«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Эти предложения подлежат обсуждению и могут быть изменены по мере необходимости.

С глубоким уважением имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Б. ФРАНКЛИН.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 13 июня 1777 г.

Сэр,

Податель сего, г-н граф Котковский, польский офицер, рекомендован мне несколькими достойными людьми здесь как человек с опытом в военных делах и испытанной храбростью. Он потерял свою семью и поместье в Польше, сражаясь там за дело свободы, и желает, вступив в борьбу за то же самое дело, найти новую родину и новых друзей в Америке. Граф Пулаский, который был генералом конфедератов в Польше и который отправился к вам, считается одним из величайших офицеров в Европе. Он может дать вам характеристику этого г-на Котковского, который служил под его началом в чине подполковника.

Я с сожалением даю рекомендательные письма иностранным офицерам, опасаясь, что вас могут беспокоить ими чаще, чем вы можете обеспечить их или использовать к их и вашему удовлетворению. Когда отдельные случаи, по-видимому, дают право на такие письма, я надеюсь, вы извините меня за то, что я беру на себя такую свободу. Я не даю никаких ожиданий тем, кто обращается за ними; я ничего не обещаю, я сообщаю им, что их трудоустройство по прибытии — дело весьма неопределенное, и что, поскольку путешествие долгое, дорогое и опасное, я советую им не предпринимать его. Рвение этого честного джентльмена не охладить такими доводами; он полон решимости отправиться и служить добровольцем, если его нельзя будет немедленно зачислить офицером; но я желаю и надеюсь, что Ваше Превосходительство сможете найти для него лучшее положение и что он станет полезным офицером. Он обладает преимуществом понимания английского языка и вскоре будет говорить на нем внятно. Он также говорит по-немецки, на некоторых других европейских языках и по-латыни.

С искренним почтением и уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 13 июня 1777 г.

Сэр,

Человек, который будет иметь честь вручить сие Вашему Превосходительству, — господин барон де Фрей, который хорошо рекомендован мне как офицер с опытом и заслугами, с просьбой дать ему рекомендательное письмо. Я сообщил ему, что у вас скорее избыток офицеров и что получение им должности в вашей армии — дело неопределенное; но его рвение к американскому делу слишком велико для любых препятствий, которые я могу ему представить, и он отправляется за свой собственный счет, чтобы испытать судьбу, что является признаком привязанности, заслуживающим нашего внимания. Он покажет Вашему Превосходительству свои комиссии и доказательства своей военной службы до настоящего времени, и я прошу позволения рекомендовать его вашему вниманию.

С искренним почтением и уважением,

Б. ФРАНКЛИН.

Г-Н ДЮБУРГ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Paris, September 8th, 1777

Мой дорогой сэр,

Я был бы вам очень обязан, если бы вы были так добры дать рекомендательное письмо кому-либо из начальников вашей армии в пользу молодого человека, полного мужества, а также выдающихся талантов, который находится в Бордо и готов отплыть в Америку, где он намерен обосноваться в Пенсильвании, после того как прослужит в качестве добровольца или иным образом во время войны. Его зовут Жерар. Он везет с собой небольшое состояние, достаточное для того, чтобы поддерживать его несколько лет, а впоследствии, если там так принято, его отец передаст ему его долю. Я особенно заинтересован в его пользу, потому что он зять одного из наших честнейших комиссаров.

Имею честь пожелать вам доброго дня и подтвердить заверения в моей неизменной привязанности.

ДЮБУРГ.

РИЧАРДУ ПИТЕРСУ.

Пасси, 12 сентября 1777 г.

Сэр,

Податель сего, господин Жерар, рекомендован мне г-ном Дюбургом, джентльменом, пользующимся здесь уважением и являющимся искренним другом нашего дела. Я прилагаю его письмо, чтобы вы могли видеть, в каких благоприятных тонах он отзывается о г-не Жераре. В связи с этим я беру на себя смелость рекомендовать этого молодого человека вашему вниманию и советам, поскольку он будет там совершенно чужим человеком, и прошу вас помочь ему устроиться добровольцем в наши армии.

Я, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ЗАЙМА ДЛЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

При получении займа кредит человека зависит от некоторых или всех нижеперечисленных обстоятельств.

Во-первых, его известное поведение в отношении прошлых займов и его пунктуальность в их погашении.

Во-вторых, его трудолюбие.

В-третьих, его бережливость.

В-четвертых, размер и надежность его дохода, а также свобода его имущества от обременений предыдущими долгами.

В-пятых, его обоснованные перспективы большей будущей состоятельности благодаря увеличению стоимости его имущества и помощи со стороны других лиц.

В-шестых, его известная осмотрительность в ведении общих дел и выгода, которую они, вероятно, получат от займа, о котором он просит.

В-седьмых, его известная честность и порядочность, проявленные добровольным погашением долгов, которые он не был обязан выплачивать по закону. Обстоятельства, которые создают кредит частному лицу, должны иметь и будут иметь свой вес для тех, кто дает деньги государственным органам или нациям. Если мы рассмотрим и сравним Британию и Америку по этим пунктам, отвечая на вопрос: «Кому безопаснее давать деньги?», мы обнаружим:

1. Что касается прошлых займов: Америка, которая заняла десять миллионов во время последней войны на содержание своей армии из 25 000 человек и другие расходы, добросовестно погасила и выплатила этот долг, а также все остальные свои долги к 1772 году. В то время как Британия за эти десять лет мира и прибыльной торговли почти не сократила свой долг; напротив, она время от времени уменьшала надежды своих кредиторов путем произвольного отвлечения и нецелевого использования амортизационного фонда, предназначенного для его погашения.

2. Что касается трудолюбия: каждый человек в Америке при деле; большая часть занята обработкой собственной земли, остальные — ремеслами, судоходством и торговлей. Праздный человек там — редкость; праздность и бесполезность постыдны. В Англии число таких людей огромно, мода распространила это повсеместно; отсюда расстройство частных состояний и ежедневные банкротства, возникающие из всеобщей любви к внешнему блеску и дорогим удовольствиям, и отсюда, в некоторой степени, плохое управление государственными делами; ибо навыки деловой активности и способности к ней приобретаются только практикой; а там, где царит всеобщая распущенность и постоянная погоня за развлечениями, молодежь, воспитанная в этом, редко может впоследствии приобрести то терпеливое внимание и усердие в делах, которые так необходимы государственному деятелю, отвечающему за национальное благополучие. Отсюда их частые ошибки в политике, и отсюда усталость от государственных советов и нежелание посещать их, постоянная неготовность браться за любую меру, требующую размышлений и обдумывания, и готовность откладывать любое новое предложение; каковое откладывание является, таким образом, единственной частью дела, в которой они становятся экспертами, — экспертность, неизбежно порождаемая столь частой ежедневной практикой. В то время как в Америке люди, приученные к усердной работе в своих частных делах, с легкостью занимаются государственными, когда их привлекают к ним, и ничто не терпит неудачи из-за небрежности.

3. Что касается бережливости: образ жизни в Америке проще и менее затратен, чем в Англии; преобладают скромные столы, простая одежда и простая мебель в домах, мало экипажей для развлечений; там дорогой внешний вид вредит кредиту, и его избегают, в Англии же его часто принимают, чтобы получить кредит, и продолжают до разорения. Что касается государственных дел, разница еще больше. В Англии жалованье чиновников и доходы от должностей огромны. Король имеет миллион фунтов стерлингов в год и все же не может содержать свою семью без долгов; государственные секретари, лорды казначейства, адмиралтейства и т. д. имеют огромные назначения, аудитор казначейства получает шесть пенсов с фунта, или сороковую часть всех государственных денег, расходуемых нацией; так что когда война стоит сорок миллионов, один миллион выплачивается ему; инспектор монетного двора при последней новой чеканке получил в качестве вознаграждения 65 000 фунтов стерлингов в год; и никакая служба, которую эти джентльмены могут оказать обществу, никоим образом не эквивалентна всем этим вознаграждениям. Все это оплачивается народом, который угнетен вызванными этим налогами и тем самым становится менее способным вносить вклад в погашение необходимых национальных долгов. В Америке жалованье, там, где оно необходимо, чрезвычайно низкое; но большая часть государственных дел делается бесплатно. Честь служить обществу умело и добросовестно считается достаточной. Общественный дух действительно существует там и имеет большие результаты. В Англии он повсеместно считается несуществующим, и всякий, кто претендует на него, высмеивается как дурак или подозревается как мошенник. Комитеты Конгресса, которые образуют военный совет, совет казначейства, совет по иностранным делам, военно-морской совет, совет по счетам и т. д., все занимаются делами своих соответствующих функций без какого-либо жалованья или вознаграждения, хотя они тратят на это гораздо больше своего времени, чем любой лорд казначейства или адмиралтейства в Англии может уделить, оторвавшись от своих развлечений. Британский министр недавно подсчитал, что все расходы американцев на их гражданское управление, на более чем три миллиона человек, составили всего 70 000 фунтов стерлингов, и сделал отсюда вывод, что они должны облагаться налогами до тех пор, пока их расходы не станут пропорционально равны тем, которые требуются Великобритании для управления восемью миллионами. Ему и в голову не пришло обратное заключение: что если тремя миллионами можно хорошо управлять за 70 000 фунтов, то восемью миллионами можно управлять так же хорошо за сумму в три раза большую, и что, следовательно, расходы его собственного правительства должны быть уменьшены. В этой коррумпированной нации никто не стыдится участвовать в прибыльных правительственных сделках, в которых государственные деньги вопиюще нецелевым образом используются и разбазариваются, казна разграбляется, а налоги накапливаются в еще большем количестве и тяжести, к великому угнетению народа. Но перспектива большего числа таких сделок из-за войны является для многих стимулом призывать к войне по любому поводу и противиться любому мирному предложению. Отсюда постоянный рост государственного долга и абсолютная невероятность его когда-либо погасить.

4. Что касается размера и надежности дохода и прочности обеспечения: все тринадцать Штатов Америки обязались выплатить каждый долг, заключенный Конгрессом, и долг, который будет заключен в настоящей войне, — это единственный долг, который им придется выплачивать; все или почти все прежние долги отдельных колоний уже погашены. В то время как Англии придется выплачивать не только огромный долг, который неизбежно вызовет эта война, но и все свои огромные предшествующие долги, или проценты по ним, — и в то время как Америка обогащается за счет призов, захваченных у британской торговли, больше, чем когда-либо она делала за счет любой своей собственной торговли под ограничениями британской монополии, и при уменьшении своих доходов, и, следовательно, она менее способна погасить нынешнее неразумное увеличение своих расходов.

5. Что касается перспектив большей будущей состоятельности, у Британии их нет. Ее острова ограничены океаном, и, за исключением нескольких парков или лесов, у нее нет новых земель для обработки, и поэтому она не может расширить свои улучшения. Ее численность также, вместо того чтобы увеличиваться от возросшего обеспечения, постоянно уменьшается из-за растущей роскоши и возрастающих трудностей содержания семей, что, конечно, препятствует ранним бракам. Таким образом, у нее будет меньше людей, чтобы помочь в выплате ее долгов, и это уменьшающееся число будет беднее. Америка, напротив, имеет, помимо уже возделанных земель, огромную территорию, которую еще предстоит возделать; которая, будучи возделанной, постоянно увеличивается в стоимости с ростом населения; а население, которое удваивается естественным путем каждые двадцать пять лет, будет удваиваться еще быстрее за счет притока чужестранцев, пока есть земли для новых семей; так что каждые двадцать лет будет вдвое больше жителей, обязанных погашать государственные долги; и эти жители, будучи более состоятельными, смогут платить свои доли с большей легкостью.

6. Что касается осмотрительности в общих делах и преимуществ, ожидаемых от желаемого займа: американцы — земледельцы; тех, кто занят рыболовством и торговлей, мало по сравнению с остальными. Они всегда управляли своими правительствами мудро, избегая войн и тщеславных дорогостоящих проектов, находя радость только в своих мирных занятиях, которые, учитывая размеры их невозделанной территории, обеспечат их работой еще на века. В то время как Англия, всегда беспокойная, амбициозная, алчная, неосмотрительная и сварливая, половину времени ведет войны, всегда с расходами, бесконечно превышающими преимущества, которые могут быть получены от них в случае успеха. Так, они вели войну против Испании в 1739 году из-за претензии на сумму около 95 000 фунтов стерлингов (едва ли по грошу на каждого жителя нации) и потратили сорок миллионов фунтов стерлингов на войну и жизни пятидесяти тысяч человек; и в конечном итоге заключили мир, не получив удовлетворения по заявленной сумме. Действительно, едва ли найдется нация в Европе, против которой она не вела бы войну под тем или иным легкомысленным предлогом и тем самым неосмотрительно не накопила долг, который привел ее на грань банкротства. Но самая неразумная из всех ее войн — нынешняя против Америки, с которой она могла бы веками сохранять свои прибыльные связи только благодаря справедливому и равноправному поведению. Она сейчас действует как безумный лавочник, который, избивая тех, кто проходит мимо его дверей, пытается заставить их войти и стать его покупателями. Америка не может подчиниться такому обращению, не будучи сначала разоренной, а будучи разоренной, ее торговля не будет стоить ничего. Англия, чтобы добиться этого, увеличивает свой долг и безвозвратно губит себя. Америка, с другой стороны, стремится только установить свою свободу и ту свободу торговли, которая будет выгодна всей Европе; и, отменив ту монополию, под гнетом которой она находилась, она получит бесконечно больше, чем достаточно, чтобы погасить любой долг, который она может заключить для достижения этого.

7. Что касается характера в честной выплате долгов: пунктуальность, с которой Америка погашала свои государственные долги, была показана в первом пункте. И общая добрая воля народа к такой пунктуальности проявилась в их добросовестной выплате частных долгов Англии с начала этой войны. Не было недостатка в некоторых политиках (в Америке), которые предлагали прекратить эту выплату до восстановления мира, утверждая, что в обычном ходе торговли и предоставленного кредита всегда существует долг, равный торговле за восемнадцать месяцев; что торговля, составляющая пять миллионов фунтов стерлингов в год, означает, что долг должен составлять семь с половиной миллионов; что эта сумма, выплаченная британским купцам, подействовала бы на предотвращение того бедствия, которое предполагалось навлечь на Британию нашей остановкой торговли с ней; ибо купцы, получая эти деньги и не имея заказов на дальнейшие поставки, либо вложили бы их в государственные фонды, либо использовали бы их для найма мануфактур, чтобы накопить товары для будущего голодного рынка в Америке в ожидании соглашения, благодаря чему фонды поддерживались бы, а производители не роптали бы. Но против этого было заявлено, что обиды от министров не должны мститься купцам; что кредит был следствием частных контрактов, заключенных в уверенности в доброй вере; что их следует считать священными и добросовестно соблюдать; ибо, какая бы общественная польза ни предполагалась от нарушения частного доверия, это несправедливо и в конечном итоге окажется неразумным, так как честность, по правде говоря, — лучшая политика. На этом принципе предложение было повсеместно отвергнуто; и хотя англичане вели войну с беспримерной жестокостью, сжигая наши беззащитные города посреди зимы и вооружая дикарей против нас, долг был пунктуально выплачен, и лондонские купцы засвидетельствовали Парламенту и засвидетельствуют всему миру, что из своего опыта общения с нами они до войны не имели опасений относительно нашей нечестности, и что после войны они убедились, что их хорошее мнение о нас было обоснованным. Англия, напротив, старое, коррумпированное правительство, расточительная и распутная нация, видит себя по уши в долгах, которые она не в состоянии выплатить, и все же безумно и нечестно влезает в еще большие, без какой-либо возможности погасить свой долг, кроме как через государственное банкротство.

Таким образом, из общего трудолюбия, бережливости, способностей, осмотрительности и добродетели Америки следует, что она гораздо более надежный должник, чем Британия; не говоря уже об удовлетворении, которое должны испытывать великодушные умы, размышляя о том, что, предоставляя займы Америке, они противостоят тирании и помогают делу свободы, которое является делом всего человечества.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ, ЧЛЕНУ ПАРЛАМЕНТА.

Пасси, 14 октября 1777 г.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваше письмо от 2 мая 1777 года, включая копию того, которое вы посылали мне годом ранее, которое так и не дошло до меня, что, по-видимому, случилось и с некоторыми письмами, которые я писал вам из Америки. Хотя наши письма всегда были наполнены чувствами доброй воли к обеим странам и искренним желанием предотвратить их разорение и способствовать их взаимному счастью, я опасался, что если станет известно, что между нами существует переписка, это может повлечь за собой неудобства для вас. Поэтому я не спешил писать, не желая доверять почте и не зная, кому еще можно доверить свои письма. Но теперь, будучи уверенным в безопасной передаче, я решаюсь написать вам, тем более что считаю предмет письма таким, на который вы можете получить ответ без осуждения.

Счастлив был бы я, если бы честные предупреждения, которые я давал о фатальном разделении интересов, а также чувств, которое должно было последовать за мерами, начатыми, когда я был в Англии, были приняты во внимание, и ужасное зло этой отвратительной войны было бы тем самым предотвращено. Я был бы по-прежнему счастлив любым успешным усилиям по восстановлению мира, совместимым со свободами, безопасностью и честью Америки. Что касается нашего подчинения правительству Великобритании, то думать об этом тщетно. Она внушила нам своими бесчисленными жестокостями (своей злобой в подкупе рабов для убийства их хозяев и дикарей для резни семей фермеров, своей низостью в вознаграждении неверности слуг и развращении добродетели честных моряков, которым было доверено наше имущество) в ходе войны и в обращении с пленными столь глубокое впечатление о своей порочности, что мы никогда больше не сможем доверять ей в управлении нашими делами и интересами. Теперь невозможно убедить наш народ, как я долго пытался, что война была чисто министерской и что нация по-прежнему питает к нам добрую волю. Бесконечное число адресов, напечатанных в ваших газетах, одобряющих поведение вашего правительства по отношению к нам и поощряющих наше уничтожение всеми возможными средствами, подавляющее большинство в Парламенте, постоянно проявляющее те же чувства, и народные публичные ликования по поводу любых новостей о резне невинного и добродетельного народа, сражающегося только в защиту своих справедливых прав; все это, вместе с рекомендациями тех же мер даже вашими знаменитыми моралистами и богословами в их трудах и проповедях, которые до сих пор одобряются и приветствуются в ваших великих национальных собраниях, — все это убеждает нас в том, что вы больше не та великодушная просвещенная нация, которую мы когда-то уважали, и что вы неспособны и недостойны управлять нами, поскольку не способны управлять своими собственными страстями.

Но, как я уже сказал, я был бы тем не менее счастлив видеть восстановление мира. Ибо хотя, если бы моих друзей и друзей свободы и добродетели, которые все еще остаются в Англии, можно было бы вывезти оттуда, продолжение этой войны до разорения остальных вызывало бы у меня меньше беспокойства. Я не могу, поскольку это переселение невозможно, не желать мира ради них, а также ради человечества и предотвращения дальнейшей резни.

Это мое желание, сколь бы неэффективным оно ни было, побуждает меня упомянуть вам, что между народами, долгое время ожесточенными друг против друга в войне, какой-либо акт великодушия и доброты по отношению к пленным с одной стороны смягчал негодование и уменьшал враждебность с другой, настолько, чтобы привести к соглашению. Вы в Англии, если желаете мира, имеете в настоящее время возможность попробовать это средство в отношении пленных, находящихся сейчас в ваших тюрьмах. Они жалуются на очень суровое обращение. Они далеко от своих друзей и семей, и приближается зима, в которую они должны крайне страдать, если останутся в своем нынешнем положении; питаясь скудно плохими продуктами, без теплого жилья, одежды или огня, и не имея возможности приглашать или принимать визиты от своих друзей или даже от гуманных и милосердных врагов.

Я могу заверить вас, по собственному достоверному знанию, что с вашими людьми, пленными в Америке, обращались с большой добротой; они получали те же рационы здорового продовольствия, что и наши собственные войска, для них были предоставлены удобные помещения, и им были разрешены большие пределы деревень в здоровом воздухе, чтобы гулять и развлекаться под честное слово. Там, где вы сочли нужным нанять подрядчиков для снабжения ваших людей, эти подрядчики были защищены и им помогали в их операциях. Какой-либо значительный акт доброты по отношению к нашим людям снял бы упрек в бесчеловечности в этом отношении с нации и оставил бы его там, где он должен с большей уверенностью лежать — на руководителях вашей войны в Америке. Это я намекаю вам из некоторой остаточной доброй воли к нации, которую я когда-то искренне любил. Но в нынешнем положении вещей и в моем нынешнем настроении, не будучи слишком склонным принимать обязательства, я ограничусь предложением, чтобы ваше правительство разрешило нам послать или нанять комиссара, чтобы взять на себя некоторую заботу об этих несчастных людях. Возможно, по вашим представлениям это могло бы быть быстро получено в Англии, хотя в Нью-Йорке в этом было отказано самым бесчеловечным образом.

Если бы у вас было время посетить тюрьмы, в которых они содержатся, и вы пожелали бы узнать правду относительно обращения, которое они получают, я хотел бы, чтобы вы взяли на себя труд распределить среди наиболее нуждающихся в соответствии с их потребностями пять или шесть сотен фунтов, за которые ваши тратты на меня здесь будут пунктуально оплачены. Вы могли бы тогда говорить с некоторой уверенностью по этому вопросу в Парламенте, и это могло бы иметь хорошие последствия.

Если вы не можете получить для нас разрешение послать комиссара, возможно, вы сможете найти доверенного, гуманного, осмотрительного человека в Плимуте и другого в Портсмуте, которые взялись бы передать ту помощь, которую мы можем оказать этим несчастным людям, мученикам за дело свободы. Ваш король не вознаградит вас за то, что вы взяли на себя этот труд, но Бог вознаградит. Я не буду упоминать благодарность Америки; вы получите то, что лучше — одобрение вашей собственной доброй совести. Наши капитаны освободили более двухсот ваших людей, взятых в плен нашими вооруженными судами и доставленных во Францию, помимо большого числа отпущенных в море у ваших берегов, которым были даны суда, чтобы доставить их домой. Но вы не вернули нам ни одного человека в обмен. Если бы мы продали ваших людей маврам в Сале, как вы продали многих наших Африканской и Ост-Индской компаниям, могли бы вы жаловаться?

Пересматривая то, что я написал, я обнаружил в этом слишком много пылкости и собирался вычеркнуть некоторые части. И все же я оставил их, так как они дадут вам одно размышление: «Если человек, естественно хладнокровный и ставший еще холоднее от старости, так разогрет нашим обращением с его страной, насколько же должны быть ожесточены против нас те люди в целом? И почему мы делаем заклятыми врагами своими варварством не только нынешних жителей великой страны, но и их бесконечно более многочисленное потомство, которое в будущие века будет ненавидеть имя англичанина так же, как дети в Голландии сейчас ненавидят имена Альбы и испанца». Это, безусловно, произойдет, если ваше поведение не будет быстро изменено и национальное негодование не падет туда, куда оно должно пасть тяжело — на ваше министерство, или, возможно, скорее на короля, чью волю они только исполняют.

С величайшим уважением и привязанностью, и наилучшими пожеланиями вашего процветания, имею честь быть, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Париж, 21 декабря 1777 г.

Сэр,

Я вижу в решении Конгресса, показанном мне капитаном Франвалем, что г-н Дин не признается в некоторых своих соглашениях с офицерами. Я, находясь на месте и зная бесконечную трудность сопротивления мощным просьбам великих людей, которые, если их не уважить, могли бы иметь возможность препятствовать поставкам, которые он тогда получал, не удивляюсь, что, будучи тогда чужим для людей и не зная языка, он поначалу был склонен заключать некоторые такие соглашения, когда все рекомендовались, как они всегда рекомендуются, как «опытные офицеры, храбрые, как их шпаги, полные мужества, талантов и рвения к нашему делу» и т. д. и т. д., короче говоря, сущие Цезари, каждый из которых был бы бесценным приобретением для Америки. Вы не можете себе представить, как нас до сих пор осаждают и изводят по этому поводу, наше время разрывается на части личными обращениями, помимо тех, что содержатся в дюжинах писем с каждой почтой, в которых так часто отказывают, что едва ли одно из сотни получает от нас простую рекомендацию к любезностям.

Поэтому я надеюсь, что к моему достойному коллеге будет проявлено благоприятное снисхождение ввиду его ситуации в то время, поскольку он давно исправил эту ошибку и ежедневно доказывает, к моему достоверному знанию, что он способный, верный, активный и чрезвычайно полезный слуга общества, свидетельство, которое, я считаю своим долгом, дать по этому случаю его заслугам, не будучи прошенным, так как, учитывая мой преклонный возраст, я, вероятно, не доживу до того, чтобы дать его лично в Конгрессе, а я вижу, что у него есть враги.

Вы увидите общие новости в газетах, в частности, я могу сказать только в настоящее время, что наши дела идут здесь хорошо, и что

Я, с большим уважением, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН

ДЖЕЙМСУ ХАТТОНУ.

Пасси, 1 февраля 1778 г.

Мой дорогой старый друг,

Вы желали, чтобы, если у меня нет предложения, я по крайней мере дал свой совет.

Я думаю, это Ариосто говорит, что все потерянное на земле можно найти на луне; на что кто-то заметил, что на луне должно быть много хороших советов. Если так, то много моих советов было дано и потеряно в этом деле. Я, однако, по вашей просьбе дам еще немного, но без малейшего ожидания, что им последуют; ибо никто, кроме Бога, не может одновременно дать добрый совет и мудрость, чтобы воспользоваться им.

Вы потеряли из-за этой безумной войны и варварства, с которым она велась, не только правительство и торговлю Америкой, государственные доходы и частное богатство, возникающие из этой торговли, но, что более важно, вы потеряли уважение, почтение, дружбу и привязанность всего этого великого и растущего народа, который считает вас в настоящее время, и чье потомство будет считать вас, худшей и злейшей нацией на земле. Мир вы, несомненно, можете получить, отказавшись от всех своих претензий на управление нами; и благодаря вашему превосходному мастерству в торгашеских переговорах вы, возможно, сможете заключить такую, на первый взгляд, выгодную сделку, которая будет приветствоваться в вашем Парламенте; но если вы не сможете вместе с миром вернуть привязанность этого народа, он не будет ни прочным, ни прибыльным, и не даст вам никакой части той силы, которую вы когда-то имели благодаря союзу с ними и могли бы (если бы вы были достаточно мудры, чтобы принять совет) сохранить до сих пор.

Чтобы вернуть их уважение и привязанность, вы должны отступить назад по тем шагам, которые вы предприняли.

Вместо того чтобы почитать и вознаграждать американских советников и пособников этой войны, вы должны опозорить их; вместе со всеми теми, кто разжигал нацию против Америки своими злобными писаниями; и всеми министрами и генералами, которые вели войну с такой бесчеловечностью. Это показало бы национальную перемену в настроении и неодобрение того, что произошло.

Предлагая условия, вы должны не только предоставить такие, к которым необходимость ваших дел может вас явно принудить, но и такие дополнительные, которые могут показать ваше великодушие и тем самым продемонстрировать вашу добрую волю. Например, возможно, вы могли бы по своему договору сохранить всю Канаду, Новую Шотландию и Флориды. Но если вы хотите иметь настоящего дружественного, а также способного союзника в Америке и избежать всякого повода для будущих раздоров, которые в противном случае будут постоянно возникать на ваших американских границах, вы должны уступить эти страны. И вы можете назвать это, если хотите, возмещением за сожжение их городов, каковое возмещение в противном случае будет рано или поздно затребовано.

Я знаю, ваш народ не увидит пользы от таких мер и никогда не последует им, и даже назовет дерзостью и наглостью с моей стороны упоминание о них. Я, однако, выполнил ваше желание и остаюсь, как всегда, вашим преданным другом,

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. 12 февраля 1778 г. Я написал вышеизложенное за некоторое время до того, как получил ваше, сообщающее мне о вашем скором и безопасном возвращении, что доставило мне удовольствие. Я сомневался после того, как написал это, будет ли хорошо отправить его; ибо, поскольку ваша гордая нация чрезвычайно презирает нас и требует и ожидает абсолютного и смиренного подчинения, всякий разговор о договоре должен казаться неблагоразумием и скорее провоцировать, чем примирять. Поскольку вы все еще настаиваете в своем последнем письме, чтобы я сказал что-то, я решаю отправить то, что написал, ибо я думаю, что совет хорош, хотя он должен быть бесполезным; и я не могу, как некоторые среди вас желают, делать предложения, не имея полномочий их делать; но мы можем вести переговоры, если они будут сделаны нам; чего, однако, мы не ожидаем. Я ненавижу вместе с вами всякое убийство, и я могу добавить, что резня людей в несправедливом деле есть не что иное, как убийство; поэтому я никогда не думаю о ваших нынешних министрах и их пособниках, кроме как с образом, ярко нарисованным в моем представлении, их рук, красных, мокрых и капающих кровью моих соотечественников, друзей и родственников. Никакой мир не может быть подписан этими руками.

Мир и дружба, тем не менее, будут существовать вечно между г-ном Хаттоном и его преданным другом,

Б. Ф.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 12 февраля 1778 г.

Дорогой сэр,

Тысяча благодарностей за то, что вы так охотно взялись за средства облегчения наших бедных пленников, и за те усилия, которые вы приложили, и авансы, которые вы сделали для этой цели. Я получил ваше доброе письмо от 3-го числа сего месяца и посылаю вам прилагаемый вексель на сто фунтов. Я весьма одобряю благоразумное, а также благожелательное поведение г-на Рена в распоряжении деньгами и желаю, чтобы он продолжал делать то, что покажется ему и вам правильным, что, я убежден, покажется тем же самым мне и моим коллегам здесь. Я прошу вас передать ему, когда будете писать, мои почтительные признания.

Ваше «настоятельное предостережение и просьба, чтобы ничто никогда не убедило Америку броситься в объятия Франции, ибо времена могут измениться, и американец всегда должен быть чужаком во Франции, но что Великобритания может на века оставаться их домом», отмечает доброту вашего сердца, ваше внимание к нам и любовь к вашей стране. Но когда ваша нация нанимает всех головорезов, которых может собрать, всех стран и цветов, чтобы уничтожить нас, трудно убедить нас не просить или не принимать помощь от любой державы, которую можно склонить к ее предоставлению; и это только из надежды, что, хотя вы сейчас жаждете нашей крови и преследуете нас огнем и мечом, вы можете в какое-то будущее время относиться к нам по-доброму. Это слишком много терпения, чтобы ожидать его от нас; действительно, я думаю, что это не в человеческой природе.

Американцев принимают и лечат здесь, во Франции, с сердечностью, уважением и привязанностью, которых они никогда не испытывали в Англии, когда они больше всего этого заслуживали; и которые сейчас (после всех усилий, предпринятых для ожесточения англичан против них и сделать их ненавистными, а также презренными) менее ожидаемы там, чем когда-либо. И я не вижу, почему мы не можем, при союзе, надеяться на его продолжение, по крайней мере, так же, как швейцарцы, с которыми Франция поддерживала верную дружбу в течение двухсот лет, и чей народ, кажется, живет здесь в таком же уважении, как и туземцы. Америка была вынуждена и загнана в объятия Франции. Она была послушной и добродетельной дочерью. Жестокая мачеха выгнала ее за дверь, опорочила ее и искала ее жизни. Весь мир знает ее невиновность и принимает ее сторону; и ее друзья надеются вскоре увидеть ее достойно выданной замуж. Они никогда не смогут убедить ее вернуться и подчиниться столь варварскому врагу. В ее будущем процветании, если она забудет и простит, это все, что можно разумно ожидать от нее. Я верю, что она станет такой же хорошей и полезной женой, какой была дочерью, что ее муж будет любить и почитать ее, и что семья, из которой она была так злобно изгнана, долго будет сожалеть о ее потере.

Я не знаю, желают ли мира с нами в Англии; я скорее думаю, что нет в настоящее время, если только на старых невозможных условиях подчинения и получения прощения. Всякий раз, когда вы будете расположены заключить мир на равных и разумных условиях, вы найдете мало трудностей, если сначала получите честное Министерство. Нынешнее все время действовало так лживо и предательски, а также бесчеловечно по отношению к американцам, что я полагаю, что абсолютное отсутствие всякого доверия к ним сделает договор в настоящее время между ними и Конгрессом невыполнимым.

Подписка для пленных будет иметь отличные последствия в пользу Англии и англичан. Шотландские подписки на сбор войск для нашего уничтожения, хотя и достигающие гораздо больших сумм, не принесут их нации и половины такой пользы. Если у вас будет возможность, я хотел бы, чтобы вы выразили наши почтительные признания и благодарность вашему комитету и жертвователям, чьи благодеяния сделают наших бедных людей настолько комфортными, насколько позволяет их ситуация. Прощайте, мой дорогой друг. Примите мою благодарность за отличные бумаги, которые вы приложили для меня. Ваши усилия ради мира, хотя и безуспешные, всегда будут утешением для вас, и со временем, когда эта безумная война будет повсеместно проклята, станут солидным дополнением к вашей репутации.

Я всегда, с высочайшим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Мой старый друг, г-н Хаттон, глава моравцев, который часто бывает во дворце королевы и с которым иногда говорит король, был здесь недавно. Он не претендовал ни на какую комиссию, но настоятельно призывал меня предложить какие-то условия мира, чего я избегал. Он писал мне после своего возвращения, настаивая на том же самом и выражая с некоторой уверенностью свое мнение, что мы могли бы иметь все, кроме абсолютной независимости и т. д. Прилагаемые ответы я посылаю вам открытыми, чтобы вы могли прочитать их и, если хотите, скопировать, прежде чем доставите или перешлете их. Они послужат для того, чтобы показать вам более полно мои чувства, хотя они не служат никакой другой цели.

Б. Ф.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 26 февраля 1778 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваши письма от 18-го и 20-го числа этого месяца с предложенными лордом Нортом законопроектами. Чем больше я вижу идей и проектов вашего Министерства, их маленьких уловок и схем по нашему развлечению и разделению, тем больше я восхищаюсь благоразумными, мужественными и великодушными предложениями, содержащимися в вашем предполагаемом ходатайстве об обращении к королю. Какое доверие мы можем иметь к акту, выражающему себя лишь как декларация намерения Парламента относительно осуществления права введения налогов в Америке, когда в самом законопроекте, как и в его названии, предполагается и заявляется право, которого никогда не существовало; и декларируется только нынешнее намерение не использовать его, которое может быть изменено другим актом на следующей сессии, с преамбулой, что, поскольку это намерение признано целесообразным, считается правильным отменить этот акт и возобновить осуществление права в полном объеме. Если бы от этого предполагалась какая-то твердая постоянная выгода, почему она ограничена колониями Северной Америки, а не распространена на лояльные в сахарных островах? Но теперь бесконечно критиковать, так как все акты, которые предполагают ваше будущее управление колониями, не могут больше иметь значения.

В акте о назначении комиссаров, вместо полных полномочий договориться об условиях мира и дружбы, с обещанием ратифицировать такой договор, который они заключат в соответствии с этими полномочиями, заявлено, что их соглашения не будут иметь силы или эффекта, и не будут приведены в исполнение до одобрения Парламентом; так что все важное будет неопределенным. Но им разрешено провозгласить прекращение огня и отозвать свою прокламацию, как только в результате нее нашему ополчению будет позволено разойтись по домам; они могут приостановить действие актов, запрещающих торговлю, и снять эту приостановку, когда наши купцы в результате нее будут побуждены отправить свои корабли в море; короче говоря, они могут делать все, что может иметь тенденцию разделить и отвлечь нас, но ничего, что может дать нам безопасность. Действительно, сэр, ваши министры не знают нас. Мы, может быть, не совсем такие хитрые, как они, но у нас действительно больше здравого смысла, а также больше мужества, чем они когда-либо были готовы признать за нами; и я убежден, что эти акты скорее будут препятствовать миру, чем способствовать ему, и что они не ответят в Америке тем вредным и злонамеренным целям, для которых они предназначались. В Англии они могут, действительно, развлечь государственных кредиторов, дать надежды и ожидания, которые будут иметь некоторую пользу в настоящее время, и оставить нерадивых управленцев еще немного дольше на их местах. Voila tout!

В ответ на ваши неоднократные советы нам не заключать никакого договора с домом Бурбонов, позвольте мне (через вас) дать небольшой совет вигам в Англии. Пусть ничто не побуждает их присоединяться к тори в поддержке и продолжении этой нечестивой войны против вигов Америки, чья помощь им может в будущем понадобиться для обеспечения собственных свобод или в чью страну они, возможно, будут рады удалиться, чтобы наслаждаться ими.

Если мир посредством договора с Америкой на равных условиях действительно желателен, вашим комиссарам не нужно ехать туда ради этого; если предположить, что, поскольку законопроектом они уполномочены «вести переговоры с таким лицом или лицами, которых они по своей мудрости и усмотрению сочтут подходящими», они случайно придут к мысли, что комиссары Конгресса в Париже могут быть включены в это описание.

Я всегда, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Серьезно, при дальнейшем размышлении я придерживаюсь мнения, что если бы мудрые и честные люди, такие как сэр Джордж Сэвилл, епископ Сент-Асафа и вы сами, немедленно прибыли сюда с полномочиями для ведения переговоров, вы могли бы не только добиться мира с Америкой, но и предотвратить войну с Францией.

ДЖЕЙМСУ ХАТТОНУ.

Пасси, 24 марта 1778 г.

Мой дорогой старый друг был прав, не «ставя под сомнение искренность моих слов, когда я говорю 12 февраля: мы можем вести переговоры, если нам будут сделаны какие-либо предложения». Они были правдивы тогда и остаются таковыми сейчас, если Британия не объявила войну Франции; ибо в этом случае мы, несомненно, будем считать себя обязанными продолжать войну до тех пор, пока она ее ведет. Но мне кажется, вам следовало принять нас на слово и немедленно прислать свои предложения, чтобы предотвратить такую войну, если вы не желали ее. Я по-прежнему считаю, что было бы хорошо сделать это, если вы еще опрометчиво не начали войну. Будьте уверены, никто не желает вечного мира между людьми более искренне, чем я; но есть более важное пожелание: чтобы они были справедливы и честны, иначе такой мир невозможен, и, по правде говоря, нечестивые люди не имеют права ожидать его.

Прощайте! Я всегда ваш, с глубочайшей привязанностью,

Б. ФРАНКЛИН.

ЗАПИСКА ОТ УИЛЬЯМА ПУЛТНИ Б. ФРАНКЛИНУ. [7]

29 марта 1778 г.

Мистер Уильямс вернулся сегодня утром в Париж и будет рад видеть доктора Франклина в любое удобное для доктора время в отеле «Фразильер» на улице Турнон. Это недалеко от отеля, где он остановился, когда доктор видел его две недели назад. Он не планирует выходить из дома, поэтому доктор застанет его в любое время. Он понимает, что мистер Александр еще не вернулся из Дижона, о чем он сожалеет.

УИЛЬЯМУ ПУЛТНИ.

Пасси, 30 марта 1778 г.

Сэр,

Когда я впервые имел честь беседовать с вами на тему мира, я высказал свое мнение, что любое предложение, подразумевающее наше добровольное согласие вернуться в зависимость от Британии, теперь стало невозможным; что мир на равных условиях, несомненно, может быть заключен; и что, хотя у нас нет особых полномочий для ведения мирных переговоров с Англией, у нас есть общие полномочия для заключения договоров о мире, дружбе и торговле с любым государством Европы, на основании чего, как я полагал, мы могли бы быть уполномочены вести переговоры с Британией, которая, если бы искренне стремилась к миру, могла бы сэкономить время и избежать большого кровопролития, ведя переговоры с нами напрямую.

Я также высказал мнение, что в договоре, который предстоит заключить, Британии следует попытаться, благодаря справедливости и великодушию предлагаемых условий, восстановить уважение, доверие и привязанность Америки, без чего мир не мог бы быть столь же полезным, поскольку вряд ли был бы прочным; в этом я с удовольствием обнаружил, что вы разделяете мое мнение.

Но из предложений, которые вы мне передали, я вижу, что министры до сих пор не могут избавиться от мысли, что власть парламента над нами является конституционно абсолютной и неограниченной; и что ограничения, которые они, возможно, готовы теперь наложить на нее посредством договора, являются своего рода одолжениями или благами, за которые мы должны предоставить компенсацию.

Поскольку наши мнения в Америке совершенно иные, договор на предложенных условиях представляется мне совершенно невыполнимым ни здесь, ни там. Здесь мы, безусловно, не можем его заключить, не имея ни малейших полномочий сделать даже декларацию, указанную в предложенном письме, без которой, если я правильно вас понял, переговоры с нами не могут быть начаты.

Я искренне желаю мира так же сильно, как и вы, и у меня осталось достаточно доброй воли к Англии, чтобы желать его ради нее, так же как и ради нас самих, и ради человечества. В нынешнем положении дел надлежащими средствами его достижения, на мой взгляд, являются признание независимости Соединенных Штатов, а затем немедленное вступление в договор с нами о прекращении военных действий с обычными положениями, касающимися расстояний; и еще один договор об установлении мира, дружбы и торговли, подобный тому, который заключила Франция. Это могло бы предотвратить войну между вами и этим королевством, которая в нынешних обстоятельствах и при нынешнем настрое двух наций может начаться в любой день из-за случайности, хотя это противоречит интересам обеих сторон и не входит в их предварительные намерения. Такой договор мы, вероятно, могли бы заключить сейчас с одобрения наших друзей; но если вы начнете войну с ними из-за их дружбы к нам, мы связаны узами, более сильными, чем те, что могут быть созданы любым договором, чтобы сражаться против вас вместе с ними до тех пор, пока война против них будет продолжаться.

Да дарует наконец Бог вашим национальным советам ту мудрость, в которой, по-видимому, он долго им отказывал и которую могут заслужить или ожидать только искренние, справедливые и гуманные намерения.

С глубоким личным уважением имею честь быть, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДОКТОРУ БАНКРОФТУ.

Пасси, 16 апреля 1778 г.

Дорогой сэр,

Я хотел бы, чтобы вы заверили нашего друга, что доктор Франклин никогда не давал подобных ожиданий мистеру Пултни. Напротив, он сказал ему, что комиссары не смогут добиться успеха в своей миссии, независимо от того, отправятся ли они восстанавливать зависимость или вносить раскол. Его мнение подтверждается прилагаемыми резолюциями, которые, возможно, не помешало бы опубликовать в Англии. Пожалуйста, пришлите мне газету.

С привязанностью ваш,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Paris, April 23d, 1778

Дорогой сэр,

Я позабочусь обо всех ваших поручениях. В этот момент получен второй пакет бесконечной ценности, который я буду беречь как знак вашей привязанности. Я по ошибке открыл письмо, которое пришло с ним, и вскоре увидел, что оно не для меня. Надеюсь, вы извините это. Я предпочитаю полагаться на вашу доброту в вопросе извинения, чем на что-либо другое. Я не отправлюсь в путь до времени между часом и двумя; поэтому, если вы будете так добры прислать мне еще одну копию, я позабочусь о ней и доставлю ее в целости.

Да благословит вас Бог, мой дорогой друг. С моей стороны не будет недостатка в усилиях или стараниях, чтобы мы когда-нибудь снова встретились в мире. Ваши полномочия бесконечно более влиятельны, чем мои. На эти полномочия я возлагаю свои последние надежды. Я закончу словами: блаженны миротворцы.

Ваш преданный друг,

Д. ХАРТЛИ.

P. S. Если наступят бурные времена, позаботьтесь о собственной безопасности; события неопределенны, а люди могут быть капризны.

ОТВЕТ.

Благодарю вас за ваше доброе предостережение, но, прожив почти всю жизнь, я мало ценю то, что от нее осталось. Подобно торговцу тканями, когда с ним торгуются за остаток, я готов сказать: «Поскольку это всего лишь обрывок, я не буду спорить с вами из-за него; берите его за сколько хотите». Возможно, лучшее применение, которое можно найти такому старику, — это сделать из него мученика.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Passy, April 24th, 1778

Сэр,

Мистер Хартли, член парламента, мой старый знакомый, прибыл сюда из Лондона в минувшее воскресенье. Он обычно находится в оппозиции, особенно по американским вопросам, но питает некоторое уважение к лорду Норту. В разговоре он выразил сильнейшую тревогу по поводу мира с Америкой и проявил крайнее желание узнать мои соображения об условиях, которые могли бы быть приемлемыми, если бы были предложены; не предоставила бы Америка, чтобы добиться мира, некоторые преимущества в торговле Британии и не вступила бы в наступательный и оборонительный союз; не обязались ли мы договором присоединиться к Франции против Англии, если будет объявлена война.

Мои ответы заключались в том, что Соединенные Штаты не стремятся к войне и с совета своих друзей, вероятно, легко склонились бы к заключению мира на справедливых условиях; но нам не было поручено предлагать какие-либо условия, и я не хотел упоминать никакие; что Британия, нанеся нам тяжелый ущерб ведением этой несправедливой войны, могла бы считать, что ей повезло, если бы при возмещении этого ущерба мы предоставили ей равные с другими нациями преимущества в торговле; но, безусловно, у нее нет оснований ожидать превосходных; что ее известная склонность к войне и многочисленные примеры готовности ввязываться в войны по пустяковым поводам, вероятно, достаточны, чтобы вызвать немедленный отказ от любого предложения о наступательном союзе с ней; и что если она начнет войну против Франции из-за нас, мир с нами в то же время невозможен; ибо, встретив дружбу со стороны этой великодушной нации, когда мы были жестоко угнетены Англией, мы связаны узами, более сильными, чем те, что могут быть созданы договорами, чтобы вести общее дело; что мы, безусловно, и сделаем в меру наших сил.

Здесь также был у меня некий мистер Чепмен, который говорит, что он член парламента Ирландии, возвращающийся домой из Ниццы, где он был для поправки здоровья. Он притворился, что зашел ко мне только из уважения к моему характеру и т. д. Но после нескольких комплиментов он завел похожий разговор, настойчиво пытаясь узнать, какие условия удовлетворили бы Америку и не согласились бы мы, при условии предоставления нам мира и независимости, подчиниться акту о навигации или предоставить эквивалентные торговые привилегии Британии. Суть моего ответа ему заключалась, вкратце, в том, что мир имеет такую же ценность для Англии, как и для нас, а независимость у нас уже есть; что, следовательно, предложение Англии предоставить их нам не может рассматриваться как предложение какого-либо одолжения или как дающее ей право ожидать особых преимуществ в торговле. По его настойчивости я понял, что его визит не был таким случайным, как он его представил; и по некоторым выражениям я предположил, что он мог быть послан лордом Шелберном, чтобы прозондировать меня и собрать некоторую информацию. В целом, из этих разговоров я делаю вывод, что оппозиция, как и министерство, озадачены нынешним положением дел и не знают, в какую сторону повернуться, что лучше — отступить или двигаться вперед, или какие шаги предпринять, чтобы избавить эту нацию от ее нынешнего опасного положения.

Я счел правильным отчитаться перед Вашим Превосходительством об этих встречах и сообщить вам о своем намерении избегать подобных в будущем, так как не вижу в них особой пользы и считаю, что они очень подвержены вредным искажениям.

Из сообщений из Лондона мы узнаем, что флот для Квебека с товарами на сумму пятьсот тысяч фунтов стерлингов должен отплыть около конца этого месяца под конвоем только одного фрегата в тридцать пушек, на котором должен отправиться губернатор Халдиман.

Прилагаю бумагу, которую только что получил из Лондона. Она не подписана никаким именем, но я знаю почерк. Она от старого друга, имеющего общие и обширные знакомства, и ярко свидетельствует о нынешнем бедственном положении и отчаянии здравомыслящих людей в Англии.

Имею честь быть с величайшим уважением, Вашего Превосходительства и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 25 апреля 1778 г.

Я довел до сведения Короля, сэр, содержание письма, которое вы имели честь написать мне вчера; и я уполномочен Его Величеством выразить вам удовлетворение, которое он испытал от информации, сообщенной вами о ваших беседах с мистером Хартли. Великим принципом английской политики всегда было разжигание разногласий; и именно такими средствами она рассчитывает поддерживать свою империю; но не на вас и не на ваших коллегах она может практиковать такие искусства с успехом. Я питаю те же чувства доверия к Соединенным Штатам. В остальном, невозможно говорить с большим достоинством, откровенностью и твердостью, чем вы говорили с мистером Хартли; у него нет причин быть очень довольным своей миссией. Я сомневаюсь, есть ли у этого члена парламента какая-либо миссия к нам; но он желает видеть меня, и я жду его в течение утра. Я нисколько не удивлюсь, если его цель — посеять недоверие между нами, предложив двойные переговоры. Это я могу предотвратить; но обо всем, что произойдет между нами, как бы незначительно это ни было, вы будете уведомлены.

Имею честь быть с самым совершенным почтением, сэр, ваш покорнейший и послушнейший слуга,

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Йорктаун, 20 июня 1778 г.

Сэр,

Из-за крайне неудачной ошибки я не отправил резолюцию от 5 мая с ратификациями договоров, отправленными в том месяце в пакетах A, B, C, но я отправил ее в D, E через Мартинику, а теперь отправляю через Бостон в F, G, не позволяя себе ждать согласия Комитета на совместное письмо.

Наши войска были в городе Филадельфия утром 18-го числа. Намерения врага при эвакуации города пока не могут быть объяснены. Наша армия в движении и будет теснить их. Газеты содержат все существенное. С прибытием мистеров Симеона Дина (2 мая), Куртера (18 мая), Стивенсона (10 июня), Холкера и Кармайкла (18 июня) мы продолжаем получать любезные письма от вас и других друзей. Будут специально назначены комиссары для ведения наших дел в Лиссабоне и Гааге, если эти дворы будут хорошо расположены к нам. Мы теперь начинаем беспокоиться о нашем достойном друге Дж. Адамсе.

Ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

ОТВЕТ НА ПИСЬМО ИЗ БРЮССЕЛЯ.

Пасси, 1 июля 1778 г.

Сэр,

Я получил ваше письмо, датированное 16-м числом прошлого месяца из Брюсселя.

Мое тщеславие, возможно, было бы польщено вашими комплиментами моему разуму, если бы ваши предложения не выказывали более ясно невысокого мнения о нем.

Вы заклинаете меня именем всеведущего и справедливого Бога, перед которым я должен предстать, и моими надеждами на будущую славу, подумать, нельзя ли найти какой-либо способ положить конец опустошению Америки и предотвратить страдания всеобщей войны. Поскольку я осознаю, что предпринял все зависящие от меня шаги, чтобы предотвратить разрыв, и ни одного, чтобы его расширить, я могу с радостью предстать перед этим Богом, не боясь ничего от его правосудия в этом отношении, хотя у меня есть много поводов для его милосердия во многих других. Что касается моей будущей славы, я довольствуюсь тем, что полагаюсь на свое прошлое и настоящее поведение, не ища прибавки к ней на извилистых, темных путях, которые вы предлагаете мне, где я, безусловно, потерял бы ее. Это ваше торжественное обращение, следовательно, было бы более уместно адресовать вашему суверену и его продажному парламенту. Он и они, которые нечестиво начали и безумно продолжают войну ради опустошения Америки, несут единоличную ответственность за последствия.

Вы пытаетесь внушить мне плохое мнение о французской верности; но примеры их дружеских усилий помочь роду слабых принцев, которые по своей собственной неосмотрительности провалили каждую попытку содействовать их интересам, мало значат для меня, когда я рассматриваю постоянную дружбу Франции к Тринадцати Соединенным Штатам Швейцарии, которая теперь продолжается нерушимо двести лет. Вы говорите мне, что она, безусловно, обманет нас и что она уже презирает нас. Я не верю, что она обманет нас, и я не уверен, что она презирает нас; но я ясно вижу, что вы пытаетесь обмануть нас своими примирительными актами; что вы на самом деле презирали наш разум, когда льстили себе, что эти уловки увенчаются успехом; и что не только Франция, но и вся Европа, включая вас самих, безусловно и навсегда презирала бы нас, если бы мы были достаточно слабы, чтобы принять ваши коварные предложения.

Наши ожидания относительно будущего величия Америки не столь грандиозны, а потому не столь тщетны или иллюзорны, как вы их представляете. Основная масса нашего народа — не купцы, а скромные земледельцы, которые находят радость в возделывании своих земель, способных благодаря своему плодородию и разнообразию нашего климата обеспечивать все жизненные потребности и удобства без внешней торговли; и у нас слишком много земли, чтобы иметь хоть малейшее искушение расширять нашу территорию путем завоеваний у мирных соседей, а также слишком много справедливости, чтобы думать об этом. Наше ополчение, как вы убедились на опыте, достаточно для защиты наших земель от вторжения; а торговля с нами будет защищена всеми нациями, которые находят в ней выгоду. Поэтому у нас нет той потребности, которую вы себе представляете, в флотах или постоянных армиях, но мы можем оставить эти дорогостоящие машины для поддержания помпезности принцев и богатства древних государств. Мы предлагаем, если возможно, жить в мире со всем человечеством; и после того, как вы убедитесь ценой собственных затрат, что от нападения на нас ничего не получить, у нас есть основания надеяться, что ни одна другая держава не сочтет благоразумным ссориться с нами, чтобы они не отвлекли нас от нашего мирного труда и не превратили нас в корсаров, охотящихся на их суда. Таким образом, бремя независимой империи, которое, как вы уверены, мы не в состоянии нести, будет не таким тяжелым, как вы воображаете. Расходы на наше гражданское правительство мы всегда несли и можем легко нести, потому что они невелики. Добродетельный и трудолюбивый народ может управляться дешево. Решив, как мы это сделали, не иметь никаких доходных должностей, никаких синекур или бесполезных назначений, столь обычных в древних или коррумпированных государствах, мы можем управлять собой год на сумму, которую вы платите в одном департаменте, или на то, что один жуликоватый подрядчик, по милости министра, может выманить у вас в одной статье.