Имею честь быть,
С самым уважительным привязанностью и проч.
САЙЛАС ДИН.
P. S. Я упомянул деньги, выплаченные г-ну Дюма, как часть совокупной суммы 244 285 ливров 13 су 10 денье. Там будет найдена сумма 4351 ливр 5 су 3 денье, выплаченная г-дами Хорнека, Фитцо и Ко. г-ну Дюма и на другие расходы. Я боюсь при просмотре, что краткость, к которой я стремился, может вызвать некоторую ошибку; поэтому уместно заметить, что лишь часть этой суммы была выплачена г-ну Дюма, часть была на другие расходы, независимо от которой суммы комиссары сделали другие переводы г-ну Дюма.
СНОСКИ:
[14] См. соглашение по этому вопросу от 15 октября 1776 г. — стр. 51 настоящего тома.
Замечания г-на Дина на письмо г-на Артура Ли от 1 июня 1778 г.
Г-н Ли в своем письме от 1 июня, на которое я составил замечания, допустил множество инсинуаций, порочащих репутацию доктора Франклина, а также г-на Шомона и мою собственную; г-н Изерд в тех письмах, выдержки из которых были мне любезно предоставлены по распоряжению Конгресса, пошел еще дальше г-на Ли, и впоследствии в своем письме от 28 июня прошлого года, говоря о докторе Франклине и обо мне, он заявляет:
«Мало оснований полагать, что какие-либо возражения, сколь бы обоснованными они ни были, могли бы произвести впечатление на корыстные интересы одного или на высокомерие и самодовольство другого».
Впоследствии в том же письме, говоря о докторе Франклине, он заявляет:
«Его способности велики, а репутация высока; находясь на столь значительном расстоянии от наблюдения своих избирателей, если он не руководствуется принципами добродетели и чести, эти способности и эта репутация могут привести к самым пагубным последствиям. По совести заявляю вам, что считаю его лишенным таких внутренних ограничений, и Бог свидетель, что я высказываю истинные, непредвзятые чувства своего сердца».
Благодарность, равно как и справедливость по отношению к этому поистине великому человеку, дружбой и советами которого я многим обязан, обязывают меня сказать по этому случаю, что я не только верю, но и знаю, что это, мягко говоря, прямо противоположно тому характеру, который доктор Франклин всегда поддерживал и который он сейчас поддерживает самым выдающимся образом. Мне приятно размышлять о почестях и уважении, повсеместно оказываемых ему всеми сословиями во Франции, и я никогда не испытывал большего удовлетворения, чем будучи свидетелем публичных почестей, часто оказываемых ему. Когда знаменитое дело должно было слушаться в Парижском парламенте, а здание и улицы, ведущие к нему, были переполнены людьми, при появлении доктора Франклина ему почтительнейшим образом уступили дорогу, и он прошел сквозь толпу к месту, зарезервированному для него, под возгласы людей — честь, редко оказываемая даже первым принцам крови. Когда он посещал оперу и театры, ему оказывались подобные почести, и я признаюсь, что чувствовал радость и гордость, которые были чистыми и искренними, хотя и не бескорыстными; ибо я считал за честь быть известным как американец и его друг. Каковы были ощущения авторов этих писем в таких случаях, я оставляю судить по их письмам и поведению по отношению к нему, и я не могу сейчас выразить негодование и скорбь, которые я испытываю, видя, что такой характер представлен как худший из тех, что способна проявить человеческая порочность, и что такое представление сделано американцем, занимающим государственную должность.
В ходе своего повествования я упоминал, что счета г-на Уильямса были окончательно урегулированы. Я сделал этот вывод из его письма ко мне от 22 июля прошлого года, зачитанного в Конгрессе. Я обнаружил, что счета еще не окончательно закрыты, хотя доктор Франклин и г-н Адамс распорядились произвести ему выплату. Г-н Уильямс сообщает мне, что он написал в Конгресс и отправил свои счета; сами счета покажут, что я не имею и никогда не имел никакого частного или личного интереса в его сделках; в то же время я прошу позволения проявить интерес к тому, что затрагивает этого джентльмена, потому что я считаю, что знаю его как самого верного и полезного государственного служащего, во всех отношениях заслуживающего той характеристики, которую дали ему д-р Франклин и г-н Адамс; и поскольку д-р Франклин, будучи его дядей, чувствует деликатность в том, чтобы писать о нем так подробно, я поэтому прошу, чтобы счета этого джентльмена были приведены в порядок для их закрытия.
Я припоминаю, что г-н Ли упоминал графа де Лораге в своей переписке с г-ном Бомарше, и я проинформирован, что на этого джентльмена ссылались в его письмах. Граф де Лораге — дворянин, родившийся с огромным состоянием, большую часть которого он давно растратил в диком и, можно сказать, столь эксцентричном образе жизни, которому едва ли найдется аналог во Франции. Он временами выдавал себя за философа, остроумца, поэта; затем так же внезапно бросал это и занимался строительством, садоводством или политикой; один месяц он был готов заняться торговлей, в следующий — сельский джентльмен в своем поместье, в третий — блистал в высшем свете Парижа; а поскольку Франции было недостаточно, чтобы обеспечить разнообразие сцен, подходящих для беспокойства его гения, он постоянно менял их: из Парижа в Лондон и из Лондона в Париж. В Лондоне он выдавал себя за патриота и всерьез участвовал в спорах и партийных делах дня, и, что было весьма забавно, на несколько недель сел изучать законы Англии, чтобы опровергнуть Блэкстоуна. Его ранг, на который дает ему право рождение, открывает ему доступ ко двору, а экстравагантность его остроумия и юмора служит для развлечения и удовольствия людей, занимающих высокие посты, и, следовательно, он временами воображает, что посвящен в их секреты. Этот джентльмен знал г-на Ли в Лондоне до моего прибытия во Францию, а впоследствии часто бывал с ним в Париже. Его характеристика была дана мне вскоре после моего прибытия, и я был предупрежден министром — не потому, что он предполагал у него недружелюбные замыслы по отношению к Франции или Америке, а из-за его неосторожности и того, что он часто бывал в Лондоне и среди оппозиции в Англии, к которой французский двор относился с большей ревностью и против которой был настороже в той же мере, как и против самого британского министерства. Поскольку имя этого дворянина может быть использовано, я не могу обойтись без того, чтобы слегка коснуться контуров характера, чрезвычайно хорошо известного во Франции и Англии, и который не является чуждым некоторым джентльменам в Америке.
Я упоминал, что первый и основной контракт на поставку одежды был заключен с г-ном Холкером, ныне агентом Франции в Америке. Этот джентльмен был тогда одним из генеральных инспекторов мануфактур Франции и, прекрасно зная цену и качество ткани в каждой части королевства, по просьбе нашего общего друга, г-на Шомона, взялся помочь нам в организации поставок по самым низким ценам и, присоединившись к письменному контракту, побудил своих друзей, г-д Сабатье и Депре, принять участие, что они и сделали; они закупили ткань на мануфактурах по себестоимости, обеспечили ее пошив по самой низкой цене, а одежду — транспортировку в Нант, взимая только себестоимость за все и два процента комиссионных за свои хлопоты. Г-н Холкер, после того как привлек этих людей, чей торговый дом является крупным в Париже и которые, поскольку некоторое время поставляли большую часть одежды для армий Франции, были хорошо знакомы с делами такого рода, не принимал дальнейшего участия в деле, кроме проверки работы и счетов, чтобы убедиться, что все выполнено наилучшим и самым дешевым образом. В этом я ему помогал. Я ходил с ним к мастерам и осматривал ткань, фасон и экономию, практикуемую в работе, на основании чего я рискну утверждать, что одежда равного качества не могла быть сделана дешевле, если вообще могла, никаким другим способом во Франции.
Г-н Холкер и другие джентльмены, как я уже отмечал, несколько раз видели г-на Артура Ли по этому вопросу, пока они не почувствовали такое отвращение к человеку, который находил недостатки во всем, не выходя из своего дома, чтобы что-либо проверить, что они отказались иметь с ним дальнейшие дела. Когда их счета были готовы к урегулированию, я проверил их, вывел баланс, и г-н Артур Ли присоединился к д-ру Франклину и мне при подписании тратт на имя г-на Гранда для получения денег. Векселя были выписаны исключительно на имя г-д Сабатье и Депре, г-н Холкер не взял никакой доли в комиссионных, а великодушно отказался от оплаты времени, которое он потратил на это дело, хотя оно было значительным. Этот джентльмен сейчас находится в Филадельфии, и при необходимости к нему можно обратиться по поводу того, что я сказал на эту тему; его характер, как и характер его достойного отца, хорошо известен во Франции, где они совместно являются инспекторами мануфактур этого королевства, и по любому случаю они прилагали усилия, чтобы служить этой стране, — свидетельство, которое я обязан им отдать, когда меня призывают упомянуть их публично. Примеры самой бескорыстной дружбы и привязанности, которые они проявили ко мне лично, я никогда не забуду.
Я не могу не вернуться к г-ну Уильямсу. Этот джентльмен, составив все свои счета в самом справедливом и ясном порядке, около десяти недель ожидал в Пасси их урегулирования. Доктор Франклин и г-н Адамс, как уже говорилось ранее, одобрили их настолько, что распорядились выплатить ему баланс, или почти всю его сумму, и дали ему письмо, подтверждающее их полную уверенность в его способностях и честности, а также в том, что он оказал хорошие услуги, однако таково было отношение г-на Ли к нему, что он никак не мог добиться их утверждения. Нетерпеливый и измученный придирчивым, оскорбительным образом, которым с ним обращался г-н Ли и который защищал его только благодаря его официальному статусу, г-н Уильямс нанял джентльмена из Бостона, г-на Катлера, чтобы тот скопировал все его счета, сравнил их с оригинальными ваучерами и совершил путешествие в Америку, чтобы представить их Конгрессу. Этот джентльмен прибыл несколько дней назад, и, поскольку он совершил это путешествие и поездку только ради этой цели, я беру на себя смелость умолять Конгресс от имени моего отсутствующего друга и их верного слуги, чтобы эти счета были проверены, чтобы г-на Катлера выслушали, если необходимо, для их разъяснения, и чтобы г-н Уильямс был избавлен от затруднений со стороны г-на Ли, чей характер, по-видимому, не исправился с тех пор, как я покинул Париж, а, если возможно, значительно усилился в склонности к спорам и к самым досадным пререканиям.
Если бы я мог найти хоть какое-то удовольствие в столь неприятном предмете, который повергает дела и репутацию этих Штатов в замешательство и позор, то это было бы обнаружение того, что всеобщее свидетельство всех, кто знает положение наших дел во Франции, подтверждает то, что я по долгу службы и справедливости перед этими Штатами был обязан представить Конгрессу. Племянник г-на Ли, сын достопочтенного Ричарда Генри Ли, находится в доме г-на Швейхаузера в Нанте в качестве клерка или, как я проинформирован, партнера. Коммерческие дела и распоряжение призами переданы на попечение этого дома, в то время как близкий родственник г-на Швейхаузера в Гернси или Джерси занимается отправкой крейсеров против нашей торговли. Я ничего не знаю о г-не Швейхаузере, кроме слухов; они были в его пользу как хорошего купца, но это обстоятельство, добавленное к некоторым другим, о которых мне сообщает г-н Катлер, вызвало величайшее беспокойство и недоверие, что, в дополнение к трудностям, встреченным в Париже со стороны г-на Артура Ли, препятствует выполнению чего-либо эффективного, если вообще что-либо делается для отправки припасов в эти Штаты.
САЙЛАС ДИН.
ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.
Филадельфия, 12 октября 1778 г.
На совещании с г-ном Жераром в январе прошлого года в Версале он заметил, что тринадцатая статья [15] в договоре, предложенном Конгрессом, которая освобождала патоку, закупаемую жителями Соединенных Штатов на любых островах, принадлежащих и подвластных Его Христианнейшему Величеству, от любых пошлин, была неравноправной статьей, как он выразился, что без какой-либо уступки равной важности со стороны Соединенных Штатов она не может быть согласована, так как это будет иметь вид неравенства, и как будто Конгресс пользуется преимуществом и диктует условия в свою пользу, что поэтому ожидается либо полностью исключить эту статью, либо противопоставить ей эквивалент с нашей стороны.
По возвращении в Париж я представил предложения г-на Жерара своим коллегам, которые в целом согласились с их справедливостью и уместностью, но мы сочли трудным противопоставить статье о патоке какую-либо статью или статьи, которые были бы равной важности и в которых Штаты Америки были бы в то же время одинаково заинтересованы. После долгого обсуждения этого вопроса д-р Франклин предложил статью почти в том виде, в каком она существует сейчас; г-н Ли возразил против нее как слишком обширной и более чем эквивалентной только для патоки; на что я ответил, что, хотя уступка может показаться большой, в действительности это не что иное, как отказ от того, чем мы никогда не могли воспользоваться, кроме как в ущерб себе, ибо ничто не было более очевидным, чем плохая политика введения пошлин на наш собственный экспорт; что патока, хотя по-видимому и является товаром небольшой стоимости, была основой, на которой держалась очень большая часть американской торговли; что производство из нее рома с каждым годом увеличивалось, особенно в средних и южных штатах, где оно было введено позднее.
Доктор Франклин согласился со мной и приводил доводы примерно на тех же основаниях, но никто из нас не настаивал на этой статье в то время, а предложил, чтобы предложение было сделано на рассмотрение г-на Жерара, оставляя за собой право согласиться на него или нет впоследствии. Через несколько вечеров, и, насколько я помню, примерно за пять или шесть дней до фактического подписания договора, мы встретились с г-ном Жераром в моем доме в Париже; он принес с собой предложенный договор, в который он вставил 11-ю и 12-ю статьи в том виде, в каком они существуют сейчас. Договор был прочитан, рассмотрен и согласован по статье за статьей, за исключением 11-й и 12-й, относительно которых г-н Жерар сначала заметил, что он считает их в том виде, в каком они тогда были, взаимными и равными, но что он полностью оставляет на наше усмотрение сохранить их обе или отклонить их обе, так как Его Величеству это безразлично, но что одну нельзя сохранить без другой. Согласившись со всеми остальными статьями, мы сказали ему, что посовещаемся вместе по 11-й и 12-й и напишем ему, каково будет наше решение. Как только он ушел, вопрос был поднят; аргументы, использованные ранее, были снова рассмотрены, и в конечном итоге мы единогласно согласились сохранить обе статьи; после чего я попросил г-на Ли написать письмо г-ну Жерару, информируя его об этом, и что я отправлю его в Версаль на следующее утро из Пасси, чтобы не было больше задержек в переписывании и исполнении договоров. Г-н Ли соответственно написал, и д-р Франклин, он и я подписали письмо, которое я отправил на следующее утро. [16]
День или два спустя г-н А. Ли написал письмо д-ру Франклину и мне, в котором выразил большое беспокойство по поводу 11-й и 12-й статей и желание исключить их, на что мы посоветовали г-ну Ли самому отправиться в Версаль по этому вопросу, что он и сделал, и мы написали г-ну Жерару через него, что мы согласны исключить эти две статьи, если это угодно Его Величеству. [17] Поскольку мы только что единогласно согласились и написали, что их следует сохранить, мы не могли последовательно настаивать на их исключении. Г-н Ли беседовал на эту тему с г-ном Жераром, который убедил его, как он тогда думал, и как мы все тогда думали, в неуместности внесения каких-либо изменений в договор после того, как он был так зрело рассмотрен; был полностью согласован всеми нами; был одобрен в официальном порядке Его Величеством и отдан на переписывание и подписание. Ни г-н Уильям Ли, ни г-н Изерд никогда не говорили мне ни слова на эту тему, и я не считал себя уполномоченным или свободным консультироваться с ними или с кем-либо еще по этому вопросу, кроме моих коллег.
САЙЛАС ДИН.
СНОСКИ:
[15] «Статья XIII. Согласовано между вышеупомянутыми сторонами, что никакие пошлины впредь не будут взиматься при экспорте патоки с любых островов и владений Христианнейшего Короля в Вест-Индии в любые из этих Соединенных Штатов».
[16] Рассматриваемые статьи следующие:
«Статья XI. Согласовано и заключено, что никогда не будет взиматься пошлина при экспорте патоки, которая может быть взята подданными любых Соединенных Штатов с островов Америки, принадлежащих или могущих в будущем принадлежать Его Христианнейшему Величеству».
«Статья XII. В качестве компенсации за освобождение, оговоренное в предыдущей статье, согласовано и заключено, что никогда не будет взиматься пошлина при экспорте любого рода товаров, которые подданные Его Христианнейшего Величества могут взять из стран и владений, настоящих или будущих, любых из тринадцати Соединенных Штатов для использования на островах, которые будут поставлять патоку».
Договор можно увидеть целиком в Секретных журналах Конгресса, том II, стр. 59.
[17] См. эти письма в переписке Артура Ли от 30 января 1778 г.
ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.
Филадельфия, 1 ноября 1778 г.
Сэр,
Я считаю излишним извиняться за то, что направляю вам прилагаемые сметы и размышления, составленные по двум из наиболее важных и интересных предметов, и за просьбу довести их до сведения Конгресса. Если этот достопочтенный орган одобрит какие-либо или все из них, я буду очень счастлив, а если нет, то они извинят меня за то, что я доставил им это беспокойство, когда они осознают, что желание пролить некоторый свет на эти предметы было моим единственным мотивом.
Обеспечение погашения наших денег и создание военно-морского флота — это объекты, которые, на мой взгляд, по величине и степени своей важности далеко превосходят любые, находящиеся в настоящее время на публичном рассмотрении; они в значительной степени зависят друг от друга, и позвольте мне сказать, что все наши будущие операции в большой степени зависят от них. Мы не можем выплачивать проценты по какому-либо значительному займу без торговли, которая не может быть эффективно возрождена без собственных военно-морских сил, которые, я уверен, могут быть сформированы по прилагаемому плану и готовы в короткий срок действовать с энергией. Великобритания долгое время владела империей океана, и, как следствие, весь мир был ее данником; ее собственная плохая политика и нынешняя война лишат ее этой империи; в этот важный кризис от мер, принятых Соединенными Штатами, зависит, сменят ли они Великобританию в этом обширном господстве или нет. Разум, наблюдение и опыт позволяют мне сказать, что в мире нет другой державы, столь способной к этому, и поскольку Соединенные Штаты никогда не могут стремиться к иностранным завоеваниям, а только к охране своих собственных берегов и защите торговли своих подданных, их превосходство на море никогда не может дать справедливого повода для ревности или обиды какой-либо другой нации. Я уверен, что флот из сорока судов, состоящий из двадцати таких больших кораблей, как я описал, и двадцати фрегатов, будет более чем достаточен для этой цели, и такой флот может быть выведен в море в течение наступающего года, если материалы, необходимые из Европы, могут быть получены, в чем, если немедленно обратиться за ними, я не имею ни малейшего сомнения.