки и леса; не хотите ли поохотиться?»

«Нет, — сказала она, — я не люблю охоту».

«Не хотите ли вышивать?»

«Нет, я не люблю вышивание».

«Не хотите ли прогуляться или поиграть в какую-нибудь игру?»

«Нет, я не люблю ни того, ни другого».

«Тогда что же вы будете делать?» — спросил ее кто-то.

Она ответила: «Не могу сказать; но я не люблю невинных удовольствий».

Эта герцогиня де Лонгвиль была сестрой принца де Конде. Она вела очень беспорядочную жизнь, но впоследствии раскаялась и принесла покаяние, и никогда не переставала поститься и молиться до конца своих дней. Она изменилась настолько, что никто не мог представить, что она когда-либо была красива; одна лишь ее фигура сохранила свою грацию — но это старые сказки.

Сен-Клу, 1718.

Ничего нового, кроме того, что мой сын приехал сюда вчера днем и привез мне указ, который меняет законную стоимость валюты. Луидор отныне будет стоить тридцать шесть франков; те, у кого много денег, отлично наживутся. Я не из их числа; прошло много времени с тех пор, как деньги и я поддерживали компанию.

Вы спрашиваете меня, могут ли иностранцы, исповедующие лютеранскую религию, получить здесь военные должности. Нет, их никогда не принимают, кроме как в Эльзасский полк и швейцарские корпуса.

Весь парламент ополчился против моего сына, и его, безусловно, поддерживает старшая из бастардов [герцог Мэнский] и его жена. Как только кто-то говорит плохо о моем сыне и выказывает недовольство, герцогиня приглашает его в Со, льстит и жалеет его, и не жалеет сил, чтобы еще больше возбудить его против моего сына. Я поражена его терпением. У него есть мужество, он идет своей прямой дорогой и ни из-за чего не волнуется. Парижский парламент обратился ко всем другим парламентам Франции с призывом объединиться с ним; но никто пока не совершил этой глупости; напротив, они показали себя верными моему сыну. Все было сделано, чтобы настроить народ против него путем распространения пасквилей, но пока безрезультатно; я думаю, их было бы больше, если бы бастард и его жена не были замешаны в этом деле, потому что их ненавидят в Париже. Я думаю, что мешает моему сыну действовать решительно против герцога Мэнского, это, во-первых, то, что он боится слез и гнева своей жены, а во-вторых, то, что он любит своего другого зятя, графа Тулузского.

Мой сын скоро найдет средства выплатить долги покойного короля, ибо Ло (или Ласс, как его называют во Франции) — это англичанин, обладающий большим талантом. Народ не притеснен больше, чем был во времена короля, но он не облегчен, и враги моего сына пользуются этим прискорбным обстоятельством, чтобы разжечь общественную ненависть против него. Ложь, что он копит деньги; он никогда не прикасался к тому, что причитается ему как регенту. Я не верю, что в мире существует более бескорыстное существо; он даже слишком бескорыстен; он делает нищими своих детей. Почти все истории, рассказываемые в газетах о нем, — ложь.

Сен-Клу, 1718.

Я думала, что месье Ло — англичанин, но, кажется, он шотландец; и, по правде говоря, ужасно уродлив; но он кажется достойным человеком и обладает большим талантом; вчера он был при смерти от приступа колик. Парламент еще не успокоился; он все еще делает представления. Все в королевстве так ужасно разрушено, что мой сын никогда в жизни больше не обретет покоя или удовлетворения.

Жена горбуна [герцогиня Мэнская] пожелала иметь встречу и объяснение с моим сыном. Она говорила с пафосом, как она делает, когда играет в комедии, и сказала ему, что он не должен верить, будто ответ на книгу Фицмориса исходил от нее; что принцесса крови, подобная ей, не снисходит до написания пасквилей; что кардинал де Полиньяк [ее любовник] был занят слишком великими делами, чтобы вмешиваться в такие пустяки; а месье де Малезьё был слишком великим философом, чтобы знать о чем-либо, кроме науки; а что касается ее самой, то она была занята исключительно воспитанием своих детей и тем, чтобы сделать их достойными ранга принцев крови, которого они были несправедливо лишены. Мой сын ограничился тем, что сказал: «У меня есть основания полагать, что эти пасквили были написаны в вашем доме и для вас; люди, состоящие у вас на службе, поклялись, что видели, как их писали; меня нельзя заставить ни верить, ни не верить в вещи». На ее последние слова он ничего не ответил и ушел. Дама повсюду хвасталась энергией и твердостью, с которыми она говорила с ним.

Сен-Клу, 1718.

Парламент противодействует моему сыну и пытается больше, чем когда-либо, возбудить против него буржуазию и парижскую толпу, и это может привести к великим бедствиям. Каждую ночь, ложась спать, я благодарю Бога, что за день не случилось никакого зла. Многие здесь хотели бы видеть королем короля Испании; он слабый человек, и им можно было бы управлять легче, чем моим сыном. Каждый думает исключительно о своей выгоде. Утверждают, что король Испании имеет права на трон Франции и что было совершено великое зло, когда его склонили отречься от своей страны. Все это говорится ввиду возможной смерти маленького короля. Если бы он умер, мой сын стал бы королем, но он не был бы в большей безопасности, чем сейчас, и эта смерть была бы для него великим несчастьем.

Я никогда не знала такого лета, как это. Неделями не было дождя, и жара усиливается с каждым днем; листья на деревьях сморщились, как будто по ним прошел огонь. Есть пророчества, что дождь начнет идти в среду. Дай Бог! Но пока не пойдет дождь, никто не увидит меня в Париже. Мы думаем, что здесь жарко, но все, кто приезжает из Парижа, восклицают: «О! как прохладно в Сен-Клу!» Париж ужасен, очень жарок и вонюч; улицы имеют такой шокирующий запах, что его невозможно выносить; от сильной жары мясо и рыба сгнили, и это, в сочетании с толпами людей, которые справляют нужду на улицах, создает запах настолько отвратительный, что его невозможно терпеть.

Сен-Клу, 30 августа 1718 г.

Парламент вынашивал прекрасный план, если бы мой сын отложил действия на двадцать четыре часа, сделать герцога Мэнского правителем Франции, объявив короля совершеннолетним и предоставив герцогу единоличное руководство делами. Но мой сын расстроил все это, удалив герцога Мэнского от короля и низведя его до подобающего ему ранга. Говорят, что президент парламента был так напуган, что сидел окаменевшим, как будто увидел голову Медузы. Но сама Медуза не могла остановить ярость герцогини Мэнской. Она разразилась ужасными угрозами и публично заявила, что скоро найдет способ дать регенту такой щелчок, что он заставит его грызть пыль. Считается, что старая грязнуха тайно интригует в этом деле со своим воспитанником.

Сегодня утром я ездила в Париж, где стоит большой шум. Мой сын заставил короля провести лит де жюстис, на который был вызван парламент, и ему было формально предписано именем короля не вмешиваться в управление, а оставаться в своей компетенции — судить дела и вершить правосудие. Новый хранитель печатей был введен в должность, и, поскольку было точно известно, что герцог Мэнский и его жена подстрекали парламент против короля и против моего сына, надзор за воспитанием короля был отобран у него и передан месье герцогу; он также был лишен, он и его дети, права считаться принцами крови; но они сохранили младшего брата во всех его привилегиях, потому что он всегда вел себя хорошо.

Парламентарии и герцогиня Мэнская так разъярены на моего сына, что я постоянно боюсь, что они его убьют. Герцогиня произносит самые оскорбительные речи; она сказала за столом: «Говорят, что я подталкиваю парламент к восстанию против герцога Орлеанского; но я слишком презираю его, чтобы мстить ему столь благородно — я найду способ отомстить иначе». Вы видите, какая это фурия, и есть ли у меня веские причины находиться в постоянной агонии.

Сен-Клу, 1718.

Я знаю все о трагическом деле царевича; точный отчет о нем был представлен моему сыну тамошними людьми. В газетах много лжи об этом; царь не так варварен, как был до того, как путешествовал сюда и ко дворам других стран. Царевич принимал участие в заговоре, целью которого было убийство его отца; именно по документам, написанным его собственной рукой, он был приговорен к смерти. Он начал с того, что отрицал все, и его не смогли бы осудить, если бы его любовница не предала его и не выдала его бумаги. Мой сын сказал мне вчера вечером в театре, что царь собрал большой Совет, в котором были епископы и все государственные советники. Он приказал привести к ним сына, обнял его и сказал: «Возможно ли, что после того, как я пощадил твою жизнь, ты пытался убить меня?» Принц отрицал все. Тогда царь передал Совету письма, которые были захвачены, и сказал: «Я не могу судить своего собственного сына; судите его, и пусть он найдет милосердие, и пусть к нему не будет применена вся строгость закона». Совет единогласно приговорил принца к смерти. Когда царевич услышал приговор, он был охвачен эмоциями и оставался несколько часов не в силах говорить. Затем он попросил увидеть отца еще раз перед смертью. Он признался ему во всем и со слезами просил прощения. Он прожил после этого два дня и умер в величайшем раскаянии. Между нами говоря, я думаю, что они отравили его, чтобы не иметь позора видеть его в руках палача. Это ужасная история, и она имеет вид трагедии; она похожа на истории Ливия Андроника.