«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Автор, который в течение последних трех месяцев был занят изобретением и публикацией самых скандальных фальшивок, чтобы повредить мне в глазах моих соотечественников, представил в газете Данлэпа от 27-го числа текущего месяца два обвинения против меня: одно в «переговорах о превращении предполагаемого дара в заем», или, другими словами, в обмане моих достопочтенных избирателей на крупную сумму денег; другое — в перехвате и уничтожении государственных депеш с целью скрыть мошенничество. Этот автор не так давно состоял на службе у Конгресса в качестве секретаря или клерка, обстоятельством чего он пользуется, чтобы придать вес своей клевете, и имел наглость апеллировать к Конгрессу за правдивость своих утверждений, хотя знал в то время, что Конгресс единогласно опроверг первое, а последнее было лишь плодом его собственного воображения. С того момента, как мне было приказано Конгрессом представить им в письменном виде повествование о моих общественных сделках, я считал себя находящимся перед этим трибуналом, а не перед каким-либо другим, и под их непосредственной защитой, а следовательно, не вправе обращать внимание на публикации этого автора или его подстрекателей, на что, как частное лицо, находящееся в иных обстоятельствах, я должен был бы обратить внимание уже давно. Это соображение и полное доверие, которое я всегда возлагал на справедливость Конгресса, предотвратили мой ответ на многие низкие и ложные инсинуации, выдвинутые этим автором и другими против меня, и я был воодушевлен ждать с терпением решения Конгресса, неоднократными обещаниями, что этим делам будет дан скорый исход.

Я теперь предоставляю этому достопочтенному органу судить, следует ли считать меня виновным, если мое терпение истощилось; и я должен далее просить, чтобы, если Конгресс или кто-либо из его членов питает какие-либо опасения, что я виновен в двух обвинениях, выдвинутых против меня (на которые я ссылался), или по какому-либо другому поводу, я был выслушан перед Конгрессом, и я оставляю на их мудрость определить, насколько публичным должно быть расследование, заверяя их, что чем публичнее будет проверка каждой части моего поведения, тем более приемлемо это будет для меня. Мне остается лишь просить, чтобы мне был дан решительный ответ на вышеуказанные просьбы, и чтобы вы были уверены в моем неизменном уважении и привязанности.

Имею честь пребывать и проч.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 2 апреля 1779 г.

Сэр,

Я не получил ответа на письмо, которое имел честь написать вам 30-го числа прошлого месяца. Поскольку я буду вынужден покинуть Филадельфию самое позднее через несколько дней, я снова должен просить о решительном ответе на мое последнее письмо. Справедливость по отношению к моему состоянию, как и к репутации, требует этого, и я никоим образом не могу допустить, что Конгресс когда-либо откажется вершить правосудие в отношении репутации или состояния любого свободного гражданина этих Штатов, тем более что они будут дольше откладывать это для того, кто находится на их службе и под их непосредственной защитой, и кто в течение многих месяцев просил о справедливости как к своему состоянию, так и к репутации.

Имею честь пребывать,

С величайшим уважением и привязанностью и проч.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 17 апреля 1779 г.

Сэр,

Я прошу разрешения сослаться на два последних письма, которые я имел честь написать вам 30-го числа прошлого месяца и 2-го числа текущего месяца и которые остаются без ответа. В них я упомянул ситуацию, в которую я был поставлен своим задержанием в этом городе, трудности и бедствия которой с тех пор ежедневно возрастают.

Я не стану отнимать время у Конгресса, вдаваясь в детали обстоятельств; многие из достопочтенных членов не понаслышке знакомы с ними, но сообщаю Конгрессу, что я вынужден уехать из города в начале следующей недели, и, считая себя находящимся в распоряжении Конгресса, прошу сообщить, есть ли у них какие-либо распоряжения ко мне, которые делают необходимым, чтобы я еще отложил свой отъезд из Филадельфии. Моя собственная семья и частные дела, а также дела того, кто вверен моей заботе, долго страдали от моего отсутствия; они должны пострадать в высшей степени, если ими пренебрегать дольше.

Имею честь пребывать с величайшим уважением,

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 26 апреля 1779 г.

Сэр,

Поскольку я не получил ответа на свои письма от 30-го числа прошлого месяца и 2-го числа текущего месяца, я беру на себя смелость снова обратиться к Конгрессу, чтобы напомнить им о своей ситуации. Прошло уже более двенадцати месяцев с тех пор, как во исполнение их распоряжений я покинул Францию, чтобы вернуться на свою родину. Использовав короткий промежуток времени между получением известия о моем отзыве и моим отплытием для ходатайства о существенной помощи и поддержке для этих Штатов, я начал свое путешествие с приятным размышлением о том, что после двухлетней верной службы в самых трудных и запутанных переговорах исход был удачным, равным моим самым смелым желаниям; что поставки, которые я закупил и отправил, позволили моим храбрым соотечественникам и согражданам сопротивляться и смирить врага; что договор, который я имел честь заключить вместе с моими коллегами, обязал одного из самых могущественных и щедрых монархов в мире гарантировать свободы и независимость этих Штатов.

Великая и своевременная помощь, посланная им, с которой (после получения самых почетных свидетельств его одобрения и даже его уважения, а также уважения его министров и моего покойного достойного коллеги и друга, доктора Франклина) я имел честь отплыть, дала мне в перспективе завершение моих самых радужных надежд — полное сокрушение британских сил в Северной Америке. К сожалению, продолжительность нашего перехода сорвала самые важные цели этого великого и хорошо спланированного предприятия. Тем не менее, были оказаны обширные и важные услуги, о которых мне нет нужды распространяться. Сразу после высадки в Америке я со всей возможной поспешностью направился в Конгресс, чтобы проинформировать их о состоянии дел в Европе, что, как мне было сообщено их резолюцией, и было делом, ради которого мне было приказано вернуться. Между моим прибытием в этот город 13 июля и моей аудиенцией перед Конгрессом 21 августа я был проинформирован, что умы некоторых моих соотечественников предубеждены против меня и что инсинуации усердно распространяются, чтобы повлиять на других; поэтому я воспользовался первой же предоставленной мне возможностью и, представив Конгрессу общее состояние иностранных дел и моих действий, попросил, чтобы, если что-либо было возложено на меня или предложено к моему невыгодному положению, я был с этим ознакомлен, ибо вероятно, что в трудных, сложных и запутанных сценах, через которые я прошел, многие вещи могли потребовать объяснения. Я не получил ответа и, продолжая настаивать на завершении дела, ради которого я вернулся, был проинформирован, что один достопочтенный член представил в Конгрессе выдержку из письма частного лица относительно разговора, который состоялся между ним и г-ном Кармайклом, что подразумевало порицание моего поведения. 26 сентября секретарь г-н Томпсон ознакомил меня с резолюцией Конгресса от того же дня отложить дальнейшее рассмотрение моих просьб до завершения допроса Уильяма Кармайкла.

Каков был результат этого допроса, я никогда не знал, но, прождав несколько дней, будучи под давлением острой необходимости моего скорого возвращения, я снова и неоднократно обращался с просьбой закончить дело, ради которого меня вызвали. Дни неоднократно назначались для этой цели, и я должен полагать, что дела более важные помешали этому. В тех письмах я представил Конгрессу неурегулированное состояние, в котором я, из-за своего внезапного отъезда, был вынужден оставить счета и другие коммерческие сделки комиссаров, и указал на ущерб, который общественность должна понести из-за задержки их урегулирования, а также на личные неудобства, которым я должен быть подвергнут, пока они остаются неурегулированными. На эти письма позвольте мне сослаться. В октябре выдержки из писем г-на Артура Ли и г-на Айзарда были по приказу Конгресса переданы мне, на что я ответил подробно 12-го и 22-го числа того же месяца; мои письма все еще находятся перед Конгрессом, и на них я ссылаюсь, особенно на то, что от 12-го числа, которое заканчивается следующими словами:

«Поскольку в коммерческих сделках есть только две стороны счета, и все идет в дебет или кредит, в графу прибыли или убытка, я должен просить, чтобы доктору Франклину и г-ну Адамсу было предписано проконтролировать урегулирование всех этих счетов немедленно по моему возвращении в Париж, и поскольку г-ном Ли было сделано обвинение в расточительстве, экстравагантных контрактах и тому подобном, чтобы этим джентльменам было разрешено представить эти счета, со всеми подобными утверждениями, на урегулирование и решение джентльменов, обладающих способностями и репутацией на месте, и чтобы были отданы распоряжения, что все, что может быть найдено причитающимся с комиссаров или любого из них, может быть немедленно выплачено в руки банкира Конгресса, и что таким же образом указанному банкиру может быть приказано выплатить все, что может составить баланс, лицу, в пользу которого таковой будет найден. Таким образом, истина будет продемонстрирована и справедливость свершится, что является всем, чего я когда-либо желал».

В декабре прошлого года мне было предписано представить Конгрессу в письменном виде [21] повествование о моих действиях в качестве их коммерческого и политического агента и т. д. Я должен просить разрешения сослаться на это повествование в полном объеме, так как многие из достопочтенных членов, находившихся тогда в Конгрессе, теперь отсутствуют, а представители нескольких Штатов полностью сменились. При обращении к нему будет обнаружено, что я снова просил о как можно более скором решении относительно моего поведения, чтобы была проведена самая тщательная проверка, и чтобы продемонстрировать, каково было мое коммерческое поведение, пока я был агентом этих Штатов, чтобы мои счета могли быть приведены в порядок без промедления, что роль, которую я играл, и должность, которую я занимал, не могли считаться нейтральными или безразличными, и что одобрение или порицание было моим долгом и т. д. и т. д. Когда я был удостоен этой аудиенции, я льстил себя надеждой, что задержки, с которыми я столкнулся, дали достаточно времени для самой полной и совершенной проверки каждой части моего поведения, и что если какие-либо обвинения должны быть выдвинуты против какой-либо части моего поведения, я буду тогда проинформирован о них. Поэтому я снова попросил узнать, есть ли таковые. Мне не сообщили ни о каких. Вскоре после этого мне сказали, что был назначен комитет для изучения иностранных дел и отчета о них. Я предварительно проинформировал Конгресс, что у меня нет копий писем, написанных им комиссарами из Парижа; что доктор Франклин взял на себя заботу о них, и что, не имея опасений быть допрошенным по ним, я не взял с собой дубликатов, поэтому просил, чтобы мне дали их копии, чтобы я мог объяснить все, что может на первый взгляд показаться сомнительным или противоречивым.

Впоследствии я обратился к членам достопочтенного комитета, желая, чтобы, если в ходе их проверки что-либо покажется сомнительным или таким, что может поддержать обвинение против какой-либо части моего поведения, я был выслушан до того, как будет сделан какой-либо отчет. Я не получил копий писем, и меня никогда не вызывал комитет, который, как я проинформирован, сделал свой отчет, о чем я совершенно не осведомлен. Вскоре после того, как этот отчет был представлен Конгрессу, будучи преследуемым в публичных газетах в течение нескольких месяцев самым скандальным, яростным и распутным образом и обвиняемым перед общественностью в преступлениях самого черного толка, я снова обратился к Конгрессу и как их слуга потребовал их защиты, и чтобы я был выслушан самым публичным образом или любым другим способом, который они сочтут уместным. Это письмо от 30 марта остается без ответа, и я теперь молю, чтобы содержание его было рассмотрено. Роль, которую я играл в качестве политического агента и комиссара Конгресса, хорошо известна и может быть оценена с уверенностью в настоящее время, а урегулирование моих счетов и счетов комиссаров (о чем я неоднократно просил) продемонстрирует, каково было мое коммерческое поведение. Если в коммерческом отношении я не действовал с благоразумием и честностью, если я пренебрег снабжением этих Штатов припасами в меру своих сил и либо растратил, либо присвоил государственные деньги, интересы общественности требуют, чтобы было совершено скорое правосудие, и урегулирование счетов комиссаров сразу оправдает или осудит меня. Если в моем политическом департаменте я в каком-либо случае пренебрег или предал интересы моей страны, если я вел себя слабо или порочно, или и то, и другое, общественность должна знать об этом, и я должен быть наказан. Если, напротив, я пожертвовал всеми частными соображениями и поставил свою жизнь, как и состояние, под угрозу, чтобы получить помощь и поддержку для этих Штатов из-за границы; если, не поддерживаемый денежными переводами отсюда, без кредита или друзей, и будучи незнакомцем с языком и нравами страны, в которой я был послан вести переговоры, я преодолел каждое препятствие и за несколько месяцев получил и отправил крупные поставки; если я был усерден и неутомим в течение почти двух лет во Франции в коммерческих, а также политических делах этих Штатов, временами даже подвергая себя личной опасности; если, будучи далеким от присвоения государственных денег, я пренебрег своим частным состоянием и не получал ничего, кроме моих необходимых расходов во время ведения этого дела; если основная доля политических переговоров легла на меня, и если совместно с моими коллегами я довел их до счастливого и почетного исхода, и индивидуально приобрел доверие и уважение Его Христианнейшего Величества и его министров, а также нации в целом; и если, по моим частным ходатайствам (отчасти) после моего отзыва, сильный флот и вооружение были отправлены на помощь этим Штатам; если это факты, которыми они, безусловно, являются, и большая часть их давно полностью установлена, а другие устанавливаются урегулированием счетов комиссаров (о чем я с самого начала просил), я льщу себя надеждой, что справедливость будет совершена Конгрессом, и что уловки заинтересованных и порочных людей не возобладают, чтобы отложить ее и тем самым нанести ущерб общественности и их слуге более существенно, чем сама несправедливость.

Поэтому я, с чувствительностью невиновного, но пострадавшего человека и с твердостью свободного независимого гражданина, прошу справедливости, будучи полностью уверенным, что Конгресс не откажет и не отложит ее. Я слишком многим обязан тем великим особам, которые великодушно покровительствовали и защищали меня в Европе, моим соотечественникам и самому себе, чтобы позволить моей репутации и поведению дольше оставаться в какой-либо неопределенности. Когда пересматриваются роль, которую я играл за границей на службе этих Штатов, мой отзыв, обстоятельства моего возвращения, мой прием и задержки, с которыми я с тех пор столкнулся, я думаю, мой случай будет признан исключительным.

Позвольте мне тогда повторить, что мои услуги были в двух департаментах, политическом и коммерческом; все, что касается первого, уже хорошо известно, закрытие счетов продемонстрирует, каково было последнее; по первому Конгресс теперь способен судить; справедливость по отношению к общественности, как и ко мне самому, требует их решения. Если есть обвинения против меня в любом из качеств, которые я поддерживал, я должен считать себя вправе знать, что они собой представляют, и получить разрешение ответить.

Я не могу закончить это письмо, не пожаловавшись Конгрессу на оскорбления, с которыми я столкнулся в публичных газетах от автора, который недавно был их доверенным слугой и который злоупотребил их доверием, чтобы обмануть и навязать свою волю свободным гражданам этих Штатов, и повредить мне в общественном мнении; также на предвзятый и оскорбительный образ, в котором я был принят другими, кто, будучи глубоко заинтересован семейными и другими связями в поддержке моих врагов, представляет мое поведение и письма, написанные комиссарами и мной, как непоследовательные и противоречивые, в то время как я остаюсь лишенным какой-либо возможности объяснить их. Моим величайшим честолюбием и желаниями всегда было служить этим Штатам и заслужить звание их верного и одобренного слуги; ничто не может лишить меня сознания того, что я служил верно и с честностью. Если у моей страны нет дальнейшей службы для меня, моей первой целью, как и моим долгом, должно быть оправдание моего поведения и спасение моей репутации и характера от ущерба и оскорблений порочных людей, и чтобы сделать это, я снова прошу у Конгресса то, что считаю своим правом, их решение о моем поведении как их слуги; и если какая-либо часть его ставится под сомнение, я могу получить разрешение объяснить и оправдать оное, что я часто говорил и снова повторяю, урегулирование счетов комиссаров позволит мне сделать, даже до математической демонстрации. Любая дальнейшая задержка в моем деле должна иметь все последствия отказа, и поскольку я всегда полагался с доверием на справедливость Конгресса и долго ждал их решения, я льщу себя надеждой, что оно больше не будет отложено. Я покину Филадельфию в течение этой недели по своим частным делам и желаю сделать это как можно скорее.

Имею честь пребывать с большим уважением и проч.

САЙЛАС ДИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[21] 5 декабря г-н Дин опубликовал статью в «Пенсильвания газетт», содержащую замечания о его сделках в Европе и оправдывающую его от определенных обвинений в письмах г-на Артура Ли в Конгресс.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 27 апреля 1779 г.

Сэр,

Я услышал вчера случайно, что достопочтенный джентльмен в Конгрессе сделал расчет из общего счета, который я привел в своем повествовании о цене одежды, закупленной во Франции, и той, что была дана г-ном Холкером в его меморандуме, и сделал из этого выводы, очень оскорбительные для меня. В своем повествовании я сообщил Конгрессу, что одежда стоила 32 или 33 шиллинга стерлингов в комплекте, доставленная на борт. Это была почти средняя цена, и о ней, а не о частной, я говорил. 32 шиллинга стерлингов равны 36 ливрам, 11 солям, 5 денье. Одежда, купленная у г-д Сабатье и Депре, стоила почти 36 ливров, доставленная на борт; одежда г-на Монтье — на несколько солей больше; одежда г-на Уильямса — почти столько же, насколько я помню; и около тысячи костюмов г-на Кодера, другого фасона, более 40 ливров каждый. Я уже рассказывал Конгрессу, что г-н Ли сам одобрил эти закупки, присутствуя при заключении контракта на часть из них, в частности на одежду г-на Кодера, и подписал урегулирование счетов и приказы или тратты на деньги.

Удивленный сделанным расчетом и оскорбительными выводами, сделанными из него, я написал г-ну Холкеру прилагаемое письмо и получил ответ на него, копию которого я беру на себя смелость приложить. Поскольку 37 ливров равны 32 шиллингам 4 1/2 пенсам стерлингов, очевидно, что сделанный расчет неверен, даже если бы я установил цену положительно на 32 или 33 шиллингах стерлингов.

Я не стану утруждать Конгресс в настоящее время какими-либо дальнейшими замечаниями по этому предмету,

Но пребываю с большим уважением и проч.

САЙЛАС ДИН.

Г-НУ ХОЛКЕРУ.

Филадельфия, 26 апреля 1779 г.

Сэр,

Я был сегодня удивлен, услышав, что в меморандуме, который вы представили Конгрессу, вы сказали, что комплекты одежды, поставленные г-дами Сабатье и Депре, не должны стоить (или не стоили) более 32 или 34 ливров каждый, доставленные в порты Франции. Позвольте мне напомнить вам, что эта одежда была перевезена из Парижа и других мест, где она была изготовлена, в морские порты за счет комиссаров; что она стоила несколько больше 34 ливров, исключая транспортировку, как я уверен, покажут сами счета. Поэтому я должен предположить, если моя информация верна, что вы можете быть в некотором заблуждении относительно этого дела, и поэтому прошу вас, если у вас есть копии этих счетов, обратиться к ним, что должно убедить вас в этом, или ошибка на моей стороне, ибо, как я помню, эти комплекты одежды стоили, при доставке на борт, почти 36 ливров в среднем, а те, что были куплены у г-на Монтье, — на самую малость больше, а те, что у г-на Кодера, которые были другого фасона, — значительно больше; это послужило причиной того, что я сказал в общем в своем повествовании Конгрессу, что комплекты стоили 32 или 33 шиллинга стерлингов, из каковой разницы в наших счетах было извлечено преимущество против меня, хотя я говорил в общем, ссылаясь на сами счета и контракты, чтобы исправить меня, если я ошибся. Поэтому вы обяжете меня, объяснив вышесказанное, если у вас есть счет или если вы помните обстоятельства той сделки.

Имею честь пребывать с большим уважением,

САЙЛАС ДИН.

ОТВЕТ Г-НА ХОЛКЕРА.

Филадельфия, 26 апреля 1779 г.

Сэр,

Я только что получил ваше любезное письмо от сего числа. В моем меморандуме Конгрессу я сказал, что каждый полный комплект не должен стоить более 33 или 34 ливров (не 32 или 34), доставленный в морские порты. Я говорил полностью по памяти и полагаю, что совершил ошибку, приняв цену в Париже или Монпелье за цену, по которой они стоили бы в морских портах. Допуская мою ошибку, они стоили бы не более 36 или 37 ливров за комплект, согласно лучшему расчету, который я могу сделать по памяти.

Имею честь оставаться, искренне ваш и проч.

ХОЛКЕР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 30 апреля 1779 г.

Сэр,

В своем письме в прошлый понедельник я упомянул о своем намерении покинуть город в течение недели. Я сейчас жду не для какой другой цели, кроме как узнать, обратит ли Конгресс внимание на просьбы, которыми я так часто их беспокоил. Обстоятельства, при которых я покинул Францию во исполнение их распоряжений и с целью содействия их службе самым великим и существенным образом (это хорошо известно), сделали невозможным урегулирование и закрытие счетов комиссаров и моих собственных, связанных непосредственно с их счетами, так чтобы ваучеры могли быть получены и привезены со мной. Лишь несколько дней прошло между знанием о моем отзыве и моим фактическим отправлением в обратный путь.

Одним из условий отправки Тулонского флота и моего отплытия на нем было соблюдение глубочайшей секретности и величайшей поспешности. Королевские министры не сочли нужным сообщать этот секрет моему коллеге, г-ну Ли, и не оставили мне свободы сделать это; у меня было так же мало оснований для доверия к этому джентльмену, как и у министров, и из их писем и заявлений очевидно, что у них его никогда не было. Тем не менее, такова моя специфическая ситуация, что я нахожу себя обвиняемым и порицаемым многими в Конгрессе, как и вне его, за то, что не выполнил невозможное, и представлен как неплательщик, и как человек, который неправильно использовал или присвоил государственные деньги, чтобы сразу предотвратить мою будущую полезность для моей страны и довести до разорения мое частное состояние и репутацию. Находясь в таком положении, я могу лишь еще раз апеллировать к справедливости Конгресса и напомнить им, что я привез с собой и передал им, уже более семи месяцев назад, счет из рук банкира обо всех деньгах, полученных и выплаченных им, и кому выплаченных; что в своем письме от 12 октября я объяснил Конгрессу, для каких целей были сделаны эти выплаты, и в своих ответах на возражения г-на Ли против этих контрактов я доказал, что он был знаком с ними и что он сам подписывал приказы на деньги для большей их части. Я проинформирован несколькими достопочтенными джентльменами в Конгрессе, что многие из членов, из-за их отсутствия в то время или из-за того, что они заняли свои места после представления этого счета и моего письма от 12 октября, до сего момента не осведомлены ни о том, ни о другом. Это обязывает меня сослаться на них в это время, и хотя у меня нет ваучеров для подтверждения каждой статьи, я с радостью положу свою репутацию как купца, как честного человека и как экономного слуги общественности на проверку этих счетов, при этом учитывая обстоятельства, при которых они были составлены.

Этот счет начинается в феврале 1777 года и заканчивается 27-м днем марта 1778 года, за три дня до моего отъезда из Парижа. Он покажет, что общая сумма денег, полученных комиссарами, составила 3 753 250 ливров, а их расходы — 4 046 988 ливров 7 солей, и из общего состояния счета, представленного 12 октября, видно, на что были сделаны эти расходы. После вычета сумм, выплаченных по крупным контрактам на поставки и т. д., которые детализированы, останется 219 250 ливров 1 соль 11 денье, равные 9644 фунтам 8 шиллингам 7 1/2 пенсам стерлингов, на расходы комиссаров в течение почти пятнадцати месяцев, а также на мелкие закупки и на множество услуг, которые невозможно детализировать без счетов в полном объеме. Я мог бы с уверенностью отнести всю эту сумму на счет расходов комиссаров за этот промежуток времени и подтвердить это письмом г-на Ли в Конгресс, в котором он говорит, что г-н Адамс и он сам были полностью убеждены, что они не могли жить в Париже менее чем на 3000 фунтов стерлингов (или около 70 000 ливров) каждый ежегодно. Если бы комиссары тратили по этой ставке с февраля 1777 года по март 1778 года, вся сумма была бы не более чем достаточной для покрытия их расходов; но это было не так. Комиссары в целом получили из нее сумму 115 480 ливров 5 солей 6 денье на свои расходы и частные выплаты, как будет видно из прилагаемого счета; из этого доктор Франклин получил 27 841 ливр, г-н Ли 52 039 ливров 5 солей 9 денье, и я 35 600 ливров. Это правда, в то же время, что г-н Ли имел в своих руках всю сумму, полученную из Испании, которой он распорядился без вмешательства других комиссаров.

Я апеллирую к достопочтенным джентльменам в Конгрессе, присутствовавшим тогда и прекрасно знакомым с нашим образом и стилем жизни, проинформировать Конгресс, на кого из комиссаров легла наибольшая часть расходов по обеспечению и приему американцев, которые посещали их в Париже или которые бежали из тюрьмы в Англии и обращались за помощью. Я представляю это общее состояние Конгрессу, чтобы убедить их, как далек я был от расточительства государственных денег, и что представленные счета, общие, как они есть, достаточны, чтобы оправдать меня от любого обвинения в хищении или экстравагантности. Моя будущая репутация и состояние во многом зависят от моей коммерческой репутации в этих сделках, и я полагаюсь на справедливость Конгресса, чтобы предотвратить ее дальнейшее незаслуженное высмеивание, очернение и оскорбление.

Под бременем клеветы и оскорблений, которые я терпел в течение нескольких месяцев, у меня было то утешение, что услуги, которые я оказал своей стране, были давно ощутимо ею восприняты и что они когда-нибудь будут признаны, но, возвращаясь к статусу частного гражданина в коммерческой сфере, я не могу спокойно сидеть под обвинениями, оскорбительными для моей частной репутации.

Я давно просил провести проверку этих счетов на месте, где только и может быть проведено полное и детальное расследование, и чтобы они были урегулированы, как того требует справедливость. Я теперь повторяю свою просьбу, и чтобы до этого счета, представленные Конгрессу, были изучены, из чего только и будет видно, есть ли хоть какие-то основания для подозрений, и чтобы мне было разрешено устранить, если в моих силах здесь, любые возражения, которые могут быть сделаны. Способ, которым деньги были получены для использования комиссарами в Париже, источник, из которого они пришли, с другими обстоятельствами, относящимися к этому, таковы, что я не счел совместимым с интересами, политикой или даже деликатностью Конгресса или других лиц излагать дело в полном объеме перед моими соотечественниками, хотя я обнаружил, что пострадал в их мнении из-за оскорблений, постоянно извергаемых против меня в газетах, и из-за моего молчания по этому предмету. Я всегда был и остаюсь уверенным, что общая проверка счетов, даже в том состоянии, в котором они есть, должна быть удовлетворительной для Конгресса, и что детальное расследование покажет, что я заслужил их одобрение, а не их порицание. Мой первый долг — удовлетворить Конгресс, в чьих решениях общественность, несомненно, согласится, и к ним поэтому я постоянно обращался по этому предмету.

Я не стану извиняться за то, что так долго беспокоил их в это время, моя ситуация, я верю, является достаточным оправданием. Мне остается лишь добавить, что, отложив отъезд из города сверх времени, которое я предлагал в своем последнем письме, я надеюсь на скорый ответ и имею честь пребывать с величайшим уважением и привязанностью и проч.

САЙЛАС ДИН.

Счет денег, выплаченных г-ном Грандом Бенджамину Франклину, Сайласу Дину и Артуру Ли для их частного использования и записанных им как выплаченные непосредственно им.

Бенджамину Франклину —

Livres.

14th July, 1777, 4800 0 0

25th September, 4001 0 0

15th November, 8000 0 0

29th December, 2400 0 0

2d March, 3600 0 0

25th " 4800 0 0

27,601 0 0

10th March, 240 0 0

27,841 0 0

Сайласу Дину —

Livres.

1st July, 1777, 2400 0 0

29th August, 4800 0 0

16th September, 4800 0 0

7th October, 2400 0 0

20th November, 2700 0 0

11th December, 2400 0 0

21st December, 2400 0 0

13th January, 4000 0 0

12th February, 2500 0 0

17th March, 4800 0 0

24th " 2400 0 0

35,600 0 0

Артуру Ли —

Livres.

August, 2400 0 0

8th October, 4800 0 0

12th November, 2400 0 0

December, 2400 0 0

23d November, 22,519 5 6

23d December, 2400 0 0

January, 720 0 0

11th " 4800 0 0

" 2400 0 0

16th February, 2400 0 0

6th March, 4800 0 0

52,039 5 6

35,600 0 0

27,841 0 0

115,480 5 6

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 12 мая 1779 г.

Сэр,

Я вернулся вчера вечером и теперь посылаю вам нью-йоркские газеты от 3-го и 5-го числа текущего месяца. Вы очень обяжете меня, сообщив, к каким резолюциям пришел Конгресс по моим письмам от 26-го, 27-го и 30-го числа прошлого месяца, а также по петициям, которые я неоднократно подавал им для урегулирования дела, ради которого мне было приказано вернуться в Америку. Если ничего не было сделано, я прошу сообщить, когда я могу рассчитывать на решительный ответ от Конгресса.

Имею честь пребывать с самым искренним уважением,

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 22 мая 1779 г.

Сэр,

Поскольку это, вероятно, последний раз, когда я буду беспокоить Конгресс своими обращениями, надеюсь, мне будет позволено кратко изложить перед ним следующие замечания по поводу моего дела и положения.

С того момента, как борьба между этими Штатами и Великобританией стала серьезной, я занял и проводил решительную и активную позицию в пользу свободы моей страны, с готовностью жертвовал своим состоянием и подвергал свою жизнь опасности ради цели, которая мне гораздо дороже, чем все это, — ради мира, свободы и безопасности этих Штатов. Мое участие в первом и последующих созывах Конгресса хорошо известно многим из присутствующих здесь достопочтенных членов, а также моим соотечественникам и согражданам в целом, которые должны отдать мне должное и признать, что я не упускал ни одной возможности, как в Конгрессе, так и вне его, которая представлялась для служения Америке и нанесения ущерба ее врагам.

В январе 1776 года, когда я собирался вернуться к своей семье и частным делам, которые сильно пострадали из-за моего отсутствия, ко мне обратился комитет Конгресса с просьбой отправиться во Францию для ведения политических и коммерческих дел Америки в этом королевстве. Преимущества, предложенные мне в последнем, были значительными и не сулили никаких трудностей, препятствий или рисков, помимо опасностей морского путешествия, которые, впрочем, были велики в то время. В первом случае все было иначе, но трудности, которые возникли, какими бы великими они ни были, не имели для меня никакого значения в той ситуации, в которой тогда находились наши дела. Мое последующее поведение, с момента прибытия во Францию и до того, как я покинул это королевство, полностью доказывает, что личный интерес и личная безопасность никогда не имели для меня никакого веса, когда меня призывал долг служения моей стране. В своем повествовании я так подробно описал ситуацию, в которой оказался по прибытии в Европу, препятствия и трудности, с которыми я постоянно боролся и с которыми мне приходилось сталкиваться, и в многочисленных письмах, которые я написал в Конгресс после своего возвращения, требуя, чтобы мое поведение было рассмотрено самым строгим и публичным образом, я так часто представлял им, каково было мое положение и линия поведения, что у меня нет необходимости говорить что-либо по этому поводу в настоящее время.

Четвертого марта 1778 года, после того как я преуспел в обеспечении поставок для этих Штатов, что легло почти исключительно на мои плечи, и после того, как совместно с моими коллегами заключил договор от 6 февраля, который обеспечил и гарантировал независимость этих Штатов, когда я впервые после отъезда из Америки оказался свободен от тех тягостных препятствий и трудностей, в которых постоянно находился, и получил возможность открыто преследовать великие цели, которые я некоторое время обдумывал для служения этим Штатам, я получил резолюцию Конгресса от 8 декабря с приказом немедленно вернуться в Америку, чтобы проинформировать Конгресс о состоянии иностранных дел в Европе. Я ни на мгновение не колебался относительно того, какую позицию мне следует занять, но немедленно принялся использовать это обстоятельство и другие, которые тогда удачно совпали, с максимально возможной выгодой для этих Штатов — публикацию договора, который до того времени было приказано держать в строжайшем секрете, и отправку Тулонского флота, на который я сел в начале апреля.

Я представляю на рассмотрение Конгресса, мог ли я с 4 по 30 марта, день, когда я покинул Париж, быть занят чем-то более полезным, и мог ли я оправдать себя или быть оправданным другими, если бы пренебрег этими целями и отложил выполнение самого неотложного внимания к приказу Конгресса ради простой цели сбора и приведения в порядок счетов из различных портов Франции; счетов, которые невозможно было собрать и закрыть в течение нескольких месяцев, и в урегулировании которых мои коллеги были заинтересованы в равной степени со мной.

Я повторяю, что представляю это на рассмотрение Конгресса, и не боюсь публично представить это миру или даже тем врагам, которые, к моему несчастью, у меня есть. Голос моего друга и коллеги, доктора Франклина, вместе с голосом других моих благородных друзей и покровителей во Франции, говорил мне: «Не теряйте ни минуты ни на какие цели, ни публичные, ни частные; флот в Тулоне будет готов к тому времени, когда вы туда прибудете; ни в коем случае не позволяйте ему ждать вас ни минуты; вы можете отплыть в начале апреля и быть в Америке в течение мая; вы можете закончить информацию, которую должны дать Конгрессу, немедленно и вернуться во Францию к тому времени, когда счета, в которых вы участвовали, будут готовы к урегулированию». Нельзя предположить, что меня нужно было убеждать занять ту позицию, которую я занял; напротив, я приложил все усилия, чтобы уехать как можно раньше и как можно более скрытно, будучи убежденным, что план был хорошо составлен, и будучи рад обнаружить, что министерство так охотно пошло на него, и осознавая, как много зависело от быстроты. Никогда еще перед нами не открывались более славные перспективы, чем в то время, и никогда еще мои надежды и ожидания не были выше, чем по этому случаю.

Будучи удостоенным особого доверия, и, могу сказать, дружбы министра, и зная, что спасение моей страны и поражение ее врагов зависят исключительно от нашего своевременного прибытия, я не позволил никаким личным соображениям задержать меня ни на мгновение. Я не был нечувствителен к тому, что у меня были враги в Америке; я хорошо знал, что они были у меня во Франции, в лице мистера Уильямса и мистера Артура Ли, и я был хорошо знаком с их связями в Америке; но, сознавая ту роль, которую я сыграл, и те услуги, которые я оказал и оказывал тогда своей стране, услуги, которые заключались не в словах, а в делах, самые почетные свидетельства о которых, данные самыми высокими и первыми лицами в Европе или Америке, были у меня на руках, мне нечего было опасаться. Хотя позвольте мне заверить вас, что если бы я в то время предвидел все, что произошло, и что даже моя жизнь, а также репутация должны были быть принесены в жертву по моему возвращению интересам моих врагов, я бы ни на мгновение не колебался в том, чтобы занять ту позицию, которую я действительно занял в то время. По прибытии в начале июля я немедленно направился в Конгресс и сообщил им, что жду их распоряжений.

Было уже поздно в августе, прежде чем я удостоился аудиенции. Многие обстоятельства, а также прямая информация убедили меня в том, что я подозревал и раньше, а именно, что мне вредили и мое поведение было искажено. Когда меня впервые выслушали в Конгрессе, я поэтому попросил, чтобы, если что-либо было выдвинуто против какой-либо части моего поведения или характера в качестве государственного агента и комиссара Конгресса, я мог быть ознакомлен с этим и иметь возможность для объяснения. Я не получил ответа и, следовательно, имел право сделать вывод, что против меня не было выдвинуто никаких обвинений. Многие достопочтенные члены сказали мне, что они не знают ни о каких обвинениях и не слышали о них. Разговаривая с одним моим достопочтенным другом, я упомянул ему о своем ожидании вернуться во Францию в начале осени, на что он сказал мне, что я не должен этого ожидать, ибо мои враги решили создать такие препятствия и трудности на моем пути, которые, скорее всего, задержат меня здесь гораздо дольше, чем я думал. Я спросил его, как это возможно, когда дело, по которому меня вызвали домой, было таким простым и легко завершаемым, и когда незавершенное состояние, в котором я был вынужден оставить многие государственные дела в Европе, делало мое возвращение как можно скорее важным для общества, а также для меня самого, и особенно когда ничего не было и, как я полагал, не могло быть выдвинуто против меня. Он ответил, что это замысел тех, кто хотел принести меня в жертву семейным интересам и выгодам моих врагов, измотать меня задержками и, без каких-либо прямых обвинений, погубить меня в глазах моих соотечественников с помощью инсинуаций, намеков и недомолвок, что, хотя я мог бы с уверенностью полагаться на справедливость Конгресса, меры будут приняты для того, чтобы отложить ее под тем или иным предлогом, способом, который окажется пагубным, если не гибельным для меня. Хотя я никак не мог заставить себя думать, что подозрения моего друга были обоснованными в то время, все же они сделали меня более внимательным к тому, что происходило, и мои наблюдения послужили их подтверждению.

Многочисленные безрезультатные обращения, которые я делал в течение почти пяти месяцев, чтобы добиться аудиенции у Конгресса и завершить дело, по которому я приехал, хорошо известны Конгрессу, и выводы, которые я сделал из молчаливого пренебрежения, с которым встретились мои просьбы, легко представить. В этой ситуации я решил изложить свое дело своим соотечественникам и согражданам, перед которыми я считал себя в конечном итоге подотчетным, хотя и непосредственно перед их представителями в Конгрессе. Вследствие этого решения я опубликовал свое обращение в начале декабря. 5-го числа Конгресс постановил выслушать меня; 7-го числа я явился и получил приказ представить в письменном виде отчет о моей деятельности по их делам в Европе, как можно скорее и т. д. В исполнение их приказов я представил им краткое и правдивое повествование о своих сделках с момента моего отъезда из Америки и льстил себя надеждой, что за время, прошедшее с момента моего отзыва, которое составило более двенадцати месяцев, и более пяти с момента моего возвращения и ожидания, должно было быть проведено самое полное расследование каждой части моего поведения, и что я не мог не добиться скорейшего решения. Уверенный в справедливости Конгресса, я воздержался от дальнейшего обращения к общественности, пока мое дело находилось на рассмотрении Конгресса и пока я ежедневно ожидал их решения. Исходя из этих соображений, я молча подчинился потоку оскорблений, искажений и клеветы, которые почти ежедневно изливались на меня в публичных газетах.

Я считал себя слугой Конгресса и имеющим право на их защиту; к ним я постоянно апеллировал, не за одолжениями — я их не просил, — а за справедливостью. Прошло уже пять месяцев с тех пор, как я представил свое повествование Конгрессу, и, будучи проинформирован о том, что был назначен комитет для изучения и составления отчета по иностранным делам и что мое повествование было передано им, я неоднократно обращался к нескольким достопочтенным членам и просил, чтобы, если в ходе их изучения они встретят что-либо в письмах и документах, находящихся перед ними, касающееся моего поведения, что требует объяснения, они вызвали бы меня и ознакомили с этим. Меня не уведомили о необходимости явиться к ним по этому вопросу, и, хотя я проинформирован, что их отчет уже несколько недель находится в Конгрессе, я не знаком с его содержанием, так же как и с письмами и документами, на основании которых он был составлен.

С тех пор как я имел честь представить свое повествование Конгрессу, я неоднократно просил о решении Конгресса, но до сего часа не удостоился ответа на многие письма, которые я написал; было бы утомительно и, возможно, излишне повторять их содержание; потребовалось бы некоторое время, чтобы сослаться только на даты; они находятся перед Конгрессом, и к ним я апеллирую, говорят ли они языком человека, сознающего, что он обманул и нанес ущерб обществу, или языком невинного, но глубоко оскорбленного свободного гражданина. Я имел честь действовать в качестве политического, а также коммерческого агента этих Штатов; я неоднократно отмечал, что все, относящееся к первому, уже установлено или может быть установлено в настоящее время, и я свободно полагаюсь на свои заслуги в этом ведомстве, основываясь на фактах и на свидетельстве тех великих личностей, которые лучше всего знают, каково было мое поведение, и которые великодушно, без просьб с моей стороны, публично заявили о своем одобрении. Что касается моей коммерческой деятельности, я апеллировал и снова апеллирую к тому способу разбирательства, который с математической точностью докажет, присвоил ли я или нецелевым образом использовал государственные деньги, или же за более чем три года верной службы я получил что-либо, кроме моих личных расходов. Я уже более десяти месяцев постоянно прошу об урегулировании счетов комиссаров, на исход чего я свободно ставлю свою репутацию и все, что мне дорого в жизни. Мои просьбы были безуспешны, в то время как мои враги, пользуясь низким и неискренним преимуществом вышеупомянутых обстоятельств моего отъезда из Франции, поднимают крик против меня и говорят: «Где его счета? Почему он не привез их? Если они не были урегулированы, почему он не остался и не урегулировал их?» Должен признаться, что когда я размышляю о том, что эти самые люди обязаны своей нынешней политической, а также личной безопасностью той мере, которую я тогда принял, я теряюсь в догадках, что больше преобладает в моем сознании — негодование или презрение.

Я верю, что Конгресс проявит ко мне снисхождение, тем более что я надеюсь, что мне не придется беспокоить их снова в ближайшее время, пока я прошу каждого непредвзятого и незаинтересованного члена этого достопочтенного органа хладнокровно пересмотреть сцены, через которые я прошел, и поставить себя в различные ситуации, в которых я находился в разные периоды с момента моего участия в этой великой и важной борьбе, и рассмотреть меня после того, как я в самый ранний период принял и неизменно проводил самую решительную и определенную линию, после того как более четырех лет посвятил все свое время и способности служению своей стране, более трех из которых прошли на непосредственной службе Конгрессу; после того как, несмотря на все недостатки и препятствия, успешно просил и получил самую существенную помощь и припасы для этих Штатов; после того как был главным действующим лицом в заключении союза, во всех отношениях почетного и выгодного для этих Штатов, а затем вернулся на свою родину с почетными свидетельствами о моем характере и поведении от Его Христианнейшего Величества и его министров, а также от моего друга и коллеги и французской нации в целом; и с вооружением, которое обещало при отплытии полную и решительную победу над врагами этих Штатов и которое, несмотря на свои несчастья, избавило их (эту столицу в частности) от глубочайшего бедствия и самой неминуемой опасности; после этого, быть вынужденным тратить десять месяцев на безрезультатное ожидание и просьбы о справедливости к моему состоянию и характеру, и, наконец, измученным самыми унизительными задержками и презрительным пренебрежением, изгнанным без вознаграждения и благодарности собирать то немногое, что осталось от рассеянных обломков моего состояния, и удалиться, нагруженным самыми возмутительными и незаслуженными упреками, в безвестность, бедность и изгнание; — я прошу каждого члена этого достопочтенного органа, даже тех, кто наиболее неблагосклонно настроен ко мне, поставить себя на несколько мгновений в мое положение, которое я ни в коем случае не приукрасил по сравнению с реальной жизнью, а затем вынести приговор.

Потеря процентов имеет для меня мало веса, как и потеря времени, бесконечно более драгоценного, если благодаря чему-либо из этого продвигаются честь, безопасность и процветание этих Штатов. В настоящем случае я лишен даже этого утешения, видя, к моему невыразимому горю, существенные интересы этих Штатов, принесенные в жертву теми самыми мерами, которые послужили причиной задержки правосудия по отношению ко мне. Я по-прежнему горжусь званием свободного американского гражданина, и когда я побоюсь говорить в стиле такового, я заслуженно утрачу самый почетный из всех титулов. Было справедливо и правильно, чтобы мои первые обращения были сделаны к представителям моих сограждан; я делал их самым пристойным и настойчивым образом, и неоднократно. С ними обращались с самым унизительным молчаливым пренебрежением, даже в то время, когда все, что мне дорого в жизни, и более чем сама жизнь, моя репутация, страдало. Благодарю Бога, у меня достаточно стойкости, чтобы расстаться со всем в жизни, и самой жизнью, на службе своей стране, не ропща; но никакие соображения не заставят меня молча позволить оскорблять и порочить мою репутацию и характер, пока у меня есть сила действовать или говорить. В течение последних десяти месяцев я представлял себя и свое дело перед Конгрессом, такими, которые ни в коем случае не могут рассматриваться в нейтральном свете, а решительно заслуживающими их одобрения или порицания. Я не смог добиться ни того, ни другого. Справедливость, следовательно, по отношению к моим соотечественникам и согражданам, ко мне самому и тем великим и великодушным личностям, которые защищали и покровительствовали мне и делу, с которым я был поручен за границей, требует от меня, чтобы я оправдал себя перед миром, представив им правдивый и точный отчет обо всех моих публичных сделках с самого начала и о том обращении, которое я встретил.

Делая это (если я буду поставлен в необходимость), я ни в коем случае не буду нарушать строжайшие правила правды и приличия, и не буду испытывать недостатка в том уважении, которое я всегда питал и всегда буду питать к Конгрессу как к представительному органу моих сограждан. В то же время я с должной твердостью и достоинством, подобающим свободному, но оскорбленному гражданину, выставлю на всеобщее обозрение тех, будь то в Конгрессе или вне его, кто ради продвижения частных, корыстных и семейных взглядов с самого начала систематически трудился, чтобы помешать Конгрессу принять решение о моем поведении как слуги общества, хотя интересы этих Штатов требовали их решения. Я льщу себя надеждой, что не буду поставлен в необходимость дальнейшего обращения, но что Конгресс избавит меня от незаслуженного бедствия, в котором я нахожусь, завершив это долго затянувшееся дело, или, по крайней мере, немедленно приняв такие меры, которые без промедления воздадут должное моим услугам.

Имею честь пребывать с самым уважительным почтением и привязанностью и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 18 августа 1779 г.

Сэр,

Имею честь приложить меморандум [22], который прошу вас представить Конгрессу как можно скорее, и льщу себя надеждой, что он будет принят к рассмотрению, как только это будет совместимо с другими важными делами, стоящими перед ними.

Имею честь пребывать и т. д.

САЙЛАС ДИН.

СНОСКИ:

[22] Все письма, написанные мистером Дином с 10 июля по 18 декабря 1779 года, находились в архиве секретариата Конгресса и были взяты оттуда с целью их регистрации вместе с другими его письмами более ранней и последующей даты, которые хранились в архиве иностранных дел, за исключением меморандума, упомянутого как приложенный к его письму от 18 августа 1779 года, который тогда отсутствовал и отсутствует до сих пор.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 4 сентября 1779 г.

Сэр,

Беру на себя смелость обратиться к вам по поводу меморандума, который я представил Конгрессу, и прошу вас сообщить мне, каким было решение Конгресса по этому поводу.

Имею честь пребывать с самым искренним уважением и привязанностью и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 23 ноября 1779 г.

Сэр,

Поскольку я не получил ответа на свой меморандум от 16 августа прошлого года, я делаю вывод, что ответа не будет, и, следовательно, я поставлен в необходимость вернуться в Европу наилучшим образом, каким могу, и за свой собственный счет.

Должен признаться, что когда я размышляю о той роли, которую я сыграл, и о том, что мне вернули за мои услуги, у меня нет ничего, кроме сознания того, что я выполнял свой долг перед страной с усердием и честностью, и того, что я преуспел в важных делах, которыми занимался, чтобы поддержать меня. Перед отплытием позвольте мне заверить Конгресс, что мое уважение к ним как к представительному органу этих Штатов не уменьшилось, а мое рвение к службе, процветанию и счастью моей страны не ослабло из-за обращения, которое я встретил. Расходы времени и денег, которые я понес из-за своего задержания в этом городе, вместе с дальнейшими расходами, которые я теперь неизбежно вынужден нести, тяжело ложатся на малые остатки весьма умеренного состояния; но поскольку я еду защищать то, что мне дороже, чем жизнь или состояние, — мою честь и характер как верного слуги этих Штатов, и уверенный, что, делая это, я окажу существенные услуги своей стране, я с готовностью подчиняюсь.

26 августа прошлого года я получил ордер на континентального казначея, подписанный Джозефом Нурсом, на десять тысяч пятьсот долларов, как сказано, «в качестве полного вознаграждения за мое время и расходы во время моего пребывания в Конгрессе с 4 июня 1778 года по 6 августа прошлого года».

Я не имею в виду ни малейшего неуважения к этому достопочтенному органу, и не испытываю ни малейших эмоций негодования по отношению к тем из них, кто выступал против предоставления мне даже этой суммы, но те же чувства, которые побуждают меня к дальнейшим жертвам, запрещают мне принять сумму, столь неадекватную моим фактическим расходам, и я уверен, что день недалек, когда я продемонстрирую не только то, что государственные деньги и припасы из-за границы были поначалу получены главным образом благодаря моему посредничеству, но и то, что распоряжение ими, насколько это зависело от меня, было сделано с максимально возможной экономией и совершенной честностью. Я откладываю до того времени обсуждение того, какое вознаграждение причитается мне за четырнадцать месяцев пребывания в Филадельфии в соответствии с приказами Конгресса и за другие услуги, которые мне посчастливилось оказать Соединенным Штатам. Я так часто беспокоил Конгресс своими письмами и был так подробен в них относительно своего положения и дел, что мне достаточно сослаться на них в это время, особенно на мое письмо от 22 мая прошлого года, и представить все это на их мудрое и зрелое рассмотрение.

Имею честь пребывать с величайшим уважением к вашему частному, а также публичному характеру и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Вильямсбург, 18 декабря 1779 г.

Сэр,

Когда я имел честь писать вам 16 ноября прошлого года, ордер Конгресса в мою пользу на континентального казначея на десять тысяч пятьсот долларов, будучи затерянным, не был приложен. Теперь я беру на себя смелость приложить его и имею честь пребывать с самым искренним уважением и привязанностью и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 15 мая 1781 г.

Сэр,

По прибытии во Францию я обратился к мистеру Джонсону с просьбой назначить время для проверки моих счетов и ваучеров, которые, как я сказал ему, скоро будут готовы. Он сообщил мне, что решил не принимать это назначение и что он проинформировал Конгресс о своем решении некоторое время назад. Хотя это было для меня тяжелым разочарованием, я все же льстил себя надеждой, что Конгресс не замедлит назначить кого-то другого на эту должность, и с этой надеждой я приехал в Париж в августе прошлого года и приступил к приведению в порядок своих счетов, которые уже много месяцев готовы к урегулированию, однако, к моему крайнему огорчению, я не могу добиться их закрытия из-за отсутствия аудитора или лица, уполномоченного Конгрессом для их проверки.

Я прошу Конгресс беспристрастно пересмотреть обстоятельства, в которых я находился с момента моего отъезда из Франции в апреле 1778 года по настоящее время. После того как я до того времени верно и успешно служил им, я был, в соответствии с их приказами, вынужден совершить путешествие в Америку и ждать их решения в Филадельфии более года, не имея возможности добиться их решения по моему поведению, хотя я почти ежедневно просил об этом; единственным возражением было то, что мои счета оставались неурегулированными; как только Конгресс назначил аудитора для их проверки, я отправился в свое путешествие в Европу, не обращая внимания на опасность или расходы, втайне надеясь, что наконец смогу закрыть свои счета и получить причитающийся мне баланс, но, что было бесконечно важнее, оправдать свой оскорбленный характер. Расходы на мое путешествие были велики, и в течение десяти месяцев ожидания здесь они стали еще больше, и хотя очевидно, что в мою пользу имеется большой баланс, мне было отказано в деньгах на мое содержание. Я никогда не просил у Конгресса ничего, кроме обычной справедливости, в выплате моих законных требований, в которых мне теперь отказывают уже три года. Мои нужды уже давно оправдали бы захват государственного имущества здесь на сумму денег, причитающуюся мне, но я был удержан от этого из-за моего уважения к кредиту моей страны и предпочел быть обязанным незнакомцам деньгами на мое содержание. И с какой целью мне покидать Францию и возвращаться со своими счетами и ваучерами без аудита? Столь же бесполезно передавать их в таком состоянии. Мои враги представили меня как неплательщика, разбогатевшего на государственных деньгах, находившихся в моих руках, и настолько сильно настроили умы Конгресса против меня, что все мои усилия в Америке добиться хотя бы слушания были тщетны и безрезультатны. Мое нынешнее положение, а также состояние моих счетов опровергают каждое утверждение или инсинуацию такого рода, однако я все еще вынужден страдать от клеветы в Америке и быть обязанным незнакомцам деньгами на мое содержание в Европе. Я не буду больше доверять себе в этом вопросе, чтобы не вырвалось что-то, что может оскорбить, без моего намерения.

Я надеюсь, что Конгресс беспристрастно пересмотрит мое дело на каждой его стадии и что они не заставят меня апеллировать к законам иностранного государства или к трибуналу общественности в Европе для восстановления моего права и справедливости по отношению к моему характеру, что великий и первый закон природы обяжет меня сделать, если я не буду немедленно избавлен теми, кто должен мне, и более того, кто обязан своим собственным характером и характером своей страны той справедливости, которую я требую.

Имею честь пребывать,

С великим уважением и почтением и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гент, 17 марта 1782 г.

Сэр,

Я неоднократно писал в Конгресс и мистеру Моррису и прикладывал свои счета; поскольку я не был удостоен никакого ответа, я опасаюсь, что либо мои письма были перехвачены, либо множество дел помешало этому.

Мистер Барклай находится здесь уже несколько дней; он просмотрел мои счета с обществом, и я дал ему их копию, которую он обещал мне отправить самым безопасным способом, и оказывает мне любезность, прикладывая это письмо к вам, которое просто содержит просьбу о том, чтобы вы приняли или добились принятия таких мер, которые приведут к окончательному и решительному урегулированию моих счетов.

Мистер Барклай говорит мне, что у него нет распоряжений по этому вопросу и что это находится в вашем ведомстве. Поэтому я взял на себя смелость обратиться к вам.