Lyde, Lyonel (merchant), 40
Lyndon, Captain Roger, 36, 39, 41, 109
Lynn, Doctor, 41
MacLane, Hugh (tailor), 31
malt, 55, 56;
malt kiln, 59;
malt house, 55, 62
mantels, 36, 37 (illustr.) (See also fireplace)
maps, 6, 19, 44, 116, 117
marbles, chalk, 155, 157 (illustr.)
Marigold (ship), 36, 109
Markham, James, 21, 26
Мальборо:
abandonment of, 14
aerial photograph, 66
постройки —
barn, 62, 113, 178
brewhouse, 55, 114, 178
cider mill, 62, 178
cooper’s house, 55, 178
corn houses, 64, 178
grainery, 178
greenhouse, 62, 109, 178
houses, 9, 12-13, 17
kitchen, 36, 58, 67, 101-105, 109, 178
malt house, 55, 62, 114, 178
Negro quarters, 64
office, 178
overseers’ houses, 64, 178
privy, 112
тюрьма, 12-13
коптильня, 106-109
stables, 62, 178
summer house, 58, 178
warehouses, tobacco, 62, 113, 114, 115, 177-178
windmill, 35, 52, 64, 67, 178
excavation plans, 44, 74, 75, 84, 100, 106, 113, 118
inventory, viii, 62, 88, 96, 109, 168, 177, 211-212
maps, 6
naming, 9
съемки —
(1691), 6, 21, 44, 67, 68, 82-83, 177
(1707), 9, 14, 21, 22, 45, 82-83
(1731), 6, 21, 22, 45, 82, 177
(1743), 117
(см. также «дома, Мальборо», «рабы»)
Колледж Мэри Вашингтон, vii
mason, 37, 91
Mason, Ann, 28, 47
Mason, Catharine, 16
Mason, George, 9, 12, 13
Mason, Captain George, 10, 12
Mason, Colonel George III, 15, 16, 20, 21, 24, 26, 28
Mason, George IV, 24, 52, 53, 63, 97;
elected as burgess, 53
mathematics, books on, 43
Mattaponi church, 35
McClelland, Charles, 17
McFarlane, Alexander, 17, 18
McKenzie, Doctor Kenneth, 46
medicine, 41, 46;
books on, 43, 201;
bottles for, 152;
Aqua Linnaean, 46;
British oyl, 46, 152;
Daffy’s Elixir, 46;
Euphorbium, 46;
gum fragac, 46;
Holloway’s Citrate, 46, 152;
oil of cinnamon, 46;
Opadeldoc, 152;
opium, 46;
rattlesnake root, 46;
rhubarb, 46;
spirits of lavender, 46;
sago, 46
(см. также «врачи», «аптекарь»)
Mercer, Ann Roy, 48;
death of, 61, 211;
portrait of, 47 (illustr.)
Mercer, Anna, birth of, 53
Mercer, Catesby, death of, 53
Mercer, Catherine, 17, 18, 146, 147;
death of, 47
Mercer, Elinor, 51;
death of, 53
Mercer, George, 33, 34, 49, 52, 53
(elected as burgess), 54, 56, 59
(см. также «Бумаги Джорджа Мерсера...»)
Mercer, Grace Fenton, 15, 51
Mercer, James, 33, 34, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 61, 62, 63;
death of, 64
Mercer, Captain James, 52;
death of, 53
Мерсер, Джон, passim;
portrait of, 47 (illustr.);
death of, 59
Mercer, John (father of John Mercer of Marlborough), 15
Mercer, John III, birth and death of, 53
Mercer, John Fenton, 33, 34, 49, 52;
death of, 52
Mercer, John Francis, birth of, 53, 63, 64, 142
Mercer, Maria, birth of, 53
Mercer, Mungo Roy, 51
Mercer, Sarah Ann Mason, 28, 33
Meese, Anne, 12
microscopes, 43
mill, 35, 62;
windmill, 35, 52;
hand mill, 55
Mills, James, 30
Mills, William (weaver), 32
Minitree, David (bricklayer), 35, 36, 91, 95
Mitchelson, John, 33
форма:
bullet, chalk, 111, 155, 156 (illustr.), 157 (illustr.);
candle, 17;
tart, copper, 17
Moncure, Reverend John, 27, 28, 47, 52
Monday, William (carpenter), 36, 91
Monroe, Andrew (overseer), 31, 55, 57
Monroe, James, 55
Monroe, Thomas, 31
Moore, Bernard, 39
mortar and pestle, 20
mother-of-pearl, 26
Mountjoy, ——, 51
Mountjoy, Edward, 184
кружка:
creamware, 141;
delftware, 137;
earthenware, 124 (illustr.), 125, 127 (illustr.);
stoneware, 88, 131 (illustr.), 132 (illustr.), 134, 135 (illustr.), 136
mull stick, 39
music, book on, 33
музыкальные инструменты:
horn, French, 33 (illustr.);
fiddle strings, 34;
trumpet, 33
Mussen, James, 11
Mutual Assurance Society of Virginia, 64, 96
(см. также «страховой полис»)
Nanticoke Indians, 12
National Park Service, 121, 126
needles, 25
Negroes, 25, 41;
«Негро Шип», 47;
skipper, 42 (See also slaves)
Nevill’s Ordinary, 53
Newbery, Bob (London bookseller), 59
New Kent Church, 35
Здание суда Нью-Кент (см. под словом «здание суда»)
Nicholson, Captain Timothy, 36, 58
Нимейер, Мейбл, viii
Nisbett, William, 25
Noël Hume, Ivor, viii, 126, 131
Norfolk, 9, 33, 47, 55, 59
Occaquan warehouse, 30
occupations, colonists identified by Mercer according to, 195
(см. также «конкретные профессии»)
Ohio Company of Virginia, 25, 49, 51, 53, 54, 55, 59, 119, 122
(см. также «Бумаги Джорджа Мерсера...»)
Oliver, Thomas (overseer), inventory by, viii, 62, 88, 96, 109, 168, 177, 211-212
Omwake, H. Geiger, 126
ordinaries, 8, 11, 12, 13, 27, 28, 51, 53;
inventory of ordinary keeper, 183
oven, 17, 36, 102, 104, 105
Overwharton Parish, 16, 26, 27, 46, 145;
John Mercer’s account for, 194 (See also churches, Potomac and Aquia)
художник:
house, 36;
portrait, 16, 32
painting, 36
(см. также «портрет»)
Palladio, Andrea, 37, 98-99
Palladio Londonensis (book), 37, 38
Pamunkey River, 35
сковорода:
baking, 128 (illustr.);
frying, 18, 25;
milk, 20, 124 (illustr.), 125, 127 (illustr.);
sauce, 25, 39;
Buckley ware, 126, 127 (illustr.);
copper, 25;
redware, 125 (illustr.);
Tidewater-type earthenware, 124 (illustr.), 125;
tin, 39
paper, 18
Parks, William, 21, 43
Parry, ——, 22
Partis, Captain, 5
Passapatanzy, 17, 29, 35, 61
Patterson, ——, 36
pavement, 104, 105;
brick, 85, 102-103;
stone, 86, 97, 101, 121
Peace Point, 7
Peale, Captain Malachi, 7, 8, 12
Pemberton, James, 62
pepper box, 20
Perry, Captain, 31
Perryman, Captain, 31
pestle, 20
pewter, 13, 17, 52, 119, 160-161
(см. также «конкретные предметы»)
Phipps, Reverend John (tutor), 34, 40
Pipe, ——, 53
трубка (см. «табачная трубка»)
pistols, 63
кувшин:
creamware, 141;
stoneware, 133, 135 (illustr.), 136;
whiteware, 143
plasterer, 36
plastering, 18;
plaster cornice molding, 96, 97 (illustr.)
(см. также «строительные материалы»)
plates, 20, 39;
«корзиночный», 136;
cake, 136;
pie, 129;
creamware, 119, 141;
delftware, English, 136 (illustr.), 137;
pewter, 111, 161;
porcelain, 144;
tortoiseshell ware, 140;
white salt-glazed, 119
plate warmer, 39
блюдо:
creamware, 141;
queensware, 140 (illustr.);
white salt-glazed, 119 (illustr.)
Pohick Church (Fairfax), 37
Pope, ——, 22
porcelain, Chinese, 107, 112, 114, 140, 144, 173;
blue and white, 142 (illustr.), 143 (illustr.);
importation of, 144;
Lowestoft, 144;
polychrome, 140 (illustr.), 141 (illustr.), 144 (See also specific forms)
porringer, 25, 39
Port Royal (Virginia), 28, 47, 51
port towns, 5 (See also Acts for Towns)
portrait, 32;
of John Mercer, 16 (illustr.);
of Ann Roy Mercer, 47 (illustr.)
поссетник:
delftware, 138;
glass, 154;
marbled, 139;
stoneware, 119, 132, 133, 136;
yellowware, 126
горшок:
lid, 73, 162 (illustr.), 126, 127 (illustr.);
ointment, 134 (illustr.), 138 (illustr.);
repair of, 25;
delftware, 134;
iron, 17, 161-162 (illustr.);
tin, 18
Potawomake (Indian village), vii, 67
Церковь Потомак (см. под словом «церковь»)
Потомак-Крик (см. «здание суда, Потомак-Крик»)
Potter, Doctor Henry, 28
гончарные мастерские:
Burslem, 133, 134;
Little Fenton, 128;
Staffordshire, 135, 138;
Yorktown, 125, 131, 173
порох (см. «порох»)
Power, James, 39
Powers, John, 27
prison, 12
punchbowl, 39, 119;
delftware, 119;
lignum vitae, 13;
porcelain, 17, 144
Purefoy, Henry, 40
Ramsay, William, 31
Randolph, William, 31
razor, 17, 32;
strop, 32
Reid, James, 26
“Retirement, The” (plantation), 12
Reyant, Pat, 24
Richards, Mourning, 47
кольца:
brass, 111, 170;
curtain, 13, 156 (illustr.), 162-163
(см. также «ювелирные изделия»)
Ritchie, Mr., 42
Robinson, ——, 22
Robinson, Berryman, Pope & Parry, 22
Robinson, John, 55
Rock, George, 33
Rogers, —— (clerk), 51, 54
Rogers, William (potter), 16, 125, 131, 173
Роуз, пастор, 192
Rosewell (plantation), 126, 131, 144, 147, 148, 152, 154, 173
Рот, Родрис, viii
Roy, Ann, marriage to John Mercer, 48
Рой, миссис Б., смерть, 53-54
Рой, Дональд Э., viii
Roy, Doctor Mungo 47, 48
rug, silk, 16;
«Турецкая работа», 13
Russell, Elizabeth, 17
Russell & Russell, viii
Russell site (Lewes, Delaware), 126
Rust, George, 17
saddle stiffener, 169 (illustr.), 171
sail, 42;
for windmill, 59
продажа, имущество Джона Мерсера, 61-63
Salmon, William, 37, 38
соусник:
silver, 39;
stoneware, 136
saucer, 17, 39, 144;
Chinese porcelain, 144 (illustr.)
Savage, James (overseer), 42
Savage John, 7, 8, 21, 82, 116, 192
(см. также «Мальборо, съемка 1731 и 1743 гг.»)
Scarlett, Martin, 12
Шумахер, Эдвард Г., viii
science, books on, 43, 192, 200
scissors, 25, 39, 155;
"Salisbury," 17, 161;
steel, 111, 161 (illustr.)
(см. также «ножницы»)
"sconce glass," 39, 41
Scott, Reverend Alexander, 16
Скотт, Джек, viii
Scott, James, 49
печать:
wine bottle, 31 (illustr.), 73, 146-149;
“G R,” 131, 132 (illustr.);
tobacco cask, 30, 148
seed boxes, 59
Selden, Mr., 53, 54, 58
Selden, Joseph, 28
Selden, Samuel, 28
Setzler, Frank M., vii, 67
Seward, Nicholas (overseer), 42
Shaw, Simeon, 135
shears, sheep, 108, 170 (illustr.), 171
sheep, 17, 20
sheets, 59
shipping, 15, 16
(см. также «лодка»)
shot, 18, 25, 42
sifter, 18;
hair sifter, 39
silver, 32, 39, 159;
church plate, 46;
sale of, 61, 62-63;
Sheffield, 111, 155, 159
(см. также «конкретные предметы»)
silversmith, 39, 46
Simm, Edward, 18
Simpson, John (wheelwright), 30
skillet, bell metal, 25
skimmer, 20
skins, deer, 16, 31 (buckskin)
slate, 156, 158 (illustr.);
slate pencil, 111, 156, 158 (illustr.)
slaves, 16, 25, 41, 57;
carpenter’s apprentices, 50;
clothing, 32, 42, 58, 59;
expenses regarding, 59, 160, 162;
number of Negroes born at Marlborough, 54;
punishment of, 41;
purchase of, 24, 53, 55, 58;
quarters of, 64, 178;
sale of, 16-17, 64;
suicide of, 41;
Bob, 24, 42;
Boatswain, 42;
Caesar, 25;
Captain, 42;
Cupid, death of, 53;
Deborah, 24, 41;
Dublin, 24;
Essex, 50;
Frank, 41;
George, 24;
Джо, 41-42;
Lucy, 24;
Margaret, 24;
Marlborough, 24;
Nan, 24;
Nero, 24;
Peter, 24, 50;
Phillis, 24;
Poll, 53;
Sampson, 62;
Sarah, 17;
Stafford, 24;
Temple, 58;
Tom (death of), 53;
Will, 24, 25
шлюп (см. под словом «лодка»)
Smith, Thomas, 18
Smith’s ordinary, 51
smoothing iron, heaters, for, 25
(см. также «утюг»)
Snake (ship), 26
Snicker’s Little River Quarters, 53
snuff: bottle, 32;
box, 32, 25 (repair of)
snuffers, candle, 17;
iron, 88, 163 (illustr.)
Spencer, Doctor, 43
специи (см. «еда»)
spinning: reel, 62;
wheel, 25, 32, 62
ложки:
soup, 39;
tea, 39, 88, 160;
iron, 162;
pewter, 111, 160 (illustr.), 161 (illustr.), 173;
silver, 13, 39, 88, 159, 160 (illustr.)
Spoore, Ann, 28
Spotswood, Colonel Alexander, 20, 26, 191
Spotswood, Robert, 20
spurs, 18
stables, 62
Stafford County, port town for, 7
Stafford Parish Church, 10
Stafford Rangers, 12
Stafford Survey Book, 8
Stamp Act, 54, 55;
George Mercer, stamp office, 54
steelyards, 17
Stevens, Samuel, 25
Stevenson, William (merchant), 26
Stewart, T. Dale, vii, viii, 67
still, 26
stoneware, 39, 125, 129, 131-136;
basaltes ware, 112, 138 (illustr.), 142;
brown-banded, 88;
“Crouch” ware, 135
drab, 133
«веснушчатая керамика», 134
Nottingham, 88, 111, 132-133, 173
salt-glazed, 114, 131-132
“scratch-blue,” 133 (illustr.), 135
Westerwald, 39, 73, 88, 107, 111, 129, 131, 132, 173
white salt-glazed, 72, 88, 108, 111, 133 (illustr.), 135-136, 173
Stotham, Mat, 191
Strother, Widow, 58
Suddath, Henry, 18
Sumner’s Quarters (plantation at Passapatanzy), 17, 29, 30
съемки (см. под словом «Мальборо»)
Sussex Archeological Society, 126
swans, 25
swords, 63
Sydenham & Hodgson, 30, 31, 39, 99, 168
Sydenham, Jonathan, 30
tailors, 31, 32-34, 42, 47
Talbott, Mark, 33
Taliaferro, Colonel John, 27, 28;
wife of, 43
Taliaferro, Richard, 31
tankard, pewter, 13
Tappahannock (town), 9, 30
tar, 42
Tayloe, George, 31
Tayloe, Colonel John, 53
Taylor, James, 43
Taylor, Robert, 34
teapot: and frame, 39;
handle, 139;
lid for, 111, 135 (illustr.), 140, 160 (illustr.), 161 (illustr.);
earthenware, 139;
pewter, 111, 160, 161;
silver, 39;
stoneware, 135;
tortoiseshell ware, 140
temperatures, 209
textiles, 32;
listed in accounts, 193, 196;
blankets, 17, 42, 59;
cotton, 32;
counterpanes, 39;
drill, 58;
duffel, 42;
haircloth, 59;
linen, 39, 58;
“ozenbrigs,” 42, 59;
sheets, 59;
silk, 31;
velvet, 32;
wool, 25, 32, 62;
worsted, 31
(см. также «одежда», «ткачество», «прядение»)
thermometer, 59
thimble, 155 (illustr.), 156 (illustr.)
Thompson, Matthew, 7
Thomson, William (tailor), 34, 42, 47
Thornton, Francis, 49
Thornton, Major George, widow of, 63
Thornton, Colonel Presley, 53
Threlkeld, William (weaver), 32
tobacco, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 25, 26, 30, 31, 41, 42, 45, 46, 51, 118
(см. также «склады»)
tobacco cask symbols, 29 (illustr.), 30
tobacco pipe, 119, 156, 157 (illustr.);
kaolin, 111, 157 (illustr.);
terra-cotta, 157 (illustr.), 158, 173
Todd, Robert, 33
Tooke, William (merchant), 53
tools, 193;
adze, 34
auger, 34
ax, 17, 34, 166 (illustr.), 170
bung extractor, 72, 166 (illustr.)
chisel, gouge, 166 (illustr.), 167 (illustr.);
mortice, 34;
paring, 34
hammer, blacksmith’s, 167 (illustr.);
jeweler’s, 111, 167 (illustr.)
hollows and rounds, 36
knife, draw, 25, 34
plane, 34, 36, 166 (illustr.), 167,
scraping, iron, 72, 166 (illustr.), 167 (illustr.);
stone, 119 (illustr.)
shovel, 170 (illustr.)
socket gouge, 34
tomahawk, 25
wedges, 25
wrench, 167
Torbutt, William (overseer), 42
toys, 33;
marbles, 155, 157 (illustr.)
trap, animal, 111, 171 (illustr.)
tray, 39;
silver, 39;
stoneware, 136
trees, 62
Trinity College, 15
Triton (ship), 26
trunk, 13;
handle for, 163 (illustr.), 165
Tucker, Major Robert (merchant), 33
«Турецкая работа», 13
turner, 36
twine, ship’s, 42
Tyler, Henry, 30
Tyler, Thomas, 32, 34
Tylers, 27
Пенсильванский университет, viii
Питтсбургский университет, Библиотека Дарлингтона, viii
Издательство Питтсбургского университета, viii
Вирджинский университет, Колледж Мэри Вашингтон, vii
Vaulx, Robert, 51
vehicles: carriage, fitting for, 169 (illustr.)
cart, tumbling, 30;
ox, 169
chaise, 28, 30, 53;
hinge for, 172
chariot, 28, 30;
sale of, 62
coach, 61, 62
wagon, 58, 170
(см. также «шлюп»)
veranda, 90, 91, 95, 96, 97, 178
Victoria and Albert Museum, 139
Virginia, map of, 19 (illustr.)
Virginia Committee of Safety, 63
Библиотека штата Вирджиния, viii
фургон (см. под словом «транспортное средство»)
Wain, Joseph (servant), 58
Waite, William (carpenter), 50, 52
поднос (см. «поднос»)
Wales, Mr. (brewer), 55
Walker, Robert (cabinetmaker), 40
Walker, Major William (cabinetmaker), 25, 28, 35-36, 40, 46, 144
Waller, Benjamin, 46
Waller, Charles, 34
склад:
Occaquan, 30;
tobacco, 25, 34, 42, 62, 113, 115, 177, 178
Warwick Courthouse, 11
Washington, Augustine, 25, 31, 49
Washington, George, 53, 63
Washington, John, 31
Washington, Lawrence, 25, 31, 49
watch, gold, 32
water cooler, earthenware, 129 (illustr.)
Watson, Isaac, 12
Waugh, Alex, 184
Waugh, David, 16, 17, 18, 21
Waugh, James, 16
Waugh, John (Parson), 10, 12, 16
Waugh, John, Jr., 16, 21, 22, 25, 54, 183
Waugh, Joseph, 20
Waugh, Mary, 184
Waughhop, James, 34
weavers, 32, 42, 59
Wedgwood, Josiah, 139, 140, 141, 142
West Point (Virginia), 27
wharf, 25
Wheeland, William, 42
wheels, 30
wheelwright, 30
Whieldon, Thomas, 108, 138, 139
Whiffen, Marcus, 35, 121
кнут:
horse, 16, 17, 18;
hunting, 25;
thong, 41
Whitehaven (England), 32
белая керамика (см. под словом «глиняная посуда»)
Whiting & Montague, 16
Уиттикар, Ральф, мл., vii
wig, 34;
comb for, 25
Wigley, Job (mason), 37
Williams, Jacob (plasterer), 36
Уильямс, Т. Бен, vii
Williamsburg, 27, 32, 34, 35, 36, 39, 41, 47, 48, 52, 53, 54, 57, 58, 126;
capitol, 35, 99, 121;
courthouse, 121;
General Court, 27;
student life in, 34, 197
(см. также «Колледж Вильгельма и Марии»)
Wilson, Captain, 32, 34
Winchester (Virginia), 53
windmill, 35, 52, 64, 67, 178;
sails for, 59
windows, 38 (illustr.), 62, 96-97
(см. также «стекло, оконное»)
вино (см. «напитки»)
Wine Trade Loan Exhibition, 149, 154
Withers, John, 7, 12, 30
Wolf (sloop of war), 58
Woodford, William, 32
Woodstock, 12
wool cards, 32
Wormley, Mr., 53
Wright, Edward, 39
Wroughton, Francis (merchant), 50, 51
Wythe, George, 31
yarn, 18
желтая керамика (см. под словом «глиняная посуда»)
yoke, 39
York (County), 33;
courthouse (1692), 11
Yorktown, 9, 16, 47, 125, 173
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Добавлена пропущенная пунктуация и исправлены очевидные пунктуационные ошибки.
Архаичное написание и опечатки были сохранены, за исключением перечисленных ниже.
Стр. 9: «bee» изменено на «be» (должно быть одобрено способным геодезистом).
Стр. 21: «thiry-one» изменено на «thirty-one» (одна тысяча семьсот тридцать первый).
Стр. 39: «an» изменено на «a» (он сделал большую покупку серебра).
Стр. 55: удалено дублирующее «as» (поскольку я имею удовлетворение).
Сноска 123: неверная ссылка на сноску 115. Исправлено на ссылку на сноску 66.
Сноска 140: «Geneaological» изменено на «Genealogical» (Ежеквартальный историко-генеалогический журнал Тайлера).
Стр. 88: «18-century» изменено на «18th-century» (мы не можем найти точных параллелей в Америке XVIII века).
Стр. 96: «expance» изменено на «expanse» (небольшой позолоченный купол, чтобы разбить длинный простор крыши).
Стр. 124, подпись к иллюстрации: «plan» изменено на «pan» (а, молочная чаша).
Стр. 135: «homogenous» изменено на «homogeneous» (тем самым делая возможным однородный белый черепок).
Стр. 144: «18-century» изменено на «18th-century» (что черепки китайского фарфора XVIII века).
Стр. 154: «chows» изменено на «shows» (от кордиального стакана с длинной ножкой показывает термины).
Стр. 154: «somprised» изменено на «comprised» (нити, которые были включены в двойную эмалевую скрутку).
Стр. 169, подпись к иллюстрации: «probaby» изменено на «probably» (b, цепь, вероятно, от валька).
Стр. 173: «expecially» изменено на «especially» (особенно учитывая, что немногие артефакты XVII века).
Стр. 178: «acitvity» изменено на «activity» (жесткая граница хозяйственной деятельности).
Стр. 178: «apparrently» изменено на «apparently» (возможно, амбар, по-видимому, располагался к северу).
Стр. 188: «romall» изменено на «Romal» для последовательности (К 1 носовому платку Romall).
Стр. 188: «handkercheif» изменено на «handkerchief» (К 1 шелковому носовому платку Romall).
Стр. 190: «handkercheifs» изменено на «handkerchiefs» (К 4 носовым платкам Soosey).
Стр. 209: «curran» изменено на «currant» (Дикая смородина).
Стр. 214: «bookplate, John Mercer's, iv (illustr.)» изменено на «bookplate, John Mercer's, 2 (illustr.)» для соответствия его фактическому расположению в оригинале.
Стр. 217: «Fallmouth» изменено на «Falmouth» (Фалмут (Вирджиния)).
Стр. 217: «Grorge» изменено на «George» (Бумаги Джорджа Мерсера, относящиеся к).
The Project Gutenberg eBook of The Cultural History of Marlborough, Virginia, by C. Malcolm Watkins.