Э. П. Эванс

«Уголовное преследование и смертная казнь животных»

Страница 7 из 10 · 56 578 зн. · 64 мин. чтения

Недавний рост социологии и особенно научное изучение законов наследственности, таким образом, стремятся, возбуждая интеллектуальный интерес к психологическому решению таких вопросов, сделать людей менее категоричными и решительными в своих судебных решениях. Интеллектуальный горизонт настолько расширяется и предлагается так много возможностей, что добросовестным лицам, сильно затронутым этими спекуляциями и честно пытающимся сделать этическое или карательное применение их, трудно прийти к быстрому и практическому выводу в любом данном случае. Голос решения теряет свою властную суровость и

«естественный цвет решимости Охвачен бледным оттенком мысли».

Если верно, как утверждает г-н Гальтон, что юридические способности передаются от отца к сыну, преступная склонность может быть в равной степени наследственной, и судья и преступник могли достичь своих относительных позиций через линию наследственных влияний, работающих в соответствии с неизменными и неотвратимыми законами происхождения.

Шопенгауэр придерживался теории «ответственности за характер», а не за действия, которые являются просто продуктом и выражением характера. Одно и то же действие может быть хорошим или плохим в зависимости от мотивов, из которых оно проистекает. Это различие постоянно проводится как в этике, так и в юриспруденции и определяет наши моральные суждения и судебные решения. Тем не менее, главные элементы, которые входят в характер человека и способствуют его формированию, лежат вне его контроля или даже его сознания и во многих случаях совершили свою работу до его рождения. Ответственность за характер эквивалентна ответственности за все унаследованные тенденции и пренатальные влияния, результатом которых является характер, и ведет в конечном итоге к теологической догме вменения греха вплоть до Адама как федерального главы расы, доктрине, которую Шопенгауэр первым бы отверг. Кроме того, злые склонности и преступные замыслы распознаваемы и наказуемы только тогда, когда они воплощены в явных действиях. Закон не может лишить человека жизни или свободы только потому, что он известен как порочный и развращенный, хотя полиция при осуществлении своих защитных и превентивных функций и как средство обеспечения общей безопасности может чувствовать себя обязанной следить за ним и время от времени совершать рейды на притоны и «забегаловки», посещаемые им и ему подобными. Есть также зарегистрированные случаи, в которых невозможно проследить виновное действие до какой-либо выраженной испорченности характера.

Довольно примечательная иллюстрация этого факта представлена процессом Мари Жаннере, который состоялся в Женеве в Швейцарии в 1868 году и который заслуженно занимает высокое место среди causes célèbres нынешнего столетия, как с точки зрения юридического вопроса, так и проблемы психопатологии. [Во время, когда произошел этот процесс, автор обратил внимание на своеобразные и озадачивающие особенности дела в The Nation за 7 января 1869 г., стр. 11.] Дюма в своем романе «Граф Монте-Кристо» описывает характер и карьеру молодой, утонченной и красивой женщины, вращающейся в лучших кругах парижского общества, и все же отравляющей последовательно шесть или семь членов своей собственной семьи; но даже самый изобретательный и дерзкий из французских романистов не осмелился изобразить такую преступность, не приписав ее какому-то по-видимому адекватному мотиву. Мадам де Вильфор давала смертельные зелья своим родственникам под влиянием болезненно интенсивной материнской любви, которая сосредоточила все ее моральные и интеллектуальные способности на идее сделать своего сына единственным наследником большого состояния. Привязанность и социальные амбиции ради своего потомства побудили ее к убийству своих родных. Но вымысел, который создал такого монстра сентиментальной порочности, был далеко превзойден в реальной жизни подвигами Мари Жаннере, швейцарской сиделки, которая воспользовалась своим профессиональным положением, чтобы давать дозы яда больным людям, вверенным ее попечению, от последствий чего семеро из них умерли.

При совершении этой монотонной серии дьявольских преступлений преступница, по-видимому, не была движима ни враждебностью, ни корыстью. Напротив, она всегда проявляла самую теплую привязанность к своим жертвам и ухаживала за ними с нежнейшей заботой и самой неутомимой преданностью, наблюдая за мучительным действием рокового зелья; не извлекла она и малейшей материальной выгоды из своего образа действий, а скорее понесла значительный денежный убыток из-за смерти своих пациентов. Показания врачей и психиатров не дали никаких доказательств безумия, не проявила она и никаких признаков атавистического возврата, физиологической аномалии или наследственной склонности к убийству. Мономаньяки обычно действуют порывисто и импульсивно; но Мари Жаннере всегда проявляла хладнокровнейшую предусмотрительность и самообладание, никогда не выказывая ни малейшего колебания или замешательства, или малейшего следа галлюцинации, но отвечала с величайшей ясностью и спокойствием на каждый вопрос, заданный председателем суда. Даже М. Тюрреттини, прокурор, представляя дело присяжным, не смог обнаружить никакого рационального принципа, на котором можно было бы объяснить поведение и настаивать на осуждении обвиняемой; и после исчерпания обычной категории гипотез и демонстрации неадекватности каждой из них, он был вынужден под давлением необъяснимости искать мотив в «l’espèce de volupté qu’elle éprouverait à commettre un crime», или в том, что на менее элегантном, но более энергичном западном жаргоне назвали бы «чистой вредностью». Такое объяснение было не только просто окольным признанием невежества, но и было совершенно несовместимо с общим характером подсудимой.

Действительно, настойчивое и безжалостное совершение этого одного вида преступления этой женщиной при обстоятельствах, которые должны были вызвать сострадание в самом твердом человеческом сердце, кажется скорее действием какой-то пагубной и неудержимой силы в природе, или неумолимой работой разрушительной машины, чем добровольным действием свободного и ответственного морального агента. М. Зурлинден, адвокат защиты, с акцентом остановился на этой таинственной фазе дела и тем самым спас свою клиентку от эшафота. Присяжные после пятичасового совещания вынесли вердикт «Виновна, со смягчающими обстоятельствами», в результате чего обвиняемая была приговорена к двадцати годам каторжных работ. На самом деле не было никаких обстоятельств смягчающего характера, кроме полной неспособности присяжных обнаружить какой-либо мотив для совершения такой череды хладнокровных злодеяний.

После пятнадцати лет заключения осужденная умерла. В течение всего этого периода заключения она не только проявляла большой интеллект и строгую честность, но также была удивительно добра и полезна всем, с кем вступала в контакт. Она обучала своих сокамерниц рукоделию и тонкой вышивке, любила ухаживать за ними во время болезни и своим общим влиянием очень заметно подняла уровень морали в работном доме. Если верно, как утверждает минхер Хейманнс, один из последних толкователей этики Шопенгауэра, что «человек ответственен за свои действия только в той мере, в какой его характер находит выражение в них, и должен судиться исключительно по его характеру», что делать в случаях, подобных вышеупомянутому, в которых преступное поведение является исключительным и, будучи далеким от того, чтобы быть симптоматичным для общего характера, выделяется как изолированный и уродливый нарост и пугающая аномалия? Согласно этой теории преступление должно наказываться только тогда, когда оно является естественным продуктом и законным плодом индивидуальности преступника, а общество должно оставаться незащищенным от всякого злодеяния, не прослеживаемого до такого происхождения.

Едва ли может быть какое-либо сомнение в том, что швейцарская сиделка была токсикоманкой и что она была увлечена ядами, отчасти наблюдая за их действием на свою собственную систему, а отчасти читая об их свойствах в медицинских и ботанических трудах, изучению которых она была страстно предана. Разве Митридат, если мы можем верить утверждениям Галена, не экспериментировал с ядами на живых людях? Почему она не должна последовать такому прославленному примеру, тем более что она никогда не колебалась принимать сама зелья, которые давала другим; единственная разница заключалась в том, что привычка сделала ее, как и знаменитого царя Понта, невосприимчивой к их яду. Она часто пыталась анализировать эти вещества, и в одном случае была сильно обожжена взрывом тигля, в котором она пыталась получить атропин из atropa belladonna или белладонны. Именно этот ужасный яд, который наделен чрезвычайно энергичными качествами и поэтому используется врачами с крайней осторожностью, по-видимому, имел для нее непреодолимое очарование, перерастая в безумное желание обнаружить и проверить его оккультные добродетели. Она читала и слышала о ревностных ученых и прославленных врачах, которые экспериментировали на себе и на своих учениках и становились благодетелями человечества; почему тогда она не должна принять тот же метод в погоне за истиной и использовать для этой цели физиологический материал, который ее профессия поместила в ее руки?

Как бы нелепо ни казались нам такие рассуждения с ее стороны и как бы смутно и подсознательно ни протекал этот мыслительный процесс, он предлагает единственную теорию, адекватную для объяснения всех фактов и для объяснения почти невероятного сочетания противоречивых черт в ее характере. Энтузиазм экспериментатора подавил в ней врожденную симпатию женщины. Она наблюдала за корчами своих отравленных жертв с «таким же удовольствием», какое, как признается профессор Мантегацца, он чувствовал при изучении физиологии боли у немых животных, «кричащих и стонущих» на его tormentatore. «Физиолог, — говорит Клод Бернар, — не обычный человек. Он ученый, охваченный и одержимый научной идеей. Он не слышит криков страдания, исторгаемых из истерзанных и растерзанных существ, не видит крови, которая течет. У него перед глазами нет ничего, кроме его идеи и организмов, которые скрывают секреты, которые он намерен открыть». Мари Жаннере была фанатиком такого рода. Она тоже была женщиной, одержимой идеями, как ведьмы когда-то считались одержимыми дьяволами. Если бы она благоразумно ограничила свои эксперименты пытками беспомощных животных, она, возможно, заняла бы место в научном мире рядом с Браше, Мажанди и другими знаменитыми вивисекторами и была бы принята с почестями в Академию, вместо того чтобы быть позорно брошенной в тюрьму.

Утверждение в отношении любого предполагаемого случая безумия, что «в нем есть метод», популярно считается эквивалентным отрицанию существования самого безумия. Но психопатология не дает никаких оснований для такого предположения. Индивид, который совершает убийство под влиянием болезненной ревности, денежных затруднений, социальной злобы, политического или научного фанатизма или любой другой формы мономании, не является в меньшей степени жертвой больного ума, потому что он проявляет рациональную предусмотрительность при планировании и исполнении деяния. Его умственные способности могут быть совершенно здоровыми и нормальными в своем действии вплоть до точки расстройства, из которой исходит роковой акт. Ни одна цепь не сильнее своего самого слабого звена; и это в равной степени верно для физических и психических конкатенаций. При таких обстоятельствах все здравые силы ума находятся во власти одного изъяна и заставляются служить этой единственной немощи.

Согласно английскому праву, человек является безответственно безумным, когда у него есть «такой дефект разума из-за болезни ума, что он не знает природы и качества акта, который он совершал, или, если он знал это, что он не знал, что он делает то, что неправильно». Это определение очень неполное и охватывает только самые очевидные формы безумия; возможно, в подавляющем большинстве случаев нет «дефекта разума» или «болезни ума» в собственном смысле этих терминов, а только нарушение эмоций или извращение воли, проистекающее из физического расстройства. Кроме того, неоспоримо, что животный интеллект способен различать добро и зло и понимать, что наказуемо, а что не наказуемо. В общем, когда собака делает что-то неправильно, она знает, что делает неправильно; и обезьяна часто находит удовольствие в том, чтобы делать то, что неправильно, просто потому, что она знает, что это неправильно. Если обезьяна злится и убивает ребенка, она подчиняется той же порочной склонности, которая побуждает жестокого человека совершить убийство. В одном случае нет большего «дефекта разума», чем в другом. Почему тогда обезьяну должны немедленно застрелить или ударить по голове, а человека арестовать, судить, осудить и повесить установленными властями? Просто потому, что такое публичное преследование и казнь не оказали бы никакого влияния на предотвращение детоубийства со стороны других обезьян; если бы можно было показать, что формальный суд над обезьяной произвел бы этот благотворный эффект, то, конечно, его не следовало бы упускать. Недавняя попытка изменить английский закон, чтобы сделать всех «сертифицированно безумных» лиц безответственными за свои действия, привела бы к отмене всякого наказания за преступление, поскольку многие врачи считают каждого преступника безумным и не колеблясь сертифицировали бы свое мнение соответствующему трибуналу.

В наши дни уголовному законодательству нелегко идти в ногу с психиатрическими исследованиями и приспосабливаться к широкому спектру и тонким различиям современной психопатологии; да это и не обязательно. Salus socialis suprema lex esto. Общество обязано защищать себя от любого преступного посягательства, независимо от того, каков его источник или характер. Это конечная цель не только тюрьмы и эшафота, но и всех исправительных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей и бродяг, которые путем разумного исправления и обучения, возможно, могут быть приведены к исправлению своих путей и тем самым предотвращены от становления социальной опасностью путем раздувания беспорядочных рядов постоянно преступных классов. Если человек оказывается невосприимчивым к моральным или пенитенциарным мерам и остается неисправимым правонарушителем, долг сообщества — устранить его путем смерти или пожизненного заключения. Уголовное законодательство не направлено в первую очередь на улучшение индивида; законы принимаются не для того, чтобы делать людей добрыми и благородными, а исключительно для того, чтобы делать их безопасными членами общества. Это достигается путем лишения неисправимо порочных их свободы и, при необходимости, также их жизни.

Право помилования также должно осуществляться с величайшей сдержанностью и осмотрительностью. Государство не рассматривает общественные правонарушения как грехи, а как преступления. Введение теологической концепции правонарушений в область гражданского управления всегда было пороком иерархий и никогда не переставало причинять огромный вред, неизбежно ведя к неуместному вмешательству в дела совести и частного мнения, поощряя притворное раскаяние и подобные лицемерия, и превращая свидетельскую трибуну в исповедальню, а суд правосудия — в суд инквизиции. Это было неизменным результатом везде, где группа священников становилась группой правителей, наделенных суверенитетом в отправлении светских дел.

Если бы можно было убедительно доказать или даже сделать весьма вероятным, что смертная казнь вола, который забодал человека до смерти, удерживала других волов от толкания своими рогами, было бы неоспоримым правом и императивным долгом наших законодательных органов и трибуналов восстановить и исполнить старый закон Моисея по этому предмету. Подобным образом, если можно удовлетворительно показать, что повешение признанно безумного человека, совершившего убийство, предотвращает других безумных лиц от совершения того же преступления или стремится уменьшить число тех, кто сходит с ума в том же направлении, долг общества — повесить таких лиц, каково бы ни было мнение психиатра относительно их моральной ответственности. И это не просто гипотетический случай или чисто академический вопрос. Хорошо установленный факт, что частично безумные, особенно те, кто страдает «моральным безумием» или так называемые «чудаки», имеют интеллект нетронутым и способны свободно и полностью использовать свои способности рассуждения при планировании своих планов и при выполнении своих замыслов. Действительно, преступники этого класса иногда, как известно, питали мысль, что они будут оправданы на основании безумия, и тем самым были ободрены совершить деяние; и отнюдь не невозможно, а весьма вероятно, что вера в неизбежность наказания подействовала бы как эффективный сдерживающий фактор. Случай такого рода произошел в 1894 году в Англии, где обитатель сумасшедшего дома преднамеренно убил адвоката, который посещал учреждение. Убийца заявил, что не имел обиды на свою жертву, но считал себя преследуемым в целом и желал привлечь внимание к своим обидам путем убийства какого-либо чиновника или видного лица. Его метод возмездия был методом обычного анархиста; и его признание, что он не осмелился бы совершить акт, если бы не верил, что как сертифицированный сумасшедший в заключении он не рискует быть повешенным, иллюстрирует данный вопрос. Нет сомнений, например, что казнь Гито за убийство Гарфилда значительно уменьшила опасности такого рода, которым подвергается президент Соединенных Штатов; точно так же, как быстрое и суровое наказание чикагских анархистов охладило рвение и сдержало активность фанатиков, которые страдают от заблуждения, что в свободной стране динамитные бомбы являются наиболее подходящим средством распространения реформаторских идей и осуществления социальной и политической регенерации мира.

С этой точки зрения едва ли нужно говорить об абсурдности утверждения Ломброзо, что юристы, которые ранее осуждали и наказывали животных, были более логичными и последовательными, чем те, кто сейчас выносит смертный приговор кретинам вроде Гранди или чудакам (grafomani matteschi) вроде Пассананте и Гито (Archivio di Psichiatria. Torino, 1881, Vol. II. Fasc. IV.), поскольку он полностью игнорирует превентивный характер и цель судебного наказания и его практическую полезность в сдерживании склонностей к убийству у таких лиц, тогда как уголовное преследование и смертная казнь свиньи за детоубийство не окажут ни малейшего эффекта в предотвращении других свиней от терзания и пожирания маленьких детей.

То, что животных можно удержать от насилия над людьми путем предания смерти одного из их вида и подвешивания его тела в качестве пугала, утверждается выдающимся писателем первой половины шестнадцатого века, Иеронимом Розариусом, нунцием Папы Климента VII при дворе Фердинанда I, тогдашнего короля Венгрии, который заявляет, что в Африке распятых львов помещают возле городов, и что другие львы, как бы голодны они ни были, удерживаются страхом перед тем же наказанием: cujus pœnæ metu, licet urgeat fames, desinunt. Он также записывает, что, проезжая верхом из Кельна в сторону Дюрена, он и его спутники видели в огромном лесу двух волков в ботинках, висящих на виселице, точно так же, как двух воров, в качестве предупреждения остальной стае: «Et nos ab Agrippina Colonia Duram versus equitantes in illa vasta silva, vidimus duos caligatos lupos non secus quam duos latrones, furcæ suspensos; quo similis pœnæ formidine a maleficio reliqui deterreantur». Подобным образом американский фермер устанавливает мертвого ястреба в качестве сдерживающего фактора для защиты своих кур. Мы можем добавить, что Розариус придерживался высокого мнения об интеллекте и моральном характере животных и написал книгу, чтобы доказать их частое превосходство над людьми в использовании своих рациональных способностей. Эта очень умная и оригинальная работа под названием: Quod animalia bruta sæpe ratione utantur melius homine, была впервые опубликована Габриэлем Ноде в Париже в 1648 году; расширенное издание было выпущено Рибоу в Хельмштедте в 1728 году с диссертацией о душе у животных.

В упомянутой выше категории людей с неуравновешенной психикой, которых называют чудаками, дух подражания проявляется особенно сильно и носит болезненно заразительный характер. Знаменитый психиатр барон фон Фойхтерслебен в своем трактате «Диететика души» приводит случай с французским солдатом, который застрелился в караульном помещении; вскоре после этого несколько других солдат лишили себя жизни таким же образом и в том же месте. Наполеон I приказал сжечь караульное помещение и тем самым положил конец самоубийствам. Подобный пример зафиксирован Максом Симоном в его работе «Гигиена духа», где он сообщает, что рабочий повесился в оконном проеме ворот, и его примеру непосредственно последовали двенадцать его товарищей, так что пришлось замуровать ворота, чтобы остановить эту странную эпидемию. Тот же эффект производят популярные романы, в которых герой или героиня, или оба вместе, сводят счеты с жизнью таким способом; иногда целые сообщества оказываются заражены одним художественным произведением; пожалуй, самым примечательным случаем такого рода в современной литературе является эпоха сентиментализма и суицидальных настроений, последовавшая за публикацией «Вертера» Гёте. Хорошо известно также, что другой класс бульварных романов, сюжеты которых строятся на развитии преступных интриг, способствует совершению преступлений, делая их привлекательными и указывая на заманчивый и захватывающий метод их осуществления. У нас есть недавний и очень яркий пример такого рода в возникновении и развитии печально известного дела Дрейфуса. В июне 1893 года, за полтора года до ареста Дрейфуса, в парижской газете «Petit Journal» появился роман под названием «Два брата» Луи Летана, сюжет которого можно кратко описать следующим образом. Молодой и способный офицер, капитан Филипп Дормель, занимающий доверенную должность в военном министерстве Франции, вызывает зависть и ненависть у двух коллег по имени Орельен и Даниэль. Их вражда и ревность в конце концов становятся настолько сильными, что они вступают в сговор, чтобы погубить его, обвинив в продаже секретов национальной обороны иностранной державе. Они договариваются, что компрометирующее письмо, имитирующее почерк Дормеля и адресованное иностранному военному атташе, будет подброшено в секретный архив, где оно попадет в руки начальника департамента подполковника Аллевара. Дормель арестован и брошен в тюрьму Шерш-Миди, и в то же время Даниэль добивается публикации в газете «Le Vigilant» яростной статьи, обвиняющей его в государственной измене и стремящейся настроить общественное мнение против него. Эта статья заканчивается ложным утверждением, что обыск в департаменте Дормеля привел к обнаружению важных документов, касающихся производства бездымного пороха, и что после этого Дормель признал свою вину. Его приговаривают к каторжным работам, но его невеста убеждена в его невиновности и в конечном итоге преуспевает в обнаружении и разоблачении подделок. Подполковник Аллевар арестован и совершает самоубийство в тюрьме, не бритвой, как Анри, а из револьвера. Одна сцена в романе описывает появление дамы под вуалью в том самом месте возле Елисейских полей, где, как говорят, загадочная дама под вуалью появилась перед Эстерхази три года спустя и с почти той же целью. Французский военный министр Мерсье был вынужден начать преследование Дрейфуса под давлением «Libre Parole», которая публиковала ложь о его признании, как «Le Vigilant» делала это в отношении Дормеля. Единственное рациональное объяснение этого поразительного совпадения событий, как они описаны в художественном произведении и впоследствии произошли в действительности, заключается в том, что метод ведения заговора против Дрейфуса и возможность его осуществления были подсказаны рассказом Летана, хотя заговорщики, несомненно, не предвидели, что логика событий сделает результаты их лжи и подделок столь же фатальными для них, как они были для их прототипов в романе. Каждый негодяй твердо убежден, что может следовать по стопам своих предшественников в злодействе, избегать их ошибок и совершать то же преступление, не неся того же наказания.

То, что приступы эпилепсии, истерии и различные формы безумия являются заразными и могут легко передаваться нервным людям, которые становятся их свидетелями, было четко доказано. Порочные страсти подчиняются тому же закону подражания, даже в еще большей степени, чем нежные чувства и нервные заболевания, и более двух столетий назад прославленный правовед Самуэль Пуфендорф сформулировал общий принцип: тот, кто впервые совершает преступление, способное распространяться путем заражения и становиться вирулентным, должен быть наказан с крайней суровостью, чтобы оно не заразило других и не породило моральную эпидемию.

Лечение пеньковой веревкой — это всегда суровое лечение, особенно когда есть сомнения в психическом здоровье преступника; но, учитывая все возрастающую частоту, с которой чудовищные и умышленные преступления прикрываются ссылкой на безумие и становятся объектом неуместного сочувствия со стороны слезливых сентименталистов, принятие радикальных и строгих мер при назначении наказания было бы, возможно, экспериментом, стоящим того, чтобы его попробовать. Тем временем пусть психиатр продолжает свои исследования, и после того, как мы пройдем через нынешний запутанный и опасный период перехода от грубых и жестоких средневековых представлений о правосудии к утонченным и гуманитарным современным представлениям о правосудии, мы, в свое время, сможем преуспеть в создании нашего уголовного кодекса и уголовного процесса на основах, которые будут одновременно философски обоснованными и практически безопасными.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СОДЕРЖАЩЕЕ ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

A

СВИДЕТЕЛЬСТВА И ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЛА

В год Господень тысяча пятьсот восемьдесят седьмой, тринадцатого дня месяца апреля, явился в канцелярию судебных актов епископства Морьенн честный муж Франциск Аменети, синдик и прокурор, выступающий от имени всей общины и прихода Сен-Жюльен, который в деле, которое они намереваются возобновить, продолжить или заново возбудить перед достопочтеннейшим господином епископом и князем Морьеннским, или преподобным господином его генеральным викарием и официалом, против животных в форме летающих мух зеленого цвета, именуемых в народе «верпильонами» или «амблевенами», назначает, избирает и создает определенным и законным прокурором всей вышеупомянутой общины и замещает в силу своего синдикального полномочия, о чем он засвидетельствует, выдающегося правоведа Петреманда Бертрана, присутствующего и принимающего [назначение], для целей явки перед тем же достопочтеннейшим епископом и его генеральным викарием и совершения всего, что касается дел по данному процессу, и так, как мог бы сделать сам синдик, если бы присутствовал лично, с выбором места жительства и прочими оговорками об освобождении от ответственности, ратификации и другими уместными условиями, скрепленными его присягой и под обязательством и залогом своего имущества и имущества вышеупомянутой общины, что и было предоставлено в канцелярии в день и год вышеуказанные.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

В год Господень тысяча пятьсот восемьдесят седьмой, в субботу, шестнадцатого дня мая, явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, Франциск Аменети, сосиндик Сен-Жюльена, вместе с выдающимся Петремандом Бертраном, его прокурором, предъявляя свидетельства о назначении, сделанном тому же выдающемуся Бертрану тринадцатого дня апреля месяца, недавно истекшего, прося обеспечить их согласно прошению, поданному нам от имени синдиков и общины Сен-Жюльена, начав с Божественной помощи, подписанному Франциском Фаети, против животных, называемых «верпильонами», в форме летающих мух, предъявляя также акты и дела, рассматривавшиеся в предыдущие годы перед нашими предшественниками, особенно от 22 апреля 1545 года, вместе с нашим постановлением, вынесенным 8 мая 1586 года, и чтобы не казалось, что против животных ведется процесс без их выслушивания, они просят предоставить им адвоката и прокурора для защиты, если таковая у них имеется или может иметься, предлагая оплату вознаграждения, назначенного нами. И тогда мы, генеральный викарий Морьенна, чтобы животные, против которых ведется процесс, не остались без защиты, назначаем им в качестве прокурора выдающегося Антония Филлиоли, хотя и отсутствующего, которому мы предписываем, чтобы при умеренном вознаграждении, учитывая предложение истцов, которые предлагают удовлетворить его, он был обязан и должен защищать и оберегать самих животных и их права, а чтобы они не остались без совета какого-либо знатока, мы предоставляем им в качестве адвоката достопочтенного господина Петра Рембо, которому мы аналогичным образом предписываем защищать их права при умеренном вознаграждении, как указано выше. О каковой депутации мы приказываем уведомить их, и после их выслушивания, согласно праву, будет принято дальнейшее решение. Тем временем, рассмотрев некое постановление, мы распорядились совершить определенные процессии и другие благочестивые действия, объявленные в данном постановлении, о совершении которых не сообщается; поэтому, чтобы Бог не разгневался из-за невыполнения благочестивых действий, описанных в самом постановлении, мы постановляем, что эти благочестивые действия должны быть в первую очередь совершены просителями и жителями места, от имени которого выступают стороны, после чего мы перейдем к дальнейшим действиям согласно праву, постановляя выдать необходимые в таких случаях письма, посредством которых мы поручаем кюре или викарию места объявить публично с церковной кафедры содержание вышеупомянутого постановления и увещевать и призывать народ исполнить их в кратчайший срок, какой только возможен, и передать нам свидетельство об этом. Дано в городе Сен-Жан-де-Морьенн в день и год вышеуказанные.

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и тридцатого дня месяца мая явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, честный Франциск Аменети, сосиндик, присягнув, что прибыл вместе с выдающимся Петремандом Бертраном, его прокурором, предъявляет и вновь предъявляет прошение, поданное нам, ретроактивные акты и дела против тех же животных, особенно указанные в меморандуме, представленном нам 16 мая, письма, направленные в тот же день кюре Сен-Жюльена, вместе с аттестацией, подписанной Романети, из которой следует, что духовенство и жители вышеупомянутого места, по-видимому, удовлетворили содержание тех же писем согласно форме порядка, в них указанного, просит обеспечить его согласно и в актах ранее затребованному, и иное более полно согласно заслугам дела, и уведомить выдающегося Филлиоли, прокурора противной стороны. Здесь выдающийся Филлиоли, прокурор вышеупомянутых бессловесных животных, просит о предоставлении всех и каждого из доказательств противной стороны со сроком для обдумывания, защиты и участия вместе с вышеупомянутым господином адвокатом. И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, предоставив вышеупомянутую коммуникацию вышеупомянутым сторонам, назначаем день в субботу, ближайшую шестую текущего месяца июня, чтобы явиться там в судебном порядке перед нами и тогда через вышеупомянутого выдающегося Филлиоли, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в городе Морьенн в день и год вышеуказанные.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГОСПОДИНУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ВИКАРИЮ И ОФИЦИАЛУ ЕПИСКОПСТВА МОРЬЕНН

Сначала испросив Божественной помощи, смиренно излагают синдики всей общины или прихода Сен-Жюльен и прочие люди, считающие, что их интересы затронуты, и желающие присоединиться к нижеподписавшимся, что когда ранее из-за сильных грехов и прочих проступков такое множество животных бессловесного рода, летающих, называемых в народе «амблевенами» или «верпильонами», проникло в виноградники и виноградные лозы того же прихода, совершая там величайший ущерб, обгрызая и опустошая листья и побеги, так что из них нельзя было получить никаких, или по крайней мере немногих, плодов, которые могли бы удовлетворить право возделывателей, и что было более и тяжелее, перенося это пятно на будущие времена, никакие побеги не могли приносить плодов; те же предшественники, полагая, что путь к прекращению этого бедствия, как следовало верить по Божественному провидению, состоит в подаче прошений против тех же животных и в назначении лица в качестве их защитника, после получения надлежащих сведений и выполнения других необходимых формальностей, была вынесена сентенция или постановление, силой которого и Божественного могущества, однако при посредстве молитв и божественных служб, то бедствие и беспорядочная ярость вышеупомянутых бессловесных животных прекратились до двух или около того лет назад, когда они, как и в прежние времена, вернулись в те же виноградники и виноградные лозы и начали приносить неисчислимый и непостижимый ущерб, так что во многих частях не ожидается получения никаких плодов, и с каждым днем может становиться хуже, возможно, по вине людей, меньше уделяющих времени молитвам и божественному культу, или не исполняющих истинно и полностью обеты и долги, что, однако, все состоит в Божественном ведении и подлежит прощению, ибо сердце человеческое не может постичь тайны Божьи.

Тем не менее, поскольку известно, что дары благодати распределены между людьми по-разному, и особенно церковному чину, чтобы во имя Иисуса и силой Его святейшего страдания он мог на земле вязать, разрешать и склонять, вновь прибегая к Вашему Достопочтенству, возобновляя ранее рассмотренное и, насколько это необходимо, действуя заново, они просят прежде всего назначить прокурора или защитника для этих животных из-за отсутствия предыдущего, ушедшего из жизни, после чего, и чтобы законно удостовериться в изложенном, вы должны произвести расследования и осмотры мест нами или другим подходящим комиссаром и совершить прочие формальности, уместные и требуемые для этого, при законном вызове и выслушивании самого защитника, а также, как будет сочтено более справедливым и установленным по праву, соблаговолите приступить к изгнанию вышеупомянутых животных путем интердикта или отлучения от церкви и другой надлежащей церковной цензуры и согласно Его святым установлениям, к которым они предлагают и подчиняются, устранив всякое суеверие, повиноваться Божественному милосердию и приказам Его служителей; и если будет начат процесс строгого отлучения, они готовы предоставить место для принятия пищи и корма для этих животных, которое они с этого момента освобождают и объявляют, как ниже, и иным образом просят вершить право и справедливость всеми наилучшими способами, испрашивая благосклонного содействия.

Фран. Фаети

Я, нижеподписавшийся кюре Сен-Жюльена, свидетельствую, каким образом в священный день Пятидесятницы, семнадцатого дня месяца мая года Господня тысяча пятьсот восемьдесят седьмого, я получил из рук синдиков увещевательное предписание или постановление достопочтенного генерального викария и официала курии епархии Морьенн, данное в городе Сен-Жан шестнадцатого дня месяца мая года вышеуказанного, которое с честью и почтением, согласно его содержанию, в понедельник Пятидесятницы, восемнадцатого дня мая, во время оффертория великой приходской мессы, при стечении народа, собравшегося для слушания божественных служб, я опубликовал, и народ, вверенный мне, увещевал по мере моих сил к сокрушению о своих грехах и к благочестию, и совершил процессии, мессы, моления и молитвы, содержащиеся в вышеупомянутом предписании, в течение трех дней подряд, а именно двадцатого, двадцать первого, двадцать второго числа вышеупомянутого месяца, в которых синдики вместе с прихожанами обоих полов участвовали в большей части обхода виноградников, испрашивая милосердия Бога Всемогущего для искоренения бессловесных животных, опустошающих вышеупомянутые виноградники и другие плоды земли, в просторечии называемых (sic) «верпильонами» или «амблевенами», упомянутых или названных в вышеупомянутом предписании, в удостоверение чего по требованию вышеупомянутых синдиков, которые просили об этой аттестации, которую я передал им в свое оправдание, сего дня, двадцать четвертого мая года вышеуказанного.

Романе

Франциск де Кроза, каноник и кантор соборной церкви Сен-Жан-де-Морьенн, в ... и по светским делам епископства Морьенн генеральный викарий и официал, возлюбленному или викарию Сен-Жюльена с ... в Господе. Следуя постановлению, вынесенному нами сегодня, настоящим, по делу синдиков Сен-Жюльена, выступающих против бессловесных животных в форме летающих мух зеленого цвета, называемых «верпильонами», по которому, среди прочего, содержащегося в нем, было сказано и постановлено, что благочестивые действия и процессии, предписанные постановлением, вынесенным нашим предшественником восьмого мая тысяча пятьсот сорок шестого года по тому же делу, должны быть в первую очередь и прежде всего совершены просителями и жителями вышеупомянутого места Сен-Жюльен. Поэтому мы предписываем и приказываем вам, чтобы в воскресенье Пятидесятницы с церковной кафедры вашей приходской церкви вы объявили содержание вышеупомянутого постановления и увещевали и призывали народ исполнить их в кратчайший срок, какой только возможен, и передать нам свидетельство об этом. Текст же вышеупомянутого постановления, содержащего благочестивые действия, следует и таков.

Поскольку, хотя через свидетелей, допрошенных по нашему поручению и комиссаром, назначенным нами, явствует, что бессловесные животные, против которых в такого рода деле было подано прошение со стороны вышеупомянутых просителей, причинили много невыносимых убытков вышеупомянутым просителям, которые, однако, убытки могут быть скорее приписаны грехам просителей, не воздающих по праву первородному десятину Богу Всемогущему и Его служителям и оскорбляющих самого Всевышнего Бога по-разному их грехами, по каковым причинам просителям причиняются убытки не для того, чтобы они умерли от голода и нужды, но скорее чтобы они обратились и их грехи были смыты, дабы наконец они достигли изобилия земных благ для поддержания своей жизни и после этой человеческой жизни имели вечное спасение. Поскольку с самого начала сам Всевышний Бог, сотворивший все, позволил плодам земли и вегетативной душе производиться как для поддержания жизни разумных людей, так и летающих существ, живущих на земле, поэтому не следует так внезапно приступать против вышеупомянутых животных, причиняющих ущерб, как указано выше, к громогласию церковных цензур без консультации со Святым Апостольским Престолом или без полномочий от него, имеющихся у наших начальников, но скорее следует прибегнуть к милосердию Бога нашего, который в любой час, когда человек покается в грехах, милостив к милосердию. Посему, по вышеуказанным причинам и другим, вытекающим из права, мы провозглашаем и объявляем, что прежде всего они должны быть увещеваемы, и мы увещеваем их и приказываем увещевать их силой настоящих [писем], чтобы они обратились к самому Господу нашему всем и чистым сердцем с надлежащим сокрушением о совершенных грехах и намерением исповедаться в надлежащие времена и в надлежащем месте, и в будущем воздерживаться от них, и впредь должным образом выплачивать Богу десятину, причитающуюся по праву, и Его служителям, которым она должна выплачиваться по праву, смиренно испрашивая прощения у того же Господа Бога нашего через заслуги Его святейшего страдания и заступничество Блаженной Девы Марии и всех Его святых, и за всякие грехи, проступки и оскорбления, совершенные против Его Божественного величества, чтобы наконец Он соблаговолил освободить их от бедствий вышеупомянутых животных и перенести самих животных из мест, не ... вышеупомянутым просителям и другим христианам, и иным образом ... согласно Его воле, и иным образом истребить ......... ..... вышеупомянутым просителям в одно воскресенье во время оффертория ......... чтобы в тот же воскресенье ...... просителям ...... ......... вокруг виноградников того же прихода ...... и по местам с окроплением святой водой для изгнания вышеупомянутых животных в течение трех дней непосредственно следующих, чтобы ознакомление и уведомление были совершены, как указано выше, во время каковых процессий мы приказываем петь и совершать три торжественные мессы до или после каждой из этих процессий для благочестия духовенства и народа, из которых первая в первый день будет пропета о Святом Духе с молитвами о Блаженной Марии. ... Deus Deus qui contritorum и A cunctis nos quesumus Domine mentis et corporis и т. д., и одна за усопших; во второй день пропеты о Блаженной Деве Марии с молитвами Святого Духа, Блаженной Девы Марии, теми Qui contritorum и за усопших. В тех же процессиях, совершаемых выше, мы приказываем в той же церкви на коленях читать и петь полностью Veni Creator Spiritus, по окончании какового гимна и сказанном версикуле Emitte Spiritum tuum et creabuntur и т. д. с молитвами Deus qui corda fidelium, в каждый день так, как указано выше, пусть совершается процессия ... распевая семь покаянных псалмов с литаниями, суффрагиями и следующими за ними молитвами; мы приказываем увещевать просителей, как указано выше, чтобы в тех же мессах, процессиях и благочестивых действиях, совершаемых так, как указано выше, по меньшей мере д ... от каждого дома благочестиво присутствовали, произнося их Католическое Символ веры и другие благочестивые действия и молитвы ...... когда будет смиренно и благочестиво, и вознося молитвы Господу Богу нашему, чтобы через заслуги Его святейшего страдания и заступничество Блаженнейшей Девы Марии и всех святых Он соблаговолил изгнать самих вышеупомянутых животных из вышеупомянутых виноградников, чтобы они не обгрызали плоды их и не ...... и там просителей от всех других невзгод освободить, чтобы наконец они могли должным образом жить за счет тех же плодов и помогать своим нуждам, и всегда и во всем прославлять, хвалить того же Господа и Искупителя нашего, и в том же веру и надежду нашу полностью удерживать от опустошения вышеупомянутых виноградников, и нас освободить от всех других невзгод, при условии, что мы будем соблюдать Его заповеди, как указано выше, и это без всякого громогласия церковных цензур, которые мы отложили провозглашать, пока вышеуказанное не будет должным образом исполнено и мы не получим иное в предписаниях от вышеупомянутых наших начальников, постановляя письма, насколько это необходимо, для исполнения всех и каждого из вышеуказанных ...... После ...... вставки вышеупомянутого постановления вышеупомянутые синдики Сен-Жюльена просили предоставить им письма, которые мы предоставляем, данные в городе Сен-Жан-де-Морьенн шестнадцатого дня месяца мая тысяча пятьсот восемьдесят седьмого года.

Франциск де Кроза, викарий и официал генеральный Морьенна.

Фор

Тем же достопочтенным господином генеральным викарием и официалом Морьенна.

(место печати.)

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и пятого дня месяца июня явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, Франциск Аменети, сосиндик Сен-Жюльена, утверждая, что прибыл из места Сен-Жюльен для целей передачи в руки выдающегося Антония Филлиоли, прокурора бессловесных животных, записки, подписанной Рембо, для предъявления в защиту вышеупомянутых животных, каковой выдающийся Филлиоли предъявил реально ту же записку, начинающуюся «Одобряя» и т. д., подписанную Рембо, говоря, заключая и требуя сделать так, как содержится в той же записке. Здесь и выдающийся Петреманд Бертран, прокурор вышеупомянутых синдиков Сен-Жюльена, выступающих [истцами], просил копию вышеупомянутой записки. И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, вышеупомянутым сторонам назначаем день в пятницу, ближайшую двенадцатую текущего месяца июня, если и т. д., чтобы явиться там перед нами и тогда через вышеупомянутого выдающегося Бертрана, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в городе Сен-Жан-де-Морьенн в день и год вышеуказанные.

КОПИЯ ЗАПИСКИ

Одобряя и в той мере, в какой это приводится в качестве факта, то, что было сделано ранее в этом процессе, и особенно записку, предъявленную со стороны выдающегося Бодри, прокурора животных, подписанную Клавдием Мореллусом, выдающийся Антоний Филлиоли, прокурор и от имени преподобного господина викария назначенный по случаю защиты и оберегания животных, о которых идет речь в этом процессе, как в актах, на которые, если ... ссылка должна быть сделана, и действуя кратко и реально защищая, возражает и противостоит, и очень удивляется такого рода процессу как против лиц истцов, так и против необычного и непривычного способа и формы ведения дела, по крайней мере в том виде, в каком велся процесс до сих пор, особенно когда речь идет об отлучении животных, что невозможно, ибо всякое отлучение либо выносится по причине упорства (гл. первая и там Гр. «О приговорах отлучения», кн. 6), но поскольку достоверно, что вышеупомянутые животные не могут быть признаны упорствующими, ибо они не могут быть законно вызваны, следовательно, истцы не могут и не должны использовать путь отлучения, тем более что Бог до сотворения человека сотворил самих животных, как содержится в Бытии, там: «Да произведет земля душу живую по роду ее, скотов и гадов и зверей земных по роду их», и благословил их, говоря: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морские, и птицы да размножаются на земле», чего Он не сделал бы, если бы не было надежды, что вышеупомянутые животные будут наслаждаться жизнью, также и потому, что сам Бог, благой и великий, творец всех животных, как разумных, так и неразумных, всем животным дал их бытие и питание на земле каждому согласно его собственной природе, достоверно, и особенно растения Он сотворил для этого, чтобы они служили животным, ибо таков естественный порядок, что растения служат питанием для животных и ...... некоторые для питания других, и все для ...... человека. Быт. 9: там: «Как зелень травную даю вам все от Бога», что вышеупомянутые животные, на которых жалуются Противники, не кажется, что выходят за рамки образа жизни, установленного законом, также и потому, что бессловесные, лишенные чувства и использования разума, которые живут не согласно закону божественному, народному, каноническому или гражданскому, но согласно закону первородной природы, которой Он научил всех животных жить только инстинктом природы, и, как говорит Философ, «действия активных не действуют на пассивного» ...... также и потому, что естественные права неизменны (§ «Но естественные», Инст.: «О естественном праве, народов и гражданском»), следовательно, поскольку вышеупомянутые животные живут только инстинктом природы, следовательно, они не подлежат отлучению. И хотя вышеупомянутые животные называются подчиненными людям, как содержится в Екклесиасте 17, там: «И возложил страх Его на всякую плоть, и зверей, и летающих», не поэтому против таких животных, хотя и подчиненных, не должны использовать отлучение, и никоим образом не подлежат исполнению требуемые [меры], по крайней мере в требуемом способе, особенно когда разум и справедливость не управляют вышеупомянутыми животными. И хотя в божественных, древних, гражданских и канонических законах провозглашено: «Кто сеет, тот и пожнет», как содержится в Исаии 37, там: «В третий же год сейте и жните, и сажайте виноградники, и ешьте плоды их», однако не следует (sic), что вышеупомянутые животные не используют растения, ибо они неразумны и лишены чувства, и не могут различать, что предназначено для использования людьми, а что нет, это достовернейшее, ибо они живут только инстинктом природы, как сказано выше, поэтому Истцам нет необходимости использовать против вышеупомянутых животных отлучение, но ...... грехи их, весь народ, особенно тот, который поражают и преследуют такого рода бедствия, и пусть совершит покаяние по примеру ниневитян, которые по одному лишь голосу пророка Ионы сурово совершили покаяние для смягчения и умилостивления гнева Божьего. Иона 3. пусть придет народ и испросит милосердия Бога благого и так великого, чтобы Своей святой благодатью и через заслуги святейшего страдания Он соблаговолил сдержать и обуздать нашествие вышеупомянутых животных, и таким образом вышеупомянутые животные будут изгнаны из виноградников, а не тем способом, которым они действуют. При рассмотрении всего этого очевиднейшим образом явствует, что вышеупомянутые животные не должны быть изгнаны из лоз или виноградников, учитывая, что они живут только инстинктом природы, и так через выдающегося Антония Филлиоли, их законного представителя, настаивается, и от него требуется, чтобы вышеупомянутый мониторий, требуемый в той мере, в какой он касается вышеупомянутых животных, был отозван и аннулирован, никоим образом не соглашаясь с тем, что вышеупомянутый мониторий им предоставляется, и даже не с каким-либо осмотром виноградников, как заключено Истцами в их прошении, протестуя против всякой недействительности, и это всеми наилучшими способами, путем, правом и формой, сохраняя другие какие-либо права и защиты, компетентные или могущие стать компетентными, смиренно испрашивая благосклонного содействия судьи.

Петр Рембо

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и двенадцатого дня месяца июня явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, выдающийся Петреманд Бертран, прокурор вышеупомянутых Истцов, прося другой срок. Здесь и выдающийся Антоний Филлиоли, прокурор вышеупомянутых животных, просил преградить путь стороне для дальнейшего обдумывания и предъявления. И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, вышеупомянутым сторонам назначаем день в пятницу, ближайшую девятнадцатую текущего месяца июня, если и т. д., чтобы явиться там в судебном порядке перед нами и тогда через вышеупомянутого Бертрана, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в Морьенне в день и год вышеуказанные.

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и в пятницу, девятнадцатого дня месяца июня, предварительно назначенный, явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, выдающийся Петреманд Бертран, прокурор синдиков Сен-Жюльена, Истцов, предъявляя записку, начинающуюся «Даже если все» и подписанную Франциском Фэ, говоря, заключая и требуя сделать так, как и каким образом содержится в той же записке.

Здесь и выдающийся Антоний Филлиоли, прокурор вышеупомянутых животных, ответчиков, просил копию вышеупомянутой записки со сроком для обдумывания и ответа.

И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, предоставив вышеупомянутую копию вышеупомянутым сторонам, назначаем день в пятницу, ближайшую двадцать шестую текущего месяца июня, если и т. д., чтобы явиться там в судебном порядке перед нами и тогда через вышеупомянутого Филлиоли, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в Морьенне в день и год вышеуказанные.

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и двадцать седьмого дня месяца июня, субботу, подставленную из-за праздничного дня, явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием, Катеринус Аменети, сосиндик Сен-Жюльена, присягнув, что прибыл вместе с выдающимся Петремандом Бертраном, его прокурором, предъявляя реально записку, подписанную Фэ, говоря, заключая, как содержится в той же записке. Здесь и выдающийся Филлиоли, прокурор животных, прося копию записки со сроком для обдумывания и защиты. И тогда мы, вышеупомянутый викарий, предоставив вышеупомянутую копию вышеупомянутым сторонам, назначаем день в субботу, ближайшую четвертую текущего месяца июля, если и т. д., чтобы явиться там в судебном порядке перед нами, и тогда через вышеупомянутого выдающегося Филлиоли обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в Морьенне в день и год вышеуказанные.

КОПИЯ ЗАПИСКИ

Даже если все было сотворено до человека, из Бытия не следует, что были даны свободные вожжи, напротив, как оттуда следует и у Д... в I. ч. вопр. 26. ст. I. и пс. 8. Кор. 5. человек был сотворен и поставлен, чтобы господствовать над остальными творениями и распоряжаться миром земным в справедливости и правосудии. Ибо не человек имеет бытие ради других творений, но наоборот. И не обнаруживается, чтобы он принимал ограничение в отношении того господства над бессловесными животными, напротив, в божественных [писаниях] предостерегается: «всякое колено преклонится во имя Иисуса».

Но поскольку по данному вопросу наши предшественники достаточно написали в возобновленных актах и ничего нового не найдено со стороны противника, напрасно они были бы возобновлены. Откуда, придерживаясь ответов достопочтенного господина Ипполита де Колло и после того, как установлено, что постановление было достаточно удовлетворено, нет ничего, что могло бы препятствовать целям, испрашиваемым против животных, о которых жалуются, на что заключается и просится вершить правосудие всеми наилучшими способами, испрашивая благосклонного содействия.

Фран. Фаети

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и четвертого дня месяца июля явились в судебном порядке перед нами, вышеупомянутым генеральным викарием Морьенна, выдающийся Антоний Филлиоли, прокурор вышеупомянутых животных, предъявляя записку, начинающуюся «Хотя многим», подписанную Рембо, говоря и заключая, как содержится в той же записке, здесь и выдающийся Петреманд Бертран, прокурор вышеупомянутых Истцов, просит копию записки со сроком для обдумывания и защиты. И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, предоставив вышеупомянутую копию вышеупомянутым сторонам, назначаем день в субботу, ближайшую одиннадцатую текущего месяца июля, если и т. д., чтобы явиться там в судебном порядке перед нами и тогда через вышеупомянутого выдающегося Бертрана, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в Морьенне в день и год вышеуказанные.

МЕМОРАНДУМ

В год вышеуказанный и четвертого дня июля явились перед нами, вышеупомянутым викарием, выдающийся Петреманд Бертран, прокурор Истцов, просит другой срок. Здесь и выдающийся Антоний Филлиоли, прокурор Ответчиков, придерживается своих записок и требуемого сделать, по которым просит вершить ему правосудие. И тогда мы, вышеупомянутый генеральный викарий Морьенна, вышеупомянутым сторонам назначаем день в субботу, ближайшую восемнадцатую текущего месяца июля, если и т. д., чтобы явиться там в судебном порядке перед нами и тогда через вышеупомянутого Бертрана, от имени вышеуказанного, обдумать, что он пожелает, и защищать, что надлежит обдумать и защищать. Дано в Морьенне в день и год вышеуказанные.

КОПИЯ ЗАПИСКИ

Хотя во многих местах обнаруживается, что человек был сотворен, чтобы господствовать над остальными животными и творениями, не поэтому есть необходимость, чтобы Истцы использовали против вышеупомянутых животных отлучение, но обычным и ординарным путем, и особенно как сказано, что вышеупомянутые животные следуют закону природы, который, конечно, нигде не обнаруживается измененным (sic), ибо божественный и естественный закон считаются за одно. Кан. I. разд. I. но божественный закон не может быть изменен, который состоит в моральных и естественных предписаниях, следовательно, и естественный закон не может быть изменен, ибо естественное право исходит от честного, а именно от разума бессмертного и вечного, но разум велит, чтобы вышеупомянутые животные жили, особенно этими, а именно растениями, которые, кажется, были сотворены для использования вышеупомянутых животных, как сказано выше, следовательно, Истцы ни по какой причине не должны использовать путь отлучения. Поэтому, чтобы в деле не продвигаться далее, особенно когда записка, предъявленная со стороны Синдиков всей общины Сен-Жюльена, подписанная Фран: Фаети, не заслуживает никакого ответа, препятствуя тому, что ничего нового в вышеупомянутой записке не предлагается, также что на содержание записки, предъявленной со стороны выдающегося Антония Филлиоли, прокурорским именем вышеупомянутых животных, вовсе не было отвечено, поэтому, поскольку все, что казалось необходимым привести со стороны вышеупомянутых животных, было приведено и предложено, как широко явствует в вышеупомянутой записке, предъявленной выше, подписанной: П. Рембо, на которую, будучи оспоренной, всегда ссылка должна быть сделана, поэтому не кажется, что со стороны вышеупомянутых животных нужно что-то еще приводить или предлагать, особенно как сказано, что разум и справедливость не управляют вышеупомянутыми животными, почему выдающийся Антоний Филлиоли, от имени вышеупомянутых животных, придерживаясь вышеупомянутых своих записок и требуемого сделать, заключает по ним вершить право и определять, и правосудие ему в такого рода деле противное вершить и провозглашать, испрашивая благосклонного содействия всеми наилучшими способами.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость