«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Князь Барятинский, посол России, был особенно любезен со мной сегодня при дворе, извинился за то, что произошло в связи с визитом, выразил себя чрезвычайно чувствительным к моей дружбе в сокрытии этого дела, которое могло бы повлечь для него очень неприятные последствия и т. д. Граф дю Нор пришел к мсье де Верженну, пока мы пили кофе после обеда. Он кажется живым и активным, с разумным, одухотворенным лицом. Вечером была опера для его развлечения. Дом, богато отделанный обилием резьбы и позолоты, хорошо освещенный восковыми свечами, и общество, все великолепно одетое, многие мужчины в парче, а дамы сверкающие бриллиантами, сформировали в целом самое великолепное зрелище, которое когда-либо видели мои глаза.

У меня была сегодня небольшая конференция с мсье Беркенроде, Вандерпьером и Бурисом, послом Голландии и агентами Голландской Ост-Индской компании. Они сообщили мне, что второе письмо мистера Фокса посредничающему министру России, предлагающее сепаратный мир с Голландией, не произвело большего впечатления, чем первое, и никакой мир не будет заключен иначе, как в согласии с Францией.

Шведский министр сказал мне, что ожидает приказов от своего двора относительно договора и т. д.

Я, на нашей последней встрече, назначил мистеру Гренвиллу свидание на субботу утром, и, имея некоторые другие обязательства на четверг и пятницу, хотя я желаю поговорить с ним по вопросу о его полномочиях, я не пошел к нему, а ждал его прихода ко мне в субботу. В пятницу, 31 мая, мистер Освальд зашел ко мне, только что вернувшись, и привез мне следующие письма от лорда Шелберна, первое из которых было написано до его прибытия.

ЛОРД ШЕЛБЕРН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Уайтхолл, 28 мая 1782 г.

«Сэр,

Я удостоен вашего письма от 10-го числа текущего месяца и очень рад обнаружить, что поведение, которое король уполномочил меня соблюдать в отношении мистера Лоуренса и американских пленных, доставило вам удовольствие. Я сообщил мистеру Освальду волю его величества, чтобы он оставался в Париже до получения приказов отсюда о возвращении. В нынешнем состоянии этого дела мне нечего добавить, кроме моих искренних пожеланий счастливого исхода, и повторить свои заверения, что с моей стороны не будет недостатка в том, что может способствовать этому. Имею честь быть, с очень большим уважением,

ШЕЛБЕРН».

ЛОРД ШЕЛБЕРН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Уайтхолл, 29 мая 1782 г.

«Сэр,

Имею честь получить ваше письмо от 13 мая через мистера Освальда. Мне доставляет большое удовольствие обнаружить, что мое мнение об умеренности, благоразумии и суждении этого джентльмена подтверждается вашим согласием. Ибо я рад заверить вас, что мы также сходимся в надежде, что эти качества могут позволить ему способствовать скорейшему заключению мира, и такого мира, который может быть прочным и долговечным. В этой надежде он имеет приказы короля вернуться немедленно в Париж, и вы найдете его, я верю, должным образом проинструктированным для сотрудничества в столь желаемом объекте. Имею честь быть и т. д.

ШЕЛБЕРН».

У меня тогда не было времени много беседовать с мистером Освальдом, и он обещал прийти и позавтракать со мной в понедельник.

Суббота, 5 июня. Мистер Гренвилл пришел согласно договоренности. Наш разговор начался с того, что я сообщил ему, что видел графа де Верженна и изучил оставленную у него копию полномочий для ведения переговоров. Что после того, что он, мистер Гренвилл, сказал мне о том, что это для ведения переговоров с Францией и ее союзниками, я был немного удивлен, не найдя в них упоминания о союзниках, и что это было только для ведения переговоров с королем Франции и его министрами; что в Версале было некоторое подозрение, что это предназначено для создания задержки, так как заявленное желание скорейшего мира, возможно, уменьшилось в британском дворе после его недавних успехов; но что я полагал, что слова, относящиеся к союзникам, могли быть случайно пропущены при переписывании, или что, возможно, у него были особые полномочия для ведения переговоров с нами, отличные от других. Он ответил, что копия верна и что у него нет таких полномочий в форме, но что его инструкции были полными для этой цели, и что он уверен, что у министров нет желания задержки, ни какого-либо исключения нас из договора, так как большая часть этих инструкций касалась ведения переговоров со мной. Что, чтобы убедить меня в этой искренности его двора в отношении нас, он ознакомит меня с одной из своих инструкций, хотя, возможно, делать это сейчас было преждевременно и поэтому немного несовместимо с характером политика, но у него было такое доверие ко мне, что он не колеблясь проинформирует меня (хотя он желал, чтобы в настоящее время это не пошло дальше), что он был проинструктирован признать независимость Америки до начала переговоров. И он сказал, что может объяснить пропуск Америки в ПОЛНОМОЧИЯХ только предположением, что это была старая официальная форма, скопированная с той, что была дана мистеру Стэнли, когда он приехал сюда до последнего мира. Мистер Гренвилл добавил, что он, сразу после своего интервью с графом де Верженном, отправил курьера в Лондон и надеялся, что с его возвращением трудность будет устранена. Что он был совершенно уверен, что их недавний успех не внес никаких изменений в расположение его двора к миру, и что у него было больше причин, чем у графа де Верженна, жаловаться на задержки, так как пять дней были потрачены, прежде чем он смог получить паспорт для своего курьера, и тогда он должен был ехать не через Кале, а через Остенде, что вызовет задержку еще на пять дней. Мистер Гренвилл затем много говорил о высоком мнении, которое нынешнее министерство имело обо мне, и их большом уважении ко мне, их желании полного примирения между двумя странами и твердой и общей вере в Англии, что никто не был так способен, как я, предложить надлежащие средства для осуществления такого примирения, добавив, что если старые министры ранее были слишком мало внимательны к моим советам, то нынешние были очень по-другому расположены, и он надеялся, что, ведя переговоры с ними, я полностью забуду их предшественников.

Было время, когда такой лестный язык, как от великих людей, мог сделать меня более тщеславным и оказать большее влияние на мое поведение, чем это может быть в настоящее время, когда я нахожу себя так близко к концу жизни, что легко ценю все личные интересы и заботы, кроме поддержания до последнего и оставления после себя довольно хорошего характера, который я до сих пор поддерживал.

Мистер Гренвилл затем рассуждал о нашем решении не вести переговоры без наших союзников. Это, говорит он, может только должным образом относиться к Франции, с которой у вас есть договор о союзе, но у вас нет договора с Испанией, у вас нет договора с Голландией. Если Испания и Голландия, и даже если Франция будут настаивать на необоснованных условиях выгоды для себя, после того как вы получили все, что хотите, и удовлетворены, может ли быть правильным, чтобы Америка была втянута в войну только ради их интересов? Он изложил это дело в различных светах и настаивал на нем серьезно. Я решил, по разным причинам, уклониться от обсуждения, поэтому ответил, что предполагаемый договор еще не начат, поэтому кажется ненужным входить в настоящее время в рассмотрение такого рода. Предварительные условия будучи однажды урегулированы и договор начат, если какая-либо из других держав предъявит экстравагантные требования к Англии и будет настаивать на нашем продолжении войны, пока они не будут выполнены, тогда будет достаточно времени, чтобы рассмотреть, каковы были наши обязательства и насколько они простирались. Первое, что необходимо, — это чтобы он получил полные полномочия, следующее — чтобы мы собрали полномочных представителей всех воюющих сторон, и тогда предложения могут быть взаимно сделаны, получены, рассмотрены, отвечены или согласованы. Тем временем я просто упомяну ему, что, хотя мы еще не связаны обязательствами перед Испанией по договору, мы связаны обязательствами благодарности за помощь, которую она нам оказала; и поскольку мистер Адамс несколько недель назад начал переговоры в Голландии, условия которых мне еще не известны, я не знаю, не могли ли мы уже иметь какой-то союз и обязательства, заключенные там. И, возможно, мы должны, однако, иметь некоторое соображение для Голландии по этой причине, что именно в отместку за дружественное расположение, проявленное некоторыми из ее людей к заключению торгового договора с нами, Англия объявила войну против нее.

Он сказал, что было бы тяжело для Англии, если бы, дав разумное удовлетворение одному или двум из своих врагов, она не могла иметь мира с теми, пока не выполнит все, что могут потребовать другие, как бы необоснованно это ни было, ибо так она могла бы быть вынуждена платить за каждую статью вчетверо. Я заметил, что когда она сделает свои предложения, чем выгоднее они будут для каждого, тем больше будет интересом каждого убедить других принять те, что предложены им. Мы затем говорили о примирении, но его полные полномочия еще не пришли, поэтому я решил отложить вхождение в этот предмет в настоящее время. Я сказал ему, что у меня есть мысли изложить письменно подробности, которые, как я судил, будут способствовать этой цели, и добавить свои причины, что это требует немного времени, и я был задержан случайностями; что было правдой, ибо я начал писать, но отложил это из-за его дефектных полномочий для ведения переговоров. Но я обещал закончить это как можно скорее. Он настаивал на том, чтобы я сделал это, говоря, что мое выражение в прежнем разговоре, что в Америке все еще остаются корни доброй воли по отношению к Англии, которые, если о них должным образом позаботиться, могут привести к примирению, произвело большое впечатление на его ум и доставило ему бесконечное удовольствие, и он надеялся, что я не пренебрегу предоставлением ему информации о том, что будет необходимо для питания этих корней, и мог заверить меня, что мой совет будет высоко оценен.

На нашей последней встрече мистер Гренвилл показал мне письмо от герцога Ричмондского, в котором тот просил его убедить меня освободить капитана Маклеода из артиллерии от данного им честного слова, поскольку брат герцога, лорд Джордж Ленокс, был назначен командующим в Портсмуте и хотел видеть его своим адъютантом. Я обещал подумать об этом и сегодня утром отправил ему следующее письмо.

МИСТЕРУ ГРЕНВИЛЛУ.

Пасси, 31 мая 1782 г.

«Сэр,

Я не нахожу, что обладаю какими-либо прямыми полномочиями освобождать от данного честного слова английского офицера в Америке, но, желая выполнить просьбу герцога Ричмондского, насколько это в моих силах, и будучи уверенным, что Конгресс с удовлетворением воспримет все, что может оказать услугу столь уважаемой ими особе, я настоящим даю согласие на то, чтобы капитан Маклеод служил в своем военном качестве только в Англии, до тех пор, пока не станет известно решение Конгресса, которому я немедленно напишу и который, я не сомневаюсь, освободит его полностью. Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН».

Герцог Ричмондский постоянно поддерживал Америку в Парламенте, и я полагал, что Конгресс не будет недоволен тем, что эта возможность была использована для оказания ему услуги, и что своим одобрением они восполнят недостаток моих полномочий. Кроме того, я не мог отказать после того, что произошло между мистером Лоуренсом и мной, и того, что я обещал сделать для этого джентльмена.

Воскресенье, 2 июня. Маркиз де Лафайет заходил ко мне обедать. Он обеспокоен задержкой, так как не может принять решение относительно своего отплытия в Америку, пока не появится какая-либо определенность в отношении того, будет ли заключен договор или нет. В этот день я написал следующее письмо мистеру Адамсу.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Пасси, 2 июня 1782 г.

«Сэр,

После моего письма от 8 мая у меня не было ничего существенного, что я мог бы сообщить Вашему Превосходительству. Мистер Гренвилл действительно прибыл сразу после того, как я отправил то письмо, и я представил его графу де Верженну, но, поскольку его миссия казалась лишь повторением миссии мистера Освальда — то же самое заявление об искреннем желании мира со стороны короля Англии и готовности вести переговоры в Париже, на что были даны те же ответы о добрых намерениях этого двора и о том, что он не может вести переговоры без согласия своих союзников, — я воздержался от написания, пока не будет достигнуто некое подобие соглашения о том, что граф де Верженн уведомит Испанию и Голландию об этом предложении, а мистер Гренвилл запросит полные полномочия для ведения переговоров и внесения предложений; тем временем ничего важного предприниматься не должно.

Мистер Гренвилл соответственно отправил гонца в Лондон, который вернулся примерно через двенадцать дней. Мистер Гренвилл зашел ко мне после посещения Версаля и сообщил, что получил полномочия, оставил их копию графу де Верженну и что тем самым он уполномочен вести переговоры с Францией и ее союзниками. В следующий раз, когда я был в Версале, я попросил показать мне эту копию и был удивлен, не обнаружив в ней упоминания о союзниках Франции или ком-либо из них, и, поговорив об этом с графом де Верженном, я увидел, что он начал рассматривать все это как уловку, чтобы усыпить нашу бдительность и выиграть время; поскольку он неизменно заявлял каждому агенту, который там появлялся, а именно Форту, Освальду и Гренвиллу, что король не будет вести переговоры без согласия своих союзников, и все же Англия предоставила полномочия вести переговоры только с Францией, что показывало, что она вовсе не намерена вести переговоры, а намерена продолжать войну.

У меня не было возможности поговорить с мистером Гренвиллом на эту тему до вчерашнего дня, и, выразив свое удивление тем, что после всего, что он мне говорил, в его комиссии нет упоминания о наших Штатах, он не смог объяснить это к моему удовлетворению, но сказал, что, по его мнению, это упущение произошло из-за того, что они скопировали старую комиссию, выданную мистеру Стэнли на последнем мирном договоре, ибо он уверен, что намерение состояло в том, чтобы он вел переговоры с нами, так как его инструкции были полностью направлены на это. Я сообщил ему, что считаю необходимым наличие специальной комиссии, без которой мы не можем вести с ним переговоры. Я полагаю, что их король не решается сделать этот первый шаг, так как выдача такой комиссии сама по себе была бы своего рода признанием нашей независимости. Их недавний успех против графа де Грасса также мог дать им надежду на то, что за счет задержек и новых успехов они смогут сделать это признание и мир менее необходимыми.

Мистер Гренвилл написал своему двору за дальнейшими инструкциями. Посмотрим, что принесет возвращение его курьера. Если не появятся полные полномочия для ведения переговоров с каждой из держав, воюющих против Англии, я полагаю, что переговоры будут прерваны. Мистер Гренвилл в разговоре со мной настаивает на том, что мы не связаны обязательствами не заключать мир без Голландии. Я ответил ему, что не знаю, не взяли ли вы на себя какие-либо обязательства, и если таковых нет, то всеобщее умиротворение, достигнутое в одно и то же время, было бы лучше для всех нас, и что я верю, что ни Голландию, ни нас нельзя было бы склонить к тому, чтобы бросить наших друзей. О том, что произойдет дальше, будет немедленно сообщено.

Прошу передать мои уважения мистеру Лоуренсу, которому я писал несколько дней назад. Мистер Джей, полагаю, уже в пути сюда. С большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН».

В понедельник, 3-го числа, мистер Освальд пришел согласно договоренности. Он сказал мне, что виделся и беседовал с лордом Шелберном, лордом Рокингемом и мистером Фоксом. Что их желание мира остается неизменным, хотя он считает, что некоторые из них слишком воодушевлены недавней победой в Вест-Индии, и когда, заметив его холодность, они спросили его, не считает ли он это очень хорошим делом, он ответил: «Да, если вы не переоцениваете его». Он с предельной откровенностью продолжал говорить мне, что мир для них абсолютно необходим. Что нация была глупо втянута в четыре войны и больше не может собирать деньги на их ведение, так что если они продолжатся, им будет абсолютно необходимо прекратить выплату процентов по фондам, что разрушит их будущий кредит. Он говорил о прекращении выплат по всем суммам свыше 1000 фунтов стерлингов и продолжении выплат по суммам ниже этой, потому что большие суммы принадлежат богатым, которые могут легче перенести задержку процентов, а меньшие суммы — более бедным людям, которые пострадают сильнее и поднимут больше шума, и что богатых можно успокоить, пообещав им проценты на проценты. Все это выглядело так, будто вопрос был серьезно обдуман.

Мистер Освальд обладает видом большой простоты и честности, однако я едва ли мог принять это просто за слабое признание их плачевного состояния и подумал, что это, скорее, может быть задумано как своего рода запугивание, показывающее нам, что у них все еще есть этот ресурс в их распоряжении, который, по его словам, приносил бы пять миллионов в год. Но, добавил он, «наши враги теперь могут делать с нами что хотят, мяч на их стороне» — таково было его выражение, — «и мы надеемся, что они проявят свою умеренность и великодушие». Затем он неоднократно упоминал о большом уважении, которое министры питают ко мне, что они, вместе со всеми здравомыслящими людьми Англии, смотрят на меня и полагаются на меня в вопросе поиска средств для избавления нации от ее нынешнего отчаянного положения; и что, возможно, ни один человек никогда не имел в своих руках возможности сделать так много добра, как я в настоящее время, и многое другое в том же духе. Затем он показал мне письмо к нему от лорда Шелберна, отчасти, полагаю, для того, чтобы я мог увидеть мнение его светлости обо мне, которое, поскольку оно имеет некоторое отношение к переговорам, приводится здесь. Он оставил его у меня, попросив передать его мистеру Уолполу.

ЛОРД ШЕЛБЕРН — РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Уайтхолл, 21 мая 1782 г.

«Сэр,

До меня дошло, что мистер Уолпол считает себя сильно оскорбленным вашей поездкой в Париж и что он полагает, будто это была моя мера, направленная на то, чтобы взять нынешние переговоры с французским двором из его рук, которые, как он считает, были предварительно начаты через его канал мистером Фоксом. Я должен просить вас иметь любезность зайти к мистеру Уолполу и объяснить ему отчетливо, как мало оснований для столь несправедливого подозрения, поскольку я не знал ни о каких подобных контактах. Мистер Фокс заявляет, что он считал то, что происходило между ним и мистером Уолполом, чисто частным делом, недостаточно существенным, чтобы упоминать о нем королю или кабинету, и напишет мистеру Уолполу, чтобы объяснить это ему отчетливо.

Но если вы обнаружите, что хоть малейшее подозрение такого рода дошло до доктора Франклина или графа де Верженна, я желаю, чтобы этот вопрос был ясно объяснен обоим. Я питаю слишком много дружбы к доктору Франклину и слишком много уважения к характеру графа де Верженна, с которым я прекрасно знаком, чтобы быть настолько безразличным к доброму мнению любого из них, чтобы позволить им поверить, будто я способен на интригу, в то время как я и исповедовал, и придерживался прямо противоположного курса поведения. По правде говоря, я питаю к этому такое полное презрение, что, как бы я ни гордился тем, что служу королю в моем нынешнем положении или в любом другом, и как бы я ни стремился служить своей стране, я бы ни на мгновение не колебался уйти с любой должности, которая требовала бы таких услуг. Но я должен отдать должное королю, сказав, что его Величество питает к ним отвращение, и мне нет нужды говорить вам, что мой твердый принцип заключается в том, что ни одна страна ни в какой момент не может извлечь из них выгоду. Я с большой правдой и уважением и т. д.

ШЕЛБЕРН».

Говоря далее о мнении министерства относительно той большой услуги, которую я мог бы оказать, мистер Освальд сказал, что в одном из своих разговоров он сказал им, что от меня не следует ожидать ничего, кроме последовательности, ничего, что не соответствовало бы моему характеру или было бы несовместимо с моим долгом перед моей страной. Я не стал спрашивать его о конкретном поводе для этих слов, но подумал, что это выглядит так, будто обсуждалось или предлагалось что-то несовместимое с моим долгом. Мистер Освальд также дал мне копию документа с памятными записками, написанными лордом Шелберном, а именно:

«1. Что я готов переписываться более подробно с доктором Франклином, если будет такое желание.

2. Что «Акт о полномочиях» принимается с включением комиссаров, рекомендованных мистером Освальдом; и с нашей стороны будут назначены комиссары, или мистеру Освальду будет присвоен любой статус, который доктор Франклин и он сочтут способствующим окончательному урегулированию дел между Великобританией и Америкой; что, как очень правильно говорит доктор Франклин, требует подхода, сильно отличающегося от мира между Великобританией и Францией, которые всегда были врагами друг другу.

3. Что вопрос об устройстве лоялистов должен всегда быть в мыслях мистера Освальда, как он стоит на первом месте у лорда Шелберна, помимо других шагов в их пользу, чтобы повлиять на отдельные Штаты согласиться на справедливое восстановление прав или компенсацию за любые конфискации, которые имели место.

4. Передать письмо лорда Шелберна о мистере Уолполе доктору Франклину».

Изучая этот документ, я вспомнил, что некоторое время назад в Парламенте был предложен законопроект «о предоставлении его Величеству права заключить мир или перемирие с восставшими провинциями в Америке», который, как я полагал, и был упомянутым актом о полномочиях, который до сих пор оставался без движения и, не будучи принятым, возможно, был истинной причиной того, почему колонии не были упомянуты в комиссии мистера Гренвилла. Мистер Освальд счел это вероятным и сказал, что слова «включение комиссаров, рекомендованных мистером Освальдом» относятся к его совету прямо упомянуть в законопроекте комиссаров, назначенных Конгрессом для ведения мирных переговоров, вместо расплывчатого определения «любое лицо или лица» и т. д. в первом проекте законопроекта.

Что касается лоялистов, я повторил то, что сказал ему, когда он был здесь впервые: что их имущество было конфисковано по законам, принятым в отдельных Штатах, где проживали эти правонарушители, а не по какому-либо закону Конгресса, который, по правде говоря, не имел полномочий ни принимать такие законы, ни отменять их, ни освобождать от них, и поэтому не мог дать своим комиссарам полномочий вести переговоры о восстановлении прав этих людей; что это дело, относящееся к ведению каждого Штата. Что если и есть справедливость в их компенсации, то она должна исходить скорее от Англии, чем от Америки; но, по моему мнению, Англия не имеет перед ними очень больших обязательств, поскольку именно из-за их искажений и дурных советов она была втянута в эту жалкую войну. И что если нам предъявят счет за их потери, мы более чем уравновесим его счетом за разорения, которые они учинили вдоль всего побережья Америки.

Мистер Освальд согласился с разумностью всего этого и сказал, что перед отъездом говорил министрам, что, по его мнению, от нас не следует ожидать никакой компенсации этим людям; что он также, вследствие нашего прежнего разговора на эту тему, высказал мнение, что Канада должна быть передана Соединенным Штатам, поскольку это предотвратило бы поводы для будущих разногласий, и поскольку управление такой страной ничего не стоит и не имеет никакого значения, если они смогут иметь там свободную торговлю; что маркиз Рокингем и лорд Шелберн, хотя и говорили сдержанно, не казались очень против этого, но мистер Фокс, по-видимому, был поражен этим предложением. Однако он не терял надежды, что это будет согласовано.

Мы перешли к другому пункту записки, а именно: «с нашей стороны будут назначены комиссары, или мистеру Освальду будет присвоен любой статус, который доктор Франклин и он сочтут способствующим окончательному урегулированию дел между Великобританией и Америкой».

Это, сказал он, полностью оставлено на мое усмотрение, ибо у него нет собственной воли в этом деле; он не желает участвовать в дальнейшем, кроме как видеть, что дело «на ходу», у него нет личных видов ни на почести, ни на прибыль. Он теперь видел и беседовал с мистером Гренвиллом, считает его очень разумным молодым джентльменом и очень способным к этому делу; поэтому он не видит дальнейшей необходимости в себе; но если я думаю иначе и полагаю, что он может быть еще полезен, он готов отдать свое время и услуги в любом статусе или манере, которые я сочту подходящими. Я сказал, что его знание Америки, где он жил и с каждой частью которой, а также с ее торговлей и обстоятельствами он хорошо знаком, заставляет меня думать, что при убеждении министерства в разумных вещах, касающихся этой страны, он мог бы говорить или писать с большим весом, чем мистер Гренвилл, и поэтому я хотел бы, чтобы он остался на службе; и я спросил его, хотел бы он быть включенным в общую комиссию для ведения переговоров со всеми державами, воюющими с Англией, или иметь специальную комиссию для себя для ведения переговоров только с Америкой. Он сказал, что не хочет участвовать в переговорах с иностранными державами, ибо недостаточно хорошо владеет их делами или французским языком, который, вероятно, будет использоваться при ведении переговоров; поэтому, если он примет какую-либо комиссию, то это будет комиссия по ведению переговоров с Америкой. Я сказал ему, что напишу лорду Шелберну по этому вопросу; но поскольку мистер Гренвилл некоторое время назад отправил курьера, отчасти из-за комиссии, который еще не вернулся, я подумал, что хорошо будет подождать несколько дней, пока мы не увидим, какой ответ он привезет или какие меры будут приняты. Это он одобрил.

Правда в том, что он кажется таким добрым и разумным человеком, что, хотя я не имею ничего против мистера Гренвилла, я не хотел бы потерять мистера Освальда. Кажется, у него нет на сердце ничего, кроме блага человечества и прекращения зла; другой же, молодой государственный деятель, может, как предполагается, иметь естественно немного амбиций, чтобы зарекомендовать себя как способный переговорщик.

Во второй половине дня ко мне заходил господин Буэрис из Голландии и сообщил, что ответ на последний меморандум из России, касающийся посредничества, еще не дан; но предполагалось, что он будет в уважительных выражениях, чтобы поблагодарить ее Императорское Величество за ее любезные предложения и представить уместность их связи с Францией в усилиях по достижению всеобщего мира, и что они полагают, что для ее Величества было бы еще более славным использовать свое влияние для достижения всеобщего, а не частного умиротворения. Господин Буэрис далее сообщил мне, что в Голландии не очень довольны поведением русского двора и подозревают виды на продолжение войны для особых целей.

Вторник, 4 июня. Я получил еще один пакет от мистера Хартли. Он состоял из дубликатов прежних писем и документов, уже включенных ранее, и не содержал ничего нового, кроме следующего письма от полковника Хартли, его брата.

У. Г. ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Сохо-сквер, 24 мая 1782 г.

«Дорогой сэр,

С величайшим удовольствием я берусь за перо, чтобы подтвердить, что вы помните обо мне в своем письме к моему брату, и поблагодарить вас за те выражения уважения, которые, уверяю вас, являются взаимными. Мой брат попросил меня скопировать некоторые письма и документы, чтобы отправить вам дубликаты. Я особенно счастлив этой работе, потому что величайшей целью моей парламентской жизни было сотрудничать с ним в его усилиях положить конец этой разрушительной войне и продвигать благословенное дело мира. Я надеюсь снова увидеть его в том положении, где он может так хорошо служить своей стране с честью для себя; и пока я имею честь быть в Парламенте, мое внимание будет по-прежнему направлено на содействие тем результатам, которые естественно вытекают из тех принципов свободы и всеобщего человеколюбия, которые вы оба так сильно поддерживали. Пока я копирую его слова, мои собственные чувства и суждения поистине в унисоне, и мне остается лишь добавить самое горячее пожелание, чтобы мир и счастье увенчали честные усилия к столь желанной цели.

Я, дорогой сэр, с величайшим уважением и почтением, искренне ваш,

У. Г. ХАРТЛИ».

Среда, 5 июня. Мистер Освальд снова заходил, чтобы сообщить мне, что лорд Корнуоллис, будучи очень обеспокоен тем, чтобы как можно скорее освободиться от своего честного слова, прислал сюда майора Росса, чтобы ходатайствовать об этом, полагая, что мистер Лоуренс может быть здесь со мной. Мистер Освальд рассказал мне то, чего я раньше не слышал, что мистер Лоуренс, будучи узником в Тауэре, предлагал добиться освобождения лорда Корнуоллиса в обмен на самого себя и обещал приложить все усилия для этой цели в случае, если он будет освобожден, не сомневаясь в успехе. Я сообщил мистеру Освальду о том, что уже произошло между мистером Лоуренсом и мной относительно лорда Корнуоллиса, что отражено в предыдущих письмах, и сказал ему, что я бы меньше затруднялся по поводу освобождения от его честного слова, если бы мистер Лоуренс сообщил мне о том, что он был освобожден в результате такого предложения и обещания, и я хотел, чтобы он изложил это в письме ко мне, чтобы это могло послужить моим оправданием в том, что я могу сделать вместе с мистером Лоуренсом в этом деле; и чтобы он добыл для меня у майора Росса копию честного слова, чтобы я мог лучше ознакомиться с его характером. Он соответственно во второй половине дня прислал мне следующее письмо.

[См. это письмо выше, стр. 362. — Также ответ, стр. 363.]

Пятница, 7 июня. Майор Росс заходил ко мне, чтобы поблагодарить за благоприятные намерения, которые я выразил в своем письме мистеру Освальду относительно лорда Корнуоллиса, и заверить меня, что его светлость навсегда запомнит это с благодарностью и т. д. Я сказал ему, что наш долг — облегчать, насколько мы можем, бедствия войны; что я ожидаю писем от мистера Лоуренса, касающихся этого дела, после получения которых я немедленно завершу его. Или, если я не получу известий от мистера Лоуренса, я поговорю с маркизом де Лафайетом, получу его одобрение и закончу это без дальнейших промедлений.

Суббота, 8 июня. Я получил несколько газет из Англии, в одной из которых есть следующий абзац.

Из «Лондон ивнинг пост» от 30 мая 1782 г.

«Если слухи на месте говорят правду, мистер Гренвилл в свой первый визит к доктору Франклину получил значительную информацию относительно полномочий, которые Америка сохранила для ведения переговоров отдельно с Великобританией в случае, если ее претензии или требования будут удовлетворены.

Договор от 6 февраля 1778 года был положен в основу этого разговора; и по духу и смыслу этого договора нет обязательства для Америки не вести переговоры отдельно о мире после того, как она получит заверения, что Англия предоставит ей независимость и свободную торговлю со всем миром.

Первая статья этого договора обязывает Америку и Францию быть связанными друг с другом столько, сколько того потребуют обстоятельства; следовательно, предоставление Америке всего, что она просит у Англии, разрывает связь, посредством которой обстоятельства могут связывать Америку с Францией.

Вторая статья гласит, что смысл и прямая цель союза — обеспечить свободу и независимость Америки. Неужели тогда, когда свобода и независимость будут признаны Британией, Америка не может, если пожелает, положить конец нынешней войне между Англией и Америкой и оставить Францию продолжать войну через все ее безумные проекты по уменьшению мощи и величия Англии, в то время как Америка чувствует себя обладающей тем, чего она желает.

Согласно 8-й статье договора, ни Франция, ни Америка не могут заключить мир без согласия другой; и они обязуются не складывать оружие, пока не будет признана независимость Америки, но эта статья не исключает Америку от вступления в отдельный договор о мире с Англией и доказывает более сильно, чем предыдущие статьи, что Америка может вступить в отдельный договор с Англией, когда она убедится, что Англия обеспечила ей все, что она может разумно просить».

Я предполагаю, что это должен быть отрывок из письма мистера Гренвилла; но он выглядит так, будто он и я согласились в этих воображаемых рассуждениях о том, что Америка вольна заключить мир без Франции, в то время как вся моя речь в самых решительных выражениях заявляла о наших определениях обратного и о невозможности для нас действовать не только вопреки договору, но и вопреки долгу благодарности и чести, о чем ничего не упоминается. Этот молодой переговорщик, кажется, ценит себя за то, что получил от меня копию договора. Я дал ее ему свободно, по его просьбе, так как это был не такой уж секрет, как он воображал, будучи напечатанным сначала во всех американских газетах вскоре после его заключения, затем в Лондоне в «Ремембрансере» Алмона, о чем я удивлен, что он не знал; а впоследствии в сборнике американских конституций, опубликованном по распоряжению Конгресса. Поскольку такие несовершенные отчеты о наших разговорах находят путь в английские газеты, я должен поговорить с этим джентльменом об их неуместности.

Воскресенье, 9 июня. Доктор Бэнкрофт, будучи близко знаком с мистером Уолполом, сегодня передал ему письмо лорда Шелберна к мистеру Освальду, попросив его передать его этому джентльмену. Доктор Бэнкрофт сказал, что считается, будто и Россия, и Император желают продолжения войны и стремятся добиться для Англии мира с Голландией, чтобы Англия могла быть лучше способна продолжать ее против Франции и Испании.

Маркиз де Лафайет, предложив зайти ко мне сегодня, я придержал освобождение лорда Корнуоллиса, которое было написано и готово, желая получить его одобрение, так как он в прежнем разговоре советовал это. Он не пришел, но поздно вечером прислал мне записку, сообщая, что был предотвращен сопровождением Великого Герцога на смотр, но позавтракает со мной завтра утром.

В этот день я получил письмо от мистера Даны, датированное Санкт-Петербургом, 29 апреля, в котором есть следующий отрывок: «Мы вчера получили известие, что Генеральные штаты 19-го числа этого месяца (н. ст.) признали независимость Соединенных Штатов. Это событие вызвало здесь шок и не было хорошо принято, так как они, по крайней мере, заявляют, что льстили себя надеждой, что посредничество предотвратило бы это и в противном случае привело бы к частичному миру между Британией и Голландией. Это негодование, я полагаю, не приведет к каким-либо дурным последствиям для голландской республики». Это правда, что пока война продолжается, Россия чувствует больший спрос на военно-морские припасы и, возможно, по более высокой цене. Но возможно ли, что ради таких мелких интересов человечество может желать видеть, как их соседи уничтожают друг друга? Или проект, о котором недавно говорили, имеет под собой какое-то основание, что Россия и Император намерены изгнать турок из Европы, и желают ли они поэтому видеть Францию и Англию настолько ослабленными, чтобы быть не в состоянии помочь этим людям?

Понедельник, 12 июня. Маркиз де Лафайет пришел только между одиннадцатью и двенадцатью. Он привел с собой майора Росса. После завтрака он сказал мне (майор Росс ушел в другую комнату), что недавно видел мистера Гренвилла, который спросил его, когда он поедет в Америку. Что он ответил: «Я оставался здесь дольше, чем должен был, чтобы увидеть, будет ли у нас мир или война, но так как я вижу, что ожидание мира — это шутка, и что вы только развлекаете нас без какого-либо реального намерения вести переговоры, я думаю больше не оставаться, а отправиться через несколько дней». На что мистер Гренвилл заверил его, что это не шутка, что они очень искренни в своем предложении вести переговоры, и четыре или пять дней убедят маркиза в этом.

Затем маркиз говорил со мной о просьбе майора Росса от имени его самого, лорда Чьютона, подполковника и лейтенанта Холдейна, которые были адъютантами лорда Корнуоллиса, чтобы они тоже могли быть освобождены вместе с ним. Я сказал маркизу, что он лучше знаком с обычаем в таких случаях, чем я, и, будучи сам одним из генералов, которым было дано их честное слово, он имел больше права освободить от него, чем я, и что если он сочтет это делом, которое подобает сделать, я хотел бы, чтобы он сделал это. Он вошел в бюро, сказав, что напишет что-то, что он соответственно и сделал, но это было не то, что я ожидал, — освобождение, которое он должен был подписать, — это было для меня, чтобы подписать. И майор, не любя то, что я составил для лорда Корнуоллиса, потому что там была оговорка, оставляющая за Конгрессом одобрение или отклонение моего акта, ушел, не взяв его. На что я на следующее утро написал следующее мистеру Освальду.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 11 июня 1782 г.

«Сэр,

Я намеревался посетить вас сегодня утром, чтобы узнать о вашем здоровье и передать прилагаемый документ, касающийся честного слова лорда Корнуоллиса, но, будучи обязанным ехать в Версаль, я должен отложить свой визит до завтра.

Я не считаю, что обладаю какими-либо полномочиями в силу моей должности здесь, чтобы освобождать от этого честного слова в какой-либо степени; поэтому я постарался обосновать его, насколько мог, на прямых полномочиях, данных мне Конгрессом для обмена генерала Бергойна на мистера Лоуренса. Оговорка о подтверждении или неодобрении Конгрессом сделана не из какого-либо желания ограничить полную свободу этого генерала, а потому, что я считаю приличным и своим долгом сделать такую оговорку, и что в противном случае меня могли бы обвинить в присвоении полномочий, которые мне не были даны, если бы я взялся абсолютно освободить от честного слова, данного Конгрессу, без каких-либо полномочий от них на это. С большим уважением и почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН».

Я не получил ответа от мистера Лоуренса. Ниже приводится документ, упомянутый в вышеуказанном письме.

Освобождение лорда Корнуоллиса от его честного слова.

«Конгресс, резолюцией от 14 июня прошлого года, уполномочил меня предложить обмен генерала Бергойна на достопочтенного Генри Лоуренса, тогда узника в лондонском Тауэре, чью свободу они очень желают получить, который обмен, хотя и был предложен мною согласно указанной резолюции, не был принят или исполнен, когда было получено известие, что генерал Бергойн был обменян в силу другого соглашения. И мистер Лоуренс после этого предложил другого генерал-лейтенанта, а именно лорда Корнуоллиса, в качестве обмена на самого себя, обещая, что если он будет освобожден, он сделает все возможное, чтобы добиться подтверждения этого предложения; и мистер Лоуренс вскоре после этого был освобожден и с тех пор настоятельно просил меня в нескольких письмах присоединиться к нему в освобождении от честного слова этого генерала, что представляется делом справедливым и равноправным само по себе; и поэтому ради чести нашей страны я настоящим, насколько это в моих силах, в силу вышеуказанной резолюции или иным образом, освобождаю от честного слова лорда Корнуоллиса, данного им в Вирджинии; предоставляя ему полную свободу действовать в своем гражданском или военном качестве, до тех пор, пока не станет известно решение Конгресса, которому оставлено подтверждение или неодобрение этого освобождения, в случае, если они сделали или намерены сделать иное распоряжение.

Дано в Пасси, в 9-й день июня 1782 года.

Б. ФРАНКЛИН, Министр-посланник Соединенных Штатов Америки при французском дворе».

Я не очень понял поведение майора в отказе от этого документа. Он приехал специально из Лондона, чтобы ходатайствовать об освобождении от честного слова лорда Корнуоллиса. Он говорил, что его светлость очень обеспокоен получением этого освобождения, будучи несчастным в своем нынешнем положении. Одним из его возражений против этого было то, что его светлость с таким ограниченным освобождением от своего честного слова не мог поступить на иностранную службу. Он заявил, что в намерения его светлости не входит возвращение в Америку. Тем не менее он не хотел принимать документ, если оговорка не будет опущена. Я не хотел вносить изменения, и поэтому он ушел, не очень довольный мной.

В этот день, вторник, 11 июня, я был в Версале и имел довольно много разговоров с господином де Рейневалем, секретарем Совета. Я показал ему письма, которые получил через мистера Освальда от лорда Шелберна, и рассказал обо всех последовавших разговорах, которые имел с мистером Освальдом. Я рассказал ему также о разговоре, который имел с мистером Гренвиллом. Мы пришли к выводу, что причиной того, что его курьеры не вернулись, могут быть формальности, вызывающие задержку в принятии акта о полномочиях. Я спустился с ним в кабинет графа де Верженна, где все было повторено и объяснено. Этот министр теперь казался почти убежденным, что английский двор искренен в своих заявлениях о желании мира. Мы говорили обо всех его попытках разделить нас и о благоразумии нашего единства и ведения переговоров сообща. Я сделал одно замечание, что, поскольку они проявили столь сильное желание разъединить нас, делая большие предложения каждой отдельной державе, явно с целью более выгодного ведения дел с остальными, и неохотно согласились на заключение всеобщего договора, возможно, что после заключения мира со всеми они могут выбрать одного из нас, чтобы воевать с ним отдельно. Против этого проекта, я подумал, было бы неплохо, если бы до подписания мирных договоров мы, кто воевал против Англии, заключили еще один договор, обязуясь, что в таком случае мы снова сделаем это общим делом и возобновим всеобщую войну; что он, по-видимому, одобрил. Он прочитал письмо лорда Шелберна, касающееся мистера Уолпола, сказал, что этот джентльмен пытался открыть переговоры через маркиза де Кастри, который сказал ему, что он пришел не по адресу и должен идти к графу де Верженну; но он никогда не появлялся; что он интриган, знал многих людей при дворе и привык вести свои дела скрытыми и окольными путями; но, сказал он, «когда люди имеют что-то предложить, что относится к моей службе, я думаю, они должны приходить прямо ко мне; мой кабинет — это место, где такие дела должны рассматриваться». В целом он казался скорее довольным тем, что мистер Уолпол не пришел к нему, по-видимому, не питая к нему симпатии.

Я узнал, что мистер Джей попрощался 7-го числа прошлого месяца с испанскими министрами, чтобы приехать сюда, так что его можно ожидать со дня на день; но я ничего не слышу о мистере Лоуренсе или мистере Адамсе.

Среда, 12 июня. Я посетил мистера Освальда сегодня утром. Он сказал, что получил документ, который я послал ему, касающийся честного слова лорда Корнуоллиса, и, поговорив с майором Россом, убедил его в его ошибке при отказе от него; что он увидел, что я сделал все, что можно было справедливо ожидать от меня, и сказал все в документе, что могло придать вес временному освобождению и способствовать тому, чтобы склонить Конгресс подтвердить и завершить его. Майор Росс, войдя, принес извинения за то, что не принял его сначала, заявил о своем полном удовлетворении им и сказал, что уверен, что лорд Корнуоллис будет очень признателен за эту услугу. Затем он упомянул обычай среди военных, что при освобождении от честного слова генерала, честное слово его адъютантов освобождается в то же время. Я ответил, что я чужд армейским обычаям, что я сделал максимум из полномочий, которые имел для обмена генерала Бергойна, расширив их как основу для обмена лорда Корнуоллиса, но что у меня нет и тени полномочий идти дальше; что маркиз де Лафайет, присутствовавший при даче честного слова и будучи одним из генералов, принявших его, был, я думаю, более компетентен в освобождении от него, чем я; и я ничего не мог сделать в этом. Затем он пошел к маркизу, который во второй половине дня прислал мне проекты ограниченного освобождения, которое он должен был подписать, но просил моего одобрения, в чем я не сделал затруднений, хотя заметил, что он вписал туда, что это по моему совету. Он кажется очень благоразумно осторожным в том, чтобы не делать ничего, что могло бы показаться присвоением полномочий, которыми он не наделен.

Пятница, 14-е. Господин Буэрис снова заходил, желая узнать, вернулся ли курьер мистера Гренвилла и идет ли дело о договоре. Я не мог дать ему никакой информации. Он сказал мне, что в Голландии намеревались в ответе на последний русский меморандум сказать, что они не могут сейчас вступить в частный договор с Англией, что они считают более славным для ее Императорского Величества быть посредницей во всеобщем договоре, и желали, чтобы она назвала место. Я сказал ему: «Так как вы говорите мне, что их Высокие Мощности не очень довольны Россией и предпочли бы избежать ее посредничества, не лучше ли было бы опустить это предложение, по крайней мере, о том, чтобы она назвала место, особенно так как Франция, Англия и Америка уже согласились вести переговоры в Париже?» Он ответил, что это могло бы быть лучше, но, говорит он, «у нас нет политиков среди нас». Я посоветовал ему написать и добиться того, чтобы это было опущено, так как я понимал, что пройдет неделя, прежде чем ответ будет окончательно согласован. Он не казался думающим, что его письмо будет иметь большое значение. Я заметил, что его коллега, господин Вандерпьер, имеет гораздо большее мнение о своем собственном влиянии и значении.

Суббота, 15 июня. Мистер Освальд приехал позавтракать со мной. Мы впоследствии прогулялись в саду, когда он сказал мне, что курьер мистера Гренвилла вернулся прошлой ночью. Что он получил через него письмо от миссис Освальд, но ни строчки от министерства, и он не слышал ни слова от них с момента своего прибытия, и не слышал ни о каких новостях, привезенных курьером. Что он должен был пойти повидать мистера Гренвилла сегодня утром, но упустил это, так как этот джентльмен подвержен утренним головным болям, которые мешали ему вставать так рано. Я сказал, что предполагаю, что он поедет в Версаль и заглянет ко мне на обратном пути. У нас было мало дальнейших разговоров, не имея новой темы.

Мистер Освальд оставил меня около полудня, и вскоре после этого пришел мистер Гренвилл и сообщил мне о возвращении своего курьера и о том, что он привез полные полномочия. Что он, мистер Гренвилл, был в Версале и оставил копию графу де Верженну. Что документ был на тех же условиях, что и предыдущий, за исключением того, что после полномочий вести переговоры с королем Франции или его министрами было добавлено слов, означающих полномочия вести переговоры с министрами любого другого принца или государства, кого это может касаться. Что граф де Верженн сначала возражал против этих общих слов, как недостаточно конкретных, но сказал, что представит это королю и сообщит министрам воюющих держав, и что мистер Гренвилл услышит от него в понедельник. Мистер Гренвилл добавил, что он далее проинформировал графа де Верженна о том, что теперь проинструктирован внести предложение в качестве основы для предполагаемого договора, а именно мир 1763 года. Что предложение, которое предполагалось внести по его первым полномочиям, не будучи тогда принятым, теперь было изменено, и вместо предложения признать независимость Америки при условии приведения Англии в положение, в котором она была при мире 1763 года, он теперь уполномочен объявить независимость Америки до договора как добровольный акт и предложить отдельно в качестве основы договор 1763 года. Это также граф де Верженн обязался представить королю и сообщить мне.

Мистер Гренвилл затем сказал мне, что надеется, что все трудности теперь устранены и что мы можем приступить к доброму делу. Я спросил его, принят ли акт о полномочиях? Он сказал, нет. Он прошел в Палате общин и был один раз прочитан в Палате лордов, но еще не завершен. Я заметил, что приближается обычное время для пророгации Парламента, и, возможно, это дело может быть опущено. Он сказал, что нет опасности этого, Парламент не разойдется в этом году до середины июля; индийские дела отодвинули другие дела, которые должны быть сделаны, и потребуют продления сессии до этого времени. Я затем заметил ему, что, хотя мы, американцы, считаем себя отдельной независимой державой или государством, однако, поскольку британское правительство всегда до сих пор делало вид, что считает нас только мятежными подданными, и поскольку акт о полномочиях еще не принят, я не думаю, что можно справедливо предполагать, что его двор намеревался общими словами «любой другой принц или государство» включить народ, который они не признают государством; и что поэтому я сомневаюсь в достаточности его полномочий в отношении ведения переговоров с Америкой, хотя они могут быть хороши в отношении Испании и Голландии. Он ответил, что он сам не сомневается в достаточности своих полномочий и готов действовать на их основании. Я затем пожелал получить копию полномочий, что он соответственно обещал мне.

Он хотел бы вступить в разговор на тему примирения, но я предпочел все еще уклониться от этого, пока не обнаружу, что переговоры начались более определенно; и я показал ему лондонскую газету, содержащую вышеперечисленную статью, чтобы он мог видеть, как наши разговоры искажаются и как рискованно для меня делать какие-либо предложения такого рода в настоящее время. Он, казалось, относился к газетам легко, как к не имеющим значения, но я заметил, что прежде чем он закончил чтение статьи, он перевернул к началу газеты, чтобы увидеть дату, что заставило меня подозревать, что он сомневался, не могла ли она возникнуть из каких-либо его писем.

Когда он оставил меня, я пошел обедать к господину де Шомону, который пригласил меня встретиться там с мистером Уолполом по его просьбе. Мы пожали друг другу руки, и он заметил, что прошло почти два года с тех пор, как мы видели друг друга. Затем, отойдя в сторону, он поблагодарил меня за то, что я передал ему письмо лорда Шелберна к мистеру Освальду, счел странным, что мистер Освальд сам не говорил с ним об этом; сказал, что получил письмо от мистера Фокса по делу Сент-Эстатиуса, в котором были некоторые общие слова, выражающие желание мира; что он упоминал об этом маркизу де Кастри, который направил его к графу де Верженну, но он не считал это достаточным полномочием для него, чтобы идти к этому министру. Было известно, что он имел дела с морским министром по другому вопросу, и поэтому его визит к нему не был замечен; но если бы он пошел к графу де Верженну, министру иностранных дел, это вызвало бы спекуляции и много разговоров; что он, следовательно, избегал этого, пока не будет уполномочен, и написал соответственно мистеру Фоксу; но что тем временем мистер Освальд был выбран исходя из предположения, что он, мистер Уолпол, и я были в ссоре. Он говорил о мистере Освальде как о странном человеке, но что, действительно, его нация была в целом странными людьми и т. д. Мы приятно пообедали вместе с семьей и расстались любезно, не вдаваясь в какие-либо подробности дела. Граф д'Эстен был на этом обеде, и я встретил его снова вечером у мадам Брильон. В настоящее время среди людей много критики поведения графа де Грасса и общее желание, чтобы граф д'Эстен имел командование в Америке. Я избегаю вмешиваться или даже говорить на эту тему, как неуместную для меня, хотя я очень уважаю этого командующего.

Воскресенье, 16-е. Я не слышал ничего из Версаля. Я получил письмо от мистера Адамса, сообщающее мне, что он выписал на меня вексель на квартальное жалованье, которое, он надеялся, будет последним, так как теперь он нашел способ получать там немного денег, хотя и не много. Но он не говорит ни слова в ответ на мои последние письма по общественным делам, и у меня нет ни строчки от мистера Лоуренса, чему я удивляюсь. Я получил также письмо от мистера Кармайкла, датированное 5 июня в Мадриде. Он говорит о том, что мистер Джей в пути, и предполагает, что он будет со мной до этого письма, так что я могу ожидать его со дня на день. Мы сняли для него жилье в Париже.

Понедельник, 17-е. Я получил письмо от г-на Ходжсона, в котором он сообщает мне, что американские военнопленные в Портсмуте в количестве трехсот человек все погрузились на транспортные суда, что каждый из них получил предметов первой необходимости на сумму двадцать шиллингов за счет правительства и поднялся на борт в хорошем настроении; что встречные ветры помешали транспортным судам вовремя прибыть в Плимут, но что все наши люди, находящиеся там сейчас в количестве семисот человек, вместе с прибывшими из Ирландии, вскоре отправятся домой.

Вечером ко мне приходил маркиз де Лафайет и сказал, что виделся с графом де Верженном, который остался доволен полномочиями г-на Гренвиля. Он спросил меня, что я о них думаю, и я передал ему то, что говорил г-ну Гренвилю об их несовершенстве в отношении нас. Он согласился с моим мнением. Я сообщил ему, что намерен завтра нанести визит графу де Верженну.

Он сказал, что подписал документ, касающийся условно-досрочного освобождения майора Росса, и надеется, что Конгресс не воспримет это в штыки, и добавил, что в разговоре с майором спросил его, почему Англия так медлит с предложениями? «Мы боимся, — говорит майор, — предложить вам больше, чем вы ожидаете или желаете». Я нахожусь в некотором замешательстве относительно этих двух переговорщиков. Г-н Освальд, по-видимому, был выбором лорда Шелберна, г-н Гренвиль — выбором государственного секретаря Фокса. Говорят, лорд Шелберн в последнее время завоевал большое доверие короля. Г-н Фокс называет себя министром народа, и несомненно, что его популярность в последнее время значительно возросла. Лорд Шелберн, по-видимому, желает взять на себя руководство переговорами, г-н Фокс, кажется, считает, что это входит в его ведомство. Я слышал, что взаимопонимание между этими министрами не совсем полное. Г-н Гренвиль умен и, кажется, так же легко воспринимает доводы разума, как и г-н Освальд, хотя и не так готов признать это. Г-н Освальд кажется совершенно прямым и искренним; в г-не Гренвиле я иногда немного сомневаюсь. Г-н Освальд, старик, похоже, теперь не имеет иного желания, кроме как быть полезным, делая добро. Г-н Гренвиль, молодой человек, естественно стремящийся приобрести репутацию, кажется, стремится к тому, чтобы прослыть способным переговорщиком. Г-н Освальд не напрашивается на участие в деле, но, предоставляя решение вопроса лорду Шелберну и мне, выражает лишь готовность служить, если мы сочтем, что он может быть полезен, и столь же готов быть освобожденным от этого, если мы решим, что в нем нет нужды. Г-н Гренвиль, по-видимому, считает, что все переговоры поручены ему, и не допускает мысли о том, что г-н Освальд имеет к ним отношение, и поэтому готов расширить формулировки в своей комиссии, чтобы они охватывали Америку, и это выходит за рамки того, что, как я полагаю, они могут выдержать. Я полагаю, однако, что мы могли бы очень хорошо вести дела с любым из них, хотя я скорее предпочел бы Освальда, но я опасаюсь трудностей, если они оба будут задействованы, особенно если между их руководителями существует какое-либо недопонимание. Я должен, однако, написать лорду Шелберну, предложив нечто в развитие его предложения о наделении г-на Освальда любыми полномочиями, которые этот джентльмен и я сочтем подходящими.

Вторник, 18-е. Я почувствовал себя очень нездоровым из-за внезапной и сильной простуды, сопровождавшейся лихорадочным состоянием и головной болью. Я предположил, что это последствия гриппа — заболевания, которое сейчас свирепствует в различных частях Европы. Это помешало мне поехать в Версаль.