«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ. ТОМ III.

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ;

ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ СОБОЙ

ПИСЬМА БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА, САЙЛАСА ДИНА, ДЖОНА АДАМСА, ДЖОНА ДЖЕЯ, АРТУРА ЛИ, УИЛЬЯМА ЛИ, РАЛЬФА АЙЗАРДА, ФРЭНСИСА ДАНЫ, УИЛЬЯМА КАРМАЙКЛА, ГЕНРИ ЛОУРЕНСА, ДЖОНА ЛОУРЕНСА, МАРКИЗА ДЕ ЛАФАЙЕТА, М. ДЮМА И ДРУГИХ, КАСАЮЩИЕСЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ РЕВОЛЮЦИИ;

ВМЕСТЕ С

ОТВЕТНЫМИ ПИСЬМАМИ ОТ СЕКРЕТНОГО КОМИТЕТА КОНГРЕССА И СЕКРЕТАРЯ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

А ТАКЖЕ,

ПОЛНАЯ ПЕРЕПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ МИНИСТРОВ, ЖЕРАРА И ЛЮСЕРНА, С КОНГРЕССОМ.

Опубликовано под руководством Президента Соединенных Штатов с подлинных рукописей, хранящихся в Государственном департаменте, в соответствии с резолюцией Конгресса от 27 марта 1818 года.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЖАРЕДА СПАРКСА.

ТОМ III.

БОСТОН:

НАТАН ХЕЙЛ И ГРЕЙ И БОУЕН; Г. И К. И Г. КАРВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК; П. ТОМПСОН, ВАШИНГТОН. 1829.

Паровая типография Хейла, № 6, Саффолк-билдингс, Конгресс-стрит, Бостон.

CONTENTS

ТРЕТЬЕГО

ТОМА.

ПЕРЕПИСКА БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА.

Page. To John Hancock, President of Congress. Nantes, December 8th, 1776,5 Сообщает о своем прибытии во Францию. — Не принимает официального статуса. — Военные припасы, предназначенные для Америки.

To the Committee of Secret Correspondence. Nantes, December 8th, 1776,7 The Committee of Secret Correspondence to Benjamin Franklin. Baltimore, January 1st, 1777,9 Сообщение о назначении комиссаром в Испанию.

To the Committee of Secret Correspondence. Paris, January 4th, 1777,9 Прибытие в Париж. — Аудиенция у графа де Верженна. — Встреча с испанским послом. — Нация благосклонна к американскому делу.

To the President of Congress. Paris, January 20th, 1777,10 Рекомендация капитана Бальма.

To the Count d'Aranda, Spanish Ambassador to the Court of France. Passy, April 7th, 1777,11 Передача предложений Соединенных Штатов Испании. — Конгресс также окажет помощь Франции и Испании в завоевании английских сахарных островов.

To General Washington. Paris, June 13th, 1777,12 Рекомендация графа Котковского. — Граф Пуласки.

To General Washington. Paris, June 13th, 1777,13 Рекомендация барона де Фрея.

M. Dubourg to B. Franklin. Paris, September 8th, 1777,14 Просьба о рекомендательном письме для М. Жерара, желающего поселиться в Америке.

To Richard Peters. Passy, September 12th, 1777,15 Рекомендация М. Жерара.

Remarks on a Loan for the United States,15 Америка — более надежный должник, чем Британия, благодаря своему трудолюбию, бережливости, благоразумию, способностям и добродетели.

To David Hartley, member of Parliament. Passy, October 14th, 1777,23 Поведение Великобритании сделало подчинение невозможным. — Жестокое обращение с американскими пленными в Англии. — Предложения по их освобождению.

To James Lovell. Paris, December 21st, 1777,27 Рекомендации офицеров мистером Дином. — Многочисленные и обременительные обращения с высокими рекомендациями.

To James Hutton. Passy, February 1st, 1778,29 Способы примирения с Америкой.

To David Hartley. Passy, February 12th, 1778,31 Отчуждение Америки от Великобритании. — Доброта и сердечность Франции. — Необходимость смены министерства для примирения. — Сбор средств в Англии на помощь американским пленным. — Мистер Хаттон.

To David Hartley. Passy, February 26th, 1778,34 Примирительные акты лорда Норта. — Совет английским вигам.

To James Hutton. Passy, March 24th, 1778,37 Комиссары готовы к переговорам.

Note from William Pultney to B. Franklin. March 29th, 1778,37 Желает встретиться с доктором Франклином.

To William Pultney. Passy, March 30th, 1778,38 Америка не может вести переговоры ни на каких условиях, кроме независимости, и не будет вести их вовсе в случае войны против Франции.

To Dr Bancroft. Passy, April 16th, 1778,40 Британские комиссары не смогут добиться успеха в Америке на своих условиях.

David Hartley to B. Franklin. Paris, April 23d, 1778,40 Советует ему позаботиться о собственной безопасности.

To Count de Vergennes. Passy, April 24th, 1778,41 Отчет о беседах с мистером Хартли; о визите мистера Чепмена, агента лорда Шелберна. — Квебекский флот.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, April 25th, 1778,44 Политика англичан по разжиганию разногласий и недоверия.

James Lovell to B. Franklin. Yorktown, June 20th, 1778,45 Answer to a letter from Brussels. Passy, July 1st, 1778,45 Ответ на инсинуации против верности Франции. — Будущие перспективы Америки. — Признание независимости имеет мало значения для Америки. — Политические штудии короля. — Мир может быть достигнут только на равных условиях. — Высмеивание предложений о наградах.

To James Lovell. Passy, July 22d, 1778,52 Разбирательство в отношении мистера Дина. — Бомарше. — Одиннадцатая и двенадцатая статьи договора. — Мистер Айзард. — Неудобство и расходы на содержание нескольких комиссаров вместо одного. — Война между Англией и Францией; война в Германии. — Трудности с получением займов. — Векселя Конгресса на комиссаров.

Instructions to B. Franklin, as Minister Plenipotentiary to the Court of France,59 Committee of Foreign Affairs to B. Franklin. Philadelphia, October 28th, 1778,62 Пересылка его новых верительных грамот.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, December 8th, 1778,63 Обесценивание валюты.

Dr Price to B. Franklin. London, Jan. 18th, 1779,64 Отказывается переезжать в Америку.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, January 29th, 1779,65 Успехи англичан в Джорджии.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, February 8th, 1779,66 To David Hartley. Passy, February 22d, 1779,66 Америка не может отказаться от союза с Францией ради переговоров с Британией.

Letter respecting Captain Cook. Passy, March 10th, 1779,67 Рекомендация оказать капитану Куку всю необходимую помощь.

To David Hartley. Passy, March 21st, 1779,68 Задержка в обмене пленными. — Потери англичан. — Рост Америки.

David Hartley to B. Franklin. London, April 22d, 1779,70 Предложение о перемирии. — Интересы Франции. — Преимущества принятия некоторых предварительных условий.

Observations by Mr Hartley,74 Приложено к предыдущему.

Instructions to John Paul Jones, Commander of the American Squadron in the service of the United States, now in the port of L'Orient,77 To David Hartley. Passy, May 4th, 1779,78 Относительно предложений мистера Хартли.

To the Committee of Foreign Affairs. Passy, May 26th, 1779,81 Получает верительные грамоты. — Представлен королю. — Американские пленные во Франции освобождены. — Эскадра капитана Джонса. — Обмен пленными с Англией. — Американские пленные там заключены за государственную измену. — Неккер неблагосклонен к Америке. — Отчеты комиссаров. — Трудность получения займа. — Обвинения Уильяма Ли и Ральфа Айзарда. — Рекомендует назначение консулов. — Агенты и обращения отдельных штатов. — Варварийские державы. — Настроения французов. — Подготовка Испании. — Подготовка во Франции. — Мнение братьев Хау, Корнуоллиса и др. о невозможности завоевания Америки.

To James Lovell. Passy, June 2d, 1779,95 Валюта. — Обвинения мистера Ли и мистера Айзарда. — Связь между Европой и Америкой. — М. де ла Люзерн.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, June 13th, 1779,98 Приложение резолюции относительно счетов Бомарше.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, July 9th, 1779,98 James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, July 16th, 1779,99 Сожжение Фэрфилда. — Вознаграждение министров. — Пересылка писем королю Франции. — Счета-фактуры на запрашиваемые припасы.

Instructions from Congress to B. Franklin. In Congress, August 14th, 1779,101 Предложение о взаимной гарантии рыболовства Францией и Соединенными Штатами.

To the Marquis de Lafayette. Passy, August 24th, 1779,104 Пересылка ему шпаги от имени Конгресса.

The Marquis de Lafayette to B. Franklin. Havre, August 29th, 1779,104 Подтверждение получения шпаги.

To James Lovell. Passy, September 30th, 1779,105 Припасы. — Сам ничего не получает.

To Mr Bridgen. Passy, October 2d, 1779,106 Изображения на монетах.

To John Jay, President of Congress. Passy, October 4th, 1779,108 Счета Бомарше. — Припасы. — Предложения мистера Нёфвиля о займе. — Требования мистера Росса, мистера Айзарда и мистера Ли. — Бездействие объединенных флотов. — Отношения Голландии и Англии. — Благосклонное отношение Португалии. — Обмен пленными. — Рейд Джонса в английских водах. — Жалобы французских офицеров, возвращающихся из Америки. — Жалобы на американские каперские суда. — Роскошь американцев. — Памятник генералу Монтгомери. — Припасы из Испании.

To James Lovell. Passy, October 17th, 1779,118 Рейд Джонса. — Мистер Ли и мистер Дин. — Перспектива мира. — Возвращение коммодора Джонса.

To R. Bernstorf, Minister of Foreign Affairs in Denmark. Passy, December 22d, 1779,121 Протест против захвата американских призов в портах Норвегии.

To David Hartley. Passy, February 2d, 1780,125 Америка не будет вести переговоры без своих союзников. — Его прежние предложения оплатить чай, уничтоженный в Бостоне. — Нежелание Англии идти на мир. — Обмен пленными. — Британские зверства в Америке.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, February 24th, 1780,128 Векселя чисто номинальные.

To Samuel Huntington, President of Congress. Passy, March 4th, 1780,129 Захват призов в Норвегии. — Ссора между коммодором Джонсом и капитаном Ланде. — Необходимость назначения консула. — Обмен пленными. — Перспективы Англии. — Припасы из Франции.

From R. Bernstorf, Minister of Foreign Affairs in Denmark, to B. Franklin. Copenhagen, March 8th, 1780,134 О захвате американских призов.

To James Lovell. Passy, March 16th, 1780,135 Предлагаемая конвенция в Лондоне. — Дела Англии.

To Joseph Reed, President of the State of Pennsylvania. Passy, March 19th, 1780,137 Мистер Палтни. — Исправление ошибок.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, May 11th, 1780,140 Рекомендация барона д'Арендта.

To the Judges of the Admiralty at Cherbourg. Passy, May 16th, 1780,140 Просьба об освобождении нейтрального судна «Флора»; груз, если он английский, может быть конфискован.

To the President of Congress. Passy, May 22d, 1780,141 Рекомендация барона д'Арендта.

To an Agent of American Cruisers. Passy, May 30th, 1780,142 Свободное судно — свободный груз.

To the President of Congress. Passy, May 31st, 1780,143 Жалобы на хлопоты с морскими делами. — Трудности с оплатой векселей. — Счета комиссаров. — Американские призы в датских портах. — Захват нейтральных судов с английскими грузами. — Европейские державы приняли правило, что свободное судно означает свободный груз. — Неблагосклонное отношение в Европе к Англии. — Трудности при обмене пленными.

To the President of Congress. Passy, June 1st, 1780,149 Рекомендация коммодора Джонса.

To C. W. F. Dumas. Passy, June 5th, 1780,149 Относительно нейтральных судов. — Выражает пожелание, чтобы вся частная собственность и все частные лица оставались неприкосновенными. — Письмо генерала Клинтона.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, June 30th, 1780,152 Приказы М. де ла Люзерну относительно французских держателей американских бумажных денег.

Committee of Foreign Affairs to B. Franklin. Philadelphia, July 11th, 1780,153 Выпуск новых векселей.

Committee of Foreign Affairs to B. Franklin. Philadelphia, July 11th, 1780,154 Мистер Лоуренс назначен для ведения переговоров о займе в Голландии.

Committee of Foreign Affairs to B. Franklin. Philadelphia, July 11th, 1780,155 Передача благодарности Конгресса за внимание французского консула в Бергене.

Committee of Foreign Affairs to H. Dohrman, merchant, Lisbon. Philadelphia, July 11th, 1780,155 Информирование его о назначении агентом Конгресса по оказанию помощи американцам, находящимся в бедственном положении.

David Hartley to B. Franklin. London, July 17th, 1780,157 Приложение копии примирительного акта, отклоненного Палатой общин.

To C. W. F. Dumas. Passy, July 26th, 1780,159 Мистеры Нёфвили. — Захват Чарльстона не имеет большого значения.

To the President of Congress. Passy, August 9th, 1780,161 Споры Ланде и Джонса. — Необходимость назначения консулов. — Мистер Адамс оскорбляет французский двор. — Вооруженный нейтралитет.

To James Lovell. Passy, August 10th, 1780,167 Малая ценность мнимой конфиденциальной информации о государственных секретах. — Передает копии документов об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, August 15th, 1780,169 Уведомление доктора Франклина о векселях, которые будут на него выставлены.

James Lovell to B. Franklin. Sept. 7th, 1780,170 Приложение решений Конгресса относительно новых векселей. — Увеличение налогов для улучшения валюты.

To C. W. F. Dumas. Passy, Oct. 2d, 1780,171 Относительно назначения и услуг М. Дюма.

To C. W. F. Dumas. Passy, Oct. 9th, 1780,172 Рекомендовал М. Дюма мистеру Лоуренсу в качестве секретаря. — Просит совета о том, как обращаться к Генеральным штатам.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, October 28th, 1780,173 Просьба передать определенные документы мистеру Джею в Мадрид.

To Sir Grey Cooper, Baronet, Secretary to the Treasury of Great Britain. Passy, November 7th, 1780,174 Просьба об оказании помощи мистеру Лоуренсу, заключенному в Тауэре.

Charles Vernon, Lieutenant Governor of the Tower of London, to Sir Grey Cooper. Hampstead, November 27th, 1780,175 Обращение с мистером Лоуренсом в Тауэре.

Sir Grey Cooper to B. Franklin. London, November 29th, 1780,176 Относительно мистера Лоуренса; приложение предыдущего.

Instructions from Congress to B. Franklin. In Congress, November 29th, 1780,176 To James Lovell. Passy, December 2d, 1780,179 Соглашается снабжать французские войска в Америке продовольствием, чтобы покрыть векселя Конгресса.

To the President of Congress. Passy, December 2d, 1780,180 Рекомендация снабжать французские войска продовольствием.

To the President of Congress. Passy, December 3d, 1780,181 Пленение мистера Лоуренса. — Меморандум сэра Джозефа Йорка. — Задержки в отправке припасов. — Захват португальского судна с английской собственностью американским вооруженным судном. — Рекомендует не беспокоить нейтральные суда.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, December 21st, 1780,184 Мистер Пэлфри назначен консулом во Франции.

Additional instructions from Congress to B. Franklin. In Congress, December 27th, 1780,185 To Count de Vergennes. Passy, Feb. 13th, 1781,186 Пересылка писем Конгресса королю. — Сообщение инструкций Конгресса. — Критическое положение Америки. — Цитирует письмо генерала Вашингтона по этому вопросу. — Разочарование в припасах, ожидаемых из Испании. — Опасность для Европы, если Америка будет возвращена Англией. — Необходимость немедленной помощи.

To Count de Vergennes. Passy, March 6th, 1781,189 Инструктирован просить о скорейшем ответе на обращение Конгресса за дополнительной помощью.

James Lovell to B. Franklin. March 9th, 1781,189 Решения Конгресса по ряду вопросов.

To M. de Rayneval, Secretary to the Council of State. Passy, March 11th, 1781,190 Относительно припасов.

To the President of Congress. Passy, March 12th, 1781,192 Отчет о своих действиях во исполнение инструкций; король Франции предоставляет дополнительную сумму в шесть миллионов; Франция отклоняет посредничество России и Австрии. — Просит освободить его от государственных обязанностей ввиду возраста и немощи. — Рекомендует Конгрессу своего внука, Уильяма Темпла Франклина.

To Francis Lewis and the Board of Admiralty. Passy, March 17th, 1781,197 Отчет об эскадре и экспедиции капитана Джонса; распоряжение призами; дело с капитаном Ланде; министерство желало, чтобы это считалось американской экспедицией.

Agreement between Captain John Paul Jones and the officers of the squadron,205 James Lovell to B. Franklin. March 31st, 1781,207 Военные операции.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, May 9th, 1781,208 Просьба об обмене мистера Гувернера и доктора Уизерспуна.

To M. de Lafayette. Passy, May 14th, 1781,209 Экспедиция против Арнольда. — Английская политика. — Назначение его преемника при французском дворе.

To the President of Congress. Passy, May 14th, 1781,211 Припасы. — Обмен пленными. — Планы английской администрации.

To Thomas Lewis. Passy, May 16th, 1781,215 Припасы.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, May 17th, 1781,216 Представление доктора Патнэма.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, June 8th 1781,216 Закупки полковника Лоуренса в Голландии. — Грант короля должен быть частично израсходован во Франции.

To the President of Congress. Passy, June 11th, 1781,217 О распоряжении французским грантом.

To John Adams. Passy, June 11th, 1781,218 Относительно некоторых расходов мистера Адамса, отнесенных на счет Соединенных Штатов.

The President of Congress to B. Franklin. In Congress, June 19th, 1781,220 Назначение новых министров для ведения мирных переговоров. — Услуги доктора Франклина необходимы в этом случае.

To Major William Jackson. Passy, June 28th, 1781,221 Приказ остановить отправку денег в Голландии.

Major William Jackson to B. Franklin. Amsterdam, June 29th, 1781,221 Причина его задержки в Амстердаме.

To David Hartley. Passy, June 30th, 1781,222 Информирование его о том, что Верженн отказывается выдать ему паспорт.

Major William Jackson to B. Franklin. Amsterdam, July 2d, 1781,223 Протест против удержания денег, полученных от Франции полковником Лоуренсом и переданных на хранение фирме «М. Физо и Ко» в Амстердаме. — Сообщает о своем решении оставить деньги в собственных руках. — Причины удержания денег, упомянутые в предыдущих письмах.

To Major William Jackson. Passy, July 5th, 1781, at six in the morning,227 Причины приказа об удержании денег, которые были частью гранта, полученного доктором Франклином.

To Major William Jackson. Passy, July 5th, 1781,229 Придерживается своего прежнего решения относительно удержания денег.

To Major William Jackson. Passy, July 6th, 1781,229 Отчет о том, каким образом были получены деньги, упомянутые в предыдущих письмах. — Усилия доктора Франклина по получению припасов.

To the President of Congress. Passy, July 11th, 1781,232 Причины удержания денег, которые предполагалось отправить из Амстердама.

James Lovell to B. Franklin. Philadelphia, July 21st, 1781,233 Пересылка дубликатов некоторых резолюций Конгресса.

To C. W. F. Dumas. Passy, August 6th, 1781,234 Питает мало надежд на помощь из Голландии. — Холодность этой страны.

To C. W. F. Dumas. Passy, August 10th, 1781,235 Передача сведений из Америки. — Извиняется за выражения в своем предыдущем письме и просит не показывать его.

To the President of Congress. Passy, September 13th, 1781,236 Встреча с графом де Верженном по поводу сообщения своих инструкций относительно переговоров и письма Конгресса королю. — Принимает назначение переговорщика. — Желает, чтобы был назначен генеральный консул во Франции.

John Adams to B. Franklin. Amsterdam, October 4th, 1781,238 Относительно некоторых расходов американских министров.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, October 20th, 1781,238 Мистер Ливингстон назначен секретарем по иностранным делам. — Военные операции. — Подготовка к новой кампании.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, October 24th, 1781,242 Сообщение о капитуляции Йорктауна. — Выражает пожелание, чтобы доктор Франклин принял свое новое назначение в качестве переговорщика.

To Thomas Mc'Kean, President of Congress. Passy, November 5th, 1781,243 Положение американских пленных в Англии. — Трудности при осуществлении обмена. — Англия отказывается от посредничества держав; будет вести переговоры с Соединенными Штатами только как с подданными. — Действия полковника Лоуренса в Голландии. — Путаница при отправке припасов.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, November 24th, 1781,249 Рекомендация некоторых французских офицеров, находящихся на американской службе.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, November 26th, 1781,250 Финансовые трудности Америки. — Важность французских военно-морских сил в американских водах. — Комиссия по ведению торговых переговоров с Великобританией распущена. — Подготовка к новой кампании. — Предполагаемые письма мистера Дина.

William Alexander to B. Franklin. Paris, December 15th, 1781,256 Просьба о предоставлении информации относительно готовности Франции и Америки вести переговоры с Великобританией.

To William Alexander. Passy, Dec. 15th, 1781,257 To David Hartley. Passy, December 15th, 1781,257 Относительно плана мистера Хартли по обеспечению безопасности зрителей на публичных зрелищах в случае пожара.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, December 16th, 1781,258 Военные операции. — Приложение резолюции Конгресса об установке колонны в Йорктауне; также постановление, определяющее, какие захваты на водах являются законными, вместе с другими государственными документами Америки.

David Hartley to B. Franklin. London, January 2d, 1782,260 История его действий по содействию мирным переговорам. — Примирительный акт 1780 года, предложенный в качестве основы; вопрос о независимости должен быть снят; должен быть заключен отдельный договор с Америкой. — Сообщает об этих предложениях лорду Норту как об общих основаниях для переговоров о мире. — Лорд Норт желает знать, уполномочен ли кто-либо вести переговоры от имени Америки. — Настаивает на выдвижении предложений для отдельных переговоров.

Remarks on the Conciliatory Bill,267 Приложено к предыдущему.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, January 7th, 1782,268 Предлагает наиболее важные объекты для переговоров; границы Соединенных Штатов; простираются до Миссисипи на западе. — Рыболовство; право американцев ловить рыбу на банках Ньюфаундленда; настроения Франции по этому вопросу. — Компенсация американским лоялистам. — Реституция записей и документов, вывезенных из Америки.

To David Hartley. Passy, January 15th, 1782,281 Никакие переговоры не могут быть открыты без согласия Франции. — Возражения против примирительных предложений. — Комиссары уполномочены вести переговоры. — Формальное признание независимости не является обязательным согласно договору с Францией.

To the Count de Vergennes. Passy, Jan. 18th, 1782,285 Захват фламандских судов американскими каперами. — Английские суда, снабженные имперскими документами после мнимой продажи судна и груза в Остенде.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, January 23d, 1782,287 Перехваченные письма мистера Дина. — Жалобы на отсутствие сведений из Европы. — Приложение резолюций Конгресса, касающихся рыболовства и западных границ.

David Hartley to B. Franklin. London, January 24th, 1782,288 Исправление неверного понимания доктором Франклином его предложений. — Случаи, в которых Америка могла бы вести переговоры отдельно.

Explanatory letter to Mr Hartley, referred to in the preceding,293 Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, January 26th, 1782,294 Приложение конвенции об учреждении консульств.

To Robert R. Livingston, Secretary of Foreign Affairs. Passy, January 28th, 1782,295 David Hartley to B. Franklin. London, February 1st, 1782,295 Встреча с министром; он благосклонно настроен к миру.

The Danish Minister to the Count de Vergennes. Paris, February 6th, 1782,296 Жалобы на бесчинства американских вооруженных судов у побережья Норвегии.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, February 13th, 1782,297 Настаивает на дальнейшей помощи со стороны Франции. — Эта мера была бы выгодна самой Франции. — Страдания американских пленных в Англии. — Беспорядки в Вермонте и Нью-Гэмпшире.

To David Hartley. Passy, February 16th, 1782,301 Признает свое неверное понимание предыдущего предложения мистера Хартли. — Причины ревности между Францией и Англией; английский комиссар в Дюнкерке. — Англия должна сделать первый шаг к миру с Америкой.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, February 24th, 1782,303 Приложение жалобы датского графа относительно бесчинств американских судов у побережья Норвегии.

David Hartley to B. Franklin. Feb. 28th, 1782,304 Перспективы мира. — Министерство благосклонно настроено.

Edmund Burke to B. Franklin. London, February 28th, 1782,305 Резолюция Палаты общин. — Мистер Лоуренс.

To the Count de Vergennes. Passy, March 3d, 1782,306 Относительно жалоб датского двора. — Ожидает возмещения за захват американских призов в датских портах.

To Robert R. Livingston. Passy, March 4th, 1782,308 Жалобы на американские каперские суда. — Влияние и услуги М. де Лафайета. — Смены в британском министерстве. — Недружелюбное отношение короля. — Отношения с Францией. — Финансовые мероприятия мистера Морриса. — Американские пленные. — Прибытие и прием Корнуоллиса и Арнольда в Англии. — Недовольство мистера Дина; его оправдание Арнольда.

To Robert R. Livingston. Passy, March 9th, 1782,314 Обращение Палаты общин к королю против продолжения войны в Америке.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, March 9th, 1782,315 Приложение письма от суперинтенданта финансов.

David Hartley to B. Franklin. London, March 11th, 1782,315 Мистер Диггес назначен министерством для выяснения, уполномочен ли кто-либо вести переговоры.

David Hartley to B. Franklin. London, March 12th, 1782,316 Приложение парламентских процедур относительно войны с Америкой; прелюдия к общему акту, позволяющему администрации вести переговоры.

David Hartley to B. Franklin. London, March 21st, 1782,318 Роспуск министерства. — Желает вести переговоры о мире.

T. Digges to B. Franklin. Amsterdam, March 22d, 1782,320 Назначен министерством для выяснения, уполномочен ли кто-либо в Европе Конгрессом вести переговоры, и для того, чтобы довести до сведения готовность министерства открыть переговоры о перемирии. — Его контакты с мистером Адамсом.

John Adams to B. Franklin. The Hague, March 26th, 1782,325 Встреча с мистером Диггесом; выступает против плана перемирия. — Многие города в Голландии заявляют о поддержке независимости Америки.

To Robert R. Livingston. Passy, March 30th, 1782,328 Политика министерства: разделить Америку и отделить Америку от Франции. — Своеобразная формулировка акта, уполномочивающего короля вести переговоры.

To John Adams. Passy, March 31st, 1782,329 Миссия мистера Диггеса. — Задержки со стороны Голландии и Испании.

To David Hartley. Passy, March 31st, 1782,330 Пять комиссаров уполномочены вести переговоры.

To David Hartley. Passy, April 5th, 1782,331 Не доверяет Диггесу. — Комиссары готовы к переговорам. — О примирении в парламентских процедурах говорится больше, чем о простом мире. — Акты, необходимые для его осуществления.

To Robert R. Livingston. Passy, April 8th, 1782,334 Новое министерство. — Рекомендация принца де Брольи.

To Henry Laurens. Passy, April 12th, 1782,335 Прилагает копию своей комиссии, уполномочивающей его вести переговоры. — Договоры и инструкции запрещают им вести переговоры без Франции.

M. de Rayneval to B. Franklin. Versailles, April 12th, 1782,336 Французский министр одобряет его ответ мистеру Хартли. — Предложения британского министерства о сепаратном договоре с Францией через мистера Форта.

To Robert R. Livingston. Passy, April 12th, 1782,338 Новое министерство пытается привлечь на свою сторону Голландию. — Захват Сент-Джозефа (Иллинойс) испанцами.

To David Hartley. Passy, April 13th, 1782,340 Неискренность прежнего министерства в своих предложениях о примирении; попытка в то же время вести сепаратные переговоры с Францией.

To John Adams. Passy, April 13th, 1782,341 Миссия мистера Форта к французскому министерству; Канада предложена Франции, чтобы побудить ее к сепаратным переговорам; ответ французского двора.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, April 23d, 1782,342 Приложение жалобы датского двора по поводу захвата датского судна.

David Hartley to B. Franklin, London, May 1st, 1782,343 Прежнее министерство желало мира из соображений благоразумия, а не ради примирения; предложение о сепаратном мире было направлено на то, чтобы вызвать недоверие к Франции. Его краткий отчет, представленный министерству, был рассчитан на то, чтобы избавить войну с Америкой от ненависти и ревности к Франции.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, May 22d, 1782,353 Приложение письма королю; резолюции Конгресса по обращению сэра Гая Карлтона о пересылке депеш и по вопросу о пленных в Англии. — Настроения по отношению к Франции в Америке.

David Hartley to B. Franklin. London, May 25th, 1782,356 Освобождение американских пленных в Англии. — Перспектива примирения.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, May 30th, 1782,357 Меморандум по вопросу о призовых деньгах, причитающихся капитану Джонсу. — Спрашивает, почему датский двор обращается к Франции по поводу ущерба от американских каперских судов. — Дело капитана Хадди, который был повешен отрядом солдат.

Richard Oswald to B. Franklin. Paris, June 5th, 1782,362 Просьба об освобождении лорда Корнуоллиса от данного им честного слова.

To Richard Oswald. Passy, June 5th, 1782,363 Обещает выполнить просьбу об освобождении лорда Корнуоллиса.

John Adams to B. Franklin. The Hague, June 13th, 1782,364 Мистер Гренвиль уполномочен вести переговоры только с Францией; министерство не захочет идти на какие-либо уступки. — Голландцы расположены к союзу с Америкой. — Политика России.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, June 23d, 1782,366 Люди в Америке не расположены к сепаратному договору. — Дела капитана Хадди. — Дело судна «Эрнтен».

To Robert R. Livingston. Passy, June 25th, 1782,368 Дополнительные шесть миллионов не могут быть получены от Франции. — Мистер Гренвиль послан с полными полномочиями вести переговоры со всеми воюющими державами вместе. — К нему присоединяется мистер Джей. — Акт парламента был сочтен необходимым для санкционирования обмена американских пленных, так как они были заключены за государственную измену. — Шведский посол выражает желание вести переговоры с доктором Франклином. — Услуги М. Дюма.

To Robert R. Livingston. Passy, June 29th, 1782,373 Освобождает лорда Корнуоллиса от его честного слова. — Намерения британского министерства, по-видимому, меняются с успехом. — Нерасположение короля к Америке. — Агенты посылаются министерством в Америку, чтобы попытаться заключить сепаратный договор.

JOURNAL. From March 21st to July 1st, 1782. Passy, May 9th, 1782,376 Причины ведения дневника. — Посещен лордом Чолмондели, через которого он передает следующее.

To Lord Shelburne. Passy, March 22d, 1782,377 Желает всеобщего мира.

Lord Shelburne to B. Franklin. London, April 6th, 1782,378 Лорд Шелберн назначен государственным секретарем; посылает мистера Освальда для совещания с доктором Франклином.

Henry Laurens to B. Franklin. London, April 7th, 1782,379 Представление мистера Освальда. — Желает добиться его обмена. — Беседа с мистером Освальдом, в которой доктор Франклин заявляет, что Америка будет вести переговоры только совместно с Францией.

To Count de Vergennes. Passy, April 15th, 1782,381 Изложение миссии мистера Освальда и его действий в связи с ней, как указано выше. — Мистер Освальд имеет встречу с М. де Верженном и возвращается в Англию.

To Lord Shelburne. Passy, April 18th, 1782,383 М. де Верженн заявляет, что король готов вести переговоры совместно со своими союзниками. — Подробности его беседы с мистером Освальдом, как приведено в последующем письме к мистеру Адамсу.

Notes for conversation,388 To John Adams. Passy, April 20th, 1792,391 В беседе с мистером Освальдом он заметил, что если Англия желает примирения, необходимо возместить ущерб, что выгода для торговли Англии от мира будет зависеть от примирения, без которого мир не будет прочным, что для Англии было бы политично предложить уступить Канаду. — Желает присутствия мистера Адамса и мистера Лоуренса.

To Henry Laurens. Passy, April 20th, 1792,393 Подробности действий мистера Освальда.

John Adams to B. Franklin. Amsterdam, April 16th, 1782,394 Отчет о встрече с мистером Лоуренсом в Харлеме. — Предлагает необходимость уступки Канады и Новой Шотландии или, по крайней мере, условия, чтобы на границах не содержались войска и не возводились укрепления. — Мистер Лоуренс представляет новое министерство как слабое и неискреннее, а нацию — как желающую всеобщего мира. — Мистер Адамс предлагает доктору Франклину не принимать никакого другого посланника, который не является полномочным министром.

To John Adams. Passy, April 21st, 1782,397 Акт парламента об обмене американских пленных как военнопленных является молчаливым признанием независимости. — Обстоятельства в Голландии благоприятны для получения займа.

John Adams to B. Franklin. Amsterdam, May 2d, 1782,399 План тройственного или четверного союза. — Трудность получения займа в Голландии.

Henry Laurens to B. Franklin. London, April 20th, 1782,401 Просьба об освобождении лорда Корнуоллиса в обмен на его собственное освобождение. — Настроения в Англии стали благоприятными к признанию независимости и к всеобщему миру.

Lord Shelburne to B. Franklin. Shelburne House, April 20th, 1782,403 Мистер Освальд послан обратно, чтобы определить время и место переговоров.

To Count de Vergennes. Passy, May 4th, 1782,406 Мистер Освальд приносит сведения, что в Совете было решено вести переговоры в Париже о всеобщем мире и что мистер Гренвиль будет послан для этой цели.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, May 5th, 1782,407 Назначение встречи с мистером Освальдом.

To John Adams. Passy, May 8th, 1782,408 Мистер Освальд намекает, что министерство признает независимость Америки при условии, что Британия будет оставлена в том же состоянии, что и при мире 1763 года.

Charles J. Fox to B. Franklin. St James, May 1st, 1782,409 Выражает свои пожелания о примирении. — Мистер Гренвиль ознакомлен с его настроениями. — Дневник продолжен; мистер Гренвиль представляет Англию как готовую вести переговоры со всеми державами. — Доктор Франклин сопровождает его на встречу с графом де Верженном. — Они настаивают на том, что Англия не должна ожидать никаких уступок в обмен на признание независимости, которая уже была завоевана Америкой. — Доктор Франклин видит Лафайета, который выражает желание быть посланным в Англию.

To Mr Secretary Fox. Passy, May 10th, 1782,415 To Lord Shelburne. Passy, May 10th, 1782,416 Время переговоров еще не определено. — Освобождение американских пленных.

To Lord Shelburne. Passy, May 13th, 1782,418 Желает, чтобы мистер Освальд был послан для ведения переговоров. — Дневник продолжен; беседа с мистером Гренвилем относительно обязательств Америки перед Францией.

David Hartley to B. Franklin. London, May 3d, 1782,421 Благоприятная перспектива примирения.

To David Hartley. Passy, May 13th, 1782,422 Освобождение американских пленных будет способствовать примирению. — Дневник продолжен; министры европейских держав решили не наносить ответных визитов американским министрам. — Анекдот о русском министре и графе дю Нор.

Henry Laurens to B. Franklin. Ostend, May 17th, 1782,425 Отказывается участвовать в переговорах. — Его мнения совпадают с мнениями доктора Франклина. — Лорд Корнуоллис желает быть освобожденным.

To Henry Laurens. Passy, May 25th, 1782,429 Нации никогда не бывают удовлетворены условиями мира. — Освобождение лорда Корнуоллиса.

David Hartley to B. Franklin. London, May 13th, 1782,433 Относительно его действий с новым министерством. — Предлагает следующие предварительные условия: британские войска должны быть выведены из Америки; должно быть заключено перемирие, которое будет преобразовано в мир в случае мира с союзниками Америки. — Дневник продолжен. — Мистер Гренвиль заявляет, что получил полные полномочия вести переговоры с Францией и ее союзниками. — Полномочия касаются только Франции.

Lord Shelburne to B. Franklin. Whitehall, May 28th, 1782,440 Lord Shelburne to B. Franklin. Whitehall, May 29th, 1782,440 Мистер Освальд получил приказ вернуться в Париж с необходимыми инструкциями. — Дневник продолжен; мистер Гренвиль объясняет отсутствие упоминания Америки в полномочиях. — Его инструкции полны, уполномочивая его признать независимость Америки. — Беседа о решении американцев не вести переговоры без союзников. — Мистер Гренвиль ставит вопрос: включает ли это Голландию и Испанию? будет ли это соблюдаться в отношении Франции при любых обстоятельствах?

To Mr Grenville. Passy, May 31st, 1782,445 Условное освобождение капитана Маклеода из-под честного слова.

To John Adams. Passy, June 2d, 1782,446 Отчет о делах, как описано выше в дневнике. — Подозревает отсутствие упоминания Америки в полномочиях мистера Гренвиля. — Дневник продолжен; мистер Освальд заявляет, что мир абсолютно необходим, что больше денег собрать невозможно.

Lord Shelburne to Richard Oswald. Whitehall, May 21st, 1782,449 Относительно назначения мистера Уолпола для ведения переговоров. — Дневник продолжен; меморандумы лорда Шелберна: чтобы были назначены комиссары или чтобы мистеру Освальду был присвоен любой статус, который он и доктор Франклин сочтут подходящим для ведения переговоров; чтобы была выплачена компенсация лоялистам. — Беседа с мистером Освальдом по этим пунктам. — Русское предложение посредничества Голландии.

W. H. Hartley to B. Franklin. Soho Square, May 24th, 1782,455 Дневник продолжен; освобождение лорда Корнуоллиса. — Выдержка из «Ивнинг Пост» относительно информации, полученной мистером Гренвилем во время его визита к доктору Франклину; ошибочные утверждения. — Политика России по посредничеству в мире между Британией и Голландией и продолжению всеобщей войны. — Майор Росс отказывается принять условное освобождение лорда Корнуоллиса.

To Richard Oswald. Passy, June 11th, 1782,460 Освобождение лорда Корнуоллиса. — Дневник продолжен. — Беседа с графом де Верженном относительно попыток разделить Францию и Америку; предлагает целесообразность договора между союзниками о поддержке друг друга в случае последующей войны Англии против любого из них. — Мистер Росс принимает условное освобождение лорда Корнуоллиса. — М. Боэрис сообщает, что Голландия отклонит посредничество России для сепаратного договора. Мистер Гренвиль получает полные полномочия, уполномочивающие его вести переговоры с любым другим принцем или государством. — Уполномочен признать независимость Америки до заключения договора и предложить мир 1763 года в качестве основы. — Выражает сомнение, позволит ли Великобритания обозначать Америку термином «государство». — Сравнение мистера Фокса и лорда Шелберна; мистера Освальда и мистера Гренвиля.

M. de Lafayette to B. Franklin. Versailles, Thursday morning, June 20th, 1782,471 Граф де Верженн предлагает встретиться с мистером Гренвилем и принять меры для официального сообщения союзникам. — Дневник продолжен. — Прибытие мистера Джея. — Визит к графу де Верженну, который выражает сомнение в искренности британского двора.

To Richard Oswald. Passy, June 27th, 1782,474 Выражает пожелание, чтобы он был использован для ведения переговоров. — Сомневается, применимо ли слово «государство» в полномочиях мистера Гренвиля к Америке, так как Акт о полномочиях тогда еще не был принят. — Дневник продолжен. — Британские агенты в Америке предлагают воссоединение с Великобританией. — Встреча с испанским министром. — Дневник закрывается.

CORRESPONDENCE CONTINUED. To Henry Laurens. Passy, July 2d, 1782,477 Задержки в открытии переговоров. — Выражает сомнения в искренности британских министров.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, July 5th, 1782,478 Приложение государственных документов.

Note from M. de Lafayette to B. Franklin. Paris, July 9th, 1782,479 Прибывает экспресс мистера Гренвиля.

To M. de Lafayette. Passy, July 9th, 1782,479 Мистер Гренвиль информирует его о переменах в министерстве. — Никаких изменений в настроении к миру не произошло.

To David Hartley. Passy, July 10th, 1782,480 Жалуется на задержки в открытии переговоров. — Подозрения.

To Benjamin Vaughan. Passy, July 10th, 1782,481 Предложение некоторых улучшений в ведении войн.

To Benjamin Vaughan. Passy, July 11th, 1782,483 План лорда Шелберна по воссоединению Америки под отдельным парламентом. — План невыполним.

To Richard Oswald. Passy, July 12th, 1782,484 Слухи о том, что оппозиция лорда Шелберна абсолютному признанию независимости Америки была причиной отставки мистера Фокса.

To the Earl of Shelburne. Passy, July 12th, 1782,485 Поздравления с его назначением в казначейство.

To M. de Lafayette. Passy, July 24th, 1782,485 Задержки в переговорах.

David Hartley to B. Franklin. London, July 26th, 1782,486 Тауншенд назначен секретарем по иностранным делам. — Мистер Освальд получает должность в этом департаменте.

Lord Grantham to B. Franklin. Whitehall, July 26th, 1782,488 Искренность министров. — Мистер Фицгерберт.

Lord Shelburne to B. Franklin. Shelburne House, July 27th, 1782,488 Благодарность за поздравления.

To Richard Oswald. Passy, July 28th, 1782,489 Дело капитана Асгилла. — Оправдание действий генерала Вашингтона.

To Count de Vergennes. Passy, August 8th, 1782,491 Мистер Освальд информирует его, что его комиссия готовится.

Count de Vergennes to B. Franklin. Versailles, August 8th, 1782,491 Просьба о визите.

Robert R. Livingston to B. Franklin. Philadelphia, August 9th, 1782,492 Письмо генерала Карлтона и адмирала Дигби генералу Вашингтону, заявляющее, что переговоры о всеобщем мире открыты на основе независимости. — Компенсация лоялистам; рыболовство; западные земли.

To Robert R. Livingston. Passy, Aug 12th, 1782,494 Счета между Францией и Соединенными Штатами; получена сумма в восемнадцать миллионов, не считая голландского займа, гарантом которого является король; двенадцать миллионов из них — безвозмездный дар. — Швеция готова вести переговоры. — Дела экспедиции коммодора Джонса. — Медали и памятник в ознаменование побед при Йорктауне и Саратоге. — Задержки в переговорах.

To Robert Morris. Passy, Aug. 12th, 1782,498 Трудность получения дополнительных припасов. — Состояние счетов Бомарше. — Состояние фондов Соединенных Штатов в Европе.

David Hartley to B. Franklin. London, August 16th, 1782,502 Сожалеет о задержках в переговорах. — Верит в искренность министерства.

ПЕРЕПИСКА

ПЕРЕПИСКА

ОТ

БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА,

КОМИССАРА И МИНИСТРА-ПОСЛАННИКА ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ И КОМИССАРА ПО ВЕДЕНИЮ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ

В начале Революции доктор Франклин находился в Англии, где прожил несколько лет в качестве агента Пенсильвании, Массачусетса, Нью-Джерси и Джорджии. Он вернулся в Америку весной 1775 года и вскоре после этого был избран членом Конгресса. В этом органе он занимал положение, на которое давали ему право его выдающиеся таланты и патриотизм, и был избран одним из членов Комитета секретной переписки для ведения иностранных дел.

26 сентября 1776 года он был избран комиссаром при французском дворе совместно с Сайласом Дином и Томасом Джефферсоном. Сразу после своего назначения он ускорил подготовку к отъезду. Тем временем мистер Джефферсон отказался от службы, и на его место был выбран Артур Ли. Доктор Франклин отправился из Филадельфии в плавание 26 октября и вошел в бухту Киберон на побережье Франции 29 ноября после утомительного перехода. Ему был семьдесят один год. Он направился в Нант, где оставался несколько дней, чтобы восстановить силы, и прибыл в Париж около 20 декабря. Здесь он встретил мистера Дина, и вскоре после этого к ним присоединился мистер Ли.

В течение более чем года комиссары в Париже сделали немногое, так как Франция тогда не была готова открыто выступить против Англии. Успех американского оружия против Бергойна стал поворотным моментом для французского кабинета, и они немедленно согласились заключить договоры о дружбе и торговле с Соединенными Штатами, которые были окончательно подписаны 6 февраля 1778 года. После завершения этой великой работы Конгресс счел целесообразным распустить комиссию, назначив министра-посланника при французском дворе. Выбор пал на доктора Франклина, и, несмотря на преклонный возраст и трудный характер должности, он принял назначение и выполнял все обязанности до конца Революции.

Во время пребывания в должности совместного комиссара во Франции Конгресс 1 января 1777 года избрал его для отдельной миссии при испанском дворе. Однако к этой миссии он так и не приступил, и впоследствии она была передана Артуру Ли.

К концу войны доктор Франклин настойчиво просил Конгресс разрешить ему вернуться на родину, прося прислать преемника, чьи годы и силы лучше позволили бы ему вынести труды и выполнять обязанности на этом посту. Но Конгресс не прислушался к этой петиции. Его советы и опыт считались необходимыми для управления важными делами, которые тогда находились в процессе рассмотрения. Он принимал ведущее участие во всех мирных переговорах и совместно с Джоном Адамсом, Джоном Джеем и Генри Лоуренсом подписал предварительные статьи 30 ноября 1782 года и окончательный договор 3 сентября 1783 года. 3 апреля того же года он заключил договор о дружбе и торговле со шведским министром в Париже между Швецией и Соединенными Штатами.

Мистер Джефферсон наконец прибыл в Париж в качестве его преемника, и доктор Франклин вернулся в Филадельфию в сентябре 1785 года после девятилетнего отсутствия, в течение всего этого времени он был занят самой активной, трудоемкой и успешной службой на благо своей страны.

ПЕРЕПИСКА

ПЕРЕПИСКА

ОТ

БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА.

ДЖОНУ ХЭНКОКУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Нант, 8 декабря 1776 года.

Сэр,

Через тридцать дней после того, как мы покинули мысы Делавэра, мы бросили якорь в бухте Киберон. Я оставался на борту четыре дня, ожидая смены ветра, подходящего для входа судна в реку Луару; но ветер, казалось, застрял в противоположном направлении. Я высадился в Ори и с некоторым трудом добрался сюда, так как дорога была плохо обеспечена средствами передвижения. За два дня до того, как мы увидели землю, мы встретили бригантину из Бордо, принадлежащую Корку, и другую из Рошфора, принадлежащую Халлу, обе из которых были захвачены. На первой были клепки, деготь, скипидар и кларет; на другой — коньячный спирт и льняное семя. Есть некоторая трудность в определении того, что с ними делать, так как они едва ли стоят того, чтобы отправлять их в Америку, а мнение французского двора относительно призов, доставленных в их порты, еще не известно. Безусловно, это противоречит их договорам с Британией — разрешать их продажу, и у нас нет регулярных средств для их судебного разбирательства и конфискации. Однако здесь много тех, кто купил бы призы, мы уже получили несколько предложений от лиц, которые готовы взять на себя все последствия относительно незаконности. Капитан Уикс, как только сможет получить провизию, намерен крейсировать в проливе.

Наши друзья во Франции были сильно подавлены сообщениями в «Газетт» о преимуществах, полученных британскими войсками над нами. Я помог им здесь немного восстановить дух, заверив их, что мы все еще противостоим врагу и не опасаемся, что их армии смогут завершить свое соединение. Я понимаю, что мистер Ли недавно был в Париже, что мистер Дин все еще там, и что тайным образом от правительства получено двести медных полевых орудий, тридцать тысяч ружей и некоторые другие военные припасы, которые сейчас грузятся для Америки и будут сопровождаться военным кораблем. Английский двор (как говорит мне мистер Пенет, от которого я получил вышеуказанные сведения) имел глупость потребовать выдачи мистера Дина, но получил отказ.

Наше плавание, хотя и не долгое, было бурным, и я чувствую себя ослабленным им, но теперь я восстанавливаю силы ежедневно и через несколько дней смогу предпринять путешествие в Париж. Я еще не принял никакого официального статуса, считая благоразумным сначала узнать, готов ли и желает ли двор принимать министров публично от Конгресса, чтобы мы не поставили его в неловкое положение, с одной стороны, и не подвергли себя риску позорного отказа, с другой. Я отправил экспресс мистеру Дину с письмами, которые у меня были для него от Комитета, и копией нашей комиссии, чтобы он мог немедленно навести надлежащие справки и дать мне информацию. Тем временем я обнаружил, что здесь все полагают, что я послан для ведения переговоров, и это мнение, по-видимому, доставляет большое удовольствие, если судить по крайним любезностям, которые я встречаю со стороны множества главных людей, оказавших мне честь посетить меня.

Я попросил мистера Дина каким-либо быстрым и безопасным способом уведомить мистера Ли о его назначении. Я нахожу здесь несколько судов, груженных военными припасами для Америки, готовых к отплытию; в целом, есть величайшая перспектива, что мы будем хорошо обеспечены для другой кампании и гораздо сильнее, чем в прошлый раз. Испанский флот отплыл с семью тысячами сухопутных войск, пехотой и некоторой частью конницы. Их пункт назначения неизвестен, но предполагается, что против португальцев в Бразилии. И Франция, и Англия готовят сильные флоты, и говорят, что все державы Европы готовятся к войне, опасаясь, что всеобщая война может быть не за горами. Когда я прибуду в Париж, я смогу писать с большей уверенностью. Прошу вас передать мой долг Конгрессу и заверить их в моих самых верных усилиях на их службе.

С искренним уважением и почтением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Нант, 8 декабря 1776 года.

Джентльмены,

После короткого, но бурного перехода в тридцать дней мы бросили якорь в бухте Киберон, так как ветер не подходил для входа в Луару. Капитан Уикс сделал все, что было в его силах, чтобы сделать плавание комфортным для меня; и я был очень доволен тем, что видел в его поведении как офицера, когда в предполагаемых случаях мы готовились к бою, хороший порядок и готовность, с которыми это делалось, были далеко за пределами моих ожиданий, и я полагаю, равны всему подобному на лучших кораблях королевского флота. У него, кажется, также очень хороший набор офицеров под его началом. Надеюсь, что все они в свое время будут повышены в звании. Он встретил и захватил два приза, бригантины, одна из которых принадлежала Корку, груженная клепками, смолой, дегтем, скипидаром и кларетом; другая — Халлу, с грузом льняного семени и бренди. Капитаны сделали некоторые предложения о выкупе, которые, возможно, будут приняты, так как здесь еще нет средств для их конфискации, и они едва ли стоят того, чтобы отправлять их в Америку. Корабль все еще находится в бухте Киберон со своими призами. Я приехал оттуда сюда, семьдесят миль по суше. Меня здесь очень радушно принимают, где у Америки много друзей. Как только я восстановлю силы, достаточные для путешествия, что, надеюсь, будет через несколько дней, я отправлюсь в Париж. Мое письмо президенту сообщит вам некоторые другие подробности.

С большим уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. 10 декабря. Я только что узнал, что восемьдесят пушек, все медные, с лафетами, скобами и всем необходимым для немедленного использования, были погружены на фрегат из Гавра, который отплыл; остальные должны были отправиться на другом фрегате с тридцатью шестью пушками.

ОТ КОМИТЕТА СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Балтимор, 1 января 1777 года.

Сэр,

Конгресс, полагаясь на вашу мудрость и честность и хорошо зная важность дела, назначил вас своим комиссаром для ведения переговоров о договоре дружбы и торговли с испанским двором. [1] Идею Конгресса по этому вопросу вы найдете в инструкциях, отправленных по этому случаю вам и другим комиссарам при французском дворе. Вашу комиссию для этой специальной службы мы имеем честь приложить к сему.

Мы с большим уважением и почтением, достопочтенный сэр, ваши и т. д.

Б. ХАРРИСОН, Р. Г. ЛИ, Дж. УИТЕРСПУН, У. ХУПЕР.

В СЕКРЕТНЫЙ КОМИТЕТ КОНТЕРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Париж, 4 января 1777 г.

Господа,

Я прибыл сюда около двух недель назад и застал здесь г-на Дина. С тех пор к нам из Лондона присоединился г-н Ли. Нас принял министр, граф де Верженн, и мы были приняты с должным уважением. Мы оставили ему на рассмотрение проект предлагаемого договора. Завтра мы должны явиться к нему с решительным меморандумом, в котором просим о помощи, упомянутой в наших инструкциях. По его совету мы провели встречу с испанским послом, графом д'Арандой, который, по-видимому, хорошо к нам расположен и перешлет копии наших меморандумов своему двору, который, по его словам, будет действовать в полном согласии с этим двором.

Говорят, что их флоты находятся в отличном состоянии, укомплектованы экипажами и готовы к выходу в море. Народ этой страны на нашей стороне, но, как полагают, двор с неохотой смотрит на приближающуюся войну. В Англии продолжается насильственный набор на военную службу. Как только мы получим определенный ответ от этих дворов, мы отправим с ним курьера.

Я, господа, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 20 января 1777 г.

Дорогой сэр,

Податель сего, капитан Бальм, был настоятельно рекомендован мне как весьма способный кавалерийский офицер, способный принести нам огромную пользу в формировании подразделения для этой службы. Поскольку он, помимо прочего, обладает прекрасной репутацией, я беру на себя смелость рекомендовать его своим друзьям как достойного человека, заслуживающего их любезности, а Конгрессу — как офицера, который, если будет принят на службу, может оказать большую помощь делу, которое он искренне поддерживает.

С глубоким уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ Д'АРАНДЕ, ПОСЛУ ИСПАНИИ ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ.

Пасси, 7 апреля 1777 г.

Сэр,

Я оставил в руках Вашего Превосходительства, чтобы вы, если сочтете возможным, передали своему двору дубликат комиссии от Конгресса, назначающей меня министром-посланником в Испанию. Однако, поскольку я понимаю, что принятие такого министра в настоящее время считается неудобным, а я уверен, что Конгресс не хотел бы предпринимать ничего, что могло бы хоть в малейшей степени затруднить двор, который он так глубоко уважает, я отложу эту поездку до тех пор, пока обстоятельства не сделают ее более подходящей. Тем временем я прошу позволения представить Его Католическому Величеству через Ваше Превосходительство предложения, содержащиеся в резолюции Конгресса от 30 декабря 1776 года, а именно:

«Если Его Католическое Величество присоединится к Соединенным Штатам в войне против Великобритании, они окажут помощь в переходе под власть Испании города и гавани Пенсаколы; при условии, что жители Соединенных Штатов будут иметь право свободного судоходства по Миссисипи и пользования гаванью Пенсаколы; и (при условии, что подтвердится, что Его Португальское Величество оскорбительно изгнал суда этих Штатов из своих портов или конфисковал какие-либо из таких судов) объявят войну указанному королю, если эта мера будет одобрена и поддержана дворами Франции и Испании».

Подразумевается, что между этими двумя дворами существует теснейший союз; и в случае, если Испания и Франция сочтут уместным предпринять попытку завоевания английских сахарных островов, Конгресс дополнительно предложил предоставить продовольствие на сумму два миллиона долларов и присоединить к флоту, задействованному в этом случае, шесть фрегатов, каждый из которых имеет не менее двадцати четырех пушек, укомплектованных экипажами и подготовленных к службе; а также оказать любую другую помощь, которая может быть в их силах, как подобает добрым союзникам, не желая при этом для себя обладания каким-либо из указанных островов.