«Переписка мадам, принцессы Палатинской, матери Регента; Марии-Аделаиды Савойской, герцогини Бургундской; и мадам де Ментенон, касающаяся Сен-Сира»

Я по-прежнему очень беспокоюсь по поводу моего сына. У него, к несчастью, много врагов, но еще больше ложных друзей; всего следует опасаться от тех и других. Одна из моих внучек полна решимости стать монахиней, вопреки моим желаниям и желаниям ее отца. Мать воспитала своих детей так, что это предмет насмешек и позора; я вынуждена видеть это ежедневно; но все, что я могла сказать, не принесло бы пользы.

Мое сердце полно, когда я думаю, что это день, когда наша бедная мадемуазель де Шартр должна принять постриг. Я представила ей все, что могла придумать, чтобы отговорить ее от этого проклятого решения, но безрезультатно. В монастырях монахини берут имена святых; моя внучка взяла имя сестры Батильды. Никто не огорчен до слез, что, несомненно, случилось бы со мной, если бы я присутствовала при ее постриге. Я не знаю мотивов, которые определили ее; она лишь сказала мне, что чувствует себя вполне способной вынести эту жизнь.

Мадемуазель де Валуа, четвертая дочь, не в ладах со своей матерью, которая тщетно пыталась выдать ее замуж за принца де Домба, старшего сына герцога Мэнского. Мать постоянно упрекает дочь и говорит ей, что если бы она вышла замуж за своего кузена, несчастье, которое постигло ее брата, никогда бы не случилось. Она настолько не желает видеть свою дочь перед глазами, что попросила меня подержать ее некоторое время у себя.

Старая грязнуха должна считать себя бессмертной, чтобы все еще желать царствовать, хотя ей восемьдесят три года. Удар, который поразил герцога Мэнского, сильно потряс ее. Но она не потеряла всякую надежду, и она настолько мало щепетильна в средствах достижения своих целей, что я очень беспокоюсь, ибо знаю, какое применение она может найти яду. То, что случилось с герцогом Мэнским, — ужасный удар для нее, а мой сын никогда не бывает начеку; он ездит по окрестностям ночью в странных экипажах; он ужинает в одном месте, а затем в другом со своими спутниками, среди которых много совершенно никчемных людей; они достаточно умны, но не имеют никаких добрых качеств.

Люди говорят по-разному о герцогине Мэнской. Некоторые говорят, что она била своего мужа и разбила зеркала в своей комнате вдребезги, а также все остальное, что можно было разбить, когда получила известие о его свержении. Другие говорят, что она не проронила ни слова и только плакала. Месье герцог назначен ответственным за воспитание короля. Он сказал, что вначале не просил об этой должности, потому что не достиг совершеннолетия; но теперь, в нынешнем положении вещей, он потребовал ее и получил.

Я должна рассказать вам о самом забавном диалоге между лордом Стэром и испанским послом, принцем Челламаре. Последний распространил по всему Парижу, что совершенно ложно, будто английский флот разбил испанский флот; и сторонники Испании, которые здесь находятся, так хорошо справились, что известию о поражении больше не верили, когда внезапно прибыл сын адмирала Бинга, привезший официальный отчет о сражении и список кораблей, которые англичане захватили, сожгли или потопили. Лорд Стэр, получив эти документы, сказал принцу Челламаре: «Ну, месье, что вы теперь скажете о своем флоте?»

«Я говорю, — ответил посол, — что флот в безопасности в Кадисе».

«Я говорю не о флоте в Кадисе, — сказал Стэр. — Я имею в виду флот в Мессине».

«Флот Кадиса и все галеоны, богато нагруженные, вошли в порт Кадиса», — ответил принц; и никакого другого ответа от него нельзя было добиться.

Маленькая карлица [герцогиня Мэнская] говорит, что у нее больше мужества, чем у ее мужа, ее сыновей и ее деверя, и, подобно другой Иаили, она убьет моего сына, забив гвоздь ему в голову. Мой сын не беспокоится о ее угрозах. Когда я говорю ему, что он должен быть начеку, он смеется и качает головой, как будто я говорю глупости. Но опасности, которые окружают существование моего сына, заставляют меня проводить много бессонных ночей, и, конечно, его регентство не было для меня предметом удовлетворения.

Париж, 1718.

Дело герцога Мэнского — не из тех вещей, которые можно забыть, по крайней мере, пока живы те две старые калоши [Мадам де Ментенон и принцесса дез Юрсен]; ибо они подстрекают его, вместе с его маленькой дьяволицей-женой, ко всякого рода тайным заговорам против моего сына. Однако в мадам дез Юрсен есть одна хорошая черта: она не призывает доброго Бога помогать ей в интригах. Мой сын не в безопасности, и это меня чрезвычайно беспокоит. Я делаю все возможное, чтобы быть покорной божественной воле и принимать все, что она ниспошлет; но сердце матери слишком нежно относится к единственному сыну.

Вы скорее сдвинете львов, тигров и всякого рода диких зверей, чем злых людей, когда честолюбие и алчность являются причиной их вражды. Все спорщики о состоянии страны не знают плачевного состояния, в котором мой сын нашел королевство. Когда произошла смена правительства, каждый воображал, что разбогатеет; они хвалили моего сына и ожидали от него чудес; поскольку эти чудеса не осуществились, потому что они были невозможны, теперь вместо похвалы пришло обвинение. Было бы мало вреда, если бы такие жалобы выплескивались в словах, но недовольные формируют интриги и заговоры. Французы ни перед чем не остановятся, и они не знают, что такое благодарность.

Париж, 1718.

Когда я впервые приехала во Францию, я видела здесь много людей, подобных которым нельзя найти в течение столетий. Был Люлли — для музыки; Бошан — для балетов; Корнель и Расин — для трагедии; Мольер — для комедии; Ла Шаммель и Боваль — актрисы; Барон, Лафлёр, Торильер и Герен — актеры. Все эти люди преуспели в своих призваниях. Ла Дюкло и Ла Разен были одинаково хороши; последняя обладала большим обаянием. Ее муж был также превосходен в комических ролях. Был также хороший арлекин и капитан скарамуш. Были хорошие певцы в опере: Кледьер, Померёй, Годенарш, Дюмениль, Ла Рошшуар, Моври, Ла Сен-Кристоф, Ла Бригонь, Ла Бокрё. Все, что видишь и слышишь сейчас, не дотягивает до таких талантов.

Все идет своим чередом между моим сыном и его любовницами, без малейшего намека на галантность. Это напоминает мне древних патриархов, у которых было так много жен. В моем сыне есть многое от царя Давида: у него есть мужество и дух, он хороший музыкант, он невысок, храбр и готов любить любую женщину; он не привередлив в этом отношении; лишь бы они были добродушными, весьма бесстыдными и могли много есть и пить, а на их лица ему наплевать.

Герцог Мэнский и его партия дали понять его сестре [герцогине Орлеанской], что если мой сын умрет, она станет регентом, и пообещали ей, что тогда будут во всем действовать по ее воле, и она станет самой значительной фигурой в мире. Они сказали ей, что не желают зла моему сыну, но что он не может долго прожить, так как ведет беспорядочный образ жизни; что он должен скоро умереть или ослепнуть, и в этом случае он согласится на то, чтобы она осуществляла регентство. Я слышала все это от человека, которому сам герцог Мэнский это рассказывал; и когда это знаешь, не удивляешься, что мадам Орлеанская хотела принудить свою дочь выйти замуж за сына герцога Мэнского.

Сен-Клу, 1719 г.

Слава Богу, мой сын сейчас в полном здравии; он приезжал сюда вчера вечером, ужинал и ночевал, а сегодня утром вернулся в Париж; он был очень весел. Он рассказывал нам, что в Испании есть огромный виноград, который пьянит, как вино, и что однажды, съев всего одну виноградину, он почувствовал головокружение; он зашел в монастырь и наговорил монахиням всяких глупостей, сам не понимая, о чем говорит.

Мадам Мэнская не больше десятилетнего ребенка. Когда она закрывает рот, она не уродлива, но у нее отвратительные, неровные зубы. Она не очень полная, у нее красивые глаза, она бела и белокура, но накладывает на себя ужасное количество румян. Если бы она была так же хороша, как плоха, о ней нечего было бы сказать; но ее злобность невыносима. Днем она спокойна, проводя время за карточной игрой, но с наступлением вечера начинаются вспышки гнева и безумства; она мучает своего мужа, своих детей и слуг так, что они не знают, как это выносить. Она не красавица, но обладает большим умом; она очень хорошо образована и может беседовать на любые темы, и это привлекает к ней ученых людей; она умеет льстить недовольным и настраивать их против моего сына. Она — господин и повелитель своего мужа. Он занимает множество должностей и может раздавать места очень многим лицам: в полку гвардии, которым он командует; в артиллерии, которой он является гроссмейстером; в карабинерах, куда он назначает всех офицеров; у него также есть свой собственный полк; и эти милости привлекают к нему множество людей.

Париж, 18 декабря 1718 г.

Мой сын был вынужден арестовать принца Челламаре, потому что у его посланника, аббата Портокарреро, нашли письма от посла, раскрывающие заговор против короля и против моего сына. Посол был арестован двумя государственными советниками. В своих секретных депешах он предупреждал Альберони быть очень осторожным и не поддерживать добрых отношений с моим сыном, потому что, как только договор будет подписан, он намеревался отравить маленького короля; посол добавил, что позаботится о том, чтобы у моего сына было слишком много забот, чтобы думать о войне, ибо он склонил ряд провинций к обещанию восстать; что их партия сильна в Париже и что Альберони нужно только прислать деньги, не скупясь. Полагаю, в этом деле будет замешан и хромой, брат моей невестки. Посол был допрошен двумя государственными советниками и, смеясь, признался, что писал эти письма, чтобы избежать бедствий войны, и просто хотел напугать моего сына. Когда его спросили, почему он говорил такие гнусности о регенте, он ответил, что должен признать, что в его замечаниях было немного яда, но этот яд был необходим для приготовления противоядия. Что очень странно, так это то, что маршал де Ноай, некогда воспитатель моего сына, замешан в заговоре; это потому, что он родственник этого дьявола во плоти, принцессы дез Юрсен, которая будет преследовать моего сына до самой смерти — ее единственным мотивом является то, что он счел ее слишком старой, чтобы желать быть ее любовником. Письма Челламаре были напечатаны, так что каждый может увидеть нити заговора.

Если бы аббат Дюбуа был на своей первой лжи, он давно бы уже умер; он мастер в искусстве лгать, особенно когда это в его личных интересах; если бы я записала все, что знаю об этом, получилась бы длинная литания. Именно он тайно говорил королю во время женитьбы моего сына, что лучше сказать и сделать, чтобы это осуществить; он также проводил совещания на эту тему с Ментенон. Сейчас он ведет себя так, будто считает, что мы с ним полностью согласны, и какие бы неприятные вещи я ему ни говорила, он все обращает в шутку. Отдам ему должное и скажу, что он способный человек; он хорошо говорит и приятен в общении; но он лжив и эгоистичен, как дьявол; он похож на лису, его коварство можно прочесть в его глазах. Его портрет можно было бы написать в виде лисы, притаившейся на земле, чтобы наброситься на курицу. Но он умеет так хорошо выражать себя как честный человек, что я считала его таковым до женитьбы моего сына; именно тогда я обнаружила его плутовство. Если бы этот аббат был таким же хорошим христианином, каким он является способным человеком, он был бы превосходен; но он ни во что не верит, и именно это делает его лживым негодяем. Он хорошо информирован, в этом нет сомнений, и он дал моему сыну хорошее образование; но я хотела бы, чтобы он никогда его не видел, и тогда этот жалкий брак, который я оплакиваю, никогда бы не состоялся. Кроме аббата Дюбуа, ни один священник не пользуется расположением моего сына.

Париж, 1719 г.

Несомненно, моего сына очень жаль из-за его жены, и по одной этой причине, если бы не было другой, я не могу понять, почему он так любит аббата Дюбуа; ведь именно этот аббат убедил его согласиться на этот брак и вверг его во все эти страдания. Мой сын видит свою жену каждый день; если она в хорошем настроении, он проводит с ней много времени; если она не в духе, что случается часто, он уходит и ничего не говорит.

Я была привязана к аббату Дюбуа, потому что думала, что он искренне любит моего сына и заботится только о его благе и выгоде; но когда я обнаружила, что он вероломная собака, думающая только о собственных интересах и нисколько не заботящаяся о чести моего сына, а помогающая ввергнуть его в вечную погибель, позволяя ему погрузиться в разврат, все мое уважение к этому маленькому священнику сменилось презрением. Я слышала от самого сына, что аббат однажды встретил его, когда тот собирался войти в притон, и вместо того, чтобы взять его под руку и увести, он только рассмеялся. Такой распущенностью и женитьбой моего сына он доказал, что в нем нет ни веры, ни верности, ни порядочности. Я не ошибаюсь, подозревая его в участии в этом браке. То, что я знаю, я узнала от самого сына и от людей из окружения старой грязнухи в те дни, когда аббат тайно приходил к ней по ночам, чтобы помогать ее интригам и предавать молодого господина, которого он продал.

Сен-Клу, 1719 г.

Я так встревожена, что у меня дрожат руки: мой сын пришел сказать мне, что был вынужден принять решение об аресте своего зятя, герцога Мэнского, и герцогини. Они являются лидерами шокирующего испанского заговора. Все раскрыто; бумаги посла Испании захвачены, арестованные признались. Герцогиня, будучи принцессой крови [дочерью принца Конде], была арестована четырьмя капитанами гвардии; ее муж, который был в деревне, — лейтенантом. Это большая разница между ними. Герцогиню отправили в Дижон, а ее мужа — в Дуллан, небольшую крепость. Их люди, участвовавшие в заговоре, были заключены в Бастилию.

Мадам Орлеанская очень расстроена, но она гораздо разумнее, чем мадам герцогиня. Она говорит, что, раз ее муж был вынужден принять такие суровые меры против своего зятя, значит, на то были веские причины.

Среди духовенства царит большой раздор. Епископы разобщены; одни за папу и учение иезуитов; другие поддерживают янсенистов. Я хотела бы, чтобы обе стороны больше заботились о том, чтобы жить по-христиански и хорошо умереть, оставив споры тем, кому они по вкусу. Я не беспокою себя ни одной из сторон.

Кардиналов нельзя арестовать, но их можно изгнать. Поэтому кардинал де Полиньяк получил приказ удалиться в одно из своих аббатств и оставаться там. Любовь вскружила ему голову. Раньше он был хорошим другом моего сына, но изменился, как только привязался к этой маленькой лягушке. Маньи еще не арестован; он скрывается из монастыря в монастырь у иезуитов. Мой сын показал мне письмо, которое мадам Мэнская написала кардиналу де Полиньяку и которое было изъято среди его бумаг. Вот уж поистине добродетельная и достойная особа! В этом прекрасном письме она пишет: «Завтра мы едем в деревню; я устрою комнаты так, чтобы ваша была рядом с моей; постарайтесь устроиться так же хорошо, как в прошлый раз, и мы доставим себе радость».

Париж, 1719 г.

Я писала вам, что герцог и герцогиня Мэнские были лидерами заговора; с тех пор доказательство виновности герцога было найдено в письме к нему от Альберони, в котором есть такие слова: «Как только будет объявлена война, взрывайте все свои мины». Ничего не может быть яснее. Они великие негодяи.

Хотя измена раскрыта, известны еще не все предатели. Мой сын смеется и говорит: «Я держу голову и хвост монстра, но его тело пока нет». Герцог и герцогиня Мэнские писали повсюду, чтобы оправдаться. В том, что они говорят, столько злобы и лжи, что я не могу вынести даже мысли об этом. Никто не может себе представить, какие пасквили они распространяли в провинциях о моем бедном сыне; они также рассылали их в чужие страны.

Парламент сейчас в хороших отношениях с моим сыном и вынес решение полностью в его пользу; это показывает, как Мэны настраивали его против него. Иезуиты, весьма вероятно, тайно плетут интриги против моего сына, ибо все сторонники Конституции [буллы Unigenitus] — его противники; но они ведут себя тихо, и ничего не предъявлено, чтобы их скомпрометировать. Это умные люди. Мадам Орлеанская начинает смеяться и проявлять удовлетворение; что меня беспокоит, потому что я знаю, что она советовалась с президентом парламента [Месмом] и другими лицами, чтобы узнать, может ли она в случае смерти мужа быть назначена регентом при своем сыне. Президент ответил «нет»; что регентство перейдет к господину герцогу, и этот ответ, по-видимому, сильно ее встревожил.

Мой сын вчера меня рассмешил. Я спросила его, как поживает Ментенон; он ответил: «Удивительно хорошо». Я сказала: «Как это может быть в ее возрасте?», на что он ответил: «Разве ты не знаешь, что Господь Бог, чтобы наказать дьявола, заставляет его очень долго оставаться в гнусном теле?»

Париж, 20 апреля 1719 г.

В субботу вечером мы потеряли благочестивую душу в Сен-Сире, старую Ментенон. Известие об аресте герцога Мэнского и его жены заставило ее упасть в обморок, и это, возможно, стало причиной ее смерти, ибо с того момента у нее не было покоя. Гнев и потеря надежды царствовать через него испортили ее кровь и вызвали корь, и в течение двадцати дней у нее была постоянная лихорадка. Поднявшаяся буря заставила болезнь ударить внутрь, и она задушила ее. Ей было восемьдесят шесть лет. Мне кажется, что больше всего в конце ее огорчало то, что она оставляет моего сына и меня в добром здравии.

Она умерла как молодая. Она приписывала себе восемьдесят два года, но ей было на самом деле восемьдесят шесть. Если бы она умерла двадцать лет назад, я бы искренне порадовалась, но теперь это не доставляет мне ни удовольствия, ни боли. Нет ничего удивительного в том, что она умерла как молодая. На том свете, где все равны и нет различий в рангах, будет решено, останется ли она с королем или с паралитиком Скарроном; но если король узнает тогда все, что было скрыто от него в этом мире, нет сомнений, что он очень охотно вернет ее Скаррону.

Париж, 1719 г.

Похоже, что герцог де Ришелье не участвовал в заговоре герцога и герцогини Мэнских, но имел свой собственный заговор, который привел его в Бастилию. Ему взбрело в голову, что он настолько значительная персона, что ему не могут отказать в определенном браке, далеко выходящем за рамки его справедливых притязаний. Когда эта надежда исчезла, он в своем раздражении начал плести интриги. Он архиразвратник и трус; он не верит ни в Бога, ни в Его слово; за всю свою жизнь он никогда не совершал и никогда не совершит достойного поступка; он амбициозен и лжив, как дьявол. Ему еще нет двадцати четырех лет. Я не считаю его таким красивым, как придворные дамы, которые без ума от него. У него хорошая фигура и прекрасные волосы, овальное лицо и очень блестящие глаза, но все в нем указывает на негодяя; он грациозен и не лишен ума, но его дерзость велика; он худший из избалованных юношей. В первый раз его посадили в Бастилию за то, что он сказал, будто был настоящим любовником герцогини Бургундской и всех ее молодых дам; что было ужасной ложью.

Сен-Клу, 1719 г.

Вы спрашиваете меня, что меня недавно так разозлило; я не могу рассказать это в деталях, только в общих чертах. Это ужасное кокетство мадемуазель де Валуа с этим проклятым герцогом де Ришелье, который показал письма, полученные от нее, ибо он любит ее только из тщеславия. Все молодые сеньоры двора читали письма, в которых она назначает ему свидания. Ее мать хотела, чтобы я взяла ее сюда к себе, в чем я ей резко отказала; но она теперь снова возвращается к этому. Я ужасно расстроена; человеческий род вызывает у меня отвращение. Я не могу вынести мысли о том, чтобы иметь ее у себя; но я должна, чтобы избежать худшего скандала; один вид этого безрассудного создания сделает меня больной. Все это результат апатии и никчемности матери; да простит ее Бог! но она очень плохо воспитала своих дочерей.

Герцог де Ришелье дерзок и полон наглости; он знает доброту моего сына и злоупотребляет ею; если бы правосудие свершилось, он заплатил бы за свои маневры и свою дерзость головой; он трижды заслужил это. Я не жестока, но могла бы видеть его висящим на виселице без единой слезы. Сейчас он прогуливается по валу Бастилии, завитый и разодетый, в то время как дамы стоят на улице внизу, чтобы увидеть этот прекрасный образ. В Париже будет пролито много слез, ибо каждая женщина влюблена в него; не знаю почему, ведь он маленькая жаба, в которой я не вижу ничего приятного. У него нет мужества; он дерзок, вероломен и нескромен; он говорит гадости обо всех своих любовницах; и все же принцесса крови [мадемуазель де Шароле, внучка принца Конде] так влюблена в него, что, когда он овдовел, она хотела выйти за него замуж. Ее бабушка и брат официально воспротивились этому, и с полным основанием, ибо, независимо от мезальянса, которым это было бы, она всю жизнь была бы глубоко несчастна. Он приказал написать портрет каждой из своих любовниц в различных одеяниях монашеских орденов: мадемуазель де Шароле в виде францисканской монахини — говорят, это превосходное сходство; маршальшу де Виллар и маршальшу д’Эстре в облачении капуцинов.

Сен-Клу, 1719 г.

Я никоим образом не вмешиваюсь в то, что происходит в Риме. У нас с папой нет никаких отношений; поэтому никому не нужно обращаться ко мне за разрешением.

Это неправда, что я изменила свое имя; меня нельзя называть во Франции никаким другим титулом, кроме как Мадам, ибо мой муж, как брат короля, носил титул Месье, и я, как его жена, не могу носить никакой другой, кроме как Мадам. Дочерей короля тоже так называют, но, чтобы отличить их, добавляется крестильное имя; например, трех дочерей Генриха II называли: Мадам Елизавета, ставшая королевой Испании; Мадам Генриетта, ставшая королевой Англии; и Мадам Кристина, которая впоследствии стала герцогиней Савойской. Дочерей брата короля называют Мадемуазель; старшая носит этот титул без каких-либо добавлений; остальные добавляют название своего апанажа; вот почему существуют Мадемуазель де Шартр, Мадемуазель де Валуа, Мадемуазель де Монпансье. То же самое с внуками короля; их следует называть Месье с добавлением названий их апанажей; всегда было злоупотреблением говорить «герцог Бургундский», «герцог Беррийский»: их следовало называть «Месье Бургундский», «Месье Беррийский».

В прошлое воскресенье я ходила навестить герцогиню Беррийскую и нашла ее в печальном состоянии. У нее были такие ужасные боли в подошвах и пальцах ног, что на глаза наворачивались слезы. Я видела, что мое присутствие мешает ей кричать, и поэтому ушла. Мне показалось, что она очень больна. Они провели консилиум из трех врачей, которые решили сделать кровопускание из стопы. Было трудно добиться ее согласия, ибо страдания в ногах настолько невыносимы, что она кричит, если простыни просто касаются их. Однако кровопускание удалось, и с тех пор она страдает меньше. Это была подагра в обеих ногах.

Сен-Клу, 1719 г.

Вчера я ходила навестить герцогиню Беррийскую; она чувствует себя лучше, слава Богу, но еще не может ходить. На подошвах ее ног вскочили два больших нарыва, которые жгут их, словно раскаленным железом; это очень странная болезнь. Дважды в неделю ей дают лекарство, а в другие дни — клизму; и то, и другое идет ей на пользу. Похоже, что ее болезнь происходит от ужасного обжорства, которому она предавалась в прошлом году.

Я говорила вам, что у моего сына была лихорадка; сейчас ему лучше; но я боюсь рецидива, ибо он, мягко говоря, такой же обжора, как и его дочь; и он не хочет слушать никаких советов.

Английская нация — злая нация, лживая и неблагодарная. Большинство знатных особ, находившихся в Сен-Жермене, которых покойная королева поддерживала (лично налагая на себя величайшие лишения ради этого), теперь выступают против нее и рассказывают тысячу лживых историй об этой доброй и добродетельной королеве. Все это наполняет меня гневом.

Мой сын действительно слишком добр; этот маленький герцог де Ришелье, заверив его, что полностью намеревался раскрыть ему заговор, поверил ему и выпустил его на свободу. Правда, любовница герцога, мадемуазель де Шароле, ни на минуту не давала моему сыну покоя по этому поводу. Это ужасно для принцессы крови — заявлять на весь мир, что она влюбчива, как кошка, и что ее страсть направлена на негодяя, чей ранг настолько ниже ее собственного, что она не может выйти за него замуж, и который к тому же неверен ей, ибо известно, что у него есть полдюжины других любовниц. Когда ей говорят об этом, она отвечает: «Пустяки! он держит их только для того, чтобы принести их в жертву мне и рассказывать мне все, что между ними происходит». Это действительно ужасная вещь.

Если бы я верила в колдовство, я бы сказала, что этот герцог обладает сверхъестественной силой; ибо он еще не встречал женщины, которая оказала бы ему хоть малейшее сопротивление; все они бегают за ним, и это буквально постыдно. Он не красивее других, и он настолько нескромен и болтлив, что сам говорит: если бы императрица, прекрасная как ангел, влюбилась в него и пожелала быть его при условии, что он не расскажет об этом, он предпочел бы оставить ее на месте и никогда больше на нее не смотреть. Он большой трус, но очень дерзкий, без сердца и души. Я возмущаюсь при мысли, что он — любимчик женщин, и я совершенно уверена, что он отплатит лишь неблагодарностью за доброту моего сына — но я не скажу больше ни слова об этой особе; он выводит меня из терпения.

Вред, который говорят о господине Ло и его банке, — это результат зависти; ибо ничего лучшего нельзя было найти. Он выплачивает страшные долги покойного короля, и он уменьшил налоги, облегчив таким образом бремя, которое давит на народ; дрова стоят не половину того, что стоили; пошлины на вино, мясо, фактически на все, что потребляется в Париже, были отменены; и это вызвало большую радость среди народа, как вы можете себе представить. Господин Ло очень вежлив. Я очень высокого мнения о нем; он делает все, чтобы быть приятным мне. Он не хочет действовать тайно, как те, кто предшествовал ему в управлении финансами, а публично, с честью. Совершенно неверно, что он купил дворец у герцогини Беррийской; ей нечего продавать; все дома, которые у нее есть, возвращаются королю — такие как Мёдон, Шавиль и Ла Мюэт.

Ло так преследуют, что у него нет покоя ни днем, ни ночью; одна герцогиня целовала ему руки на глазах у всех, а если герцогини целуют ему руки, что будут целовать другие женщины? Невозможно обладать большими способностями, чем он, но я бы ни за какие сокровища в мире не оказалась на его месте; его мучают, как потерянную душу; к тому же его враги распространяют о нем всякие злые сплетни. Я устала слышать только об акциях и миллионах, и не могу скрыть своего дурного настроения. Люди стекаются сюда со всех уголков Европы; за последний месяц в Париже стало на двести пятьдесят тысяч человек больше, чем обычно; им пришлось устраивать комнаты на чердаках и в сараях, и Париж так полон карет, что с большим трудом можно проехать по улицам, и многие люди были раздавлены. Одна дама, желая сказать господину Ло: «Дайте мне концессию» (concession), громко воскликнула: «Ах! месье, дайте мне зачатие» (conception); на что господин Ло ответил: «Мадам, вы пришли слишком поздно; в настоящее время нет способа, которым вы могли бы его получить».

Сен-Клу, 1719 г.

Я боюсь, что излишества герцогини Беррийской в еде и питье сведут ее в могилу. Лихорадка никогда не покидает ее, и у нее ежедневно случаются два приступа. Она не проявляет ни нетерпения, ни гнева, хотя сильно страдала от рвотного, которое ей дали вчера. Она стала такой же худой и иссохшей, какой была толстой; вчера она исповедалась и причастилась.

17 июля 1719 г.

Герцогиня Беррийская скончалась прошлой ночью между двумя и тремя часами; ее конец был очень мягким; говорят, она умерла, словно уснула. Мой сын оставался рядом с ней, пока она полностью не потеряла сознание. Она была его любимым ребенком.

Бедная герцогиня лишила себя жизни так же верно, как если бы приставила пистолет к голове; она тайно ела дыни, инжир, молоко; она сама призналась мне в этом, а ее врач сказал мне, что она запирала от него и всех других врачей дверь на четырнадцать дней, чтобы делать то, что ей нравится. Когда поднялась буря, как это случилось, она обратилась к смерти. Она сказала мне вчера вечером: «Ах! Мадам, этот удар грома причинил мне большой вред» — и это было действительно очень заметно. Она приняла последние таинства с такой твердостью, что это сжало наши сердца.

Мой сын потерял способность спать; его бедную дочь нельзя было спасти; ее голова была полна воды; у нее была язва в желудке, другая в бедре, остальное внутри было как каша, и печень была поражена. Ее отвезли ночью, тайно, со всем ее хозяйством, в Сен-Дени. Такое смущение вызвала ее надгробная речь, что было решено вообще никакой не произносить. Она сказала, что умирает без сожаления, потому что примирилась с Богом, и что если бы ее жизнь продлилась, она могла бы снова оскорбить Его. Это тронуло нас так, что я не могу выразить. В глубине души она была добрым человеком; и если бы ее мать больше заботилась о ней и лучше ее воспитала, о ней нельзя было бы сказать ничего, кроме хорошего. Признаюсь, ее потеря бередит мое сердце — но давайте поговорим о чем-нибудь другом; это слишком печально.

Причина, по которой вы не смогли прочитать мое последнее письмо, заключалась в том, что оно было частично разорвано одной из моих собак, как только я закончила его. Вижу, вы не любите собак, ибо если бы вы любили их так, как я, вы бы простили им их маленькие ошибки. У меня есть одна, по имени Reine inconnue, которая понимает так же хорошо, как человек, и никогда не оставляет меня ни на мгновение, не плача и не воя, пока я вне ее поля зрения.

Сен-Клу, 1719 г.

Вчера, сразу после обеда, я поехала в Париж и нашла моего бедного сына в состоянии, способном растопить каменное сердце. Он скорбит до глубины души, и тем более потому, что видит: если бы он не проявлял такой чрезмерной снисходительности к своей дорогой дочери, если бы он лучше исполнял роль отца, она была бы сейчас жива и здорова.

Со всеми своими доходами она оставляет после себя долги на сумму 400 000 франков, которые должен выплатить мой сын. Те люди из ее окружения ужасно грабили и обворовывали бедную принцессу; но так всегда бывает с выводком фаворитов. Ее брак с этой жабьей головой [Рионом] к несчастью, но слишком правдив. Он, однако, не из дурного рода; он связан с хорошими семьями; герцог де Лозен — его дядя, а Бирон — племянник; но, несмотря на все это, он не был достоин почестей, которые выпали на его долю. Он был всего лишь капитаном в королевском полку. Женщины бегали за ним. Я находила его уродливым и отталкивающим, к тому же болезненным на вид. Когда известие о смерти герцогини Беррийской достигло армии, принц де Конти пошел искать Риона и произнес такую милую речь: «Она умерла, ваша дойная корова, и вам больше не нужно о ней говорить». Мой сын чувствует себя уязвленным; но он не хочет делать вид, что знает об этом.

Сен-Клу, 1719 г.

Я обещала рассказать вам о моей поездке в Шель [чтобы стать свидетельницей возведения моей внучки в сан аббатисы монастыря Шель]. Я выехала в четверг в семь часов утра с герцогиней де Бранкас, мадам де Шатотье и мадам де Ратсамхаузен; мы прибыли в половине одиннадцатого. Мой внук, герцог де Шартр, уже прибыл; мой сын приехал несколькими минутами позже; затем мадемуазель де Валуа. Мадам Орлеанская специально пустила себе кровь, чтобы иметь возможность не приехать. Она и аббатиса не очень дружны; к тому же ее крайняя лень помешала бы ей встать так рано.

Мы пошли в церковь. Пюпитр аббатисы был помещен в хоре монахинь; это был фиолетовый бархат, покрытый золотыми лилиями; мой пюпитр стоял у балюстрады; мой сын и его дочь были за моим креслом, потому что принцы крови не могут преклонять колени на моем ковре; это право зарезервировано за внуками Франции. Весь королевский оркестр был на хорах. Кардинал де Ноай служил мессу. Алтарь — очень красивый, из черного и белого мрамора с четырьмя толстыми колоннами из черного мрамора; там есть четыре прекрасные статуи святых аббатис, одна так похожа на нашу аббатису, что можно подумать, будто это ее портрет; однако он был вырезан до того, как родилась моя внучка, ибо ей всего двадцать один год.

Двенадцать монахов ее ордена, облаченные в великолепные облачения, пришли служить мессу. После того как кардинал прочитал послание, церемониймейстер вошел в хор монахинь и вывел аббатису; она вышла с очень хорошим видом, в сопровождении двух аббатис и полудюжины монахинь своего монастыря. Она сделала глубокий реверанс алтарю, затем мне, и преклонила колени перед кардиналом, который сидел в большом кресле перед алтарем. Они торжественно внесли исповедание веры, которое она прочитала, и после того, как кардинал прочитал много молитв, он дал ей книгу, содержащую правила монастыря. Затем она вернулась на свое место; и после того, как были прочитаны Credo и офферторий, она снова вышла вперед в сопровождении аббатисы и своих монахинь. Были принесены две большие восковые свечи и два хлеба, один позолоченный, другой посеребренный, с которыми она совершила свое приношение. После того как кардинал причастился, она снова преклонила колени перед ним, и он вручил ей посох. Затем он отвел ее на ее место, не к ее пюпитру, а на ее место как аббатисы, своего рода трон, увенчанный балдахином принцессы крови с лилиями. Как только она села, зазвучали трубы и гобои, и кардинал, сопровождаемый всеми своими священниками, встал возле алтаря с левой стороны, с посохом в руке, и они запели Te Deum. Затем все монахини монастыря вышли вперед, по двое, чтобы засвидетельствовать свою покорность новой аббатисе, делая ей глубокий поклон. Это напомнило мне почести, которые они воздают Атису, когда делают его верховным жрецом Кибелы в опере, и я почти подумала, что они сейчас запоют: «Пред тобой все склоняются и трепещут» и т. д.

После Te Deum мы вошли в монастырь около половины первого и сели за стол: мой сын и я, мой внук, герцог де Шартр, принцесса Виктория де Суассон, юная демуазель д’Овернь, дочь герцога д’Альбре, и три мои дамы. Аббатиса отправилась за стол в своей трапезной со своей сестрой, мадемуазель де Валуа, двумя дамами, которые сопровождали ее, двенадцатью аббатисами и всеми монахинями монастыря. Было забавно видеть так много черных одеяний вокруг стола. Люди моего сына подали очень изысканное угощение; а после обеда они позволили людям войти и разграбить десерт и сладости. В четверть пятого приехала моя карета, и я вернулась в Сен-Клу.

Вы спрашиваете меня, имеют ли мой аббат де Сен-Альбен и его брат шевалье д’Орлеан одну и ту же мать; нет. Шевалье легитимизирован, но бедный аббат вовсе не был таковым. У него семейная внешность, и он сильно напоминает покойного Месье; он чем-то похож на своего отца и очень похож на мадемуазель де Валуа. Он на несколько лет старше шевалье и очень огорчен тем, что видит своего младшего брата намного выше себя. Шевалье, который некоторое время был великим приором Франции в Мальтийском ордене, — сын мадемуазель де Сери, некогда моей фрейлины; она теперь называет себя мадам д’Аржантон. Мать аббата — оперная танцовщица по имени Флоренс. У моего сына также есть дочь от левой руки, которую он не признает; он выдал ее замуж за маркиза де Сегюра; ее мать была Демаре, одна из лучших актрис в труппе короля. Я люблю аббата де Сен-Альбена, и он этого заслуживает. Во-первых, он искренне любит меня, а во-вторых, ведет себя чрезвычайно хорошо. У него есть интеллект; он разумен, и в нем нет ханжеского фанатизма. Он не пользуется таким расположением моего сына, как заслуживает, но он лучший молодой человек в мире; хорошо воспитанный, благочестивый и добродетельный; он хорошо образован, но не тщеславен. Он больше похож на покойного Месье, чем на своего отца; но ясно, откуда он родом; мой сын не может отречься от него; и очень жаль, что он не законный ребенок моего сына.

Огромное богатство, которое сейчас находится во Франции, невообразимо. Все разговоры только о миллионах. Я не могу этого понять; но я ясно вижу, что бог Маммона царит в Париже абсолютно. Покойный король охотно нанял бы господина Ло в финансы; но так как он не был католиком, король сказал, что не может ему доверять. Сейчас ни о чем не думают, кроме банка Ло; о нем рассказывают сотни историй. Одна дама дала своему кучеру приказ опрокинуть ее перед ним, и когда господин Ло выбежал, полагая из криков, что она сломала шею или ноги, она поспешила признаться, что это была лишь уловка, чтобы поговорить с ним. Это, безусловно, забавная вещь — видеть, как все бегают за этим человеком, толкая друг друга только для того, чтобы увидеть его или его сына.

Господин герцог и его мать, говорят, сделали двести пятьдесят миллионов; принц де Конти немного меньше, хотя люди заявляют, что его доходы составляют много миллионов; два кузена никогда не уходят с улицы Кенкампуа. Но тот, кто заработал больше всего денег, — это д’Антен, который ужасно жаден.

Господин Ло отрекся от веры в Мелене; он стал католиком, как и его дети; его жена в отчаянии. Он не алчен; он много занимается благотворительностью, не давая этому огласки, и раздает огромные суммы; он помогает большому количеству бедных людей.

V.

Письма 1720–1722 гг.

Париж, 1720 г.

Я часто гуляла ночью по галерее замка Фонтенбло, где, говорят, появляется призрак покойного короля Франциска I; но добрый человек никогда не оказывал мне чести появиться передо мной; возможно, он не считает мои молитвы достаточно действенными, чтобы вызвать его из чистилища; и в этом он может быть вполне прав.

Я была очень веселой в молодости; вот почему меня называли по-немецки Rauschen petten Knecht. Я помню рождение короля Англии [Георга I], как будто это было вчера. Я была очень озорным, любопытным ребенком. Они положили куклу в куст розмарина и пытались заставить меня поверить, что это ребенок, который, как мне сказали, должен был родиться у моей тети; но как раз в этот момент я услышала ее крик, что не вязалось с младенцем в кусте розмарина. Я притворилась, что поверила им, но проскользнула в комнату тети, как будто играла в прятки с юными Булау и Хакстаузеном, и спряталась за большой ширмой, которую они поставили у камина рядом с дверью. Вскоре они принесли ребенка к камину, чтобы искупать его, и я выбежала из своего укрытия. Меня следовало бы выпороть, но в честь счастливого события меня только хорошо отругали.

Покойный король был настолько привязан к старым обычаям королевской семьи, что ни за что на свете не позволил бы изменить ни один из них. Мадам де Фьенн говаривала, что в королевском доме так держались за старые порядки, что королева умерла в чепце с оборками на голове, какие завязывают детям, когда укладывают их спать. Когда король хотел чего-то, он никогда не позволял никому спорить против этого; то, что он приказывал, должно было быть сделано немедленно, без возражений. Он был слишком привычен к «таково наше доброе удовольствие», чтобы терпеть замечания. Он был очень строг в этикете, который установил вокруг себя. В Марли было совсем другое дело; там он не допускал никакой церемонии. Ни послов, ни посланников не приглашали туда, и он никогда не давал аудиенций; не было никакого этикета, и все шло вперемешку. На прогулках король заставлял мужчин носить шляпы, а в салоне каждому, вплоть до капитанов и младших лейтенантов пешей гвардии, разрешалось садиться. Это вызвало у меня такое отвращение к салону, что я никогда не хотела там оставаться. Мой сын похож на всех остальных членов семьи, он хочет, чтобы вещи, к которым он привык с юности, продолжались вечно. Вот почему он не может расстаться с аббатом Дюбуа, хотя знает о его плутовстве. Этот аббат хотел убедить меня, меня саму, что женитьба моего сына была очень выгодна для него. Я ответила: «А честь, месье, что может ее восстановить?». Ментенон давала ему большие обещания, а также моему сыну, но, слава Богу, она не сдержала своего слова ни перед одним из них.

Infanta Maria Theresa wife of Louis XIV

У нас во Франции было мало королев, которые были бы совершенно счастливы. Мария Медичи умерла в изгнании; мать короля и Месье была несчастна, пока жил ее муж; а наша собственная королева, Мария-Терезия, говаривала, что с тех пор, как стала королевой, у нее не было ни одного дня истинного довольства. Она была, конечно, чрезмерно глупа, но была лучшей и самой добродетельной женщиной на земле; она обладала величием и хорошо знала, как держать двор. Она верила всему, что говорил ей король, хорошему и плохому. Ее наряды были смехотворны; а зубы были черными и гнилыми, что, говорили, происходило от поедания шоколада, а еще она ела много чеснока. Она была неуклюжей и невысокой, и у нее была очень белая кожа; когда она не танцевала и не ходила, она казалась выше, чем была на самом деле. Она ела часто и делала это очень долго, потому что всегда маленькими кусочками, как будто для канарейки. Она никогда не забывала свою родную страну, и многие ее привычки были испанскими. Она любила карты без меры и играла в бассет, реверси и омбре, иногда в пети-прим, но никогда не выигрывала, потому что никогда не могла научиться хорошо играть. Пока жили она и первая дофина, при дворе не было ничего, кроме скромности и достоинства. Те, кто был распутен втайне, выказывали приличие на публике; но после того, как старая грязнуха начала править и вводить бастардов в королевскую семью, все пошло кувырком.

Королева питала такую страсть к королю, что пыталась прочитать в его глазах, что ему понравится, и если он смотрел на нее ласково, она была весела весь день. Она была рада, когда король проводил с ней ночь, ибо, будучи настоящей испанкой, она не питала отвращения к этому делу; всякий раз, когда это случалось, она была так весела, что все об этом знали. Ей нравилось, когда над этим шутили, и она смеялась, подмигивала глазами и потирала свои маленькие ручки.

Она умерла от абсцесса, который был у нее под мышкой. Вместо того чтобы вытянуть его наружу, Фагон, который по великому несчастью был тогда ее врачом, пустил ей кровь; это заставило абсцесс прорваться внутрь; все это упало на сердце, и рвотное, которое он ей дал, задушило ее. Хирург, который пускал ей кровь, сказал Фагону: «Месье, вы подумали? Это будет смертью моей госпожи». Фагон ответил: «Делайте, как я приказываю, Жерве». Хирург заплакал и сказал Фагону: «Вы принуждаете меня быть тем, кто убьет мою госпожу?». В одиннадцать часов он пустил ей кровь; в двенадцать Фагон дал ей большую дозу рвотного, а в три часа королева отправилась в другой мир. Мы действительно можем сказать, что счастье Франции умерло вместе с ней. Король был очень тронут, но этот старый дьявол Фагон сделал это нарочно, чтобы устроить судьбу старой грязнухи. Король всегда проявлял уважение к своей жене и требовал, чтобы его любовницы уважали ее. Он любил ее за ее добродетель и искреннюю привязанность, которую она чувствовала к нему, несмотря на его неверность. Он был искренне опечален, когда она умерла.

Париж, 1720 г.

Каждый день только и слышишь, что о банковских билетах. Мне кажется очень странным не видеть золота. Сорок восемь лет у меня в кармане всегда были золотые монеты, а теперь не видно ничего, кроме серебряных денег, да и те малоценны.

Совершенно очевидно, что месье Ло сейчас ужасно не любят. Сегодня в карете сын рассказал мне нечто такое, что меня глубоко тронуло, до слез. Он сказал: «Народ сказал вещь, которая задела меня за живое; я принял это близко к сердцу». Я спросила, что именно, и он ответил, что когда казнили графа де Хорна, люди говорили: «Если что-то делают против самого регента, он все прощает, но если что-то делают против нас, он не терпит глупостей, а вершит правосудие». У месье Ло нет дурных намерений; он скупает земельную собственность и тем самым показывает, что намерен остаться во Франции. Я не верю, что он переправляет деньги в Англию, Голландию или Гамбург.

Мы здесь больше не знаем, что такое двор. Никакие дамы не приходят ко мне, потому что я не позволяю им являться передо мной так, как они делают это перед мадам д’Орлеан — в шарфах и без корсажей к свободным платьям. Этого я терпеть не стану. Я предпочту никого не видеть, чем допускать такую фамильярность. Мадам д’Орлеан избаловала этих женщин; она не умеет заставить себя уважать и на самом деле не знает, что такое ранг. Мадам де Монтессон и мадам де Ментенон, которые ее воспитывали, тоже этого не знали. Она слишком горда, чтобы желать чему-то у меня научиться; она считает, что это ниже ее достоинства, полагая себя намного выше меня, когда видит, как ее комнаты полны, а мои пусты. Она не станет подражать мне, а я не стану подражать ей, и так каждая из нас придерживается своего пути.

Париж, май 1720 г.

Мой сын был вынужден уволить Ло, которого до сих пор боготворили как бога. Он больше не генеральный контролер, хотя все еще остается директором Банка и Индийской компании. Они вынуждены приставить к нему охрану, ибо его жизнь в опасности; жалко видеть, как велик его страх. О нем пишут и распространяют всякого рода сатиры.

Ювелиры отказываются работать; они оценивают свой товар втрое дороже, чем можно выручить сейчас из-за бумажных денег. Я часто желала, чтобы адское пламя поглотило эти банковские билеты. Они доставляют моему сыну больше хлопот, чем утешения. Невозможно описать все последствия, к которым они привели. Мой сын не щадит себя, но, поработав с утра до ночи, он любит развлечься за ужином со своей «маленькой черной вороной» [прозвище мадам де Парабер, данное ей регентом].

Согласно общему мнению, дела идут ужасно плохо. Хотела бы я, чтобы Ло вместе со своей системой отправился к черту и никогда не ступал на французскую землю. Народ оказывает мне слишком много чести, говоря, что если бы прислушались к моему совету, дела пошли бы лучше; у меня нет советов по вопросам управления; я ни во что подобное не вмешиваюсь. Но французы так привыкли видеть женщин, сующих нос во все дела, что им кажется невозможным, чтобы я оставалась в стороне от происходящего. Добрые парижане, к которым я благосклонна, предпочитают приписывать мне все хорошее; я очень обязана этим бедным душам за их привязанность ко мне, но я ее не заслуживаю. Парижане — лучшие люди на свете, и если бы парламент их не подстрекал, они бы никогда не взбунтовались. Бедные люди, они меня очень трогают, ибо, крича против Ло, они не нападают на моего сына, и когда я проезжала в карете сквозь толпу, они осыпали меня благословениями. Это так меня тронуло, что я не могла сдержать слез. Неудивительно, что они не любят моего сына так, как меня, ведь его враги не жалеют сил, чтобы очернить его и выставить негодяем и тираном, тогда как на самом деле он лучший человек на свете — он слишком добр. Я никогда не понимала системы месье Ло, но твердо верила, что ничего хорошего из этого не выйдет. Поскольку я не умею скрывать свои мысли, я всегда прямо говорила сыну, что об этом думаю. Он уверял меня, что я ошибаюсь, и хотел объяснить мне суть дела, но чем больше он пытался заставить меня понять, тем меньше я могла что-либо разобрать.

Ло похож на мертвеца, бледен как полотно; он не может оправиться от последнего испуга. Его добрый друг, герцог д’Антен, хочет занять его место директора Банка. Никто никогда не был так напуган, как месье Ло; мой сын, который не запуган, несмотря на угрозы в свой адрес, смеется до колик над трусостью Ло. Хотя сейчас здесь все тихо, Ло не осмеливается выходить; рыночные торговки расставили шпионов вокруг его дома, чтобы знать, покидает ли он его, что не сулит ему ничего хорошего, и я опасаюсь новых беспорядков. Но я никогда в жизни не видела англичанина или шотландца, столь трусливого, как Ло; именно обладание состоянием разрушает мужество; люди не желают добровольно расставаться с богатством.

Сен-Клу, 1720 г.

Последнюю неделю я получаю множество писем с угрозами сжечь меня в Сен-Клу, а моего сына — в Пале-Рояле. Мой сын никогда не говорит мне ни слова о таких вещах; он следует примеру своего отца, который говаривал: «Все хорошо, пока Мадам об этом не знает».

Месье Ло уехал в Брюссель. Мадам де При [любовница месье ле Дюка] одолжила ему свою почтовую карету; возвращая ее, он написал ей письмо с благодарностью и послал кольцо стоимостью сто тысяч франков. Месье ле Дюк предоставил ему сменных лошадей и отправил с ним четырех своих слуг. Прощаясь с моим сыном, Ло сказал ему: «Монсеньор, я совершил большие ошибки; я совершил их, потому что я человек; но вы не найдете в моем поведении ни злобы, ни нечестности». Его жена не хотела покидать Париж, пока не будут оплачены все их долги; одному только поставщику провизии он был должен десять тысяч франков.

Сен-Клу, 1720 г.

Я твердо убеждена, что мои дни сочтены, но ни на мгновение не занимаю свой ум этой мыслью. Я вверяю все в руки Всемогущего Бога и не испытываю никакой тревоги по поводу того, что может со мной случиться; ибо было бы величайшей глупостью со стороны мужчин и женщин воображать, что люди не равны перед Богом и что Он будет делать что-то особенное для кого-либо из них. У меня, слава Богу, нет ни такой самонадеянности, ни такой гордыни. Я знаю, кто я, и не обманываюсь на этот счет.

Меня раздражает, когда я оглядываюсь назад и думаю о том, как плохо отзываются о покойном короле и как мало Его Величество был оплакан теми, кому он сделал больше всего добра.

Дочерью, которую он любил больше всех, была высокая принцесса де Конти. Она была в неплохих отношениях с Ментенон, которая считала за честь оказывать внимание принцессе, всегда ведшей размеренную жизнь и отказавшейся от легкомыслия. В конце концов она жила в великом благочестии, и когда ей сказали, что смерть близка, она ответила: «Смерть — это самое незначительное событие в моей жизни».

Король часто жаловался, что в юности ему никогда не позволяли общаться с людьми и беседовать с ними. Но это вопрос натуры, ибо Месье, который воспитывался вместе с королем, всегда был готов поговорить с кем угодно. Король, смеясь, говорил, что болтовня Месье отвратила его от разговоров. «Боже мой! — говаривал он, — неужели, чтобы нравиться людям, я должен нести такую пустую и глупую чепуху, как мой брат?» Однако правда и то, что Месье был более любим в Париже, чем король, из-за своей обходительности. Но когда король хотел кому-то понравиться, он обладал самыми обольстительными манерами в мире и мог завоевывать сердца гораздо лучше, чем мой муж. Месье (и то же самое с моим сыном) был очень любезен со всеми, но не умел достаточно различать людей; он выказывал расположение только тем, кто нравился шевалье де Лоррену и другим его фаворитам.

После смерти Месье король прислал спросить меня, куда я желаю отправиться: в монастырь в Париже, в Монтаржи или куда-то еще. Я ответила, что, имея честь принадлежать к королевской семье, я не могу желать иного места жительства, кроме того, где находится король, и хочу немедленно отправиться в Версаль. Это ему понравилось; он пришел навестить меня; но он несколько задел меня, сказав, что не думал, будто я захочу оставаться в одном месте с ним. Я ответила, что не знаю, кто мог донести Его Величеству такие ложные сведения обо мне, и что я питаю к нему больше уважения и привязанности, чем те, кто ложно меня обвинял. Затем король велел всем выйти, и у нас состоялось большое объяснение, в ходе которого король упрекнул меня в ненависти к мадам де Ментенон. Я сказала, что это правда, что я ненавижу ее, но только из привязанности к нему и из-за тех злых козней, которые она строила против меня перед ним; тем не менее, добавила я, если ему будет угодно, чтобы я примирилась с ней, я готова это сделать. Добрая дама этого не предвидела, иначе она никогда не позволила бы королю приблизиться ко мне; но он действовал с такой искренностью, что оставался дружелюбен ко мне до последнего часа. Он послал за старухой и сказал ей: «Мадам очень хочет примириться с вами»; он заставил нас обняться, и на этом дело закончилось. С тех пор он всегда хотел, чтобы она жила со мной в добром согласии; что она внешне и делала, но исподтишка строила мне всякие козни. Я бы не возражала против поездки в Монтаржи, но не хотела, чтобы это выглядело как опала — будто я сделала что-то, заслуживающее изгнания со двора. Существовала также опасность, что меня оставят там умирать с голоду; я предпочла примириться с королем. Что касается ухода в монастырь, то это совсем не входило в мои планы — хотя именно этого и хотела бы от меня старуха. Замок Монтаржи — это мое вдовье поместье; в Орлеане нет дома; Сен-Клу — не апанаж, это частная собственность, которую Месье купил на свои собственные деньги. Теперь мой вдовий удел — ничто; все, на что я живу, исходит от короля и моего сына. В начале моего вдовства я осталась без гроша, пока они наконец не задолжали мне триста тысяч франков, которые были выплачены только после смерти короля. Что бы со мной стало, если бы я выбрала Монтаржи своим местом жительства?

Сен-Клу, 1720 г.

Король забыл Лавальер так же полностью, как если бы никогда не видел и не знал ее в своей жизни. У нее было столько же добродетелей, сколько у Монтеспан — пороков. Единственная слабость, которую она питала к королю, была весьма извинительна. Король был молод, галантен и красив; она сама — очень молода; весь мир вел ее и толкал к ее грехопадению. В глубине души она была скромной и добродетельной, с самым добрым сердцем. Я говорила ей иногда, что она перенесла свою любовь и отдала Богу именно то, что питала к королю. Ей нанесли величайшую несправедливость, обвиняя в любви к кому-либо, кроме короля, — но ложь Монтеспан ничего не стоила. Именно по ее наущению король так дурно обращался с Лавальер. Сердце бедной женщины было пронзено; но она воображала, что приносит величайшую жертву Богу, принося Ему в жертву источник своего греха на том самом месте, где этот грех был совершен. Поэтому она осталась в качестве покаяния при Монтеспан. Последняя, будучи более хитрой, публично смеялась над ней, дурно с ней обращалась и заставляла короля делать то же самое. И все же она терпела это со смирением.

В ее взгляде было очарование, которое невозможно описать; у нее была грациозная фигура, но зубы — ужасные; ее глаза казались мне гораздо красивее, чем у мадам де Монтеспан; вся ее манера держаться была самой скромностью. Она слегка прихрамывала, но это было не без изящества. Когда король сделал ее герцогиней и узаконил ее детей, она была в отчаянии, ибо до тех пор думала, что никто не знает об их существовании. Когда я приехала во Францию, она еще не ушла в монастырь; на самом деле она оставалась при дворе еще два года. Мы близко познакомились в то время, когда она принимала постриг. Я была глубоко тронута, видя, как эта очаровательная женщина упорствует в своем решении, и когда ее накрыли погребальным покровом, я плакала так горько, что не видела остального. Когда церемония закончилась, она подошла ко мне, чтобы утешить, и сказала, что я должна поздравлять ее, а не жалеть, потому что с этого мгновения она начинает быть счастливой; она сказала, что никогда в жизни не забудет той доброты и дружбы, которую я ей выказала, чего она никогда не заслуживала от меня. Вскоре после этого я снова пошла навестить ее; мне было любопытно узнать, почему она так долго оставалась служанкой у Монтеспан. Бог, сказала она мне, коснулся ее сердца и дал ей осознать свой грех; тогда она подумала, что должна покаяться и страдать самым болезненным для нее образом — деля сердце короля с другой и видя, как он презирает ее. В течение трех лет, пока любовь короля угасала, она страдала как заблудшая душа и приносила Богу свою скорбь в искупление своего прошлого греха, потому что, согрешив публично, она считала, что и ее покаяние должно быть публичным. Ее, сказала она, принимали за глупую дурочку, которая ничего не замечает, и именно тогда она страдала больше всего, пока Бог не внушил ей оставить все и служить только Ему, что она теперь и сделала, хотя из-за своих пороков она не была достойна жить среди чистых и благочестивых душ других кармелиток. Я видела, что то, что она говорила, исходило из глубины ее души.